تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة Ahmed Ashraf
.إنتباه أيها السادة المُسافرين
.قطار الساعة الـ6.45 يُغادر الأن
.تولىَ نهاية المنصة - .أجل -
.إنتباه أيها السادة المُسافرين .قطار الساعة الـ6.45 يُغادر الأن
"باليوم السابق"
...أقول هذا فحسب
كينت دراكي) ليس اسم) .الشخص الحقيقي
.لقد سبّق لي رؤية ملفه وصورته .لقد كان لدينا مُقابلة تلُفزيونية خاصة
إنه طويل، خبيّث، وسيم، مولتمس وجسمه عريض؟
.لان شخصيته الوهمية كانت تؤثر عليه
إنه ليس بطل، إنه مُجرد .مُتخرج لمدرسة عسكرية
.بطل - .ينتمي لمدرسة "غلاسكو" الطبية -
.لقد إنتهى من جولته في "أفغانستان" للتو - .إنها أعجوبة بُطولية -
جيّد، أهذا أمرٌ صالح أم سيء؟
...إذا كان عليكِ ان تسألي
على أيّة حال، إنه يُريد الإنتقال ...من علاج الصدمات النفسية
.إلى الطب الشرعي .و (كينت) هو الأقوى
طالبًا بأن أكون مُساعدته .لطبيبٌ شرعي
.."منذ أنّ أتيتُ إلى "بوسطن - تُناوب لمدة ستة أشهر؟ -
.ستقضي كافة الوقت لإكتشاف هذا
...البطل الذي قوته .أم ليست كذلك
.رائع - .لقد كان يتخلص العم (انزو) من هذا -
.يُمكنني أدراك السبب !هذا مُفزع
لقد سبق ورأيت الأسواء، وحتى .إن كان كذلك، فهو مجانيًا
..جيّد، حيث قيمة الشيء الحقيقي
.(لا تُحدد بثمن يا (أنجيلا
،أيّ طريقة مُهذبة لبطلٌ يقول ."هذا أمر مُفزع"
.جيّد، أنتما لستُ مُضطرين لنظر بهذا .(لقد حصلتُ على هذا من أجل (فرانكي
.جيّد، هذا ليس له مذاق .ربما سيروقه هذا
.(ريزّولي) - .(إيلس) -
مهلًا، أحتاج مُساعدة لنقل .(هذا لمكان (فرانكي
.ستضطرين لإنتظار لوقتٍ اَخر، أعتذر
.أراهن إنه مُريحٌ للغاية
!هذا مازلًا مجانيًا
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة Ahmed Ashraf
الــحــلــقــة الأولـــى ~ لـمـوسـم الـــ6ــادس ~ "بـعــنوان"منصة القطار ~
. لدينا الان، إنها (جثة مجهولة الهوية)
لقد عُثر عليها بواسطة المُشردين .بصباح اليوم
.لم تنخلص منها - تُريدها ملفوفةٌ هكذا، صحيح؟ -
.أجل، لا أُريد ان أخسر أيّة بصماتِ
ربما يكون الأمر مُنحصرًا .في هذه السجادة
.(مرحبًا، حظٌ موفق يا (فرانكي - .(أشكركَ يا (غارسيا -
كيف يعلم الجميع انني اريد الحصول على وظيفة القائد (بريك)؟
لأنك تتناول الغداء مع جميع الرؤساء ."يوميًا في "برميل
.جيّد، ليس كل الرؤساء
أجل، لأن السبب الوحيد انه ليس هُناك احد .يُريد رؤية السيد (كروسكي) أثناء الغداء
جيّد، أود أن أقول إنه لديه .إضطراب بالفك الصدغي
.هذا يجعله من الصعب المضغ
.جيّد، إنه لا يدري إنك قولت هذا
إذا شعرت بتأنيب الضمير، لم .لا تأخذه للخارج لتناول الغداء
.لأ أشعر بتأنيب الضمير
.لقد تم تفريغ سلة المُهملات منذ يومين
لهذا قد تكون الجثة منذ .هذا الوقت موجودة هُنا
أهُناك أيّة مكاتب أو شقق موجودة بالقرب من هذا الزقاق؟
.كلأ، إنها مُجرد مخازن ومصانع تحوليّة
.جيّد، هذا يعني إنها تنتمي لمكانٌ اَخر
،و بالإضافة إلى حجم هذه السجادة
ربما إستغرق الأمر شخصيّن .لنقلها هُنا
شخصيّن ألم يُفكروا فأنّ ...يُلاحظهم أحد أثناء
."إلقاء الجثة وسط مدينة "بوسطن
حتى نتمكن من إبعاد الجميع .عن مسرح الجريمة
مُهرجيّن - توائم سيامي؟ -
.(سيد (كورسكي
...سأتاكد من الزي الذي طُلبَ
.من أجل الإثنين المُشتبه بهم
.إنه قنطور - .قُرصان -
.اَلة طحن
.جيّد، يُمكن لأيّ شخص مُلاحظة القرود
.أعذرني
.(الطبيبة (إسليس
.أجل - .كلأ -
.(مرحبًا أنا (كينت دريك - .تشرفتُ بكَ -
.(و ينبغي ان تكوني المُحققة (ريزّلي
.أجل ، مرحبًا
...،الجنائي الكبير (تشانغ)، إنها
.جيّد، إنها تضعك بمحمل إحترامٌ كبير
على أيّة حال، لقد أخبرتني (سوزي) بأن .اَتي وابدأ بالأمر
الأن، لقد شعرتُ بالقلق حول .فُقدان أيّة دليل
لهذا .. لقد لففتُ الجثة حتى .أكنُس هُنا
.إنتبهي لسجادة، رجاءً
الاَن، في ضوء الحقيقة .(إنها جثة (جين دو
لقد قمتُ بمسحها التأثيري .ووضعتهم بها
على أملٌ، يُمكننا مُساعدة .بتحديد الهواية
.بلفافٌ بلاتسيك - .أجل، جيّد، لا أدري -
سياستكَ وإجرائتك حول هُنا، لهذا لقد .ذهبتُ فحسب، جيَد، مرجع
.أنتَ مشغولًا بحق - ..أجل، جيّد، بنطاق النزاع -
.لقد إعتدت أنت للتحرك بمعدل سريع
.اَسف أتُعجبكَ حذائك؟
صحيح؟ - .إنهم مُرحيّن للغاية -
.ينبغي أن تجربيهم حقًا
.كلأ
!كلأ
.هذه بلدة الإنترنت
.سأذهب هُناك
.تشرفنا
أهيَ دومًا هكذا؟ .أجل -
.بأفضل طريقة مُمكنة .جيّد، لنبدأ بهذا
لدينا ستة أشهر فحسب .يُمكننا إستكمال تدريبكَ
.(هذه (مُنى
.(منى كارسون)
متى اَخر مرة رأيتها بها؟
عندما أعطيتها مُلاحظاتها منذ .ثلاثة أسابيع
.لقد كانت لطيفة للغاية ...لا يُمكنني تصديق هذا، إنها
لقد قالت لماذا أعطيتها مُلاحظاتها؟
كلأ، إنها أردت الإبتعاد عنا .فحسب لفترة من الوقت
.ينبغي أن يكون لديك بعض الأفكار - .(سبايك) -
أهذا صديقها؟ - .أجل -
،حينما بدوأ أخذ الأمر بمحمل الجّد .كانت تغيّرت
.لقد أصبحت عصبية ومنطوية
ربما يكون (سبايك) ليس .إسمه الحقيقي
.هذا هو الشيء الوحيد الذي تطلقه عليه
.لكن لدي صورة له
.(لقد كان بحفلة (منى
أمازال يبدو بهذا المنظر؟ - .هذه اَخر مرة رأيته بها -
،لمّ يروقني أبدًا ،لكن مع أصدقائك
هذا من الصعب قول شيء، أتعلم؟
.سيدتي
.إنتبهي لأصابعكِ
.إنتبهي لأصابعكِ، حسنٌ
.هكذا - .لا بأس -
.يالله
.لا أتذكر أن شقة (فرانكي) بهذا اللُطف
.أجل، لقد إنتقل، إنها شقة مُختلفة
ماذا؟ - .أجل، هذه بالطابق العلوي -
أحرز إنني لم أرى الزر .الذي ضغطي عليه بالمصعد
لقد كنتُ قلقة محاولةٌ .لتجنب التمزُق
.بكامل جسدي - .هذا ليس تمزُق بالأربطة -
.أجل، أدري .كيف أدري بهذا
لقد حصل (فرانكي) على مكان جديّد؟
إنه مازال يحفظ هذا كسرٌ؟ حتى متى؟ -
...أنا - ماذا اَتكم هُنا بحق الجحيم؟ -
.حتى الأن، كما أرى - .لقد سبق لي لرؤية أثدائكِ -
.أجل، لكن هذا كان بالقرب من المسبح
ماذا تفعلين هُنا يأ أماه؟
ماذا تفعلين؟ إنكَ لم تخبرني بحصولكَ على منزل جديد؟
كنتُ سأخبركَ بهذا كله .لكن عندما إنتهي تمامًا
ه.ُناك .. لقد إنتهى الأمر تمامًا فعلًا - .لا أريد ذلك -
.هذا كُرسي لطيف - !هذا فظيع -
.و أحاول أنّ أذهب بطريقة مُختلفة - .أجل، طريقة سّرية -
هيّا يا (جاني)، كما ولم .يكنْ لديكِ أسرارٍ
.أجل، لدي أسرار .أسمح بإمتلاك الأسرار
.لم تسمح أنتَ بهذا
لقد حاولتُ ان أكون لطيفًا .حينما أرى ذلك
.لهذا تعلم إن بابكَ ليس من الحجارة
.لقد إستخدمَ أخي الصغير هذا
.حسنٌ، هذا لطيفٌ
ماذا عن الكُرسي؟ - .التشنُج هو أسلوبي -
ستأخذ هذا بالطابق السُفلي؟ .سأستعد من أجل تحديد موعد
.بالتأكيد
.لا بأس، لا بأس
.سأفعل هذا - .أعتقد إنكَ تبدو عظيّم -
.ينبغي أنّ ترتدي سروالًا
.إستمتع الليلة
...أماه، هذا الكُرسي - !مجانًا -
.المجاني قد يُغطي الكثير من القُبح
لهذا، إتضح أن المركز الفلبيني .ليس وظيفتها الإقلاع من التدخيّن فحسب
.لقد أغلقت جميع الحسابات الإجتماعية
ألغت هاتفها الخلوي، إمتنعت عن .إستخدام الكارت الإئتماني
،والأهم من هذا، عندما فتشوا شقتها
.لقد عثروا على حقيبة مُهيأبة
.لقد كانت على وشك الهرب - .أو تريد الذهاب لموطنها -
كلا الخياريّن جيدان .لإمرأة مع صديقها السيء
جيّد، أعتقد إنه ثمة قليلٌ من .الأشياء التي نُظر بها
لم أعثر على مُكالمات لمساكن .أو أوامر تقييدية قُدمت للشرطة
أهُناك أيّة دليل على أنّ سبايك) كان سيءٌ فعلًا؟)
لقد قال جارٌ واحد .إنه لم يسمعهم يتشاجران
ولكن قبل أسبوعين، لقد مَدحت ...(بشعر (سبايك
.و إنه تقريبًا مزق رأسها
.إذن هو همجي و متعصب - .هذا واضح -
مُتعصب يكفي لقتلها إذا علمَ إنها ستتركه؟
الوسيلة الوحيدة لتأكد من هذا .هو أنّ نجده
هل سجادة شقتها مفقودة؟
خشب الأرض مَتين ليس .هُناك فُرصة لمعرفة هذا
إذا كان هذا سهلًا، فلقد كان .من الممكن أيّ شخص فعل هذا
.إنها في عُطلة - .(ريزلي) -
يبدو وكأنه شيء خدمته .أُمكَ لتناول العشاء
.أيها الأطفال، تعالوا إلى المنضدة .عُطلة (ريزلي) قد بدأت
أنتِ لا تعرفي الكثير عن الإيطاليّن، صحيح؟ - .رفاقكَ فحسب -
لأن عواء أمي أعلى من .الصوت بـ 80 ديسيبل
وخاصةً بعبارتها ."...قبل أن.." و "لا تجعلني"
.مفقودة بشكل واضح
لقد ذهبتُ خلال سجلات الهاتف .الخلوي لهذا الرجل
قبل أن توقف إستخدامه، وصلتها ..العديد من المكالماتِ
.(من (وسيسيل ويلسون - أهو عشيقها (سبايك)؟ -
إذا كان إسمي (سيسيل)، سأُفضل .أيّ إسم اَخر عنه
ألدينا عنوانًا له؟ - .أجل، لقد بعثتُ هذا لكَ -
(ولـ(جاني .أخبريها بإنني سألتقي بهم هُناك
...وبالرغم من مكاتبنا التابعة
.لم نمتلك مُختبرًا به مُعداتٍ نُستخدمها
،سنقوم بالعملية، على سبيل الأولوية
.أهُناك أيّة أدلة من الضروري رؤيتها
منذ متى وانتِ تعملين هُنا فعلًا؟ - .منذ 5 سنواتِ تقريبًا -
.وألم تتناولي أيّة أدوية مُسبقًا
قبل حصولكِ على وظيفتكِ؟ - .في إقامتي فحسب -
.لهذا، مُبردنا يُخزن بأسفل القاعة
أتود رؤية هذا؟
أتستمتعين بهذا الجانب الإداري من وظيفتكِ حقًأ؟
.تسألني العديد من الأسئلة - .أعتذر، إنني فُضولي فحسب -
.إنني لستُ فضولي بشكل مؤذي
رجاءً، كُني بطبيعتكِ إسئلني .أيّة شيء تُريدنه
جيّد، لقد أرتديتُ هذه الأحذية .وتمرنتُ بها
لكن حقًا إنني لم أفكر بأن .يكونوا زي عمل
حسنٌ، جيّد، فنيًا، هذا لا يُعد سؤالًا، صحيح؟
.كلأ، لقد وجدتهم فقط إنهم غير مُناسبين - .خلاف هذا الحذاء ذات الـ4بوصة من الكعب -
.عادةً إستخدمهم في إجتماعات العمل
لستِ مُضطرًا .لتبرير موقفكِ
لستُ مُضطرًا لأحكم عليكِ
مرحبًا - مرحبًا -
.إذا كان بالداخل، فلن يخرُج
.وأذا لم يكن بالدخل، فلن يذهب لمنزل
.حسنٌ، سنُفتش الشقة
.يمكنكَ الإنتظار، إذا رأيته أتصل بنا
.المباحث الفيدرالية، نود التحدث إليكَ
.فرانكي)، إنه يهرب) .ربما يهرب للأسفل لنجاة من الحريق
إنزل إلى حافة الفندق ربما حاول .النزول من نافذة طابق اَخر
فرانكي)، إنه يحاول الهروب) .من الشمال وصولًا إلى الزقاق الخلفي
تولى نهاية الرصيف - أجل -
!"شرطة "بوسطن !ألقي سلاحكَ
نطلب دعم، أريد من الجميع .ان يتقدم خطوة للوراء
.أريد عربة إسعاف
بمنصة المترو في شارع "إسيكس" ثمة .ضحية إطلاق ناري
.إطلاق ناري خأطى من قبل شُرطي
ألديه سلاح؟ - .أجل -
هل أخذته؟ - كلأ، أين هو؟ -
.لا أدري، سنجده - أين هو يا (كُورسك)؟ -
.جين)، لقد كان لديه سلاحٌ)
.أقسم بهذا - .حسنٌ، سنجده -
.(لديه سلاحٌ، يا (جين
.حسنٌ، نريد أن نعرف ماذا حدث بالظبط
.هكذا سنعرف أين قد ذهب - .(لقد كنتُ أطارد هذا الرجل (سبايك -
لقد ركض بين الأشخاص ...ثم فجأة
ثمة برجلٌ اَخر يوجه .سلاحٌ بوجهي
أقولت إنه (سبايك) ركض بجانبه؟ - .أجل، لقد فعل بالتأكيد -
(أيُعقل ان السلاح كان بحوذة (سبايك
...وبمجرد التفكير بانه - .هذا الرجل الذي أطلقت الرصاص عليه -
حسنٌ، (فرانكي)، سنستجوبه، إتفقنا؟
.حسنٌ، لا بأس
.يالله
.إذا لم نجد السلاح سأكون كالأحمق - إستمع إليَ، حسنٌ؟ -
سنذهب أنا و(كروسكا) لإستجاوب .شهود الأعيان
.حسنٌ، سنتحقق من أشرطة اَمن المحطة
كم المدة التي مرت على الأمر؟ أهم 10 دقائق؟
.لن يسمحوا لكِ بفعل شيء - .(فرانكي) -
أتذكرين (بيني جونسون)؟ - .لقد كان شُرطيًا سيء -
.هذا شيءٌ مُختلف تمامًا
سنجد السلاح، إتفقنا؟ .أعدكَ
.(جين)
كيف حالته؟ - ،لم ينزف بالخارج كثيرٌ -
.لذلك ربما يكون نزيف ٌ داخلي
.ننتظر حالة صدمته النفسية الان
حسنٌ، ما هذا؟
يبدو إن (فرانكي) شاحبًا .هذا امرٌ مُدرك
.لقد كان هذا حادث أليمٌ للغاية
لهذا أعطتني الأدارة هذا المُهدئ .لتخفيف من حالته
.ولا يمكنه التحدث لهم قبل ان يهدىء
.سأعالج أعراضه فحسب
سنرسلكَ إلى المشفى، حسنٌ؟
.إنني بخيّر - .كلأ، ستذهب إلى المشفى -
ولدى (مورا) مُهدىء .سيُساعدكَ على أن تهدىء
...
لا تتحدث إلى أيّة شخص .قبل ان تعود لحالتكَ
.حسنٌ - .حسنٌ -
لقد حصلتُ على إتصال .من نقابة العملاء
.لقد أرسلوا محاميًا لمشفى
.أشكركَ
.الخدمات الطبية للأطفال
.(يُدعى الضحية (شون هيوز
."ذات الـ23 عام، يعيش في جنوب "بوسطن
ما هي إحتمالات عدم معرفة (شون) بالمدعُى (سبايك)؟
.غير مُرجح تمامًا - ...هكذا، إذن (مُنى) والسجادة -
...وضعوا في سلة مُهملات من قبل إثنين
...ربما (شون) و (سبايك) هم الأثنين
.ولقد كانوا لديه إتفاق بالإجتماع في المنصة - .ولقد سحب (شون) السلاح -
.(لانه لا يُريد أن يتدخل بمقتل (منى
،فمن المنطق
.هذا لا يُفسر سبب أختفاء السلاح
.جيّد، ربما ركلها أسفل القضبان
.ولقد دهسه القطار
.ربما شخصٌ ما أخذه
.هيتشكوك) من معهد التنمية الإدارية) - .هذا الأحمق -
.نُريد أشرطة اَمان المحطة
.سينتهي أمرنا هكذا
.إذا بدأنا في التحقيق بالإطلاق الناري - ...جيّد، نُفضل -
.فعل ما بوسعنا قبل أنّ يكتشفوا هذا
،شون هيوز)، طالب يسكُن بسكن الطلاب)
يُشاهد العديد من الأفلام الخيالية
.لقد وجدتُ بعض التبرعات لحزب الياسريّن
.وصورٍ له بمُظاهراتٍ
لكن جميع هتفات المظاهرات .من النوع العادي
.ليس هُناك شيء يُشير إلى إنه عنيفٌ
ألم يسبق له ملفٌ بنظامنا؟ - .كلأ، إنه نظيفٌ -
..(فيما ماعدا ذلك، لقد كان سلاح (شون - .لديه سلاحٌ -
.ولم يكن لسلاح (شون) أيَة تراخيص
ربما يكُن مُسجل باَسم .اَحد اَخر
.سأستمرُ بالبحث
من الذي يُسجل بطاقات الائتمان؟
لا أحد، لا أريد ان يعلم ...المختبر بهذا بينما نتحقق
.عنه و إغلق الملف قبل ان يفتحوه هم
ماذا عن أشرطة الأمان بالمنصة؟
.تعمل الادارة على ذلك هُناك
ينبغي ان نكون في مبنى الشركة .بأيّ دقيقة
أيمكنكِ ان تحتفظي بنسخة من أجلي؟
.(هذه أسرع وسيلة لإنقاذ (فرانكي
.(ريزّولي)
...أجل
.سأحضر شطيرة كيف حاله حديثًا؟
.عظيم، جيّد
المُختبر؟ - .مؤقت الساعة -
.محتويات معدة الضحية
مالتوديكسترين، ومسحوق الشوفان .لبن خالي من الدسم
.القليل من البروتين - .إنها مكونات تناسق -
."مع مُنتج تُجاري يُسمى "برالكس
حيث مُدمني الحاسوب يحتسوه .من أجل لا يفارقوا الكُرسي، مُنبه
.حسنٌ، لديها قوة عضلية جيّدة .لهذا لم تترك كرسيها فعلًا
أثمة شيءٌ اَخر يمكننا فعله؟ - .لقد توفيت (مُنى) قبل إطلاق النار -
لهذا لستُ متأكدة ماذا .لديها لتخبرنا به أيضًا
.إنها مسألةٌ بسيطة أيتها المُحققة
كيف كان يبدو (فرانكي) هذا الصباح؟ - .بخيّر -
.لقد كان يبدو بمثل حماقته
.لقد شاركته لـ35 سنة ماضية
.أنظري، لقد توصلنا للأمر .ربما كنتِ تُطاردني قاتل
.بمنصة القطار المُزدحمة
لقد كان (فرانكي) قلقًا .من أن يؤذى أحد الأبرياء
.لذلك أطلق رصاصة تحزرية - أهذا ما قاله (فرانكي)؟ -
،إننا نحاول معرفة اَنى لمدني أعزل
.يحصل على رصاصة من شُرطي مُضطرب - .لستِ مُضطرة لمعرفة هذا -
كل ما عليكِ فعله هو مُراقبة .أشرطة الأمان أولًا
.ربما الحقيقة ستتحدث عن نفسها
أرايتها مُسبقًا؟ - .لا يُسمح لنا بالإجابة -
أرايتِ السلاح يا (جين)؟
.كلأ
سيمونز)، هيّا، أكل شيء بخيّر؟) ...إنكَ رجلٌ صالح، فقط
كُن ذكيًا فحسب، إتفقنا؟ - .بالطبع -
يبدو إنه يبنغي أن تكوني أنتي .الذكية أيتها المُحققة
.(فينس) - .(مرحبًا، (سام -
.إنها لفترة طويلة - .لقد كنت بالبار الليلة الماضية -
أتعلم، ينبغي ان تعود ."إلى دوري "البولينج
.أنت مُحق
أبعث لي برسالة، ودعني أفكر .بالليلة القادمة
.أجل، سأفعل
أيعرف المُختبر أيّة شيء؟ - .أجل -
.لقد تعطل نظام الأمان بالمنصة
.هذا لن يجعل (فرانكي) بريئًا
كيف تعرف هذا؟ - .لقد قابلتُ (سام لويس) بالطابق السُفلي -
.إنه يعلم بأنهم لن يخبرونا
.سيكون هُناك المزيد من الظُلم .لم نرا شيء بعد
لا يُمكننا العثور على أيَة .شاهد رأى الحادث
...بدون الأشرطة - .فرانكي) قلق فحسب) -
.لقد كان هُناك سلاحٌ .ليس ُهناك أيّة دليل لذلك
.سيشنقُه حتى يجف
لقد حُرمَ للشرطة بإطلاق ناري
."داخل محطة شارع "إسيكس
.لقد أكد المُتحدث العام لـ"بوسطن" بهذا
.هُنا يا عزيزي - ...هذه الضحية بالجراحة، وبهذه النُقطة -
.حسنٌ، يكفى هذا - .ليس لديه تعليّق على حالته -
يقولون ان الهيئة العُليا ستأخذ .الشُرطي إلى هيئة المحلفين الكُبار
.إذا إستمرت الوقائع بدعمها هكذا .ربما ينتهي الأمر غدًا
.الوقائع لا تُدعم هذا - ...يا أماه -
.ربما أذهب للسجن - .كلأ -
.لم نجد السلاح - .هذا لا يعني انه ليس هُناك بديل -
وبهذا أين قد أختفى؟
.لا أدري ...(لكنني أعلم إنّ (جين
وانتَ لا تطلقون النار .على الناس بدون سببٍ
ولن تتوقف (جين) حتى تحصل .على حقيقة الأمر
إتفقنا؟
.فرانكي)، سيكون كل شيء بخيّر)
.أعرف هذا
هل أحرزتِ أيّة تقدُم؟
ماذا أذا فعل هذا يا (مورا)؟
أقصد ماذا إذا أطلق النار على رجلٌ أعزل؟
.أخشى أن يسوء الأمر أكثر .(لقد توفي (شون هيوز
.الجثة في طريقها لهُنا ليتم تشريحها
.جيّد، لا يُمكننا تشريحها
.(لانكِ صديقة (فرانكي - .حسنٌ -
ولا يُمكنني مُشاهدة التشريح .(لأنني أخت (فرانكي
.هذا من الناحية النظرية، صحيح
كم من الوقت كانت تلك الكاميرات بحجرة التجريح؟
.فكري الرجعي ربما سيصبح غنيًا
.إذا قدم هذه الأشرطة كفديو تعليمي
!إبتعد عن هذه الوجهة
.هيّا، أترين محتويات المعدة
.كلأ
.حسنٌ، أعطني قهوتكِ - ...إنتظري، هذا -
(ستيف)؟ - صحيح؟ -
لقد ذهبتُ لإعداد القهوة وهي غير جيّدة
.لهذا لدي كابتشينو إضافي
.أعتقد بإنك مُتعب وتُريد القليل
.كلأ، أشكركِ - ...جيَد، لقد كنتُ سـ -
سأتركها لكَ الان، في حالة غيرت .رأيكَ
.حسنٌ
.هيّا، خُذ القهوة
...جيّد، ماذا ستفعلين
.عندما يكتشف إنها ليست القهوة المُعتادة
!أجل !أجل، هيّا
.ها نحن ذا - .لقد كان بمعدته بعض الطعام الغريب -
.لقد كان لدى (مُنى) بمعدتها شرابٌ غريب
أقصد، ليس هُناك وسيلة ...لمعرفة أذا كان
هما الأثنين شربوا من نفس ...الشيء ، لكن
جيّد، إحتساء مشروبين سائلين .من نفس النوع ليست صُدفة
.سأقول هذا
،أجل، لكن إذا شربوا نفس المشروب
و (شون) و (مُنى) تواصلوا ،وهو قتُل بعدها
يمكنني أن أظل أبحث عن الطلق .الناري كجزء من قضيتي
.سأُسامحكِ لأخذكِ قهوتي
.على الرحب
كورسكا)، أثمة قاضيًا) مُدينًا لكَ بخدمة؟
.أعتذر أيتها المُحققة .ليس مسموحًا لي بدخول أحد
حسنٌ، ماعد إذا كان لأحد .المُشتركين بالتحقيق
.خيرٌ لكَ، الوقوف في منطقتكَ
...إنني مُتاكدةٌ من أن الرقيب - .(واشنطن) -
واشنطن) سيود سماع) .ما يدور حول هذا
.ليس كل مُبتدىء يُمكنه فعل هذا
الأ تكترث يا (كروسكا)؟ - !عجبًا -
.أشكركَ، أحسنت عملًا
ما كل هذا بحق الجحيم؟ - .ليس لدي أدنى فكرة -
...جين)، أنا) - .مهلًا، لقد أرسلتُ لكَ صورة فحسب -
عما ننظر؟
.أنظري إلى الخلف وأسفلهم .أنظري إذا كان هُناك أيّة علاماتٍ
."أجل، "أف.سي.او ."دي.ام.اي" ."اس.اف.اكس"
.هذه مساراتٍ
تلك الرموز السُفلية ...تتوافق مع رموز مطارات
.المدن، التي سيتوجهون إليها
...(جين) - مسارات؟ -
و لقد كان لديهم مُبرمج .غذائي بمعدتهم
.هؤلاء الثلاثة يعرفون بعضهم البعض .كانوا يخططون لوصول إلى شيءٌ ما
...(جين) - ...هذا سبب حوذة (شون) على سلاح -
...(هذا سبب مقتل (مُنى - .(كروسكا) -
أجل؟ - أيمكن لرجالكَ العودة للهيئة العُليا؟ -
.أجل، سنكون هُناك
.مهلًا، دعُنا نرى هذا
لقد حصلتُ على لقطاتٍ .إجتماعية من وسائل الأعلام
.لهذا كان (جومبي) مفقودًا
لكن هذا أفضل شيء يربط .العلاقة بيننا
توقفي، أعيدي الشريط مُجددًا - ماذا؟ -
.هُناك
.قُمِ بتشغيل هذا ببطءٍ
.لقد كان هُناك سلاحٌ - .لقد أخذه شخصٌ ما -
نعلم إنّ هذا لم يكن (سبايك) لأننا .شاهدنه يهرب
هل ستُخبرين الهيئة العُليا؟ - .كلأ -
...إنهم لن يتركوا (فرانكي) خارج الأمر
ما لم نتمكن من الإمساك .بمُشتبٌ اَخر
.لهذا علينا فعل هذا - .أجل، هذا واجبٌ علينا -
.قُبلة لكِ - ."هكذا تعبر لكِ بقولها، "أشكركِ -
يا (كورسكا)؟ - .معكِ -
.ألقي نظرة هُنا
.راقب هذا الرجل هُناك
إنه لم يذعر حينما .أطلق (فرانكي) الرصاصة
.وبعد ذلك مشىء بهدوءٍ وسط الحشود
.وكأنه يرى سلاح (شون) على الأرض
ولقد أخذ السلاح؟ - .أجل -
لماذا؟ - .ربما يُريد سلاحًا -
.أو ربما لا يُريد (شون) انّ يجده
لماذا، مُجددًا؟
حسنٌ، لدينا (سبايك)، يركُض بجانب رجلٌ بحوذته سلاحٌ
.ثم لدينا هذا الرجل الغير الخائف تمامًا
...الأمر برمته - .نوعٌ من التاَمر الجنائي -
سأكون بخيّر إذا قالوا إنهم .لا يخططون لشيء
.أجل
ثمة برامج تعريف الهوية ...مُنقسمة إلى
،هندسية وهي تعتمد على المُميزات
.و ضوئية
أذن كم تستغرق هذه البرامج عادةً؟
.بعض الدقائق .أو أيامٍ
.أو مُطلقًا
.هذه خريطة منصة مترو الأنفاق
."وهذه منطقة الطريق السريع بـ"بوسطن
التي تحمي الموجهات اللاسلكية .التي تتحكم في إشارات المنصة
.و أضواء الجهة الغربية
أذن سيد (لابتوب) حاول إختراق .أجهزة التحّكم
،ليتم تعطيل حركة المرور .لإنهيار القطار
.مهلًا - .أعتذر سيد (كينت) -
.(فينس كورسكا)
لقد كان يقوم (كينت) بالمناوبة ...هُنا قبل ان تتولها
.كمُساعد لطبيبٌ شرعي
.لديكمَ قواسم مُشتركة .كنتما عريفان عسكريان
بـ"أفغانيستان"؟ - .الحرب الأمريكية الأسبانية -
.هذا مُضحك
.هذا لا يقل عن حذائي - .أكره -
اذن، هل نحنُ إنتهينا من البحث؟ - ...أجل، لكن هذه الخدعة -
لن تنتهي بعد .إن تم إستبعاد الموضوع
.ها هو
(جون ستانتون) ،منذ 6 أشهر تم الإستلاء على منزله
،ويبقى الوضع كما هو
و تم القبض عليه لمحاولته .بإشعال النار في الجرافة
.رجلٌ لديه سببٌ لجمع أصدقائه
من أستولى على منزله؟ - .حافلة نقل سريعة -
لقد كان منزله الجديد بجانب .منصة المترو
،لقد أخبرني المحقق (هيتشكوك) هذا
،إذا كان لديك مُبرر، لن تخبره به
.يبدو صعب رياضيًا - .أو قانونيًا -
.لقد إستدعيته
.لدي مُبرر، ولن تمنعيني
.لكن أتصل بـوزارة الداخلية .لا أريدكَ ان تقع بورطة
.رجل صالح - ...حسنٌ, سوف -
لدينا حوالي 15 دقيقة - ...لن يمنحنا جهاز التوجيه المزيد -
.عنوان الـ"أي-بي" الذي وصل له
لقد كان (جون ستانتون) خارج الشبكة .لمدة شهرين تقريبًا
.نُريد عنوان "بي-اي" ليس إلا - ."عنوان الـ"اي-بي -
ماذا قولتُ أنا؟ ."عنوان "بي-اي -
...هذا فأجاني إنني
لا نعرف عما نتحدث كثيرًا
هذا غريب - ماذا؟
.ثمة شخصٌ ما يحاول ان يرد عليّ
أيمكنكِ تحديد مكانهم؟
.وينبغي الا يستغرق الأمر 15 دقيقة
.لا يُمكنكِ معرفة من يكون - .كلأ, لكن لدي اسمه -
...وفكرةٌ جيّدة عما يدور الأمر
.وهذا يكفي لأقبض عليه
.(أشكركِ يا (جين - .حسنٌ -
.لدي العديد من المشاعر -
أجل, حسنٌ - يالله -
حسنٌ, جيد - حسنٌ, تمهل -
...
إنه (كورسكا), يُريدكَ ان تقابله
.(حسنٌ, لقد إنتهى العناق يا (فرانكي - .حسنٌ -
!!
أأنت بخيّر؟ - لا مُشكلة -
أرايته؟ - لا نعلم من الذي بالداخل -
.(ويتواصل بجهاز التحكم لمنزل (شون هيوز
كما تعلم إن الهيئة العُليا لطردنا إذا اعتقلنا أحد
هذا تمامًا إذا وقع القرد بفخنا
(وإنقاذ (فرانكي - أدري -
حسنٌ, أدرك كونكِ تُريد البقاء هُنا
.(أنضجي يا (ريزّلي
إنني مُستعد
.(حسنٌ, حسنٌ, أهدئ يا (سيسل
من الرائع اللقاء بكَ مُجددًا
.ليس لدي أيّة علاقة بهذا
أذن من فعلها؟ - لا أدري -
,لكنكَ تعرف إنها ميتة .أو لن تود الهروب منا
.ربما لا أحب رجال الشرطة فحسب
كما تعلم, نسمع الكثير من هذا .خاصةٌ من المُذنبين
لا أعلم من قتلها - أهو (جون ستانتون)؟ -
.أجل, نعرفه .نعلم علاقته بالحافلة
أتعلم أن (شون) قد مات؟
(أذن تبقى أنت و (جون
.شخصين يوضعان بالسجن
.لأي شيء أحمق خططت له
لكنكَ الشخص الوحيد الذي سيذهب للسجن
لم نفعل شيء - حتى الان, أهذا ما تقصده؟ -
ينتظر (جون ستانتون) كيف تقوموا بالأمر؟
مُنتظرًا متى تبدوا الخطة
أهذه هي اللحطة التي تنتظروها
.(و قتلها و إطلاق النار على (شون
من الذي لا يُحب رجال الشرطة الان؟
أكل شيء بخيّر؟ - أجل, أجل -
أخبرتني (سوزي) بتجهيزها
حتى تُرسل لعائلتها
حسنٌ
أهذا يجعلكِ تشعرين بشيء أفضل؟ - ماذا؟ -
أهذا يجعلكِ تشعرين أفضل بمعرفة من الجاني؟
هذا منطقي للغاية إستخدام العلم لحل اللغز
لا أعتقد إنها إجابة سؤالي
...بعض القضايا
يكونوا مُفزعين للغاية لدرجة إنني أبعدهم تمامًا
لقد أخترتُ عدم التفكير بهذا
لهذا هذا ليست نظريتي
لكن بمعظم الأوقات أعتقد إنها الحقيقة
مُساعدة الناس هو ما يُحبه الضحايا
هذا يجعلني أشعر بشيء أفضل
إجابة جيّدة
.هيّا, يُمكنكَ ان ترى السلاح
لم يُطلق (فرانكي) على رجلٌ أعزل
ما ترينه لي لا يُثبت شيء
حسنٌ, حسنٌ, ماذا عن هذا؟
.(لا بأس, (منى كارسون
لقد قتلها ذلك الرجل
ونعتقد ان (شون هيوز) ساعده لتخلص منها
لديكِ ذهن نشط الخيال للغاية أيتها المُحققة
...لقد ماتت (منى كارسون) لانها كانت تُشارك
في خطة لتدمير قطار مترو الانفاق ."بمنصة شارع "إسيكس
ألديكِ دليلٌ على هذا؟
(مُقابلة مع (سيسل
أكانت هُناك خطة لتدمير القطار؟
...ربما (جون) كان ليفعلها, لقد كنا - (أكان من المفُترض رؤية (شون -
لإحضار سلاحٌ إلى المنصة؟ - اجل -
الان, لدينا حلٌ لقضيتكم
سنقومب بإتفاق إن إتصلتي بمكتبكم
(وأخبرتيهم بإطلاق سراح (فرانكي
أين (ستانتون)؟ - سأخبركَ بعد أجراء الإتصال -
هيّا, ستحصلين على صورة !مع العمدة
معكَ المُحقق (هيتشكوك) .بحاجة لتحدث إلى المكتب
حسنٌ, أين (ستانتون)؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
سأخبركَ بانه ذكي للغاية "لذهاب إلى شارع "إسيكس
.الان, ثمة ثلاثة منصات
.ذات موجهات اللاسلكية
..ما رأيك إن تفرقنا و عثرنا عليه
قبل أن يقتل حفنة أبرياء؟
لا أراه - وانا ايضًا -
...أعني, إننا الان بالمنصة, أتعتقد
سيجعل أحد هذه المنصات في خطرٍ؟
كلأ, لن أفعل أذا كان هذا مُتجنبًا - ولا أنا كذلك -
(هولدي)
مرحبًا, أهناك وسيلة لوصول (إلى (ستانتون
يمكنكِ إيقاف أضواء الإشارة أو تبديل المسارات
حتى لا يصل إلى المنصة؟
ربما هو يحتاج لدعم لهذه الإشارات
.لهذا ربما يتجاوز هذا فوق الأرض
كيف يبدو الداعم؟ - .مربع من البلاستيك -
صغير، يمكن ان يكون في اي مكان
ولكن قويًا وتريد خط مشهدي للإشارة أفضل
سأتخذ هذا الطريق - حسنٌ -
(لقد وجدت ذلك يا (كورسكا
لقد حطمته
ها هو
ضع الحاسوب على الارض
كنت ستفقد أشارة اكثر هكذا
مرحبًا، ها نحن عظيم، ... -
رائع - إنه يتطلع ليكون بطل، صحيح؟ -
أهذا شيء سيء لأقوله؟
أنه ليس شكل تنفيذي، صحيح؟ هذا الامر لي
حسنٌ، حسنٌ، سأقبلك بالردهة
...
أذن، هل أصبع قدمكَ غير مُرتاحة؟
كلأ
لا أحب وضع أفتراضات الناس حولي
الرجل العسكري السابق يؤثر عليَ قليلًا
لتخلص من زملائه الجدد - أجل، شيءٌ كهذا -
كهذا تمامًا - أردت أن أرى كيف ستتعمل مع الأمر -
..ما كنت لترد على - مع القليل من الكذب، صحيح؟ -
أجل
لكن تكمن مواقعنا جميعٌ هكذا، صحيح؟
أتمنى لك أمسية سعيدة
أجل، أعتقد إنه سيبكي حينما أتصل به
أتمزحين؟ يبكي؟
أجل، لقد ضرخ حينما قلت هذا
ها نحن هنا - ما هذا؟ -
!مرحى "تُسمى "تكيلا
بدأ الامر كالأحتفال بهذا الفوز
أجل
حسنٌ
حسنُ، ساضع شعرٌ مُستعار على ثدي
أيتحدث عن هذا (فرانكي)؟
لقد أخبرني بانه ذاهب لإختيار بعض الاشياء
لقد أخبرني بانه يريدها أمسية رائعة
سأنظفها له
هذه شقة كبيرة
لا اسصدق انه ابقاها سرًا
لا اصدق ان الامر كان مثل الكرسي
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
هل جلبت العشاء؟ إنني أتضور جوعًا
كلأ، أتمنى الأفضل
حسنٌ، أعتقد إنني أفضل
...أردت أن أبين لكم جميعًا كم أنا
أشكرك - أقصد، كم أقدر لك هذا -
..أعلم مدى صعوبة العمل بهذا
.لقد بدات بلعب البيسبول
ماذا؟ (فرانكي)
هذا مُدهش، أشكرك
هذا ما كنت أحاول ان اقوله - لقد قدمنا لكِ شرابًا -
هذا جميل
لم تخبرنا هذا
لقد كنتُ سأخبرك
أأنت بخيّر؟
أجل، أجل
.(لقد مات يا (جين
أدري، نتيجة تبادل طلقات نارية
لكنني لم اقصد ان أقتل أحد
حسنٌ، هذه طريقة ضمير الصالحون والأشرارا
الصالحيّن يشعرون دومًا بثمة شيء سيء
متى ستقول ما يدور هُنا يا (بارمان)؟
.توقف
رائع للغاية - ! أحسنت -
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة Ahmed Ashraf