المنظر غير جميل - لا يجب أن يكون -
كنا بحاجة لإبعادهم عن المناطق التي مازالت تستحق الإنقاذ
... حسنا ، أخبرت باقي الوحدات
والآن سأخبركم
عندما أقوم بجولة على دائرتي في ...نهاية هذا الأسبوع
أريد أن أرى زوايا خالية
إما أن ينتقلوا إلى هنا أو ...إلى المنطقتين الأخرتين
أو إضربوهم بدون رحمة
أي شيئ تحتاجون لفعله ، إفعلوه
حتى لو وصل الأمر إلى عدم قدرتهم ...على الخروج من المشفى مشيا
سأغطّي عليكم وعلى رجالكم هل تفهمون ؟
حوّلتُ ممثلنا الإعلامي إلى المركز الرئيسي لباقي الأسبوع
(كل شكاوى المواطنين ستعالج عن طريق الملازم (ميلو
مهما تطلّب الأمر
ألا أحمل شيئا حتى ، يا رجل لديّ حقوق
طبّق حقك في الصمت
(أمور مثل هذه لا تحدث في (هامستردام
أنا جاهز للوقوف في أي مكان ؟
! تبا لكم جميعا ، نحن في أمريكا
بل في غرب بالتيمور
(أقسم بالرب ، أيها الضابط (هيرك ...أطلق كعكعتي الصغيرة
وأفرادي سيكونون في أي مكان تريدونه أقسم بالرب
تلاعب بسيارة الرجل وستحصل على إنتباهه
كعكتي الصغيرة ؟ - تمهّل -
الأوغاد سيتعاملون مع محاميَّ
هذا التصرفات تجاوزت الحدود - أتظن ذلك ؟ -
تبا لكم جميعا ، أوغاد كاذبون
أيها السادة
هكذا يكون تجاوز الحدود
هذا صحيح
هيا يا عزيزي
أخرجوا من هناك
(مازلنا في ولاية (ميريلاند
لكن ، إلّم تقوموا بنقل نشاطكم ...إلى (هامستردام) غدا
فالمرة القادمة ستكون في (فرجينيا) الغربية
تلك النجمة هناك بجانب المغرفة ؟ ذللك هو الشمال
أنتم بحاجة للذهاب في الإتجاه المعاكس
أوغاد
- مجرّد رجل عصابات " - ايفون باركسديل "
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
سنبدأ بالتهيئة الداخليّة في غضون أسبوع
وبالتالي علينا تعديل الميزانية
وكيف ستعدّلونها ؟
حسنا ، كمثال سعر الحديد تضاعف
سيصبح ثلاثة أضعاف إن لم نشتري الآن
ألم نشتري الحديد بالفعل ؟ - ليس معظمه ، لا -
ثم هناك تكاليف عملية الإزالة لقد زادت من التوقعات الأصلية
أنت تعرف أن عليه أن يعتمر الخوذة في مكان البناء ، إنه القانون
تكاليف عملية الإزالة إرتفعت ؟
حسنا ، تعديلاتك هي السّبب
التغييرات التي طلبتها في الغرف العلوية
إتتطلب تراخيص جديدة - هذا يعني تأخيرا أكبر -
....مالم نُعجِّل بها ، سنجلب المهندس وطاقمه
في عطلة الأسبوع ونمنح شيئا للبلدية يوم الإثنين
أليس هذا جزءا من أجره الأصلي ؟ - لا ، إنه غير متوقّع -
جميعكم أخفق و عليكم تحمّل التّبعات ، حسنا ؟ - عذرا -
أقصد أن صديقي هنا لا يعرف شيئا حول تكاليف الإزالة
هو لا يعرف شيئا عن تكاليف الحديد
إنه يحاول إتمام البناء فحسب
ومن المفترض أن لديكم الخبرة بهذه الأمور
ما أقوله هو أنه يبدو أن الخبرة في غير موضعها
للأسف ، سيد (باركسديل) ، فإن التكاليف الإضافية هي من طبيعة العمل
حسنا ، علينا مناقشة هذا على الغداء
بالطبع لا يا رجل ، لدي مكان آخر لأذهب إليه
الفتى (مارلو) هذا ، إنه شخص جديد ضمن المنظمة
بل) منحه أفضل الأماكن)
...أفراد (باركسديل) أخذوا ما احتاجوا إليه
بعد هدم الأبراج ، بدون مشاكل
سترينغ) لم يقم بأي هفهوة)
مازالو يبيعون المخدرات ؟ - الكثير من المخدرات -
إنه لا يُخلّف قتلى
لا ، هو لا يحتاج لذلك ، لقد سيطر على كل الزوايا التي يحتاجها
وهل يفترض بي أن أبالي ؟
أيها الملازم ، منذ أسبوعين ..ظهر (بل) معزولا
وكأن لديه الواجهة القانونية ليكون قادرا على لعب دور البنك فحسب
ما اكتشفته (كيما) أنه مازال منخرطا بشكل مباشر في المخدرات
وإلا ، فلما الحاجة للإجتماع مع الفتى (ستانفيلد) ؟
مازال متصلا بالعمليات اليومية
... لو عندنا بعد 6 أو 8 أشهر
لن تستطيع رؤيته يتحدث عن المخدرات فضلا عن التعامل معها
الآن أو أبدًا ، أيها الملازم
سترينغر بل) هادئ)
وطالما هو كذلك ، فلا أبالي إن ...عدنا بعد سنة من الآن
ووجدنا أنه على رأس أكبر لجنة في بالتيمور
هذه الوحدة مُهتمة بجرائم القتل
الرائد (فويستر) ، يتصل بـ 2462 (الرائد (فويستر
ما هذا ؟
تقرير من عشر صفحات عن الأعمال ...البطولية للشرطة
بُغية إستعادة مسدس الضابط (دوزرمان) ؟
أرسله إلى الأعلى ، ذلك كفيل بأن يُشغل الرؤساء عنك لبعض الوقت
أنت حقا فعلت هذا ؟
وهل لذلك أية أهميّة ؟
.. جاي) ، أنا شرطي جرائم القتل)
لدي جريمة مزدوجة لأعمل عليها
لا نسيطر على تقاطع (فاييت ، بوبلتون) أيضا ما هذا ؟
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا
ماذا تقصد بأنك تعمل عليها ؟
لما ليس لدينا مكان واحد للبيع هناك على الأقل ؟
كان لدينا - لقد حصل إخفاق هناك -
قام بمهاجمة أفرادنا - من ؟ -
.. أحد التجار فحسب ، يارجل - إسمع -
دعه يخبرني ، نحن وظفناه من أجل الحماية
(إنه الفتى (مارلو - مارلو) . من هو (مارلو) هذا ؟) -
هل مُرتبط بإحدى العصابات ؟
شابٌ يعمل بشكل حُر
يسيطر على 15 موقع هنا وفي الجادَة
...مستقل بدون أيّ دعم
يسيطر على كل العقارات المهمّة ونحن نقوم بماذا تحديدا ؟
فتىً صغير يطردنا من الزوايا ؟
أنا أفقد عقلي يارجل
...أنا قطعا لا أقصد التقليل من احترام إبنتك
لكن (توشا) لم تقتل فقط لأنها صادفت تلك الفوضى
أعقد أننا جميعا نعرف ذلك ، صحيح ؟
لقد كانت منخرطة ، نحن نعرف ذلك
لدينا أدلة علمية تقول بأنها أطلقت النار من مسدس
..لكننا لم نجده هناك
هذا يعني أن احدهم أخذه ، صحيح ؟
..أقصد ، أن إبنتك بالتأكيد لديها رأيها
عندما كان الجميع في ذلك الشارع يتحدّثون
هل أنا مخطئ ؟
حسنا ، لديّ شهود في مسرح الجريمة ...يقولون بأنها كانت هناك
في منتصف عملية سطو مسلّح لسرقة المخدّرات
فتى إسمه (عمر) كان متواجدا أيضا ؟
لا أحد يقول أن (توشا) كانت ملاكاً
لا أحد يقول ذلك
لكن مالذي يقولونه ؟
...(رفقاء (توشا
...ربما لم يُطلِقوا الرصاصة التي قتلتها
لكن ، إلّم يأتوا أليّ مبكرا لإخباري ...بالقصة الحقيقية
أؤكد لك أنهم لن يتمتعوا ...بنفسٍ من الحرّية
.حتى يعود أولئك الحشرات
ستسمعون الخبر من الأشخاص المناسبين
سبق وتحدثتم إلى طبيبٍ شرعيّ . صحيح ؟
مالذي قاله ؟
قال أنه تقرير ضعيف - ضعيف ؟ -
قال بأنه لو أفضى التحقيق إلى ...سيناريو ذا مصداقية
فإنه سيقوم بتغيير سبب الموت إلى جريمة قتل
هل عندكم مشتبه به حتى ؟
لا
لا أعرف الطريقة التي تعملون بها ...في المدينة
لكن هنا في أنابوليس نحاول قفل القضايا
وليس الإتكاء على آخر قضية
دائرتي ليست في حاجة لجريمة أخرى
أنا سعيد لأنك استعطت القدوم
(أيتها السيدات ، أيها القس (رايت ...أريدكم أن تلتقوا زوجي
(سيدريك دانيالز) - مسرور بلقائكم -
لم أرها ، لا - هي مدعوّة ، صحيح ؟ -
بالطبع ، (يونيثا) لا تستطيع فعل الكثير هذه الأيام
ولا حتى اجتماعات المجلس
أعتقد أن (يونيثا) ستعاني الأمرّين مع قدوم الإنتخابات الإبتدائية
المحافظ سينقذها على الرغم من ذلك
أمازال يستفيد من أصوات غيره ؟ - تبا يا فتى -
إبحث في القاموس عن معنى مصطلح "شاغل المنصب"
وستجد (كلارنس رويس) مبتسما لك
إنه يحصل على كل تذاكره بالرغم من ذلك
..المحافظ لديه إستطلاع جديد
يظهر أن شعبيّته انخفضت كثيرا
ليس وكأنه سيعقد مؤتمرا صحفيا بشأن ذلك
سمعت أنكم قسوتم عليه في ذلك اليوم بِشأن قتل الشاهد
حسنا ، ليس على المحافظ بشكل مباشر
لكننا وضعنا كبار الضباط في ...مواجهة اللجنة
ولا أعتقد ، أن هناك أيّ تبريرات بِشأن ما حدث
واصل العمل على ذلك أيها النائب
ضربة هنا وأخرى هناك ستُفيد هذه الإدارة
لهذا نحن بحاجة لدماءِ جديدة في المجلس
لإبقاء الجميع صادقا
أجل
لا تُحرِج نفسك
إذن
..جريمة القتل خاصتك لن تكون كذلك
و(دانيالز) مركز تماما على قضية أخرى
أعلم
أتعرف ماهو أصعب جزءٍ في كونك شرطي ؟
نعم ، ان تشرح لزوجتك لِما يتوجب ...عليها أن تأخذ مضادات حيوية
لعلاج العدوى في كليتك
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية
وذلك أيضا
بالحديث عن طليقتك ، كيف هو الحال ؟ - لا شيئ -
لديها علاقة مع أحد المحامين ، رجل غني
تبا له ولها
وماذا إذن ، هل تمضي بحياتك ؟
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر
حقا ؟
نعم ، هناك امرأة في مدرسة ولداي
هي تجمع المال لصالح المدرسة و ما شابه ، تعرفين
لديها الوجه الجميل ، والجسم والعقل كل ذلك مع بعض
وتبدو من النوع الذي سيخبرني ... متى تسوء تصرّفاتي
ربما هذا ما أحتاجه
إنها نوعا ما مثل (فريمن) بأثداء
هل جلبت رقمها ؟ - لا ، ليس تحديداً -
...أيّ نوعٍ من المحقّقين سأكون
إلّم أستطع تقصّي إمرأة بيضاء في بالتيمور ، صحيح ؟
ها أنت ذا
كنتَ لبقًا جدا هذه الليلة
لقد أذهلتهم
ذلك ما احتجته مني ، أليس كذلك ؟
على أي حال ، لم يكن الأمر سيئًا أنا أصبِح أفضل فيه الآن ، أعتقد
أنت كذلك
..سيدريك) ربما بإمكاننا)
لا أدري
حاليا ، أعلميني في أي مكانٍ ..تحتاجينني به
وبأيِّ هيئةٍ تريدين إظهاري بها و سأكون هناك
أكثر من ذلك ، لأ أدري
إذن ؟
أنا أقول ، ماهو وضعنا ؟
خذ نفسًا عميقا يارجل
أقصد ، خذ نفسا عميقًا جدا
إعلم أنك إذا أصدرت القرار فسنكون في حرب
سأكون هناك كما كنت دائما
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق
أقصد ، لا يتوجّب عليك دفع أي مبلغ لشراء أية زوايا
منذ متى نشتري الزوايا ؟
.نحن نستحوذ عليها
يارجل ، ستقوم بدفع الثمن بطريقة أو بأخرى
سواء بالافراد الذين سبق وخسرناهم ... أو ستخسرهم
...الوقت يسبقنا أو يداهمنا
أقصد أنه ستحصل على مرادك في هذه اللعبة لكن لن يكون مجاني
أقصد ، كم زاوية نحتاج ؟
كم من المال يستطيع الزنجي جنيه ؟ - أكثر مما يستطيع إنفاقه -
عندها لن نكون متواجدين لإنفاق ما سبق و جنيناه
تبا ، أنا لم أقصد أن الأمر سيستغرق كل تلك المدة
نعم ، حسنا ، نحن هنا الآن
الحقيقة أن لدينا كل فردٍ من العصابات في ...المدينة في الجانب الشرقي والغربي
مستعد للتوحّد ، للمشاركة في المناطق ...لبيع المنتج الجيّد
(الذي يجلبه (بروب جو
نأخذ ألأرباح إلى وسط المدينة ..وندخل في لعبة الأموال
حيث لن يدخل أي زنجيٍّ للسجن
أقصد ، لقد تجاوزنا مرحلة التقاتل بالمسدسات يا رجل
سنجلب المنتج الجيد ، ولن نرى بعدها سوى البنك
لاشي ماعدا النقود ، لا زوايا ولامناطق نفوذ ، لا شيئ
...سنجني الكثير من الأموال الشرعية يا رجل
وفي حال إستهدفتنا الحكومة يارجل لن يجدوا شيئا ليقولوه
رجل أعمال ، أليس كذلك؟
..دع الشباب يقلقون بشأن التفصيلات
نقاط البيع
أقصد ، من يُبالي بمن يقف ... على أية زاوية
..إذا كنا نحن في الأعلى نجني الأموال
ونستثمرها في الأعمال القويمة ونتدبّر حالنا
نستطيع التحكّم في ماهو أكبر من الزوايا ، يا (بي) ، لا نقاش
...(نستطيع القيام بما قام به (ليتل ويلي
...في الماضي ، مع كل تلك الأموال
سنتحكّم في هذه المدينة اللعينة
مثل رجال الأعمال
(دعني أتحدث إلى الفتى (مارلو لأرى إن كان بإمكانه تسهيل الأمور
...أقصد ، لن يكون الأمر بين ليلة وضحاها
لأن الزنجي عنيد
لكني أعتقد أني أستطيع إقناعه
نعم ، أنا لست رجل أعمالٍ مُتأنّقٍ مثلك
تعرف ، أنا مجرد رجل عصابات
وأريد مناطقي
(شرطة جرائم القتل ، ذهبواإلى أهل (توشا
يتحدثون عن معرفتهم أنها كانت منخرطة في الفوضى
يقولون أن لديهم شاهدا ، كما أنهم ذكروا إسمك أيضا
ماذا يقول الأهل إذن ؟ - اتصلوا بي -
أنا أعرف هذا الشرطي - حقا ؟ -
ربما يجدر بنا أن نساعده بإخباره بما فعل كل شخص
(توقفي عن الجموح يا (كيمي
حسنا ، سأتكفّل بهذا
...عائلة (توشا) تريد أن تعرف مني
تحديدا مالذي حصل في ذلك اليوم هذا كل ما أقوله
حسنا ، أخبريهم أنها تلقّت رصاصة عندما كانت تهاجم أولئك الفتية
لا داعي لإدخال الشرطة في هذا
يبدو لي أنه إنخرط بالفعل
كيمي) لقد أخبرتك ، سأتكفّل بهذا)
(كان زوجي يعمل لصالح السيد (كوبر في شركة (أميركان) للمُعلّبات
لقد جنى أموالا كثيرة
وفّرنا الأموال واشترينا هذا المنزل
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها
(تغيّر حالُ الحيّ سيدة (هازل
هذه صورة المنزل
تملكه البلدية ، كل الضرائب مدفوعة
إنه جميلٌ جدا
لكنّي لا أستطيع تحمّل تكلفته
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ
إنه برنامج خاصٌ لدينا
..إنه للأشخاص الذين يعيشون
..في أوضاع سيّئة جدا
تعرفين ، مع نشاط المخدرات في الخارج
إنه حي جميل
آمن وعلى خط المواصلات رقم 19
و الكنيسة قريبة
أيها الضابط ، هذا هو المنزل الوحيد الذي أعرفه
إنه كل ما لدي
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر
لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟
لم تكن تكذِب
أجل ، أخبرتُك ، لقد تحققت من كل هذه الأبنية مثلما أمرتني
لم أرى أي ألة تصوير ، لا أحد يتجسّس
الرجل القرد وكل طاقمه يبيعون ...هنا منذ أيام
وشرطيوّ المخدرات لا يتحرك لهم جفن
سأخبرك شيئا
ضع بعض أفرادي هنا، ليس الكثير فقط الصغار منهم
أبقي الحُزم صغيرة جدا ، تحسّبا في حال لو كان فخًّا
أريد أن أسمع بالمستجدات مباشرة منك - سأعمل على ذلك -
هذا الوضع مُريب يا رجل ، أتعرف ؟
لإتصل (سترينغر) ، قال بأنه سيتأخّر
بسبب شيئ يريد أن يراه في طريقه
إذًا ، مالذي تخبرني به ، نحن ضُعفاء؟ - (أيها الزعيم ، لقد إتصلتُ بـ (بلاك دوني -
حسنا ، تكّلم يا رجل توقف عن التلاعب بالكلام
بلاك دوني) قال أنه لن يشارك في هذا)
قال بأن الأخ (موزون) أوقف التعامل معنا
ماذا عن (بيكوك) ؟
بيكوك) يعمل مع بعض الدومينيكان)
ماذا عن (إيجي) البَغل ؟
إيجي) مسجون ، قُبض عليه بسبب مسدس)
ماذا عن (بويد) القصير ؟
بويد) القصير إلتزم الطريق النظيف وغيّر تصرفاته)
أجل ، أعرف ، لقد فاجأنا جميعا
من لدينا ؟
(الجندي الذي أرسلتَه إلينا ، (كاتي ...سيعمل
لكن البقية ، لا أدري
حسنا ، أنصت ، بشأن فوزك بالبقاء هنا حاليا
..إجمع (كاتي) رفقة الأفضل من البقية
ولقن (مارلو) درسا ، أريد مناطقي
ماذا الآن ؟ - (مشاكل ، سيد (بل -
لا ، الوقت غير مناسبٍ للمشاكل يا رجل لدي أماكن لأتواجد بها
...تم إخبارنا بأنه قد يستغرِق الأمر أسابيع قبل
أن يعود مفتّشوا البلدية إلى هنا للموافقة على التغييرات
أسابيع ؟ - كل يوم ننتظر فيه ، سنخسر أموالا -
يا رجل ، مالذي يحدث ؟
كيف لأحدٍ أن يجنيَ مالاً في هذا المجال يا رجل ؟
في كل مرّة أظن أننا بخير ، تأتي أنت لتأخذ من جيوبي
يجب أن تتصل بأحدهم ؟ - مجددا ؟ -
إنه المستشار ، صحيح ؟
أن تدفع له المال ليقدّم المشورة ، صحيح ؟
لهذا السبب لدينا رجل سياسي مثله على جدول الرواتب
هو يذهب إلى وسط المدينة ليقوم بما نعجز عنه نحن
(الديمقراطية في حركتها ، سيد (بيل
(حسنا ، أنظروا ، أنا و(سليم ...سنأتي عبر الزقاق
ونهاجمهم من الجانب
أريدكم أن تأتوا من هنا
ببطئ من خلال التقاطعات
لما لا نأتي من هذا الطريق ؟
بذلك لن نقلق بشأن المرور بالتقاطعات
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران
فكر بالأمر ، إذا تم إستهدافة ستتحطّم السيارة
والآن ، أين يضعك ذلك ؟
بجانب ذلك ، لا تريد أن تطلق النار بالتقاطع مع سائقك ؟
حسنا ، إذا سنأتي ببطئ
لن يقوموا بالبحث عنك لأننا سنشغلهم بشكل كامل
إختاروا أهدافهكم ، أقتلوهم وتحركوا بسرعة
من سيقود ؟ - أنا سأقود -
حسنا ، إحرص على التمهّل عند ... وصولنا إلى نهاية الحي
وتخلّص من سلاحك
وتخلّص من كل الرصاصات الفارغة التي ترتدّ داخل السيارة
تستطيع الشرطة تتبّع تلك الأشياء
نتخلّص من القفازات أيضا صحيح ؟ - لا ، بل إحتفِظ بها -
سيجدون الحمض النووي عليها
..حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز
نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات
وعندما نصبح جاهزين ، سنتصل بكم ...على الجوّال
لكن يجب عليكم أن تنتظروا حتى أتصل بكم هل تفهمون ؟
سنقوم بما يتوجّب علينا
...إحرص على ترك بعض العمل لنا هناك
... لا أريد أن أشعر وكأن عملي تافه
أنت محق
إنه مجرد تغيير مكان، لا شيئ كبير
...أنا لا أطلب حماية على مدار السّاعة
أو أي شيء كهذا - (لا شيئ كبير ؟ دعك من هذا يا (باني -
أين سأعثر على منزل لهذه العجوز
.لدي واحد بالفعل
إنه منزل مستحوذٌ عليه أعلى (طريق (هارفرد
كل ما عليك فعله هو تجهيز ... العريضة المستعجلة
أفرادي سيقومون بنقلها
إنها شاهدة ضد عصابة مخدرات عنيفة
بدون تعاونها ، لن تسير القضية
هي في 73 من عمرها
لابد أنها عجوز شجاعة ...لإقدامِها على فعل هذا ، لكن
(دعك من هذا يا (راي
فقدنا شاهدا في قضية مخدراتٍ للتو
لانريد خسارة واحد آخر بهذه السرعة
إذا تفطّن (راولز) لهذا ، فأنت زوّرت توقيعي
أين تقيم الآن ، على أي حال ؟
في شارع (فينسنت) ، القطاع الثاني
إنه موقع سيّئ ، صحيح ؟ - لن تصدق -
علينا إنتظار المكالمة
يارجل ماذا لو كانوا يقومون بجولات تفقّدية ؟
أيها الوغد ، لو انتظرنا سيكون ذلك وقتا ضائعا عندما نهاجمهم
بالإضافة ، كيف سيكون وقعُ ذلك لدى (آيفون) ؟
سيأخذان كل الإشادة
إستعدوا يا رفاق
ها هو الوغد (ناي-ناي) أقترح أن نهاجمه
يجدر بنا انتظار المكالمة - سيهرب لو انتظرنا يارجل -
! هيا ، هيا ، هيا
أخرج ، أخرج
أيها اللعين
ماذا ؟
ألم أقل شيئا عن إنتظار المكالمة اللعينة ؟
أنت تُتقن التهرّب من نّصف الدعوات التي تصلك ؟
تدشين المشاريع ، تنظيف مساحات اللعب وما شابه ؟
لا أملك خياراً
كنت سأغادر في ذلك اليوم
(حفل جمع تبرعات لصالح أخويّة (دلتا فيس أتعرف ؟
لكني سحبت نفسي إلى الإجتماع لأظهر نفسي
(ومن كان هناك غير العجوز(أوديل واتكينز
الشخص الناجح بنفسه
أجل ، يتحدث بشكل علنيّ عن خيبة أمله في المحافظ
خيبة أمله ، حقا ؟
كيف ؟ - مثبطٌ بشكل عميق -
كما تفعل مع مع أحد أطفالك
أراد فعلا أن يشاهد المحافظ يتعرّض لحملة صحفيّة ، أتفهم ؟
حملني ذلك على التفكير
ربما يستطيع أحدهم أن يترشّح لمنصب المحافظ في المرّة القادمة
مثل من ؟ السيدة رئيسة المجلس ؟
حسنا ، (ميكي بيبر) سيُنافسه
لا ، (مايك) سبق وقال أنه لن يغادر المجلس لن يخاطر
حسنا ، يجب أن يكون رجلاً جريئا
وأسود البشرة
هذه هي حال بالتيمور
كم ستأخذ ؟ - إثنتان -
لم يكف عن المحاولة
(تحدّثتُ لأفضل رجال (باركسديل
سيتوجّب عليه العودة إليك
تعلم أنه لن يتوقف عند هذا الحد
لا أريده أن يتوقّف
باركسديل) ضعيف حاليا)
وليس لديه الذخيرة التي لدي
بلاشك ، أنت تحمل مشطا كاملا
لكن ماذا ستفعل عندما تجلس على رأس الطاولة ؟
بمجرد أن تصل إلى هناك ، يجب أن تحافظ عليها
تبدو مثل مشكلة جيّدة
أجل
...السجن والمقابر
ملأى بالفتيان الذين إعتلوا القمّة
المهمّ أنهم إعتلوها
حان دوري الآن
سنقوم بهذا ، أليس كذلك يا (كريس) ؟
سنقوم بهذا يا بُنيّ - أنا جاهز مثل البارحة يا صاح -
هل ترغب بقميصٍ أبيض ؟
أنت بحاجة لقميصٍ أبيض يا صاح
إذاً أنت تنفّذ خطّتك يا (بابز) ؟
(نقودُ هنا ، وأخرى هناك يا (كيما
إذن مالجديد ؟ لماذا اتصلت ؟
أتفقد الوضع فحسب
مازِلتِ مهتمّة بذلك الفتى (مارلو) ؟
لا ؟
إذا أردت مواصلة تلقّي أجرتك ، فيجب ..(عليك أن تذهب إلى (بارك هايتس
وتعمل على الجامايكي (كينتل) الذي يسيطر على الزوايا ؟
كينتل) ؟)
(رؤسائي لا يُبالون بـ (مارلو (ولا بعصابة (سترينغر
هذا سيّء - أجل -
لأن هناك الكثير من الأحداث جارية الآن
ماذا حدث ؟
ذلك الشاب (مارلو) يأبى أن يتزحزح
(قتل فردين من عصابة (باركسديل (في زواية (مونت ، فاييت
منذ ساعتين ؟ - ماذا ؟ -
الزوايا كلها انقلب حالها
ظننتُ أن (مارلو) يُسيطر على تلك الزوايا لصالح (سترينغر) ، رأيناهما يجتمعان
لا أعرف ما رأيتِه
كل ما أعرفه أن (مارلو) يعمل بشكل مستقل
الجانب الغربي سيتحوّل إلى بغداد
في المقابل أنتم تبحثون عن ذلك المهرج ، ما إسمه ؟ (كينتل) ؟
(أنتم متقلبوا الحال كثيرا مع (بابز أقسم بذلك
هدية صغيرة لك ولفتيانك
إتصلي بي
! قمصان بيضاء ، قمصان بيضاء
أيها المفوّض ، أنا أعلم بوقوع الحادثة ورجالي يعملون عليها
(لقد اتصلنا مبكرا بالوحدة المرنة (7إلى3
و وحدة مكافحة المخدرات خاصتي تقوم بالتحقيق
وماذا نعرف ؟
الشيئ الوحيد أن لها علاقة بالعصابات لكن ، ماذا لدى قسم الجنايات ؟
تبا لهم
أنا من يطلب منك الأجوبة الآن أيها الرائد
.. سيدي ، رجالي - وبالتأكيد ليس لديك أيّ جواب -
.. رجالي في الخارج
ما نعرفه هو أننا لا نستطيع إخبار الرجل ؟
الأمر مثلما قلته ، صراع عصابات
لا ، أيّ عصابات ؟
عصابات ، أوغاد لا يحبّون بعضهم البعض
أنا آسف أيها الرائد ، لكن ليس لدينا أي شيئ
إلعبها ، لن تجعلني أبالي
الأمر كله متعلّقُ بالأوراق الرابحة
(مساء الخير يا (عمر
(مساء الخير يا (بروزر
تتحدث عن الأوراق الرابحة الآن
مرحبا جميعا
ماذا على العشاء (جين) ؟ أنا جوعان
إنه يجهز
مرحبا أبي - كيف حالك أيتها الجميلة ؟ -
أبي لقد تشاركنا معك
جميل
جين) ، هل رأيت الشريط الذي) كنت أشاهده ليلة أمس ؟
لا أدري ما تتحدث عنه
يجب أن تشاهدي هذا
شريط مصوّر من ليلة الإثنين الماضي إجتماع للمجلس
كيفر) حاول إجهاض مقترحاتي لكني) تخلّصت منه نهائيا
لقد ظهرتُ بمظهرِ نادر يا عزيزتي
هل رأيت الشريط ؟ - ربما تركته داخل المشّغل ؟ -
! ماذا ؟ ، تبا
.. من قام بـ - ...أبي ، (فرانكي) تشارك معك -
شطيرته
أخفيناها حتى لا يأكلها أحد قبل أن تأتي
هلّي ببعض الرقائق و المخلل معها ؟
لا أريد أن أقلل من احترامك
سترينغر) أحسن معاملتي ، أتعرفين ؟)
ليس فقط بدفع الفواتير
هو و (إيفون) يعتقدون أنهم يدينون لي بذلك القدر
ليس الأمر مثلما يعتقد الناس أو يتلكمون به أيضا
ماذا يقولون يا عزيزتي ؟
(ليس الأمر وكأني لا أفتقد (دي
أنا أفتقده
نعم ، حسنا ، أنا أيضا
لقد مرّت فترة الآن - أكثر من سنة -
سترينغر) بخير)
لا يمكن إنكار ذلك
أشعر بالأمان برفقته
(تريدين معرفة رأيي في علاقتك بـ (سترينغ
ليس لديّ مشكلة
ظننتك ستغضبين
أقصد ، كل ما تعلّق بـ (دي) ساء حاله أتعرفين ؟
...في كل مرّة أفكر بشأنه
...وتعرفين أن أحد رجال الشرطة
جاء إلى هنا وأعاد قلب المواجع من جديد
من فعل ذلك ؟ - محقق شرطة من المدينة -
(الذي حاول قلب (دي) ضد (إيفون عندما حُبسَ في (جيرسي) ؟
الرجل الأبيض ؟
أشعثُ الشعر ؟ - أجل -
ماذا قال ؟
...قال
.. ربما (دي آنجيلو) لم
تعرفين
ينتحر
قال أنه ربما يكون شيئا آخر
وجاء إليك بذلك ؟
.. ترك بطاقته
لكني لم أتفوّه بشيئ للرجل
أخبرت (سترينغر) فحسب هذا كل شيئ
ستترشح للمجلس ؟
نعم
ستفوز على الأغلب أيضا
وأنت هو الزوج الفخور ؟
لست متأكدة ما هو شعوري
إنه مظهرٌ فقط حتى موعد الإنتخابات السنة القادمة
ملازم شرطة برفقتها يبدو جميلا
من يُبالي ؟
نصف أزواج البلد منفصلين
والنصف الأخر يعملون على الطلاق للمرة الثانية
هذه خدمة لها
من الصعب شرح الأمر
خيّبت أملها
.. عاشت من خلالي طوال سنوات كثيرة
معتقدةً أني سأصل إلى منصب نائب المفوّض ...في أسوء الأحوال
وأتجاوز قسم الشرطة ، من يدري ؟
...هناك بعض الأشياء حدثت منذ زمن بعيد
عندما كنت في الجانب الشرقي
أعتقد أنها أرادت شيئا أكبر لي
...وبعد سنواتٍ وخططٍ كثيرة
إتضح أن لدي نزعٌ أفضل ... لعمل الشرطة
منه في تسلّق سُلم المناصب
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا
ربما أشعرتها بذلك فقط لأحافظ على السلام
الآن هي تريد أن تغدو شيئا كبيرا
ماذا تريد أنت ؟
لا أريد أن أخيّب أملها بعد الآن
...حاليا
...أقدم مساعدة أكبر بالظهور في بعض عَشوات الدجاج
...مُرتديا خاتم زواجي وبذلتي الزرقاء
...أكثر من كوني الزوج غير المطلّق بعد
برفقة المرأة البيضاء
سأفعل ما بوسعي لتنال مُبتغاها حاليا
لا شيء أكثر من ذلك
(آخر مرة رأيت (جيرارد (كان يطلق النار في شارع (فاييت
بدى وكأنه يفوز أيضا
...إلى غاية ظهوره هنا
لن نعرف مالذي حدث هناك
أنا متأكد من شيئ واحد
إثنان من رجالنا قُتلا ، وليس لدينا شيئ لنظهره
ستتعامل الشرطة بثقلٍ كبير بشأن هذا ...أنا أقول بأن نخفف الحركة
...نأخذ وقتنا لنتقوّى
لا ، ليس لدينا وقت يا رجل
عندما ينتشر خبر أن (مارلو) تمكّن مني كيف سيكون مظهري ؟
سأقوم بهذا بنفسي
لا يا رجل ، لقد عدت للمنزل للتو
إذا ظهر اسمك في جريمة قتل سيتراجعون عن إطلاق سراحك
دعني أهتم بهذا
...(لقد كنا نفكر أنا و(كاتي
أتعرف ما أقول نستطيع مهاجمتهم بمفردنا
بذلك لن يكون هناك أي فشل
حسنا ، إهتمّا بذلك
نفّذا المهمّة بشكل صحيح
هل ترى كيف تم التعامل مع الأمر ؟
اللعبة هي اللعبة يا رجل لا نقاش بذلك
كما كانت على الدوام
...لا أدري يا رجل ، أقصد
... أقصد
...لقد كنت برفقة أحد أفرادك الشباب
في شارع (فنسنت) ، حيث المنازل مهجورة
لقد جمعوا كل الطواقم هناك
يبيعون الهيروين والكوكايين وكأنها حلوى
أطفال يبيعون العصير إنه عالمٌ مختلِفٌ هناك
..الشرطة واقفة هناك ، وكأن الأمر
قانوني
... أقصد
يوميًّا
إنه فرصة للعمل
ماذا تقول يا رجل ؟ ماذا ؟
لا شيئ يا رجل
لاشيئ على الإطلاق
(مخبِرُنا يقول أن أفراد (سترينغر هم الفاعلون
تريدنا ان نعمل عند وقوع القتلى نحن نعمل على ذلك الآن
(لدينا ذلك الفتى (مارلو ..(يعمل لصالح (سترينغر
لكن ذلك قد يكون خاطئا
ربما يخوض حربا من أجل تلك الزوايا
دعني أكون واضحا
.. (لم يعد الأمر يتعلق بـ (سترينغر بل
أو(كينتل ويليامسون) اللعين أو بأي أحد منهم
ماهي رتبتي أيتها المحقق (غريغز) ؟
! رتبتي - ملازم سيدي -
ماهي رتبتي أيها المحقق (مكنلتي) ؟
إن لم تستطيعا تذكر هذا ، بوسعِكِ العودة إلى وحدة المخدرات
وأنت تستطيع العودة إلى أي وحدة مازالت تقبل وجودك
والآن ، أخرجا من مكتبي
قلت في رسالتك أنم ستتواجد هنا
كنت أظن أن أحد تابعيك سيظهر
إتصلتَ بعائلة أحد أفرادي
كنت أعمل فحسب
أقوم بما يتوجّب على الرجل عمله
حسنا ، أعلم أنك كنت مشغولا
تستجوب بعض الشباب في الجانب الغربي
كان ذلك بخصوص مسدس شرطي
نعم ، حصلت على مرادك بذلك الشأن أيضا
الامر هنا يتعلق بشيئ آخر
فتاة إسمها (توشا) تفجّر رأسها في اشتباك ناري
إلّم تكن هنا للتتعاون فما سبب قدومك ؟
حسنا ، أعتقد أني سأسحب الفتاة الأخرى في فرقتك
لن تتحدّث إليك
لا أحد سيتحدّث إليك
جئتُ لأوضح لك هذا يا رجل
! لن أحصل على شيئ
لدي شاهد عيان بالفعل
حقا ؟
لا أدري بشأن ذلك
العجوز (بروزر) سيكون كالأعمى ثملا معظم الوقت
تبا ، سيتوجب عليك أن تجففه قبل وقوفه على المنصة
بالإضافة ، فهو قد غيّر رأيه بشأن تلك القصّة
هذا ما سمعته على أية حال
تبا ، بعد ذلك ، جميعكم ستتصلون ...بواحد من أولئك
المحاسبين الذين يتحدث عنه رجال الشرطة على الدوام
هل تفهمني ؟
لا معاملات للضرائب
تبا ، بالطريقة التي تنظرون بها للأشياء لا تتكلمون عن أي ضحيّة
ترهات يا فتى ، لا نهتم بالضحية ؟
لقد عدت للتو من عند عائلة (توشا) ، أتذكر ؟
كل هذا الموت ، ألا تظن أن لذلك أيّ تأثير ؟
أنت لا تعرف حتى مالذي أتحدّث عنه
(عِشت قبلك بسنوات في (إدمونسون
لكني أعلم أنك تذكر كيف كان حال الحيّ
لقد إحتوى فتيانًا سيئين حقا
... لم يكن الأمر يتعلّق بالاسلحة
بقدر ما كان يتمحور حول معرفتك بما تفعله
أولئك الفتية كانوا خطرين جدا
.. قام والدي
بإبقائي على الطريق السليم
لكن ، مثل أي شاب صغير أردت أن أكون قاسيا أيضا
لذلك قمت بالتجول في كل بيوت الحفلات التي يتسكّع بها الفتية الأشداء
تبا ، لقد أيقنوا أني لست واحداً منهم
..كانوا يقولون لي
عد لمنزلك أيها المتعلّم ، أنت " " لا تنتمي إلى هنا
لم أدرك في ذلك الوقت مالذي كانوا يفعلونه بي
..بقدر ماكان ذلك الحي سيّئا
لكن كان لدينا مجتمع
كان الجميع يهتم بالضحايا
...والآن كل ما لدينا هو جُثث
و أوغادٌ هائجون مثلك
هناك حيث قتلت الفتاة ، رأيت (أطفالا يُقلّدون (عمر
يصيحون باسمك ، ويمجدونك
أشعرني ذلك بالغثيان أيها الوغد إلى أيّ عمقٍ سقطنا
خمسة وعشرون ألف دولار ، لست بحاجة لأكثر من هذا المبلغ
ماذا تقول ؟
أنا اخبرك فقط كيف يقومون بمنح التراخيص
..يعلمون أن لديك متعاقدٌ عام
وأفراده في الخارج جالسون على مؤخراتِهم
يعرفون أنك ستدفع الضعف عن كل أسبوع توقف
25ألفا ستأتي لي بالتراخيص ؟
20ألفا ستأتي لك بالتراخيص
خمسة ألاف لصالحي جرّاء جلبي أولئك الأوغاد
أقصد ، أنا من تعرّضتُ للمخاطرة ...بذهابي لأولئك السارقين الأوغاد
بالأموال في يديّ ، صحيح ؟
.. (أنا أخبرك يا (سترينغ
....الأشخاص الذين يديرون المدينة هذه الأيام
يجعلون من كان قبلهم يظهرون وكأنهم رجال دين
إنه حالٌ يبعث على الخزي
متى ستصدر التراخيص ؟
الإثنين كحد أقصى
(ذاك هو الشخص يا (كات
الأخرق
أنا أعرف ذلك الشخص - فعلا ؟ -
إنه يدين لي بالمال في الحقيقة - حقا ؟ -
لا تقوله بتلك الطريقة
لا ، كأنها تريد أن تحمِل أو ماشابه ، إنتظر
هل أنت بخير ؟
اللعنة
لقد فتحت النار مبكرا لقد عطلت طلقتك
هيا بنا ، لنذهب
الشرطي هناك
أجل ، أعرف ، لاتقلق بشأنه - ماذا ؟ -
الشرطة تسمح للزنوج بالمتاجرة هنا
...الوضع أذهبوا من هنا أيها الاطفال
أذهب من هنا يا بُني
من هذا الزنجي الصغير ؟
ماذا لو أقفلوا علينا ؟
آمل أن يكون لديكم فراشي أسنان
...فتيان المدينة هناك
تعرف ما أقوله ...إذا لم يكن لديك فرشاة أسنان
ستستعمل فرشاة فتاً آخر
أو ستقوم بفرك أسنانك بأظافرك
..لن تتعرّضوا للإحتجاز
بإمكانكم الإحتفاظ بـ20 دولار لكل واحد خارج الحزمة
حسنا
من لديه ذلك المخدّر الناري المُدمّر -
هيا يا (تومي) ، أترك الأمر
إسمعي يا (تيري) ، يجب أن تقومي بهذا لأجلي
أخبرني لما تريد أن تصبح محافظا ولما سأصوت لصالحك ضد (رويس) ؟
لأن المدينة ليست على مايرام وأعتقد أنه بإمكاني إصلاحها
ذلك الرجل لا يُبالي بمعالجة المشاكل
الجريمة خارج نطاق التحكّم
الأسبوع الماضي ، طفلٌ شاهِد في ...قضية مخدرات
أُرديّ قتيلا بسبب عيوبٍ في النظام
تحدّثت إلى المحافظ والذي تعهّد بالتحرّك
لكن السيد " الإصلاح ليس مجرّد شعار ... في إدارتي
...ربّت على مؤخرتي ، وشكرني على إهتمامي
وأرشدني إلى الباب ، النهاية
...إذا باتخاذ الجريمة قضيّة انتخابية
...الوالد الأبيض العظيم المنقِذ
ضد المحافظ الحالي الأسود في مدينة 65 بالمئة من سكانها سود ؟
سودٌ وبيضٌ وخُضر ، السكان غاضبون
مالذي يجعلك تعتقد أن هذا سينجح ؟
أولا ، سمعت أن المحافظ لديه مشاكل في قاعدته مع أكبر داعميه
..ثانيا ، لدي القائد العام للشرطة
رجل (رويس) ، يخبرني بكل الإخفاقات ...في قسمه
(وفي الدائرة الداخلية لـ (رويس
....وثالثا ، (توني غراي) من الدائرة الخامسة
أتى إليَّ قائلا ، أنه يفكّر بالترشح لمنصب المحافظ
هذا سيقسم أصوات السود
مازلت تحتاج للاعب يُعطي السّود ...من الطبقة الوسطى
الترخيص بالتصويت ضد رجل منهم
هل عندك رجلٌ من ذلك النوع ؟
لا يوجد الكثير من أولئك في الأرجاء
إلايجا) ؟)
رجل سياسي أسود من الكونغرس لن يقوم بإنقاذ مؤخرتك البيضاء
ماذا عن (أوديل واتكينز) ؟
... حسنا ، من المضحك أنك ذكرته
لأني لا أظنه سعيدا مع المحافظ حاليا
لا أدري ، سمعت أن إستطلاعا جديدا (أظهر انخفاضا كبيرا في شعبيّة (رويس
يجب عليك أن تجمع الكثير من الأموال
يجب أن يراه ، أعرف أنه يرى ذلك
تجاوزنا ذلك الآن ، الأمر يتعلّق بإظهار الإحترام لنا
تبا للإحترام
إنه غير مُحق - لا ، هو ليس كذلك -
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا
.. ربما لو أتت الأوامر من الأعلى
قد تُغيّر رأيَه
... أقصِد
لو قام صديقك (باني كالفن) بالضغط ... عليه بشأن القتلى
أراهن أنه سيقبل بكل مساعدة يستيطع جلبها
ليس الأمر وكأنك لم تتصرف من ورائه في السابق
صحيح ؟
مستحيل
جريمتي قتل أخرتين البارحة
.. و ثالثة اليوم
لفتىً في 14 من عمره
نحن نقوم بما في وسعِنا
...بلغت 260 جريمة في السنة
ونحن بالكاد في شهرأكتوبر
(لقد وعدتني بـ 275 أو أقل يا (إيرف أخذت ذلك كوعد
.. سيدي - ...رأينا 300 قبل السنة الجديدة -
لا أظن أني أستطيع منحك عُهدة كاملة
أكره قول هذا ، لكني قلته
عصابة (باركسديل) ومن ؟
مارلو ستانفيلد) ، إنه فتى جديد)
كنا نعمل عليه منذ أسبوعين
ظننت أن وحدة (دانيالز) تعمل في الشمال الغربي
أنظر ، حربُك ستغدو أسوء أيها الرائد
الشمال الغربي هادئ منذ أسابيع
ستقوم بالإلتفاف على ملازمك هكذا ببساطة ؟
(لم تتغيّر يا (جيمي
تبا
إنها دائما قضيّتك ؟
إفعل ما بوسعك
و لا تذكر إسمي
كيف سار الأمر ؟
تمكنَّا من أحد الوغدين
تقصد ، أنكما أيها الوغدين كنتما تتسكعان في كل المكان
..بي) ، يا رجل ، أنا أقول)
أطلقنا النار عليهما أتفهم ما أقول ؟
...قمنا بذلك يارجل أطلقنا النار
...كان الأمر - حسنا ، حسنا ، إهدء يا رجل -
سمعت بما حصل ، إجلس
لا ألوم أحد على هذا
الوغد ميّت الآن
أتفهم ما أقوله ؟ نحن بخير إذن
لكني متفاجئ منك يا رجل الأمور لم تكن تسوء في زمنك
لم يكن خطؤه يارجل أنا فتحت النار على الفتى مُبكرا
وذلك أعطاه الفرصة للهروب
أنا من أفسدت الأمر - إنتظر -
إنه خطئي
.. الفتى كان في مجالي
قريبا كفاية لنسف قبعته ونصف رأسِه
لم أستطع الضغط على الزناد
لم أستطع فعلها يا رجل
لما لا ؟
لم تتملكني الجرأة ، أعتقد
..مهما كان الشيئ الذي تتمتع به أنت
..والذي يجعلك تتصرف كما تفعل
وتقوم بذلك
لم يعد يتملّكني
حسنا
إذا أنت توقفت عن كونك جنديا لكنك ستواصل العمل
أستطيع إستعمال خِبرتك
...سنضعك على زاوية ، أو ستعمل ي الداخل
لا يا رجل
لم أوضح كلامي
لم تعد تعنيني اللعبة ، لا شيئ منها
لكنك تستطيع القيام بشيئ آخر
تعرف ما أقوله ؟ إذا ماذا ستفعل ؟
لا أدري
لكن لا يمكن أن يكون هذا
حسنا إذن ، نحن على وِفاق
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كان رجلا في زمانه (أتعرف يا (بي
أجل
إنه رجلٌ اليوم
إنه رجل
هل من فكرة عمّا يدور هذا ؟
أيها الملازم
ما في رأسه ، صحيح ؟
(ها هو ذا يا (باني
(المُنقذ (سيدريك دانيالز
رجل الساعة
emad 21 : ترجمة عماد العلمي