تمت الترجمه من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
ها هي بعض الأمور التي احبها بـ نيويورك
ذلك الأسبوع في فصل الربيع عندما يكون الجو دافئاً ولكن ليس ساخناً
وتبدأ الأشجار بالتبرعم
الرجال بالبدلات
ثلاث صحائف و 12 عامود نميمه
من السهل علي قول أنا أحبك يا نيويورك
ليس من السهل علي قول أنا أحبك يا سيد "بيغ"
المره الأولى التي ادركت فيها أني أحب السيد "بيغ"
كانت خلال خبز محمص وقهوة بصباح
ماذا؟
شكراً يا عزيزتي
ماذا؟
لا شيء
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه
وهو يكره رقص الباليه
لا أريد ان احبطك
بعض هؤلاء الرقاصين كانوا مثبتين بأسلاك
لم يكونوا كذلك
خلال إحدى القفزات الكبيره رايت الأسلاك
اتعلم ماذا؟
ماذا؟
أنا أحب.. شعرك هكذا
توقفي
ومن ثم كان هناك الوقت الذي ظننت انني لن اقولها مطلقاً به
ليلة الجمعه الأخيره بحوالي الساعه السابعه والعشرون دقيقه
كان "بيغ" يمر علي ليأخذني لتناول العشاء
علي تغيير حذائي فقط
اسرعي, لا نريد التأخر
لو أخذنا سيارة أجرة بـ ماديسون سنستطيع ان نصل هناك بخمس دقائق
هاك
لما هذا؟
لقد رأيته فقط وفكرت بك
كان خاطئاً فقط
كان خاطئاً
لم أعلم ما علي قوله إلا
أنا أحبك
قلتي لـ "بيغ", انا أحبك لأنه أعطاك هذا؟
ما الذي ظننتيه؟ خاتم ألماس كبير على شكل بطه؟
اظن أن لدى والدتي واحد بشكل سنجاب
ملاحظه, انا لم اقل أنا أحب الحقيبه
ماذا قال؟
لقد..
تفاجىء للحظه ومن ثم قال
على رحب, سأنتظرك بالخارج
ربما كان يظن انك قلتي أنا أحبها
كانت "أنت" متعمده ومتميزه
لقد تظاهر انك لم تقوليها؟
نعم, ولكن علم كلانا انني قلتها
لقد ألقيت القفاز
عليه أن يقول "أنا أحبك" ايضاً وإلا سأضطر للإنفصال عنه
كم من الوقت ستعطينه؟
لم اضع تاريخ إنتهاء عليها
لديها حياة رف تعادل منتجات الألبان ستتعفن بأسبوع
إنه مثير للإهتمام جداً
أخبري رجل "أنا أكرهك" وستحضي بأفضل جنس قد حضيتي به بحياتك
ولكن أخبريه "أنا أحبك" ومن الأرجح انك لن تريه مجدداً
هذا مريح جداً الآن
انتظري دقيقه, توقفوا
هل قد فكرت مطلقاً ان بهذه اللحظه
قد يحاول الرجل إيجاد طريقه ليخبر "كاري" انه يحبها؟
الإنصات لـحديث "ميراندا" المتفائل عن الحب
كان أكثر إرباكاً من موجة حر بشهر فبراير
يبدو أن "ميراندا", أكبر شاكه بالحب
قد جربت قريباً تقدماً مفاجئ بالرومانسيه
احصلي لنا على مقاعد بالخارج وسأقابلك هناك
- هل ستسمح لي بالدفع هذه المره؟ - مالك غير مفيد هنا
احصلي على مقعد لنا
حسناً
- كم ثمنها؟ -$5.90.
كانت تواعد نادل حانه يقدسها
وكانت "ميراندا" مجنونه به ايضاً
جعلته يأخذها لتناول العشاء
ولكن لأماكن علمت انه يستطيع تغطية ثمنها فقط
افضل شرائح بالمدينه, ألا تظنين؟
بيوم السبت, ستقيم شركتي عشائها السنوي
كنت اتسائل, ان استطاعت الحانه التخلي عنك تستطيع ان تكون رفيقي
احذرك, ستكون ممله جداً
لن تكون ممله لو كنت هناك معك
من الأرجح ان عليك إرتداء بدلة
ستكون حفله كبيره وفاخره
- أنت لديك بدلة, صحيح؟ - بالطبع لدي
إنها لطيفه جداً إنها ذهبيه
إنها ذهبيه؟
نعم, محبوكه
ما الخطب بالمحبوكه؟
ليس لدي وقت كافي لأخبرك ما الخطب بالمحبوكه
لأول مره, أخذ "ستيف" "ميراندا" لمنزله
هذه شقتك
اتعجبك؟
إنها لطيفه
لقد صممتها مثل شقة "دي نيرو" بفيلم "سائق التاكسي"
أنا امزح
إنها رخيصه وهي بقرب الحانه
لا يجب عليك ان تأتي إلى هنا مجدداً
بتلك الليله, جربت "ميراندا" اول مخاض بالذنب المترف
العديد من الفنانين العظماء عملوا كندلاء بالحانات من قبل
هذا لا يعني انه لن يجني المال يوماً ما
إنه ليس فنان ونادل حانه
إنه سعيد بكونه نادل حانه فقط
لا طموحات ابعد من تحضير الكوكتيلات وإعادة ملئ صحون الفول السوداني
كيف هو بالسرير؟
لا توجد كلمات
تبدو كعلاقه لا توجد إلا بالأحلام لي
يستطيع ان يجعلك تنتعظين ومن ثم يحضر لك مشروب كوزموبوليتن
كيف تستطيعين ان تكوني جديه مع رجل يعتمد مستقبله كاملاً على البقشيش؟
انتظري دقيقه
الرجال الأثرياء يواعدون النساء اللواتي ليسوا أثرياء طوال الوقت
انظري إلي و "بيغ"
الأمر ليس عن المال بل هو عن التوافق
من الطبيعي للرجل ان يكون لديه المزيد من المال
اعرف كثير من النساء الذين يجنون مالاً اكثر من أزواجهم
انتم جميعاً تفقدون نقطتي
لا يهمني أي من هذا
لا أريد من الأمر ان يهم له
عندما يكون لدى الرجال العزاب مال فهذا يعمل لصالحهم
عندما يكون لدى مرأة عزباء مال فإنها مشكله يجب التعامل معها
هذا سخيف, اريد الإستمتاع بنجاحي لا اعتذر له
ممتاز يا عزيزتي
انت تتحدثين عن اكثر من إختلاف بالدخل
انت تتحدثين عن الخلفيه والتعليم
هذا الرجل من الطبقه العامله
طبقه عامله؟
إنها الألفيه الجديده نحن لا نقول "طبقه عامله" بعد الآن
انت تحاولي التظاهر بأننا لا نعيش بمجتمع بدون فئات
ونحن لا نفعل
حسناً يا "ماري آنتونيت" نحن نفهم الصوره
شكراً لك
إنها محقه
أنا اواعد رجل الآن ولديه خدم
يبدو ان "سامانثا" كانت تواعد "هارفي تيركيل"
مستثمر عقارات حقق مبلغ طائل بالسوق للتو
بتحويل محلات الخياطه بمنطقة تشيلسي إلى محلات ملابس فاخره لمحبي الموضه
إن "سوم" طباخه رائعه
لن تتناولي طعام تايلندي افضل من هذا بـ بانغوك
المزيد يا سيد "هارفي" ؟
نعم, أرجوك
أتحبين الطعام الحار مثل السيد "هارفي" يا آنسه؟
أنا احب الحار
استمتعوا
أليست الأفضل؟
لم استطع العيش بدونها
تسائلت, هل كانت نيويورك مختلفه عن نيو ديلي؟
هل تم إستبدال نظام الفئات إلى نظام طبقي؟
وإن كان كذلك, هل نستطيع المواعده خارج طبقتنا؟
تلك الليله, أخذني "بيغ" لتناول عشاء رومانسي
استطعت ان اشمها وهي آتيه بنفس الطريقه التي تستطيع بها شم عاصفه رعديه
بعد يومين منذ ان قلت أنا أحبك
وجد "بيغ" طريقته الخاصه ليقول أنا أحبك, لي
ستحبين هذا
إنه من مصنع نبيذ صغير بقلب توسكاني
لذيذ
استئجرت فيلا هناك بصيف مع رفيقتي السابقه
كان رائعاً
كنت اريد دائماً العوده مع شخص كنت معجب به بحق
هناك شيء كنت اريد ان اخبرك به منذ
الليله التي اعطيتك فيها الحقيبه
تستطيعين إرجاعها إن لم تعجبك
كانت تلك الليله الأولى التي أردت إخبار "بيغ" بها
أنا أكرهك
الظهر التالي, قامت "تشارلت" بالتعرف
على عضو من أعلى طبقه
طبقه من ساحل لـساحل غني وفقير
الجميع خضع لهم وقدرهم بدون تسائل
أبطال الأفلام
أنا "تشارلت يورك" أنا مشرفة هذا المعرض
"ويلي فورد"
أنا اعلم
كم ثمن هذه القطعه؟
طفائة الحريق؟
هذه طفائة حريق حقيقيه
للمعرض, لو حدث حريق
اعتقد اني احمق كلياً
لا, هذا يحدث طوال الوقت
تستطيع الحصول عليها, خذها
تستطيع ان تقول انك حصلت عليها من هذا المعرض
من الغالب ان الناس سيظنونها لـ "جيف كونز"
انت لطيفه
ما رأيك عن إغلاق المعرض لبقية الظهر؟
أنت مثيره جداً يا "تشارلين"
لا استطيع الإنتظار حتى اضعك بالسرير
"تشارلت", اسمي "تشارلت"
أنا افضل "تشارلين"
هذه الشامبانيا تجري خلالي يا صاح, توقف, احتاج التبول
اجلسي بحذر يا جميله
لن تصدقي اين انا
أنا بمؤخرة ليموزين وعلى وشك ممارسة الجنس مع "ويلي فورد"
أين هو الآن؟
إنه يتبول بالزقاق أليس هذا لطيفاً؟
إنه بديع, انصتي يا "تشارلت" لي اخرجي من هناك فوراً
كل قواعدي خرجت من النافذه مباشرتاً
وكأنه يريدني وعلي ان اطيعه
إنه يرفع السحاب, علي الذهاب
بينما كانت "تشارلت" تستمتع بمزايا المشاهير
اكتشفت "سامانثا" ان "هارفي تيركيل" اتى مع بعض المزايا الجيده ايضاً
ابقي بالسرير لطول ما تريدين
ستحضر لك "سوم" الفطور
هذا ليس ضرورياً حقاً
ارجوك, انها تحب ذلك
أتحبين البرتقال الطازج أم الغريب فروت؟
- برتقال - برتقال
- بيض؟ - مخفوق
سيحضر حالاً
سأتصل بك
بينما لم تؤمن "سامانثا" بالحصول على خدم
لم تكن لديها أي مشكله بمواعدة رجل كان يفعل
علمت ان الأمر قد يستغرق بعض التعديل ولكنها قد تعتاد لذلك
وداعاً يا "سوم"
اعتني جيداً بـ "سامانثا"
وداعاً يا سيد "هارفي"
حسناً, يا العظمه الكسوله اخرجي من السرير
- اعذريني؟ - قفي, علي غسيل الشراشف
هل علي ان احظى بفطوري بغرفة الطعام أو..
فطور؟ ليس لدي وقت لتحضير الفطور
لدي العديد من العمل لأقوم به هنا
وهناك ادركت "سامانثا" ان "سوم" لم تكن خدومه جداً
وبذلك الظهر, خلال إستراحة غدائها اخذت "ميراندا" "ستيف" للتسوق
- شكراً - العفو
ما رأيك؟
اظن ان درجة حسن مظهري مخيفه
إنها بدله جميله اظن ان علينا اخذها
اتستطيع ان تعدل طرف الكم جيداً؟
- هل سيكون هذا الحذاء؟ - اظن ان علينا اخذ الحذاء
ألا تظن ذلك؟
اعتقد اننا سنأخذ الحذاء
هكذا فقط
يا للمسيح, ألف وثمان مئة دولار
اعتقد انه من الأفضل ان لا اسكب اي شيء
لا تقلق, إنها هديتي
ماذا؟
انا دعوتك, لذا اريد ان ادفع ثمن البدله
مستحيل, انت لن تشتري لي بدله
اردت القيام بهذا لك
ومن ثم سأبدء التفكير بك كوالدتي وقد يكون هذا غريباً قليلاً لي
آسف يا سيدي لقد تم رفضها
- أتريد تجربة أخرى؟ - لما لا تجرب بطاقتي؟
ماذا عن هذا؟
لنسحب 800 دولار من البطاقه وسأكتب لك شيك بألف دولار والباقي نقداً
انسى الأمر, إنها باهظه جداً
هل تستطيعين السماح لي بشراء البدله اللعينه؟
ذلك السبت, اخذني "بيغ" لحفلة كوكتيل
بمنزل "سارينا بوش"
حقيبه لطيفه, رائعه
بحذر
سجادات بيضاء
مضيفة حفلات من القسم العلوي مشهورة بمال زوجها
وصداقه مقربه مع "تينا براون"
عرفتها قبل عشر سنين عندما كانت مشهورة بـ
مال والدها وصداقه مقربه مع مروج مخدراتها
يا إلهي, اكره جادة بارك
وكأنني ببلد أجنبي
فقط فكري بي كجواز سفرك يا عزيزتي
بينما مشينا خلال الغرفه
المليئه بالنساء الحاملات لحقائبهم المزينه بمجوهرات على شكل بجع وقطط ونبات الهليون
ادركت رعباً وهو ان "بيغ" لم يكن لا يحبني فقط
ولكن لم تكن لديه أي فكره عمن كنت
- هل استطيع ان احضر لكم شراب؟ - تانكويري وتونيك
مشروب يا "كاري" ؟
نبيذ أحمر, ارجوك
أنا آسف, ولكن السيده "بوش" لا تقدم اي طعام أو شراب بني
هل استطيع ان احضر لك شيء واضح؟
فودكا على الصخور
لا طعام بني؟
اظن اننا قابلنا سلالة متحوله من هوس القسم العلوي
إنها غريبه قليلاً اني اعرفها منذ سنين, هي بخير
أنا متأكده من انها رائعه حتى تسكب شيء ما
وكأنها تحاول زرع الإنحراف
لكي لا يلاحظ الناس انها تخلو تماماً من الشخصيه
- لا تتصرفي كالعاهرة - أنا لا أفعل ذلك, أنا اتصرف كنفسي
انت تتصرفي كالعاهرة قليلاً
عزيزي
كيف هي أحوالك؟ لقد مضى كل الأبد
شكراً لك على إستضافتنا
"سارينا", أنت تعرفين "كاري"
لا تستطيعين التدخين هنا يا عزيزتي
الشرفه
هذا هو المكان الذي سأتواجد فيه
هكذا فقط, كنت خارج الحفله الفاخره
وجدت "تشارلت" نفسها أجدد عضو بقطيع "ويلي فورد"
متى اصبح الحشيش مسموح قانونياً بالمطاعم؟
لم يحدث ذلك
- هاك - لا, شكراً
أنا لا أدخن الحشيش
تفعلين ذلك الآن
كانت "سوم" وقحه جداً لي بالصباح السابق
لقد رمتني من السرير
لابد من انك اخطئت الفهم
لغتها الإنجليزيه ليست جيده جداً
المزيد من نبات الهليون يا آنسه؟
وعندها ادركت "سامانثا"
لم تكن "سوم" باهته جداً
تلك الليله, ادركت ان العلاقات كان لديها نظام طبقات ايضاً
هناك الشخص الذي يقول أنا أحبك
وهناك الشخص الذي لا يجاوب مطلقاً
ما الذي تفعله هنا يا "جيرامايا"؟
اقدم المشروبات
- تسللت إلى هنا للتدخين - جيد
هل انت صديقه مع هؤلاء الناس؟
يا إلهي, لا
حادين المزاج قليلاً
- ما قصة المنع للغذاء البني؟ - مهما يكن
كان "جيرامايا" فنان عروض مشهور بالقسم السفلي
وكان معروف بالقسم علوي بـ "يا فتى, اعطيني كوب سكوتش آخر وصودا "
لقد خضنا بتلاطف معتدل لسنين
من انت هنا مع؟
رجل ما
لدي وشم جديد أتريدين رؤيته؟
- هل هذا حقيقي؟ - نعم, إنه حقيقي
إلى أي بعد يصل هذا؟
بعيداً جداً
تفقديه
تباً
اعذروني
تباً
هل كنت تعطين النادل جنس فموي حقاً؟
أولاً, إنه ليس نادل
إنه فنان عروض معروف
هذا لم يجاوب على سؤالي
لأنه كان مهين
مهما كان ما كنت تفعلينه ارجوك توقفي
انت تحرجيني
أنا احرجك؟
لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق
لما كنا نحضى بهذه المحادثه
لنذهب فقط
أنت اذهب, انا احضى بوقت ممتع
وخلال المدينه, كانت "ميراندا" متأخره على عشاء الشركه
لما انت ترتدي هذه الثياب؟
لقد اعدت البدله
بالصراحه, لم استطع تغطية ثمنها
إذاً, لما لم تدعني ادفع ثمنها؟
تحتاجي ان تكوني مع رجل بنفس مستواك يا "ميراندا"
كوني بذلك المتجر معك
لم اشعر بشعور جيد تجاه نفسي
اظن انك امرأة رائعه
تريد الإنفصال عني بسبب بدله؟
تباً للبدله
الأمر ليس عن البدله فقط
سيكون هناك دائماً أمور خارج إمكانيتي
تتم معاقبتي لكوني ناجحه
هذا ليس ما اعنيه
لقد فهمتك
شكراً لك على المعلومات وعن التخلي عني
كان من السرور معرفتك
وبعد ساعه, بإنجراف من بحر الصوف الإيطالي المجعد
تسائلت "ميراندا" ما هو الخطب حقاً بـ المحبوكه على أي حال؟
خلال فترة ليله واحده ذهبت "تشارلت" من رفيقه حميمه
إلى معجبه
من كان لديه الرم والكولا؟
انصتي يا "تشارلين"
اريد منك ان تقومي بشيء من أجلي
اريد منك الذهاب إلى غرفة السيدات
ضعي اصبعك بمهبلك
وعودي ودعيني اشمه
لا أظن ذلك
ادركت "تشارلت" ان لحظه أخرى بالقمه
وكانت ستكون نجسه
كان "جيرامايا" ضفدع
كان صديق جيد لي
لم افهم أي كلمه قد قالها
ولكني ساعدته بشرب نبيذه
بعد ان طرد "جيرامايا" احتفلنا بالجزء السفلي من المدينه
مع مجموعة أباريق من الـ مارجاريتا
سرور للعالم
كل الفتيان والفتيات
سرور للـ..
سرور للأسماك بالبحر الأزرق العميق
أنا لا أقيم هنا
سرور لك ولي
كان ذلك هو آخر شيء تذكرته بتلك الليله
لو كنت ملك العالم
- أنت استرخي فقط - سأفعل
سأذهب لأستحم
اعذريني
قذره
فتاة قذره
يا الفاسقه اللاعقه للأعضاء
علي غسل الشراشف بالحال
توقفي, اتركيها, انك مجنونه
ما الذي يحد هنا؟
أنا آسفه جداً يا سيد "هارفي"
لقد حاولت غسيل الشراشف فقط ولكن الآنسه ضربتني
كيف تتجرأين على معاملة "سوم" بهذه الطريقه
- دعني اشرح - لا
لا يوجد شرح
اخرجي من هنا وحسب
ادركت "سامانثا" انه كان هناك مكان لمرأة واحده بحياة "هارفي"
يا للمسيح
انصتي
انا اعلم عما انت غاضبه حقاً
إنه شيء علي القيام به بوقتي الخاص
حسناً؟
أنا احبك
حسناً؟ انت تعلمين اني افعل
صباح الخير
إنه مجرد شيء صعب علي قوله
لأنه يبدو انه دائماً يضعني بمشاكل عندما اقوله
حسناً؟
حسناً
هل نحن على ما يرام؟
نحن رائعون
أنا أحبك أيضاً
سأتصل بك لاحقاً, حسناً؟
هل قمنا بـ؟
بالطبع لا
لم اظن ذلك
شعرت بأنني بأدنى درجه من الإنحطاط
لم اخبر "بيغ" ابداً
ظننت ان كل شيء حدث قبل "أنا أحبك" لا يحتسب
أتمنى أن تكون الترجمه قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves