1
00:00:07,300 --> 00:00:09,860
:شوتايم تقدم
2
00:00:09,861 --> 00:00:11,800
بالتعاون مع
سكاي
3
00:00:11,801 --> 00:00:15,150
(حـِــكَايةُ رُعـــــب)
~ الموسم الأول - الحلقة الثالثة ~
"بعث"
4
00:01:34,900 --> 00:01:38,300
ترجمة: أديب
5
00:01:38,420 --> 00:01:40,321
(سابقاً ، في (حكاية رعب
6
00:01:40,355 --> 00:01:42,189
إن الإنسان لا يعيش
في العالم التجريبي وحده
7
00:01:42,223 --> 00:01:43,490
فعلينا أن نطلب ما هو عابر
8
00:01:43,524 --> 00:01:45,025
(د. فرانكنشتاين)
9
00:01:45,059 --> 00:01:46,160
شكراً لقدومك
10
00:01:46,194 --> 00:01:47,861
الحياة والموت
11
00:01:47,896 --> 00:01:50,497
الغمضة التي تفصل أحدهما عن الآخر
12
00:01:50,531 --> 00:01:53,166
وكل ما سواهما هراء
13
00:01:53,201 --> 00:01:55,269
طبيبنا الشاب يخفي سرًا
14
00:01:55,303 --> 00:01:57,604
ماذا عن العشاء الليلة؟ -
في أي مكان سوى هنا -
15
00:01:57,638 --> 00:01:59,006
"أنا لا أعرف كثيراً عن "لندن
16
00:01:59,040 --> 00:02:00,107
أنا أعرف
17
00:02:00,141 --> 00:02:01,441
مينا)؟)
18
00:02:01,475 --> 00:02:03,710
لقد أتت إليّ ، وفي عينيها رغبة
19
00:02:03,744 --> 00:02:05,212
ثم كانت شيئاً وحشيا
20
00:02:06,781 --> 00:02:09,516
أبي ، (مينا) تنتظر
21
00:02:09,550 --> 00:02:12,319
وأنا طريحٌ في البرد والظلمة والبلل
ظلمةَ وبرودةَ وبللَ الغابة
22
00:02:12,353 --> 00:02:15,722
! إنني أبكي ! إنني خائفٌ ، يا أبتِ
23
00:02:15,756 --> 00:02:17,757
! أدركني ! أدركني
24
00:02:17,792 --> 00:02:20,960
هذه تعويذة تنبئ بخروج الدجال
25
00:02:20,994 --> 00:02:24,130
آمونيت) و (آمون رع) في تعويذة واحدة)
26
00:02:24,164 --> 00:02:25,732
ما كنتُ لأذكر ذلك
"للآنسة "آيفز
27
00:02:25,766 --> 00:02:28,000
فمن يحبّ أن يعرف
أن الشيطان في أثره؟
28
00:02:28,035 --> 00:02:29,936
من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟
29
00:02:29,970 --> 00:02:31,871
الرجل الحكيم هو من يبتعد
عن هذا البيت
30
00:02:31,905 --> 00:02:33,406
وينسى كل شيء قد حدث
31
00:02:33,441 --> 00:02:34,874
لقد بدا هذا كتحذير
32
00:02:34,908 --> 00:02:36,042
إنها دعوة
33
00:02:36,076 --> 00:02:37,143
، بينما تكبر
34
00:02:37,177 --> 00:02:39,378
ستتعلم أننا نصنع فيما نصنع
أشياء مخزية
35
00:02:48,521 --> 00:02:50,922
... ولَدُك البِكر قد عاد
36
00:02:52,659 --> 00:02:54,059
! يا أبت
37
00:03:03,202 --> 00:03:06,872
، في زمانٍ أمرَعَتْ فيه المروجُ"
.. وفاضت الأنهارْ
38
00:03:06,906 --> 00:03:09,107
.. إذ كانت الأرضُ وكلُّ آخِذٍ بِعَينْ"
39
00:03:09,141 --> 00:03:10,676
.. من أَعْيُن النُّظَّارْ"
40
00:03:10,710 --> 00:03:13,846
. في حُلَّة من نور هذا الكونْ"
41
00:03:13,880 --> 00:03:16,781
.. حُلمٌ تَجَلّى في العُلا وانهارْ"
42
00:03:17,949 --> 00:03:20,568
.. وَحَالَ وجهُ الأرض من قديمْ"
43
00:03:21,119 --> 00:03:23,203
.. واليومَ ما وَلّيتُ وجهي إذْ أشاءْ"
44
00:03:24,089 --> 00:03:26,957
.. في صباحٍ أو مساءْ"
45
00:03:26,992 --> 00:03:30,761
أنكرَت عيناي ذكرى"
"!ذلك الوجه القديمْ
46
00:03:43,173 --> 00:03:47,143
(فيكتور) ، أنا آسفة لمصابك في (برادشو)
47
00:03:47,177 --> 00:03:48,962
لقد كان كلباً وفيًّا
48
00:03:55,553 --> 00:03:58,071
حين يكتب الشعراء عن الموت
49
00:03:58,689 --> 00:04:01,107
ففي أشعارهم سكينة لا تُخطَأ
50
00:04:03,126 --> 00:04:06,294
فليت شعري أكذلك هو؟
51
00:04:07,764 --> 00:04:09,565
أكذلك الموت؟
52
00:04:11,267 --> 00:04:13,268
أكذلك خاتمة الأشياء؟
53
00:04:13,303 --> 00:04:14,970
أهو الخاتمة فعلا ، يا (فيكتور)؟
54
00:04:15,338 --> 00:04:17,155
أم هو انتقال فحسب؟
55
00:04:18,575 --> 00:04:21,176
إشارة إلى جانب آخر؟
56
00:04:21,210 --> 00:04:24,747
إلى الجنة؟ -
من يدري؟ -
57
00:04:24,781 --> 00:04:27,616
ثَمّةَ أمورٌ ليس مُقدَّراً لنا
أن نعلمها
58
00:04:27,651 --> 00:04:29,869
أو لم يُعَجَّل لنا عِرفانُها
59
00:04:39,262 --> 00:04:41,296
(سأشتاق إلى (برادشو
60
00:04:42,498 --> 00:04:43,898
وكذلك أنا
61
00:04:46,169 --> 00:04:48,070
لم يبق إلا كلانا الآن
62
00:04:48,771 --> 00:04:50,588
كلانا وحدنا
63
00:05:23,338 --> 00:05:24,872
(انتح جانباً ، يا (فيكتور
64
00:05:31,513 --> 00:05:33,097
هل ستموت اليوم؟
65
00:05:33,948 --> 00:05:36,717
!كلا يا بنيّ
!كلا بالطبع
66
00:05:38,286 --> 00:05:40,387
ليس في الموت سكينة
67
00:05:49,430 --> 00:05:54,735
سنواري الآن جسد أختنا (كارولين فرانكنشتاين) التراب
68
00:05:54,769 --> 00:05:57,971
من الأرض إلى الأرض
ومن الرماد إلى الرماد
69
00:05:58,006 --> 00:05:59,656
ومن التراب إلى التراب
70
00:06:46,219 --> 00:06:48,853
.. ولَدُك البِكْرُ قد عاد
71
00:06:50,190 --> 00:06:51,723
! يا أبتِ
72
00:06:54,461 --> 00:06:55,760
أظننتَ أني غيرُ مُلاقيك؟
73
00:06:56,929 --> 00:06:58,997
أظننتَ أني اعتراني الموت؟
74
00:07:00,166 --> 00:07:02,234
أني قد أموت؟
75
00:07:03,536 --> 00:07:05,404
أُجِلُّ علمَك عن هذا
76
00:07:05,438 --> 00:07:06,905
! (يا (فرانكنشتاين
77
00:07:09,175 --> 00:07:16,831
لأطلبنّك ولو طواك في جوفه الزمهرير
! العاصف في أحلك ليالي الشتاء
78
00:07:20,386 --> 00:07:22,053
! استقم وواجهني
79
00:07:29,027 --> 00:07:31,028
! اطّلع في هذا الوجه مرة أخرى
80
00:07:32,531 --> 00:07:34,499
أليس في أحسن تقويم؟
81
00:07:35,900 --> 00:07:39,920
أليس اللسان على أتمّ بيان؟
82
00:07:41,640 --> 00:07:43,674
أليست العينان مبصرتين؟
83
00:07:46,178 --> 00:07:49,113
أليستا العينين اللتين نظرت فيهما
84
00:07:50,549 --> 00:07:51,949
من قبل؟
85
00:08:01,026 --> 00:08:03,026
! فاسمع كيف أُدميت
86
00:08:20,645 --> 00:08:25,315
لا جرم كان ميلاداً عَسِرا
87
00:08:25,349 --> 00:08:29,786
فقد وُلدتُ في ضنىً غير مكبول
88
00:08:33,557 --> 00:08:37,226
ولكن لا ريب كنتُ على
الصورة التي لم تُؤَمّل
89
00:08:38,595 --> 00:08:41,898
فلم أكن نصراً مظفَّراً
قهرتَ به الموت
90
00:08:41,932 --> 00:08:45,301
(أو مرثيّةً قيثاريّةً كمرثيّة (أدونيس
(التي وضعها (شيلي
91
00:08:45,335 --> 00:08:48,604
! بل كنتُ خطأً من صواب
92
00:08:54,011 --> 00:08:55,078
! لا
93
00:09:18,567 --> 00:09:21,169
وكذلك هربت
94
00:09:21,204 --> 00:09:24,172
فكان الهجر أول ما لقيت
من الناس
95
00:09:26,441 --> 00:09:29,443
فلا تعجب من مقتي
لبني جنسك
96
00:09:37,452 --> 00:09:39,053
لقد انتظرتك
97
00:09:39,087 --> 00:09:40,988
ولكنك لم تعد
98
00:09:42,224 --> 00:09:44,125
أكان مثلي في الوحدة
مخلوق قط؟
99
00:09:44,159 --> 00:09:46,860
بلغ من البؤس منتهاه؟
100
00:09:51,733 --> 00:09:55,736
أيولَدُ كلُّ بِكْرٍ حين يولَدُ منبوذاً مثلي؟
101
00:09:56,504 --> 00:09:58,671
أكذلك هي الحياة؟
102
00:10:21,528 --> 00:10:26,699
تلك النافذة العلويَّة كانت
ملجأي ورشادي
103
00:10:28,302 --> 00:10:31,337
عرَفتُ كيف هم الناس
104
00:10:31,371 --> 00:10:35,140
وما يحب أناس القرية وما يكرهون
105
00:10:36,276 --> 00:10:38,461
وكيف كانوا يتصرفون في حيواناتهم
106
00:10:40,947 --> 00:10:44,183
لم يكن عندي من شكّ
في أنني حيوان
107
00:10:45,452 --> 00:10:47,553
وكيف يكون من شكّ؟
108
00:10:49,389 --> 00:10:52,625
ألم يُخلق مُحيَّايَ خَلْقَ الضواري؟
109
00:10:58,965 --> 00:11:01,183
ثم تعلمت الكلمات
110
00:11:02,735 --> 00:11:06,321
وكان أستاذي في ذلك
دواوينك الشعرية المحبوبة
111
00:11:09,309 --> 00:11:11,276
ومن هوامشك المخطوطة بقلمك الرصاص
112
00:11:11,311 --> 00:11:14,746
(عرفتُ أنك أحببتَ (ووردزورث
والشعر الرومانسي القديم
113
00:11:16,883 --> 00:11:19,051
لا غروَ أنك هربت مني
114
00:11:19,085 --> 00:11:23,221
فلستُ مخلوقاً ذا مكان في
العالم الشعري القديم
115
00:11:23,255 --> 00:11:27,625
فإن أنا إلا تجسيد للحداثة
116
00:11:29,495 --> 00:11:32,129
أكنتَ على علمٍ بأن ذلك
ما كنتَ تصنع؟
117
00:11:32,164 --> 00:11:34,766
العصر الحديث
118
00:11:34,800 --> 00:11:37,702
أتوهمت حقاً أن صنيعتك الحديثة
119
00:11:37,737 --> 00:11:41,139
قد تأبه لقيم (كيتس) و (ووردزورث)؟
شاعران رومانسيان إنجليزيان مشهوران]
[عاشا في أواخر القرن السابع عشر
120
00:11:42,140 --> 00:11:45,577
! إنما نحن بنو الآلات والحديد
121
00:11:45,611 --> 00:11:48,662
! إنما نحن محرّكات من ماء وبخار
122
00:11:49,248 --> 00:11:51,115
أبلغت منك السذاجة مبلغاً
123
00:11:51,149 --> 00:11:54,502
توهمت معه أننا قد نرى الخلود
في النرجس البرّيّ؟
[كناية عن الشعر الرومانسي]
124
00:11:56,255 --> 00:11:58,890
مَن مِنّا الولَد يا (فرانكنشتاين)؟
125
00:11:59,958 --> 00:12:01,443
أنت أم أنا؟
126
00:12:06,030 --> 00:12:07,398
لقد هربتَ مني مرة
127
00:12:07,432 --> 00:12:08,866
ولن تعود لمثلها
128
00:12:14,105 --> 00:12:16,089
إنما نحن كوجهي يانوس
يانوس: إله إغريقي قديم ، ويُصوَّر على وجهين]
[متدابِرَين في اتصال واحد لا ينفصم
129
00:12:18,476 --> 00:12:19,943
غير منفصلين
130
00:12:26,851 --> 00:12:28,951
كيف فعلت ذلك؟
131
00:12:29,888 --> 00:12:31,221
ذلك؟
132
00:12:31,589 --> 00:12:32,989
ذلك؟
133
00:12:33,024 --> 00:12:34,291
أن أقتل ولدك
134
00:12:34,325 --> 00:12:35,692
قبل أن يعقل ما الألم؟
135
00:12:35,727 --> 00:12:37,828
لقد كان ذلك رحمة
136
00:12:37,862 --> 00:12:40,764
أما أنت فلم تجعلني
!إلا في ضَنى
137
00:13:41,891 --> 00:13:42,924
.. (فانيسا)
138
00:13:45,495 --> 00:13:46,978
! أدركيني
139
00:13:47,229 --> 00:13:48,363
.. (مينا)
140
00:13:50,499 --> 00:13:51,899
أين أنت؟
141
00:13:51,933 --> 00:13:53,684
! إنهم يتربصون بي
142
00:13:54,769 --> 00:13:57,088
الوحوش التي تغذو في الظلام
143
00:13:57,806 --> 00:13:59,474
! وإنهم لفي نَهَم
144
00:14:00,142 --> 00:14:03,578
! أدركيني ، أرجوكِ
145
00:14:32,907 --> 00:14:34,591
أريد أن أتحدث إليك
146
00:14:47,555 --> 00:14:50,190
أتحب أن تسمع بقية قصتنا؟
147
00:14:53,861 --> 00:14:56,596
ما إن عزمت على لقياك
حتى عرفتُ أين أجدك
148
00:14:56,630 --> 00:14:59,749
فقد عرفتُ أي مهنةٍ
سألقاك ممتهنا
149
00:15:00,501 --> 00:15:02,486
شقُّ اللحم
150
00:15:03,371 --> 00:15:04,921
عمل الجراحين
151
00:15:06,073 --> 00:15:07,889
والجزارين
152
00:15:09,876 --> 00:15:12,128
وهكذا قدِمتُ إلى مدينتك
153
00:15:14,081 --> 00:15:16,148
"لندن"
154
00:15:16,183 --> 00:15:18,384
القاسية قسوة لعنة البغيّ
(لعنة البغيّ: مذكورة في آخر قصيدة "لندن" للشاعر الإنجليزي (ويليام بليك]
[ويُعتقَد أنها ترمز إلى مرض "الزهريّ" وهو مرض ينتقل جنسيا
155
00:15:31,798 --> 00:15:33,632
! انظر أمامك
156
00:15:37,703 --> 00:15:39,187
! ابتعد عنها
157
00:15:41,340 --> 00:15:42,373
! أمسكوا به
158
00:15:42,408 --> 00:15:44,509
تعال هنا -
لا .. لا -
159
00:15:46,312 --> 00:15:48,146
! مسخ
160
00:15:48,180 --> 00:15:49,914
! سيربيك هذا
161
00:15:52,084 --> 00:15:55,653
وهكذا عرفتُ مقدار ما تسعه
نفوس بني الإنسان من حقد
162
00:15:57,189 --> 00:15:58,990
، ورحمة
163
00:15:59,024 --> 00:16:01,192
! في ليلة واحدة
164
00:16:01,227 --> 00:16:04,945
ما صُنع بك ، بحق رحمات السماء؟
165
00:16:07,199 --> 00:16:08,550
حادث
166
00:16:09,502 --> 00:16:11,252
! دواء واحد يشفيه إذاً
167
00:16:29,987 --> 00:16:34,057
نعم ، ليس أجودَ ما صُنع
من شراب ، أسلّم بذلك
168
00:16:34,091 --> 00:16:35,559
ولكن علينا نحن فقراء المسرحيين
169
00:16:35,593 --> 00:16:39,395
أن ننزل عن بعض متاعنا
في عِوض ما نحن فيه من عوز
170
00:16:43,635 --> 00:16:47,921
لا ريب كان ذلك حادثاً
! مفجعاً ، أيها الحَمَل المسكين
171
00:16:48,606 --> 00:16:50,807
أصناعي هو؟
172
00:16:50,841 --> 00:16:53,943
أكانت آلة من تلك الآلات العظيمة
المقعقعة
173
00:16:53,978 --> 00:16:57,781
.. أُولات التروس والأسلاك والـ
174
00:17:01,719 --> 00:17:03,920
سأشتري لك عشاء
175
00:17:06,257 --> 00:17:09,425
إنني أعرف كيف يكون
العجز ، يا بني
176
00:17:11,895 --> 00:17:14,763
لقد قاسيتُ من أوجاع كوني ساعيَ بغاء
177
00:17:14,798 --> 00:17:16,949
ما وراء احتمال بشر
178
00:17:20,604 --> 00:17:23,789
ليس حادثاً من حوادث الصناعة طبعا
179
00:17:25,475 --> 00:17:28,477
ولكن أدهى وأخبث
180
00:17:28,512 --> 00:17:31,747
أن يُساء إلى فنّك
181
00:17:32,816 --> 00:17:34,783
ألستَ تعرف (شكسبير)؟
182
00:17:36,420 --> 00:17:37,687
قليلاً منه
183
00:17:37,721 --> 00:17:39,555
الخالد
184
00:17:40,524 --> 00:17:43,492
ففيه كانت تجارتي
185
00:17:43,527 --> 00:17:47,795
حين كانت بقية من قيمة لم تزل
قائمةً بين المجد والسؤدد
186
00:17:48,564 --> 00:17:51,699
وحين كانت هذه المدينة
لم تزل تهفو إلى القدس
187
00:17:54,370 --> 00:17:56,221
أتريد عملا؟
188
00:17:59,008 --> 00:18:00,475
نعم
189
00:18:00,509 --> 00:18:01,794
.. وجهك
190
00:18:03,546 --> 00:18:07,015
يوقع عليك الحرج؟
191
00:18:10,519 --> 00:18:12,271
إنه مرعب
192
00:18:13,957 --> 00:18:15,607
ولكن ليس في كل موضع
193
00:18:18,427 --> 00:18:21,947
ثمة موضع يجد فيه
الممسوخون نعيمهم
194
00:18:23,299 --> 00:18:26,367
يجمُلُ فيه كل قبيح
195
00:18:26,401 --> 00:18:30,854
وحيث الغرابة يُحتفَل بها
فلا تكون منبوذة
196
00:18:32,907 --> 00:18:34,591
ذلك المكان
197
00:18:35,243 --> 00:18:36,960
هو المسرح
198
00:18:40,715 --> 00:18:42,916
لقد غَبَر زمانٌ ، يا صديقي
199
00:18:42,950 --> 00:18:46,370
(ضجّت فيه هذه القاعة بـ (شكسبير
200
00:18:47,188 --> 00:18:50,407
أعواماً طوالاً من الإبداع العظيم
201
00:18:51,993 --> 00:18:55,845
(كان آخر عهدي بها حين أديت دور (ليونتس
[شخصية من شخصيات مسرحية: "حكاية الشتاء" ، لشكسبير]
202
00:18:56,764 --> 00:19:00,516
"! لقد ثملت حتى أُريتُ العناكب"
203
00:19:03,504 --> 00:19:05,988
ولكن كان ذلك من أعوام طوال
204
00:19:06,940 --> 00:19:09,208
وقد تغير الزمان
205
00:19:09,242 --> 00:19:10,510
.. وأما الآن
206
00:19:12,045 --> 00:19:13,496
(فهو زمن (إبسن
هنريك إبسن): روائي مسرحي نرويجي)]
[عاش في القرن التاسع عشر ومات في أول القرن العشرين
207
00:19:14,415 --> 00:19:17,617
!هيا! فلنعدّ لدخولنا
208
00:19:20,253 --> 00:19:22,788
كلا! لا ندخل من هنا
209
00:19:23,756 --> 00:19:28,260
بل ندخل نحن عبر باب المسرح
210
00:19:42,108 --> 00:19:43,893
من يعمل على مضخة الدم؟
211
00:19:45,411 --> 00:19:49,180
نحن في مكان البروفات
التي تُعدّ من أجل عرض جديد
212
00:19:49,215 --> 00:19:52,516
:حكاية الرعب القديمة
"سويني تود: حلاق الشيطان"
213
00:19:54,119 --> 00:19:58,156
نحن نقدم ثلاثة من مسرحيات الرعب
في عرض واحد ، مرتين في الليلة
214
00:19:58,190 --> 00:20:01,259
بضاعتنا هي الفوضى والأذى
215
00:20:01,293 --> 00:20:04,628
الناتجان من براعة ما نفتنّ في إنتاجه
216
00:20:11,603 --> 00:20:14,805
ستكون أنت راعي المسرح الجديد
217
00:20:14,840 --> 00:20:18,075
المسئول عن الصيانة والتجهيزات
218
00:20:19,244 --> 00:20:21,679
وكذلك ضوء المسرح والوقود
219
00:20:24,483 --> 00:20:27,367
وإن شئت ، فيمكنك أن تعيش هنا
220
00:20:30,522 --> 00:20:32,790
نعم -
حسنٌ جدا -
221
00:20:32,824 --> 00:20:34,925
يُهيأ لي
222
00:20:34,959 --> 00:20:37,194
نظراً لاعتدادي الشديد بنفسي
223
00:20:37,228 --> 00:20:39,212
أني لم أسألك عن اسمك قط
224
00:20:44,903 --> 00:20:46,803
لا تقلق
225
00:20:46,837 --> 00:20:49,255
فسنجعل لك اسماً مسرحيا
226
00:20:50,073 --> 00:20:51,991
أتعرف العاصفة؟
[العاصفة: اسم مسرحية لشكسبير]
227
00:20:52,743 --> 00:20:54,110
لا
228
00:20:54,144 --> 00:20:56,295
(ستكون أنت (كاليبان
229
00:20:58,716 --> 00:21:00,082
(كاليبان)
230
00:21:02,986 --> 00:21:04,153
من هو؟
231
00:21:04,187 --> 00:21:07,690
سنضع المسرحية في قائمة عروضنا
للأسبوع القادم ، وستعرف
232
00:21:07,725 --> 00:21:10,126
بالطبع في نسختنا من المسرحية
(يأكل (كاليبان) (بروسبرو
233
00:21:10,160 --> 00:21:11,728
! (فينسنت)
234
00:21:11,762 --> 00:21:12,962
سأعود من قريب
235
00:21:12,996 --> 00:21:15,732
من دواعي سروري
يا صديقي الحق
236
00:21:15,766 --> 00:21:18,167
مرحباً بك في
"مسرح القرن الأعظم"
237
00:21:30,814 --> 00:21:34,015
وهكذا عرفتُ العطف
238
00:21:41,958 --> 00:21:43,425
ووجدتُ المأوى
239
00:21:49,933 --> 00:21:51,700
! هذا عظيم
240
00:21:51,734 --> 00:21:53,401
شكراً
241
00:21:53,436 --> 00:21:55,203
نعم
242
00:22:10,786 --> 00:22:14,055
أكان مكانٌ أحقّ لي من ذلك قط؟
243
00:22:14,090 --> 00:22:17,925
ليلة بعد ليلة، كان الممثلون
يموتون موتات بشعة
244
00:22:17,960 --> 00:22:20,695
ثم يعودون للحياة من جديد ليؤدوا أدوارهم
في المسرحيات التالية
245
00:22:20,729 --> 00:22:23,663
لقد كانوا -مثلي - لا موتى
246
00:22:23,698 --> 00:22:26,400
مخلوقاتٌ في دورة بعثٍ أبدية
247
00:22:35,243 --> 00:22:37,677
لم يُسَرّ بي جميعهم
248
00:22:37,712 --> 00:22:40,080
فأنّى كان لهذا الوجه ، وهذه الهيئة
249
00:22:40,115 --> 00:22:43,600
أن تجد مستقرّها مطمئنة
بين أولي الجمال والخلود؟
250
00:22:45,120 --> 00:22:47,787
تعلمتُ أن أبقى في الظلال
251
00:22:47,822 --> 00:22:50,974
لأحميَ قلباً كهذا الذي
وهبتَ لي
252
00:22:54,729 --> 00:22:57,898
وفي كلٍّ ، كنتُ عضواً
في الفرقة على طريقتي
253
00:22:57,932 --> 00:23:00,683
وأثبتُّ نفسي عاملاً
قادراً ماهراً
254
00:23:01,801 --> 00:23:04,087
لقد جعلتني ذا بأس لا ينصَب
255
00:23:07,174 --> 00:23:09,575
! فلولا جعلتني حَسَنَ الصورة
256
00:23:11,178 --> 00:23:14,113
ما إن وجدت عملاً في المسرح
257
00:23:14,148 --> 00:23:18,518
حتى كان يسيراً عليّ أن أنسلّ
في الليل مشتدّاً في طلبك
258
00:23:22,389 --> 00:23:25,991
ثم تبعتُك إلى هنا ، وانتظرت
259
00:23:27,928 --> 00:23:31,880
رأيت عملك الذي عملتَ
في أخي الأصغر المرحوم
260
00:23:37,171 --> 00:23:39,572
وإني لأتساءل ، ألم تشعر بقربي منك؟
261
00:23:41,708 --> 00:23:44,209
ألم يجذبك إليّ قربي؟
262
00:23:44,243 --> 00:23:46,845
وعزمي؟
263
00:23:46,880 --> 00:23:48,463
ماذا تريد مني؟
264
00:23:49,616 --> 00:23:50,983
أن أتقحّم في العناء؟
265
00:23:52,351 --> 00:23:53,953
فقد فعلتَ بي ذلك
266
00:23:55,855 --> 00:23:57,773
وإني آسفٌ أني هجرتُك
267
00:23:59,292 --> 00:24:01,826
آسف لما احتملتَ من قسوة
268
00:24:02,562 --> 00:24:04,496
أنزلتُها أنا بك
269
00:24:04,530 --> 00:24:07,265
.. ولكن
270
00:24:07,300 --> 00:24:09,417
لا أستطيع رجوعاً عما كان
271
00:24:10,770 --> 00:24:12,605
ليس يهمني ما كان
272
00:24:12,639 --> 00:24:14,312
بل ما سيكون
273
00:24:17,611 --> 00:24:19,927
استو ، وامشِ إلى جانبي
يا خالقي
274
00:24:26,885 --> 00:24:28,970
فسأدلّك على ما أريد
275
00:24:33,100 --> 00:24:37,500
مشهد إباحي قادم
276
00:26:12,655 --> 00:26:13,856
أعندكِ دواء؟
277
00:26:16,326 --> 00:26:17,927
لرئتيّ تعني؟
278
00:26:18,661 --> 00:26:21,030
لا ، فمن يملك المال لذلك؟
279
00:26:21,064 --> 00:26:23,699
ليس إن أردتَ أن تشبع بطنك
يا فتاي
280
00:26:30,440 --> 00:26:32,041
لا ، لا ، لا
281
00:26:32,075 --> 00:26:35,276
رأيي أن من الأفضل أن نقدُمَ نزولاً من
(الممشى الخشبيّ ، من ناحية (طريق تشستر
282
00:26:36,145 --> 00:26:38,146
في مكان ما هناك
283
00:26:38,180 --> 00:26:41,383
سيدي ، السيد (تشاندلر) هنا
284
00:26:44,987 --> 00:26:46,505
أدخله
285
00:26:51,628 --> 00:26:54,078
(سيدي .. آنسة (آيفز
286
00:26:54,497 --> 00:26:56,197
(سيد (تشاندلر
287
00:26:56,232 --> 00:26:59,433
لن أضيع وقتكما
جئت في طلب المال
288
00:27:00,302 --> 00:27:01,802
وسأعمل من أجله
289
00:27:01,836 --> 00:27:05,139
عليّ القول أن مجيئك
في أفضل توقيت
290
00:27:05,173 --> 00:27:07,975
فنحن ننوي القيام بحملة أخرى
291
00:27:08,009 --> 00:27:10,411
أياً كانت ، أنا موافق
292
00:27:10,445 --> 00:27:14,749
(ستشرح لك الآنسة (آيفز
التفاصيل بالقدر الذي تراه مناسبا
293
00:27:16,318 --> 00:27:17,835
ائذن لي
294
00:27:24,559 --> 00:27:27,227
أتنشد العودةَ إلى أمريكا؟
295
00:27:27,262 --> 00:27:29,896
لم يبق لي فيها الكثير
سوى أبي
296
00:27:29,930 --> 00:27:31,765
وحبال الودّ بيننا مقطوعة
297
00:27:31,799 --> 00:27:33,500
ألستَ تشتاق إلى وطنك؟
298
00:27:33,534 --> 00:27:35,302
معالمها الطبيعية رائعة
299
00:27:35,336 --> 00:27:37,286
ولكن قانونها أقل روعة
300
00:27:38,706 --> 00:27:40,256
ألم يجدها السيد (مالكولم)؟
301
00:27:41,141 --> 00:27:45,111
لا ، ولكنها أتت إليّ
302
00:27:45,145 --> 00:27:48,315
أحسب أنكِ لا تعنين أنها طرقت
بابكِ ، ونادتك
303
00:27:50,951 --> 00:27:52,285
.. إنني
304
00:27:53,987 --> 00:27:56,055
أُرَى أشياء أحيانا
305
00:27:57,156 --> 00:28:00,041
تنتابني قُوى من وراء عالمنا
306
00:28:01,828 --> 00:28:03,445
ألا تسأل عن هذا؟
307
00:28:04,664 --> 00:28:07,466
، إنني أسأل عن أشياء كثيرة
308
00:28:07,500 --> 00:28:08,751
ولكن ليس عن هذا
309
00:28:10,437 --> 00:28:12,204
ألا تتفضل بالجلوس؟
310
00:28:14,273 --> 00:28:17,042
.. حسنٌ ، ما ننويه هو
311
00:28:17,076 --> 00:28:18,994
ماذا حدث لـ (مينا)؟
312
00:28:24,917 --> 00:28:26,785
كانت تعمل مربّية
313
00:28:26,820 --> 00:28:30,422
(ثم خُطبت للسيد (جوناثان هاركر
314
00:28:31,757 --> 00:28:34,759
.. ولكن بعدها
315
00:28:34,793 --> 00:28:37,279
تورّطت مع رجلٍ آخر
316
00:28:38,764 --> 00:28:40,665
ولكنه ليس رجلاً بالتحديد
317
00:28:40,699 --> 00:28:41,833
بل شيء آخر تماما
318
00:28:41,868 --> 00:28:44,519
ربما واحدٌ من عديد من جنسه
لا نعرف
319
00:28:45,504 --> 00:28:49,272
.. ذلك المخلوق
320
00:28:49,308 --> 00:28:52,044
.. أثّر في سلوكها
321
00:28:52,078 --> 00:28:55,113
حتى صارت رهينة عنده
322
00:28:55,147 --> 00:28:58,583
تجوب ما بين عالمنا وعالمه
323
00:28:59,952 --> 00:29:01,753
من هو الرجل؟
324
00:29:01,787 --> 00:29:03,654
إن كان رجلاً أصلا
325
00:29:04,189 --> 00:29:05,522
لا نعرف
326
00:29:05,556 --> 00:29:07,674
ولكنك تظنين أنك على علم بمكانها
327
00:29:08,927 --> 00:29:10,277
ربما
328
00:29:11,363 --> 00:29:13,414
هل زرتَ قطّ حديقة حيوانات "لندن"؟
329
00:29:18,403 --> 00:29:21,705
لقد تعلمتَ كثيراً منذ خلقتني
330
00:29:21,739 --> 00:29:23,374
ولدُكَ الأخير كان رائعا
331
00:29:23,408 --> 00:29:25,326
أصلاً وطرفا
332
00:29:28,479 --> 00:29:31,782
حلو المعشر كذلك ، مما عرفت
333
00:29:31,816 --> 00:29:34,285
وقد تعلم أسرع مما تعلمت
334
00:29:35,220 --> 00:29:36,453
فقد كان له أستاذ بالطبع
335
00:29:36,487 --> 00:29:37,922
كان له اسم
336
00:29:38,723 --> 00:29:40,156
أنتَ سمّيتَه؟
337
00:29:40,190 --> 00:29:41,857
هو سمَّى نفسَه
338
00:29:41,892 --> 00:29:43,859
(كان يُدعَى (بروتس
339
00:29:49,699 --> 00:29:52,285
ماذا تريد مني ، أيها الشيطان؟
340
00:29:54,504 --> 00:29:56,356
أُدعَى الآن باسمي
341
00:29:59,643 --> 00:30:01,777
وتأبى أنتَ أن تنظر إليّ
342
00:30:12,556 --> 00:30:15,991
ماذا تريد مني؟
343
00:30:19,029 --> 00:30:20,196
أنت تعرف ما أريد
344
00:30:20,230 --> 00:30:22,332
لا تعذّبني
345
00:30:22,366 --> 00:30:23,799
أتقول ذلك لي؟
346
00:30:23,834 --> 00:30:25,268
أخبرني
347
00:30:29,705 --> 00:30:34,275
إن في هذه الحياة منازع
شتّى تفتأ تذلّنا
348
00:30:35,478 --> 00:30:38,279
كالطعام ، والمأوى ، والدفء
349
00:30:39,148 --> 00:30:40,665
وحتى الشعر
350
00:30:42,418 --> 00:30:45,587
.. ويبقى أشدُّهم عُراما
351
00:30:47,390 --> 00:30:48,673
قُله
352
00:30:52,295 --> 00:30:53,445
الحب
353
00:30:56,132 --> 00:30:57,315
الدرجة النهائية
354
00:30:59,335 --> 00:31:01,319
! لا أستطيع أن أحبك أبدا
355
00:31:03,072 --> 00:31:05,874
! لا أطلب حبك ، أيها الشيطان
356
00:31:05,908 --> 00:31:07,942
فلست أطلب ما ليس موجودا
357
00:31:07,977 --> 00:31:10,778
كنتُ لأرثيك لو أني عرفتُ
كيف أفعل
358
00:31:13,149 --> 00:31:14,198
! كلا
359
00:31:15,517 --> 00:31:16,733
.. إنما أطلب
360
00:31:18,253 --> 00:31:19,703
الصحبة
361
00:31:24,592 --> 00:31:26,227
انظر حولك
362
00:31:27,029 --> 00:31:28,629
واختر
363
00:31:32,334 --> 00:31:36,536
فستجعل لي رفيقة خالدة
364
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
امرأة
365
00:31:40,742 --> 00:31:42,409
، مثلي
366
00:31:43,145 --> 00:31:44,678
أزلية
367
00:31:45,747 --> 00:31:47,514
، افعل هذا
368
00:31:48,883 --> 00:31:51,719
أو أصرعُ كل من أحببت
369
00:31:52,554 --> 00:31:54,821
وأحيلُ أشدَّ أيامك بياضاً
370
00:31:55,690 --> 00:31:57,458
! إلى أحلكِ ظلمة ليل
371
00:32:01,262 --> 00:32:03,864
أتتهددني بالموت؟
372
00:32:05,800 --> 00:32:07,734
إن كنتَ مبتغياً تهديدي
373
00:32:10,404 --> 00:32:12,288
! فتهددني بالحياة
374
00:32:18,880 --> 00:32:21,014
! (لا تبلُ صبري ، يا (فرانكنشتاين
375
00:32:26,320 --> 00:32:30,456
إنك لم تعرف قبلي رعباً قط
376
00:32:52,580 --> 00:32:55,831
(إذاً فقد أُريتِ رؤيا عن (مينا
هنا؟ أكذلك هو؟
377
00:32:57,351 --> 00:33:01,721
ما كانت (مينا) لتأتيني
إلا لعظيمِ حاجتها لذلك
378
00:33:01,755 --> 00:33:04,089
وأنا أبذل وسعي في فهم
هذه العلامات
379
00:33:17,537 --> 00:33:20,439
أياً ما كان واقعاً اليوم بالآنسة
آيفز) ، فدعه ينكشف)
380
00:33:20,473 --> 00:33:21,573
بمعنى؟
381
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
إن قدراتها تُضعِفها
382
00:33:23,209 --> 00:33:25,644
وتجعلها مرغوبة
383
00:33:26,713 --> 00:33:27,980
ممن؟
384
00:33:35,722 --> 00:33:37,472
فلنتابع إذاً
385
00:34:06,519 --> 00:34:07,686
أهي هنا؟
386
00:34:22,902 --> 00:34:24,786
ثمة شيء غريب هنا
387
00:34:27,673 --> 00:34:29,390
ما الذي لم تخبرني إياه؟
388
00:34:57,401 --> 00:34:58,752
!لا تطلق النار
389
00:35:00,371 --> 00:35:01,755
!لا تتحرك
390
00:35:09,313 --> 00:35:12,215
! آنسة آيفز) ، لا تلتفتي)
391
00:36:40,637 --> 00:36:41,887
هيا بنا
392
00:37:56,043 --> 00:37:58,812
! (لا لا يا سيد (تشاندلر
تجمّل بالصبر
393
00:38:00,848 --> 00:38:03,683
أعتقد أننا سنحتاج إلا سلاسل راسخة
394
00:38:25,906 --> 00:38:27,823
السيد (مالكولم) يطلبك
395
00:38:36,983 --> 00:38:38,701
ما اسمك؟
396
00:38:39,319 --> 00:38:41,036
(اسمي (فينتون
397
00:38:42,489 --> 00:38:44,039
(اسمها (فانيسا
398
00:38:45,391 --> 00:38:47,376
وكيف عرفتَ هذا يا سيد (فينتون)؟
399
00:38:54,968 --> 00:38:56,535
أتفزع من الآن؟
400
00:38:56,570 --> 00:39:00,339
إنك ان تنجو طويلا في هذا العالم
القاسي السحيق
401
00:39:00,373 --> 00:39:02,157
أخبرني عن سيدك
402
00:39:11,885 --> 00:39:13,886
أين هو؟
403
00:39:16,690 --> 00:39:18,356
خلفك مباشرة
404
00:39:20,759 --> 00:39:22,927
ألا تشعر به في الظلام؟
405
00:39:24,097 --> 00:39:25,830
على رقبتك
406
00:39:27,066 --> 00:39:28,400
تتردد أنفاسه
407
00:39:28,434 --> 00:39:31,803
إنه يبسط إصبعه إليك
408
00:39:33,873 --> 00:39:35,607
ألا تحسّ به؟
409
00:39:36,642 --> 00:39:38,443
ستحسّ عما قريب
410
00:39:38,478 --> 00:39:40,279
.. وحينها
411
00:39:40,313 --> 00:39:41,863
.. وحينها
412
00:39:43,449 --> 00:39:44,616
سيخبو كل ضوء
413
00:39:44,650 --> 00:39:47,018
وسيغرق العالم في ظلام
414
00:39:47,786 --> 00:39:50,489
ثم يُبعث "المستخفون" ليحكموا
415
00:39:52,858 --> 00:39:54,592
(آمونيت)
416
00:39:55,761 --> 00:39:57,996
(آمون رع)
417
00:40:04,270 --> 00:40:06,638
أتعرف صاحبة اسم (مينا)؟
418
00:40:06,672 --> 00:40:08,606
(أعرف صاحبة اسم (فانيسا
419
00:40:08,641 --> 00:40:10,024
فتاة شقية
420
00:40:10,709 --> 00:40:12,444
ستعاقبكِ أمي
421
00:40:12,845 --> 00:40:14,829
أيتها الداعرة
422
00:40:18,517 --> 00:40:20,985
أين سيدك؟ -
انتظر -
423
00:40:21,020 --> 00:40:22,754
هل ستعاقبينني يا أمي؟
424
00:40:22,788 --> 00:40:24,556
هل كنتُ شقيا؟
425
00:40:24,590 --> 00:40:27,825
ما ابتغيتُ إلا طعاما
ككل المخلوقات التَّعِسة
426
00:40:27,860 --> 00:40:29,460
! أنا جائع جدا
427
00:40:31,296 --> 00:40:32,864
أين سيدك؟
428
00:40:32,898 --> 00:40:34,232
في كل مكان
429
00:40:34,767 --> 00:40:36,367
أين سيدك؟
430
00:40:36,401 --> 00:40:37,969
! أنا جائع جدا
431
00:40:39,271 --> 00:40:41,238
أين سيدك؟
432
00:40:47,746 --> 00:40:50,214
لقد تأخرتُ عن العرض
433
00:40:50,248 --> 00:40:52,817
إنه أول صلة حقيقية
(لدينا بـ (مينا
434
00:40:52,851 --> 00:40:55,652
إنها فرصة ثمينة لا يسعنا إهدارها
435
00:40:55,687 --> 00:40:57,621
حتى وإن اقتضى ذلك ضربه
حتى الموت؟
436
00:40:57,655 --> 00:41:00,156
أتعاطفتَ فجأة ضد سفك الدماء
يا سيد (تشاندلر)؟
437
00:41:00,191 --> 00:41:02,225
لا يرضينى تعذيب الأطفال
438
00:41:02,259 --> 00:41:04,461
ويُرضيك قتل الهنود؟
439
00:41:04,495 --> 00:41:05,796
أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك
440
00:41:05,830 --> 00:41:08,999
أمم هندية كاملة أُبيدت من الوجود
فما الذي أجهله؟
441
00:41:09,033 --> 00:41:10,666
وكيف عرفتَ أنني قاتلت
في حرب الهنود؟
442
00:41:11,035 --> 00:41:12,085
لم أعرف
443
00:41:13,137 --> 00:41:15,072
.. سادتي ، ما بأيدينا
444
00:41:17,208 --> 00:41:19,109
أيها الطبيب
445
00:41:19,143 --> 00:41:21,311
كموضع دراسة، فهو واعد
446
00:41:21,345 --> 00:41:24,581
إن كنتم تطلبون علاجاً
فستحتاجون مادة للتجارب
447
00:41:24,616 --> 00:41:26,216
علاجاً لماذا؟
448
00:41:26,250 --> 00:41:27,651
يجب أن أفحصه فحصاً دقيقا
449
00:41:27,685 --> 00:41:29,987
لكنني أرجح أن العلة ليست في عقله
450
00:41:30,021 --> 00:41:31,855
فالأعراض الفيسيولوجية في غاية الوضوح
451
00:41:31,889 --> 00:41:34,023
سأبدأ العلاج على افتراض أنها ، لنقل
452
00:41:34,057 --> 00:41:37,126
حمى الضنك" ، أو أي من أمراض"
الدم النادرة الأخرى
453
00:41:37,160 --> 00:41:38,560
ربما أنقل له دماً
454
00:41:38,595 --> 00:41:39,929
إلى متي؟
455
00:41:39,963 --> 00:41:41,497
حتى أزيل السموم من جسده
456
00:41:41,531 --> 00:41:44,166
وأرى إن كان ثمة تحسّن
457
00:41:44,200 --> 00:41:45,501
لربما كانت طريقة علاج ابنتك
458
00:41:45,535 --> 00:41:47,402
إن كانت أصابتها العلة عينها
459
00:41:47,437 --> 00:41:48,938
إن مناط الأمر كله في الدم
460
00:41:48,972 --> 00:41:50,605
فلم لا نبدأ به؟
461
00:41:51,108 --> 00:41:52,875
لم لا؟
462
00:41:52,909 --> 00:41:54,476
لديك طفلٌ مُسَلسَلٌ في قبوك
463
00:41:54,511 --> 00:41:55,778
وتتحدث عن إجراء اختبارات عليه
464
00:41:55,812 --> 00:41:56,846
كما لو كان فأر تجارب
465
00:41:56,880 --> 00:41:58,981
حين تكفّ عن الحديث عن تعذيبه
466
00:41:59,016 --> 00:42:00,800
! فغادر هذا المنزل ، إذاً
467
00:42:05,288 --> 00:42:08,691
لقد قاسينا مُرَّ الفقد هنا
468
00:42:08,725 --> 00:42:11,127
وقد قسَت بذلك قلوبنا
469
00:42:12,996 --> 00:42:15,564
ولا رجوع من هذه اللحظة
470
00:42:20,202 --> 00:42:22,503
إذا مضينا قُدُما ، فسنمضي على رأي
471
00:42:23,839 --> 00:42:25,556
.. بلا تردد
472
00:42:26,876 --> 00:42:29,543
وبولاء ينتظمنا نحن فحسب
473
00:42:30,312 --> 00:42:33,047
وما نطلبه لا يرضى بأقل من ذلك
474
00:42:35,051 --> 00:42:37,351
وليس هذا بدرب ذوي الضعف أو الرقة
475
00:42:37,653 --> 00:42:39,888
ليس في هذه الغرفة رقيق
476
00:42:40,489 --> 00:42:42,423
ولذلك كنتم هنا
477
00:42:44,326 --> 00:42:46,561
والآن فلينظر كل منكم في عين أخيه
478
00:42:46,595 --> 00:42:49,664
وليعهد أن يجدّ في هذا الدرب
ما وسعته في ذلك روحه
479
00:42:55,171 --> 00:42:56,721
! اعهدوا الآن
480
00:43:21,396 --> 00:43:23,764
، (اعهد إلينا يا سيد (تشاندلر
481
00:43:23,798 --> 00:43:26,751
أو غادر هذه الصحبة وسرّها
482
00:43:35,644 --> 00:43:37,211
أنا معكِ
483
00:43:39,347 --> 00:43:41,348
وأنا معكَ ، يا إيثان
484
00:43:47,288 --> 00:43:49,222
وبما أننا الآن متفقون
485
00:43:49,257 --> 00:43:50,490
فلديّ سؤال
486
00:43:52,092 --> 00:43:53,360
الليلة ، في حديقة الحيوانات
487
00:43:54,462 --> 00:43:56,112
لم تكن (مينا) هناك
488
00:43:56,997 --> 00:43:58,598
أكنت تعرف ذلك؟ -
لقد خشيت -
489
00:43:58,633 --> 00:43:59,899
لماذا؟
490
00:44:01,001 --> 00:44:02,302
لماذا؟
491
00:44:02,336 --> 00:44:05,805
أعتقد أنه من المحتمل أن المخلوق
الذي نحن في طلبه لا يريدها هي
492
00:44:05,839 --> 00:44:06,939
ولكن يريدك أنتِ
493
00:44:10,144 --> 00:44:11,978
لماذا؟ -
لا أعرف -
494
00:44:12,012 --> 00:44:13,045
أخبرني
495
00:44:16,016 --> 00:44:18,050
! أخبرني -
لا أعرف -
496
00:44:22,155 --> 00:44:23,355
إذاً فقد كنتُ طُعما
497
00:44:23,390 --> 00:44:24,490
نعم
498
00:44:30,897 --> 00:44:32,331
نزلتُ في غرفة في نُزُل البحّارة
499
00:44:32,365 --> 00:44:34,433
على جانب النهر
500
00:44:35,335 --> 00:44:37,135
لماذا هناك من كل الأماكن؟
501
00:44:43,376 --> 00:44:45,043
ما اسمها؟
502
00:44:48,481 --> 00:44:49,815
(برونا)
503
00:44:52,018 --> 00:44:54,652
معناه "شقاء" باللغة الغيلية
504
00:44:54,687 --> 00:44:56,754
أتحيا وفقاً لاسمها؟
505
00:44:58,490 --> 00:44:59,891
لا أعلم
506
00:45:02,962 --> 00:45:04,930
إنها مصابة بالدرن
507
00:45:07,066 --> 00:45:08,583
فستحيا كذلك إذاً
508
00:45:10,136 --> 00:45:12,603
من ذا لا يحب قضية خاسرة؟
509
00:45:16,108 --> 00:45:18,210
لقد تحدثت إلى عالم أمراض
الدم الذي ذكرته لك من قبل
510
00:45:18,244 --> 00:45:20,378
إنه تقصر به نفقاته ، ولذا
فسيتعاون معنا
511
00:45:20,412 --> 00:45:22,080
يا لنا من أطباء
512
00:45:22,114 --> 00:45:23,849
! نقايض خدماتنا رخيصة هكذا
513
00:45:23,883 --> 00:45:25,951
هل ستأتي في الغد إذاً؟ -
نعم -
514
00:45:25,985 --> 00:45:27,452
وسآتي بضرورات نقل الدم
515
00:45:27,486 --> 00:45:29,554
ستأتيني بالمال؟ -
نعم -
516
00:45:32,190 --> 00:45:33,824
ثمة شيء عليك أن تتفكر فيه
517
00:45:35,126 --> 00:45:36,594
حين تحوّل حياة إلى أخرى
518
00:45:36,628 --> 00:45:38,796
فإنك تخلق حياة جديدة
519
00:45:38,831 --> 00:45:40,732
فأيا ما سيحدث لذلك المخلوق
في الأسفل
520
00:45:40,766 --> 00:45:43,000
فنحن المسئولون عنه
521
00:45:43,034 --> 00:45:44,752
وعلى أكتافنا حِمله
522
00:45:46,372 --> 00:45:49,340
ولكل فعلٍ رابطة تتعلق بنا
وتشدنا إليه
523
00:45:50,876 --> 00:45:53,002
ورباطها لا ينصرم
524
00:45:55,714 --> 00:45:58,132
العمل غداً أيها الطبيب
نل قسطاً من النوم
525
00:46:00,952 --> 00:46:03,053
ومن يستطيع أن يجتنب الأحلام؟
526
00:46:21,773 --> 00:46:23,372
سيدي؟
527
00:46:25,877 --> 00:46:27,310
سيدي؟
528
00:46:29,680 --> 00:46:31,047
... أنا هنا
529
00:46:43,561 --> 00:46:45,261
! ... سيدي
530
00:46:46,261 --> 00:46:51,261
ترجمة: أديب