.. (سابقاً ، في (حكاية رعب
! أبي
! (مينا)
! لا
سنجدها ثانية
على الأقل عرفت أنها ما تزال حية
أتسمّي هذه حياة؟
! أنجز ما وعدتني
ستجعل لي خليلة خالدة
يجب أن تكون عروسي جميلة
(تبدو مهموماً يا سيد (تشاندلر
(إنها الآنسة (كروفت ليست بخير
حسنٌ أنك لم تعد تقبّلني ابق على مسافة آمنة
! ثبّت ذراعيها
إن الآنسة (آيفز) تُظهر استجابة نفسية جنسية عميقة
شيءٌ ما أو أحدٌ ما أثار ذلك فيها
أنت لا تعرف كيف الأمر أن يكون ذلك الشيء بداخلي
كحيوان يخمش ليحفر طريقه خارجا
إنك الآن في مكان خاص جدا
مينا) ، اعثري عليها)
يجب أن تفعلي ذلك قد تكون هذه آخر فرصة لنا
لقد سئمتُ من أفعالك التي تظنها لعبا
أعلم أنه لا يريدها أن تموت ولكن لست متيقنا لماذا يريدها أن تحيا
هي له مثل ابنته - كلا ، ليست كذلك -
وهذه هي المشكلة
"فليسَ هناك خِتامٌ حَسَنْ = سَيَفْتِكُ ظُفْرٌ وتَسحقُ سِنّ"
(أعرف أين (مينا
شوتايم تقدم
بالتعاون مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة الثامنة والأخيرة ~ "مسرح القرن الأعظم"
ترجمة: أديب
"فليسَ هناك خِتامٌ حَسَنْ = سَيَفْتِكُ ظُفْرٌ وتَسحقُ سِنّ"
ولا شيء غير هذا؟
كانت هناك صورٌ رأيتها من قبل في المسرح حين شهدتُ المسرحية
أظن أن (مينا) تحاول أن يُعثرَ عليها
نحن نعرف أنهم يهربون حين يُكتشفون
كقطيع من الفئران تبحث عن جحر جديد
ربما وافقنا الحظ هذه المرة
وإن وافقنا؟
لقد تركت ولَدي يعاني في غيبتي
ولن أفعل الأمر نفسه مع ابنتي
ماذا تقصد؟
إن استطعت استنقاذها ، فسأستنقذها
فإن لم أستطع
فسأنهي معاناتها
وسيجعلك هذا في سلام؟
لا تكوني ساذجة ، فلستِ من ذلك في شيء
سأتصل بالآخرين
سنذهب بعد أن يغلق المسرح أبوابه الليلة
ثمة سيِّد ها هنا يريد مقابلتك
(أدخِل السيد (غراي
(آنسة (آيفز
(أهلاً ، يا سيد (غراي
هلا جلست؟
أنا في أتم سعادة لرؤيتك معافاة
لقد عرجت عليك ، ولكنهم أخبروني أنك مريضة
لقد عدتُ إلى نفسي
بالطبع
لقد سافرت قليلا إذ لم أستطع رؤيتك ، كما تعرفين
.. نعم
إيطالياً أولاً
اشتريتُ بعض المخطوطات
عَوداً حميداً
هلا قرأتِ لي مستقبلي؟ - لا أعرف أن لك مستقبلا -
كلنا له مستقبله - ليس لكلنا -
لبعض الناس ماضٍ فحسب - فاقرأي ماضيّ إذاً -
ولكن سيزول عنك غموضك
فاصحبيني إلى الغداء على الأقل
أنا اليوم في شُغُل
فالعشاء إذاً ، وهو أفضل .. فهناك
آسفة. لا يمكنني
أريد أن أتحدث إليك
.. معذرة إليك - (آنسة (آيفز -
في الرابعة اليوم سأنتظرك عند الزهرة السحلبية
.. أرجوك - (طاب صباحك ، يا سيد (غراي -
سيصحبك (سمبيني) إلى الخارج
يجب أن نخطفه فحسب - ليس ها هنا -
(اصبر يا سيد (كيد واستمتع بالصيد
إن الشتاء في هذا البلد اللعين لا ينقضي أبدا
من هنا إن أذنتَ يا سيدي
إنه نموذج أوليّ
أُنتِج على معايير هي أقل من معاييرنا المهنية العادية
فيه شيء جديد
خاصية الإطلاق الذاتي الآليّ
عيار 7.63 في 25 مللم
أسرع قذيفة من مسدس في العالم
يستطيع أن يوقف فيلا
سأشتريه
(سيد (مالكولم
سيدتي
انتظري! ألست (كالي) من جلسة استحضار الأرواح؟
(اسمي حقاً هو (إيفيلين بول "من "برايتون
هذا أفضل - نعم -
ولكن العلماء يستمتعون بغموض الشعوذة
ومن لا يفعل؟ ألك اهتمام بالأسلحة النارية؟
كان لزوجي الأخير اهتمام
وأعتقد أن بي عاطفةً إلى رائحة البارود
وامرأة وحدها في مدينة هي امرأة تحتاج إلى حماية
أليست كذلك؟
أعتقد أنك قادرة تمام القدرة (على حماية نفسك ، يا سيد (بول
ادعُني (إيفيلين) من فضلك
لقد قرأت أنك تنوي على رحلة استكشافية أخرى
نعم
إلى كم ستغيب؟
عاماً أو عامين
! يا للأسف
ونحن لا نلبث نتعلم فحسب
كيف حال صديقتك؟ الآنسة (آيفز)؟
صديقة ابنتي
لا أعرف فعلا لم أعد أراها كثيرا
ومن ذا تراه كثيراً الآن؟
المستكشفون الشيوخ المنهكون مثلي
حسن ، يجب أن أذهب
(لقد كان لقاء مبهجاً يا (إيفيلين
ليس جديراً بالذكر جدارة لقائنا الأول
بل أظنه كذلك
أتمنى أن نلتقى ثانية
أنا على يقين من أننا سنفعل
طاب يومك
!مت! مت! مت
الحبل ، الحبل ، الحبل
الزمي العلامات التي لك هنا يا عزيزتي
... ثم
فأيُّنا في الجنة؟ وأيّنا في النار؟
قد آن أن تأتي ، بذلك الأخبار
! بحق الله
! الحبل الآخر
أطلق الحبل الآخر
! أنزلني
! أنزله فحسب
لن أفعل هذا مرة أخرى !اللعنة على هذا
اهدأ
ما المشكلة؟
(آسف ، يا (فنسنت
إن لم يستطيع أن يضبط .. الحبال اللعينة جيداً
(كف عن هذا يا (سايمون
! انظر ، هلا نزعت عني هذا
! (من فضلك ، يا سيد (غريغور
لن أشارك ثانية حتى تحل هذا الأمر
هو الآن عقبة
(آسف يا (سايمون لن يحدث هذا ثانية
! لا تقربني
!رباه! لا أحتمل رؤية محيّاك اللعين ولا يحتمله أي أحد آخر
حين تؤدب "وحشك" فسنعود
(هيا ، يا (مود
! (مود)
(أنا آسف ، يا (فنسنت
كلا ، يا فتى
إنها مهنة المسرح حيث الكل أوغاد
مرحباً
(مود)
لقد جلبتُ لك برتقالة
شكراً لك
الناس جميعاً يحبون البرتقال على ما أعرف
نعم .. شكراً لك
أتقرأ ثانية؟
نعم
شكراً على الكتاب
(الفردوس المفقود)
كان هذا لطيفاً
أتقرأينها؟
إنها طويلة جداً
أأنتَ قرأتها؟
نعم
.. ثمة
ثمة أبيات منها تتحدث إليّ
كم من حبورٍ ضائعٍ قد بِعتُهُ" !في ذلك الفردوس بالحزن المقيم
هل قد طلبتُ إليك ، يوماً خالقي "فجعلتَ صَلصَالي بذا التقويم؟
آسفة لما جرى من (سايمون) اليوم
إنه قاسٍ في بعض الأحيان ولكنه لا يقصد ذلك
بل يقصد
أيجعلك سعيدة؟
نوعاً ما
أعتقد أننا نستمتع بحياتنا قدر استطاعتنا
أتفعل أنت ذلك؟
أعتقد أن هذا ترفٌ ليس لمثلي
! يا له من قول حزين
ليس عليك أن تخفي وجهك مني
! أراك لاحقاً ، إذاً
هل لي أن أتحدث إليك؟ - نعم -
لم تكن صادقاً معي - ماذا تريدين يا (فانيسا)؟ -
! لقد اختفت - ماذا اختفت؟ -
(صورة (مينا) و (بيتر - نعم ، هي كذلك -
لماذا لم ترد أن آتي معكم إلى السفينة - أردت حمايتك -
لا أصدقك - صدقي ما تشائين -
ما الذي لم تخبرنيه؟ - لا شيء مما سأقوله سيفاجئك -
ولذلك لا تريدين إلا أن تسمعيني أقوله فحسب
حسنٌ جداً
قد أضحي بك في سبيل ابنتي وأفضل حياتها على حياتك
وآمل حتى أن تسنح لي في ذلك فرصة
ولكنك حتى ذلك الحين نفيسة بالنسبة لي
واتصالك بـ (مينا) هو حبل نجاتي
ولذلك وجب عليّ أن أبقيك على حياة
لقد وضعتُ الصورة في الدرج لأنني لم أحتملها
فقد فطرت قلبي
(لا قلب فتاة صغيرة ، يا (فانيسا
! بل قلب رجل
يجب أن تكفري عن ذنبك بيديك
فلن أساعدك
لا يخلو أيّنا من الذنب
نعم ، ولكنك تريدين لنفسك أن تكوني خلواً منه
وهذا فرق بيني وبينك
إذاً فينبغي عليك أن تعيد الصورة إلى مكانها
! دعها تفطر قلبك
ماذا صنعتَ في نفسك؟
.. أنا
لقد جلبتُ برتقالة - يجب عليك ألا تدلف إلى هنا -
سايمون) يدلف إلى هنا) - كيف عرفتَ ما يصنع (سايمون)؟ -
.. أنا
.. أنا آسف
هلا تناولتِ البرتقالة معي؟ - أرجوك ، اخرج -
وامسح عن وجهك هذا العبث - !أرجوك! أرجوك -
أنا آسف لهذا
مسرحيون أغبياء نحن ، ألسنا كذلك؟
لا شيء يمكن فعله
نحن جميعاً فانون ! ومع ضعفنا ، نحن على شطط
لو أتيحت لي نصف فرصة لأبقيتك وطردتها
ولكن الجمهور يحب السخافة وأنا عبد للجمهور
(شكراً لك على عطفك يا (فنسنت فما استطعت أن أرده لك
اذكرنا على خيرٍ مما وجدتنا
(سيد (غراي
(شكراً لقدومك يا آنسة (آيفز
هل لي أن أدعوك (فانيسا)؟ - بالطبع -
إن الزهرة تأفل - نعم -
ستزهر ثانية بعد 15 سنة
حياة كاملة - بل لحظة -
هلا مشيتِ إلى جانبي؟
أتظنين أنني مدين لك بتفسير؟ - تفسير ماذا؟ -
خروجي المفاجئ من بيتك
لا تدينين لي إلا بصحبتك في هذا المساء
نعم ، هذه طريقتك
الحياد السارّ الذي لا يهمه أن يخاطر بشيء
فاسمحي لي إذاً أن أخاطر بكل شيء
(سيد (غراي
لستُ المرأةَ التي تظن
.. ومعك
لا أكون المرأة التي أريد أن أكونها
الأمر خطير جدا - ليس بي خوف -
ولكن يجب أن أخاف أنا
ثمة اتصالٌ بيننا عجيب لا أنكره
ولكن هذه الألفة عينها
أطلقت فيّ شيئاً
غير قويم
شيئاً لا يسعني أن آذنَ به
ولن تستطيعي أن تجحديه
آسفة ، ولكني سأفعل
! يا (دوريان) المسكين
إنك لم تعرف هذا الشعور من قبل ، صحيح؟
لا أعرف بم أشعر
! إنه الصدود
! (وداعاً ، يا سيد (غراي
حسن ، لا يسعك المكث هنا - لست أنوي ذلك -
ففيم أتيتَ إذاً؟ - لأنه ليس لديّ مكان آخر -
لا ، بل ليس لديّ أحد آخر
أليس ذلك أكثر شيء أسفاً يا صانعي؟
أنا الآن منبوذ على شواطئك القاحلة مرة أخرى
لا يتسع قلبي لمغفرة قتلك (للبروفيسور (فان هيلسنع
ولا لطلبك الوحشيّ مني
الوحشيّ والعبثيّ كذلك
هباء
! كل ذلك هباء
أحلام خليلتي التي توهّمت
عن كيان آخر ينظر في هاتين العينين
ويطالع هذا الوجه ولا بجفل
ولكن أنّى كان ذلك؟
إذ ليس الوحش يكمن في وجهي
! ولكن في روحي
لقد ظننتُ مرةً
إن صرتُ مثل بقية الناس فسأصير سعيداً محبوبا
ولكن قد رَبَا الخَبَث ونما من ظاهر إلى باطن
وليس هذا المحيّا الهشيمِ إلا صورةً معكوسة للقذى الذي في قلبي
.. ويحك صانعي! لماذا
!لماذا لم تجعلني حجارة أو حديدا؟
لماذا جعلتني أشعر؟
لأن أرجع الجثةَ التي كنتُ أحبُّ إليّ من الرجل الذي صرت
افعلها
اسحب الزناد
! سأعُدُّها نعمة
أيها الطبيب؟
امكث هنا
أحتاج إليك
أستطيع أن أعطيك مهدئاً سيهوّن عليك الأمور
أفي راحةٍ أنت ، إذاً؟
جسدي؟
نعم
ونفسك؟
تقصد روحي؟
إن شئتِ
لقد كنتُ أكره الرب ، كما تفهم
قاس
كم كان قاسيا
.. لكن الآن
نعم؟
! أنا خائفة
ليس ثمة ما تخافين
إنك على عتبة باب هذا كل شيء
نعم ، ولكن إلى أين يفضي؟
لم أكن صالحة
من ينتظرني على الباب؟
لن يطول الأمر
هلا بلغت إلى طرف الممر وأتيتني بحوض من الماء العذب
سأعود من فوري
إنني أومن بموضع
بين الجنة والنار
بين الأحياء والأموات
موضع مجيد حيث الخلود الأبديّ
وربما حتى الخلاص
أتؤمنين به؟
.. ولكن ، ثمة
ثمن عليك أن تدفعيه لتبلغيه كما لكل شيء ثمن
وأنا أعرف أنك ستدفعيه في يُسر
(أنا آسف ، يا (إيثان
لقد قُضي الأمر
كان موتها سهلاً أَصْدُقُك في هذا
اقض وقتك معها ولا تقلق
سأتولى أمر الجثة
جعة ، من فضلك وأخرى لصاحبي
هذا البلد اللعين ، صحيح؟
ما كنت أبخل بشيء في ! سبيل حلوى مثلجة
أو الفوسفات الأحمر [شراب اشتهر في أواخر القرن التاسع عشر في أمريكا]
! نعم. لو وُجدا هنا
هل تشتاق إلى الفوسفات الأحمر يا (إيثان)؟
(اسمي (وارن روبر
(وصاحبي هذا هو السيد (كيد
ليس له اسمٌ أول على حد علمي
بالطبع كان منشأه في عائلة (تشيريكاوا) من قبيلة (أباتشي)
قبل أن تجعله مدارس كارلايل) أمريكيا)
فجعلته المسيحي المحترم الماثل أمامك
ماذا تريد؟
أبوك يهفو إلى رؤيتك ألا تشتاق إلى أبيك؟
ضابطان فيدراليان
كلا بالطبع
تستطيع القول إننا نعمل بالقطاع الخاص
(نحن نعمل في وكالة (بينكرتون وكُلّفنا بإعادتك
إلى أرض الحلوى المثلجة والفوسفات الأحمر
لقد خلّفتَ دموعاً وراءك يا بني وفوضى عارمة من الدماء
فوضى عارمة
(أره يا سيد (كيد
ائت معنا طوعاً وسندخن السيجار ونلعب الورق
في سائر طريقنا
وسأجعلك تفوز حتى
فإن أبيتَ إلا المشقة فسنجرّك على وجهك كالقرَدة
يأمرك أبوك أن ترجع فارجع
لا تستطيع الهَرَب إلى الأبد (يا (إيثان
لقد اشتقت فعلا إلى ! الحلوى المثلجة
(لن تحتاج إلى هذه يا سيد (كيد
من فعل هذا؟
لقد هوّنّا من شأن فريستنا (يا سيد (كيد
(أنت من قبيلة (الأباتشي اتبع أثره
(شكراً لقدومك يا سيد (تشاندلر
(آنسة (آيفز
لا أدخن التبغ
ولا أنا
لقد أسفتُ جداً حين (سمعت من خبر الآنسة (كروفت
شكراً لعطفك عليّ حين كنت مريضة
أعجب ، أكان عطفاً؟
فلنقل إنه كان كذلك
جيد أنكما هنا
لو أن (مينا) بالداخل فسننتهز فرصتنا
ولكن لا تقربوها تحت أي ظرف فهي مسئوليتي
! ساعدونا
(فانيسا)
(مينا)
فانيسا) الحبيبة)
(مينا)
أبي
لقد أتيت بها إليّ
لقد أحسنتَ عملا
(لا ، يا سيد (تشاندلر
ليس لك دورٌ في هذه المسرحية
! (لا تتحرك ، يا (إيثان
! مينا) ، أستطيع أن أخلصك)
ولم تظن أنني أريد الخلاص؟
! انظري إليّ
في مكان ما فيك تعرفين حقيقتك
تعرفين قدَرَك
أنا على ما عليه قَدَري
ستفهم حين تلحق بالسّيّد
حين تلحقون به جميعا
والآن وقد مَلَكَ عروسَه فسينجب أجيالاً
! لا تفعلي
لقد قُضي الأمر
! أنا ابنتك
لديّ ابنة بالفعل
لقد كنتِ على حق لم أكن سأذهب إلى إفريقيا قط
ستبدو هذه الغرفة فارغة بدون عدّتي
يحب أن نضع فيها شجرة عيد ميلاد ، صحيح؟
بوسعنا أن نأمر الخدم أن يأتوا ليزينوها
كم تطيب رؤيتك ثانية ! يا صاح
ينبغي أن تنصاع لنا الآن
لقد انقضى المرح
أتظن ذلك؟
أستضطرنا إلى تقييدك كالقرد؟
أثمةَ قردٌ هنا؟
ثمة قرد هنا
قرد؟
كلا
ليس قرداً
أبت
هل لي أن أتحدث إليك؟
أتريد برحمة إلهنا يسوع المسيح؟
نعم
أتؤمنين أن الله يغفر الذنوب جميعا؟
نعم - هذه بداية طيبة إذاً ، صحيح؟ -
مم تخافين ، يا فتاة؟
من تلك الأشياء
التي أستطيعها
التي أثبتّ لنفسي أنني أستطيعها
أهي وحشية لهذا الحد؟
أتؤمن أن الروح قد تستلبها روح أخرى؟
أنك قد تُسْلِمُ نفسَك إلى شيء مظلم؟
أنا أومن بوجود الشيطان إن كنتِ تقصدين هذا
هذا ما أقصده
أنا أومن باللعنات أومن بالمَرَدَة والوحوش
أتؤمن أنت؟
أنا أومن أكثر بعللٍ قد تُداوى
فحين يعجز الدواء
حين يعجز العلم
فما يبقى إذاً؟
أتقصدين طرد الأرواح؟
كان هناك في (ويلز) ، من حيث أتيت صبي مريض
وقد قررت الأبرشية له طقس طرد الأرواح
ولكنهم لم يسعوا إلى إذن الكنيسة في روما
فقد كانت "مساعدة اجتماعية" إن شئت أن تسميها
وقد دُعيتُ للمساعدة
لمساعدة الصبي المسكين
ماذا حدث؟
لقد مات
لقد ماتوا جميعا
أكان مؤمنا بالله؟
لا
لم يكن أحد منهم
قبل أن نستمر في حديثنا يا عزيزتي فلا بد أن تفهمي شيئاً واحداً
فحتى إن ثبتت نَجَاعَتُه فما تطلبين هو مسعى طويل شديد خطير
وقد يأخذ شهوراً أو سنين
أو أبداً ، أو لا شيء مطلقاً
ولكن قبل أن نقول كلمة أخرى عليك أن تنظري في قلبك
وتجيبي عن سؤالي سؤال واحد
إن كان مَسّك الشيطان
فهو أشبه بأن يمسّك الله ولكن بظهر يده
فلا يزال يجعل ذلك لك نوعاً من قدسية
أليس كذلك؟
يجعلك فريدة
ويجعل لك نوعاً من المجد
! مجد المعاناة
فسؤالي إذاً
أتحبين أن تكوني طبيعية؟
ترجمة: أديب FB & TWTTR @adeeb89subs