بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أي بلدة أخرى
،على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة ويستحيل الفرار منها
نحن مُحتجزون
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
،لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا
لم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة
أشكركِ مجددًا على سماحكِ لي بالمبيت هنا
(زوجي ليس هنا، ولكنه سيظهر وسترى يا (باربي
هذا الشيء لن يُزال قطّ
لا، لا، لا
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
!اعتلِ تلك القبّة - رائع -
(ذلك كان تزلّجًا رائعًا يا (بيني
الأمر ليس على ما يُرام
،هذا الشيء لن يُزال قطّ !وكلنا سنموت هنا
أتشاهد مقطع الفيديو هذا مجددًا؟
لا زلت لا أصدق ما رأيته
(لم تكن تمزح بشأن هذا الرجل (باربي
لقد أطاح بذاك الشرطي
أتسائل أنّه من الممكن أن يكون (باربي) تابع لفرقة العمليات السوداء
ربّاه، هاتفك لا زال يعمل
أنا أحسدك على هذا
الكاميرا والتطبيقات هم الذين ما زالوا يعملون
ولكن ليس بوسعي إرسال رسائل أو إجراء مكالمات
أفتقد إرسال الرسائل
لم يمرّ سوى يوم ونصف - وإن يكن -
لا تكن متسرّعًا في إطلاق الأحكام
أريهن يا صاح
لن يُزال هذا الشيء قطّ
!وكلنا سنموت هنا - بول)، إياك) -
الرصاصة قد ارتدّت من القبّة
هل (بول) كان يقصد أن يصيب (فريدي)؟
لا أدري
لقد كان يتصرّف بجنون
أتسائل ما الذي سيفعلونه معه
بئس مصير مَن يقتل شرطيّ
وخاصةً إن كان شرطيّ هو مَن قتل زميله
أأنتِ على عجلة من أمركِ؟
(أريد الوصول لقسم الشرطة قبل أن يسجنوا (راندولف
ماذا؟ ألا تعجبكَ قيادتي؟ - ...أنا -
ليس الأمر هكذا ...إنما
لا عيب في أخذ القليل من الحيطة
لست مِمَن يلتزمون بأخذ الحيطة
لقد لاحظت ذلك
لقد كنتِ تهرولين صوب النيران كفتاة متهورة، صحيح؟
أنا صحفية
وعليّ أن أجمع دلائل قدر ما أستطيع حول هذه القبة
حتى نتمكن أنا وأنت والجميع بهذه البلدة الخروج من هنا في أسرع وقت
،ولديّ زوج موجود بالخارج وأنا أود رؤيته مجددًا
ها هو
أيتها النائبة (إسكيفال)، لقد كان إنقاذ القِس كوغينز) من وسط النيران جراءة كبيرة منكِ)
لقد كنت أؤدّي واجبي وحسب
إذن بعد كل ما حدث وقسم إطفاء الحرائق ونصف قوة ...الشرطة موجودة خارج القبّة والآن قد توفي شرطيين
ما هو سؤالكِ؟
أبوسعكِ التكفّل بهذا الأمر وحدك حتى نجد مخرجًا؟
(سنتكفل بالأمر سيدة (شامواي
طالما اعتنينا بشأن بعضنا
!سفّاك دماء - !قاتل -
!لننل منه
أي أحد سيحدث شغب كهذا فسأسجنه
(القبّة هي التي قتلت (فريدي
!وسوف تقتل المزيد قبل أن تُزال
،خذيه للداخل يمكنني السيطرة على هذا
إذن أنت المسئول الآن؟
!يا أصدقائي
أطلب منكم جميعًا أن تدعوا سلطة القانون تتصرف
لقد تصرّفت سلطة القانون بالفعل وقتلت رجلًا - لا،لا، تلك كانت حادثة مأساوية -
بصفتي عضو المجلس الوحيد المتبقي في البلدة فلن أسمح بأي تجاوزات خارجة عن القانون
والآن عودوا لمنازلكم واشبكوا أياديكم وترحّموا على روح (فريدي دينتون) المسكين
هيا
ياله من حظ سيئ كوننا لا نستطيع رفع هذا الفيديو على اليوتيوب
معذرةً
أين أستطيع شحن هاتفي بهذه البلدة؟
...لديّ مولد كهربي في
بيتك؟
لقد رأيناكِ عند الحريق، كيف أتيتِ إلى هنا؟
لقد تبعت بعض الأطفال
وسمعتهم يتحدثون بشأن نيران في العراء
...لا، لقد كنت أعني - أعرف ما الذي تعنيه -
...لقد كنت بطريقي لمكان ما
وتواجدت بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ على ما أظن
،أنا عادة لا أتطفّل على أحد ولكن بدون مشغل الموسيقى الخاص بي
أكون متطفلة بعض الشيء
أبوسعي شحنه من منزلك؟
بالطبع، ليس هناك أحد بالمنزل سواي
رائع
أنا في الحقيقة أريد مكان للمبيت فيه أيضًا
أعني، إن لم يكن لديك مانع
لقد رأيتك مع سيدتين
لقد ظننت أنهما أسرتكِ
لم أرَهما من قبل
...إذن
أأنت موافق على أن أبيت بمنزلك؟
أنا آسف
فريدي) كان شريكي وصديقي)
ولكنه ما كان ليموت إن لم يكن لهذه القبّة وجود
عليكِ أن توضحي لـ (راستي) هذا
هو سيتفهّم الأمر
!لا لن يتفهّم !(إنه شقيق (فريدي
ماذا فعلنا حتى نلقى مصيرًا كهذا؟
أأنت بخير؟
بول)؟)
(لقد حذرتكِ يا (ليندا
حذرتكِ بما قد يحدث
(هذا كله سوء فهم يا (بول
،لا، ليس سوء فهم إنه بفعل القبّة
،إنها تجعل الجميع كالمجانين وسوف تقتلنا جميعًا
هذا إن لم يقتلني أهل البلدة أولًا
(بول)
!(بول)
تحت القبّة الموسم الأول - الحلقة الثالثة
ترجمة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com
أين كنت ليلة البارحة يا (جونيور)؟
لم أكن في أي مكان
لقد تجمعت البلدة كلها لإخماد الحريق باستثنائك أنت
لم أجدك في أي مكان
...أبي - اخرس -
القوم هنا يعتبرونني قائدًا لهم
قائد قادر على الصمود
وهذا سينعكس بالسلب حينما يكون ابني غائبًا عن المشهد
هذه المحنة التي نمرّ بها ما هي إلّا فرصة
وفّرتُ لك الكثير من المميزات طوال حياتك
فتحت لك كل الأبواب
مثل انضمامك لفريق كرة القدم
...أبي، لم أرغب قط أن ألعب
المقصد من هذا، أن الفرص لا تُتاح سوى مرة واحدة في الحياة فلا تبددهم
ما الذي حدث لوجهك؟
لا شيء - ...ماذا -
مَن فعل هذا بوجهك؟
ذاك الشخص
يُدعى (باربي) على ما أظن
إنه مجنون تمامًا
،لقد مرت تسع سنوات منذ أن ماتت والدتك ولا زلت ذاك الطفل الذي يختبأ خلف تنورتها
(من الأفضل لك أن تكون أكثر صرامة يا (جونيور
وإياك أن تخذلني
ترددك مضبوط على إذاعة (WYBS)
...الإذاعة الوحيدة وأعنيها حرفيًا (والمصدر الوحيد الإخباري ببلدة (تشيستر ميل
،سأقدم بعض الإهداءات أولًا لأي شخص جلب أوعية ليلة البارحة وانضم لسلسلة المتطوعين
مما يجعلني أقول بأنها طريقة متحضرة في التفكير
وإهداء خاص لـ (ليندا إسكيفال) لإنقاذها (القِس (كوغينز
لقد أعددت لكِ بعض البيض
تراءى لي أنك بحاجة لبعض من البروتين
لقد فهمت
...أنتِ غاضبة، لكن
إنها القبّة التي تجعلكِ تتصرفين هكذا
ليس هناك ما يجعلني أتصرف هكذا
إنه بسبب أنك محتجزني هنا منذ ثلاثة أيام
كل شيء سيعود كسابق عهده
(وسوف ترين يا (أنجي
بمجرد أن نخرج من تحت هذا الشيء
أهناك أي شخص حاول أن يخرج من تحتها؟
...بعض الناس يحاولون الحفر باستخدام المجارف - لا -
أعني، طريق من تحتها
عبر أنفاق مصنع الأسمنت
....لقد أغلقوا تلك الأنفاق
بعد حدوث الفيضان عندما مات أولئك الأطفال هناك
لقد باتت خطيرة
أنا وأنت كنا نقضي هناك معظم الأوقات
ونعبر الأنفاق
(حتى نتخطى حدود البلدة ونصل إلى بلدة (ويست لايك
ثم نعود مرة أخرى
لعلك محقًا
ربما...ستتغيّر الأمور إن تمكنت من إيجاد مخرج
ربما يمكننا...البدء من جديد
سأعود لاحقًا
استيقظ أيها الموقّر
ما الذي كنت تفكر بحق الجحيم؟
،لقد أمرتك أن تجد الدليل وأن تدمره وليس تدمير منزل رجل مُتوفي
لقد فعلت ما أمرتني به
أمرتني أن أعثر على فواتير البيع الخاصة بغاز البروبان وإحراقها
وبذلك نخفي كل الدلائل، كما طلبت منّي تمامًا
(أصغِ إليّ يا (ليستر
الملفات الوحيدة التي تديننا الآن في هذا العمل لم يعد لها وجود إلّا هنا
لذا علينا أن نثق ببعضنا لحماية تلك الملفات
(عُد إلى المشرحة واعتني بجثة (فريدي دينتون
إذن ما الذي جعلك تأتي لهذه البلدة بيوم كهذا يصادف أن يحدث به حدثٌ خارق غير مسبوق؟
أقسم أنه لم يسبق وأن قابلت أحدًا سألني أحد هذا الكمّ من الأسئلة
،وأنت بارع جدًا في التهرب من تلك الأسئلة وعملي يحتم عليّ طرح الأسئلة
هكذا تمنعين الآخرين من طرح الأسئلة عليكِ
حسنٌ، دورك
كيف لشخص طموح مثلكِ أن ينتهي به المطاف ببلدة كـ (تشيستر ميل)؟
زوجي قد ترعرع هنا
وتغيّرت بعض الظروف والتي حتّمت علينا أن نأتي هنا ونبدأ من جديد
هذا (فيل)، المنسّق الموسيقي الخاص بنا
أترغب بلقائه؟ - لا -
سأدعكما تعودا لعملكما
سأشتري بعض الطعام وأتناوله بالمطعم
ليندا)؟) أين أنتِ؟
!(جيم)! (جيم)
!أنا هنا بالأسفل
المفاتيح
أين (بول راندولف)؟
لقد هرب
ليندا)؟) لقد كنت أتوسم فيكِ أن تتحملي مسئولية إدارة هذا قسم
جيم) مع كامل احترامي لك) فأنا لست بحاجة لمحاضرة
،تمهلي فهناك سجين هارب ومختل
وبصفتي أحد أعضاء المجلس فواجبي أن أعد فرقة للبحث عنه
إذن فاذهب وقم بالأمر
لن انتظر حتى يتأذى شخص آخر
سحقًا، لقد أخذ بندقية
إلى أين ستذهبين؟
،)غابات (بلاك ريدج إنه يحب أن يصطاد هناك
،أصغِ إليّ هذه مخاطرة كبرى
جيم)، أعرف أنك تحب السيطرة على الأمور)
ولكنك لن تسيّطر عليّ
لماذا ينتابك القلق؟ أنا واثق أن الحكومة لديها علماء يبحثون في الأمر ويحاولون التوصل لطريقة لكي يتحدثوا إلينا
من الأجدر أن يتوصلوا لطريقة كي يعطونا المزيد من اللحم المقدد
(اللحم المقدد أقل ما يقلقنا يا (روجر
أهناك أي مستجدات حول ابنتكِ؟
لم أعرف عنها شيء منذ ليلة البارحة
أليس) خرجت لتبحث عنها)
لا أستطيع التوقّف عن التفكير من أن يكون قد حدث لـ (نوري) واحدة من تلك النوبات التشنجية وفقدت الوعي على أحد جوانب الطريق بمكانٍ ما
أنا متيقنة أنها بخير
معذرة سيدي، ربما تكون قد رأيت ابنتي صدفة
ابنتكِ؟ كيف يعقل هذا؟
أنا وشريكتي مثليتيّ الجنس وقد تبنينا طفلة
مرحبًا بك في القرن الـ 21
ما الذي تفعلينه هنا في (تشيستر ميل) على أي حال؟
،لقد علقنا هنا عندما كنا نوصل (نوري) ابنتنا ابنتنا الشرعية لمدرسة خاصة قريبة من هنا
تقصدين إصلاحية الفتيات
أتظنين أن بوسعهم أن يخرجوا الروح الشاذة التي بداخلها؟
لمَ لا تأتي معي، يا عزيزتي؟
سأحضر لكِ قدحًا من القهوة
السلطات بالخارج لا يزالون على جهالةٍ بماهية تلك القبة أو مصدرها
وأظن أنهم سيواصلون العمل عليها حتى يتوصلوا لبعض الإجابات
يعجبني هذا التواصل المجتمعي الذي نفعله
لكي نكون مجتمع متحضّر فيتحتم على الجميع أن يكون على علمٍ بكل شيء
بالإضافة إلى سباكة المنازل
لقد نسيت أمر السباكة
آمل ألّا تكون قد فسدت
إلى أين يتجه (جونيور) مسرعًا؟
لا أدري
إنه ابن عضو المجلس
وأظن أنه على علم بباطن الأمور
!(جونيور)
إلى أين أنت ذاهب؟
أتجوّل وحسب
ما أمر خوذتك تلك؟ - ليس عليّ أن أجيب على أسئلتك -
فنحن بدولة تكفل الحرّيات
أشكرك
هل لديك مانع؟
إنه مطعمكِ
المكان كله مِلكي
تلك الفتاة (آنجي) تعمل لديّ لتقديم وجبات الغداء
ولكني لم أرها منذ سقوط تلك القبّة
إذن، كيف يبدو العيش في منزل (جوليا)؟
أهو مريح ولطيف؟
بلدة صغيرة يا فتى
وستكون أصغر مع الوقت
أصغوا إلي يا قوم
أود أن أعلن عن شيء
النائب السابق (بول راندولف) قد هرب من السجن
كتدبير احترازي أطلب منكم البقاء في منازلكم حتى نسوي هذه المشكلة
أنا أيضًا أجمع فرقة للبحث عنه وإن كان هناك مَن يود الإنضمام فليخبرني
(أنا معك يا (بيج جيم
أنا معكم أيضًا
حسنٌ
روجر)، (أولي)، أشكركما)
اسمعا يا رفيقاي، (بول) قد اعتدى على شخصين (وسرق مقدار ضخم من المؤن من متجر (كاسبر
وهو هارب الآن، ولكن هناك أماكن محددة بوسعه الإختباء بها
لقد سرق بندقية من قسم الشرطة
لذا فاحضرا أسلحتكما
لا أظن أننا قد تعرفنا ببعضنا بشكل رسمي
(أنا (جيم ريني
(الناس هنا يدعونني بـ (بيج جيم
(أنا (باربي - (باربي) -
ياله من اسم ساخر لزميل ينّعم بخبرة خاصة كالتي لديك
لقد رأيتك تنتزع السلاح من (راندولف) ليلة البارحة
ما مهنتك؟ أأنت صائد جوائز أو شيء كهذا؟
أمزح معك بالطبع
بول راندولف) لا يمكن النيل منه بسهولة)
فهو كان من قوات (المارينز) وخدم مرتين في العراق
وحصل على وسام النجمة الفضية
عظيم
...إذن
باربي)، أستنضم معنا أم لا؟)
معكم (فيل بوشي) يخبركم بالتطورات الحادثة جرّاء مطاردة الشخص الهارب بالبلدة
سيارة الخدمة للنائب السابق (بول راندولف) تم العثور (عليها قبالة الطريق المؤدي إلى غابات (بلاك ريدج
وقد طُلب من قاطني بلدة (تشيستر ميل) أن يلزموا منازلهم حتى يتم تسوية هذه المشكلة
يبدو أنه تخلى عن السيارة
يا رفاق لقد وجدت شيئًا هنا
من هنا، هذا الطريق
انتظروا
هذا الشخص تلقّى تدريبًا عسكريًا، صحيح؟
هذا طريق خاطئ، لم يكن ليفعل شيئًا بهذه الوضوح
تفقدوا لهذا
هذه الفروع هنا كلها مكسورة
هنا
رجلنا المنشود ذهب من هنا
أترى، لقد كنت متأكدًا أنك ستنفعنا
هل تأكل وأنت واقف دومًا؟
الحيوانات تأكل وهي واقفة
(وجهة نظر سديدة يا (جو
هذا الطعام لذيذ جدًا، إنه أفضل من الطعام الذي تعده (إيمي) على الإفطار، فطائر محشية بالبيض
(والتي تشتريه أمهاتي من محل (هول فود
أمهاتكِ؟
أجل أمهاتي، آبائي كما يقولها بعض الناس
أين والديك؟
،بالخارج ...أبي يعمل على حفّار، لذا
...يغيب عن المنزل كثيرًا، و
،)وأمي كانت ببلدة (ويستلايك ...البلدة المجاورة، عندما
تعلمين عندما نزلت القبّة
ماذا عن والديكِ؟
...كنت بطريقي لزيارة والدي و
يعمل في مجال الموسيقى
ولكن العمل على حفّار مهنة رائعة أيضًا
أعتقد أن كلينا لا نخضع للإشراف الأبوي، صحيح؟
!(يا (جو
هاتان الفتاتان الجميلتان تأملان أن تسمح لها بالإستفادة من كهرباء منزلك
عائلتي لا تملك مولدًا للكهرباء
وأنا أيضًا، والموسيقى التي يبثونها على محطة البلدة جنونية تمامًا
هل دعوت أحدًا آخر؟
أظن أنني ذكرت أمر المولد الكهربي لبضعة أشخاص
وماذا بشأن تلك النصائح التي يبثونها بأن نلازم منازلنا؟
،يا صاح إنها النهاية وليس علينا الإلتزام بالنصائح
رائع
رجاءً أخبرني أنك ستعاشرها
ليس أمرًا لطيفًا يا أخي أن تترك يد أخيك معلّقة
كما لو كنا (بوتش) و(سنداس)، صحيح؟
أنحن الأخيار أم الأشرار؟
لقد كنت جنديًا بالجيش، أليس كذلك؟
(طريقتك بانتزاع السلاح من (راندولف وكيفية تعرفك على الأثر المضلل
كلّا، لقد كنت جندي مشاة وحسب
ولكنك كنت هناك، أليس كذلك؟
هل سبق وخضت حربًا؟
لا
لم أنل هذا الشرف
في المرة القادمة سأصوب البندقية لأعلى
،أنا أحذركم !من الأجدر لكم أن تتركوني وشأني
!لا أريد أن أؤذي أحدًا آخر
أولي)، أعد (روجر) للبلدة)
قبل أن يُصيب هذا المعتوه أحدًا آخر منّا
،أنا وأنت سننهي هذا الأمر
ماذا تريد أن نفعل به؟
هل تريدنا أن نقبض عليه حيًا أم نقتله وحسب؟
هذا لا يشكل فرقًا مع رجلًا مثلك، أليس كذلك؟
ماذا تقصد برَجل مثلي؟
سيحلّ الظلام قريبًا، لنتحرك
لقد وجدت مخرجًا
!لا تلمسه
لم يكن ينبغي عليكِ أن تتعقبيني
لمَ أتيت إلى هنا؟
كنت آمل أن تجد مخرجًا
آسف لتخيّب ظنك
أنا أكره هذا الشيء
أنا أكرهك
...(جونيور)
أأنت بخير؟
لا، هذه الأنفاق خطيرة
تشبه المتاهة
كيف سنخرج من هنا حتى في ظلام كهذا؟
وتزداد خطورة بسبب شقّ هذا الشيء للنفق
ماذا إن انهارت علينا؟
ثمة أناس قد ماتوا هنا
لقد كتبت في الجريدة ذات مرة عن عمال مناجم الفحم الذين كانوا محتجزين تحت الأرض
أترى الإتجاه الذي يميل إليه اللهب؟
بوسعك معرفة اتجاه سريان الهواء وتتبعه إلى أن يقودك للمخرج
لنجد مخرجًا ولنعد للبلدة
يا صاح، لن تصدق هذا
هؤلاء الشباب لديهم فيلم آل "سيمبسون" يعرضونه تباعًا
أعتقد أنهم كانوا يعلمون بأمر القبّة مسبقًا
متى يمكنني أن أطلب منهم أن يغادروا المنزل؟
جو) الأخرق)
حفلة منزلية رائعة يا صديقي
أنا (كارتر) كنت أواعد أختك
لقد كنا نقضي أوقاتنا هنا أكثر من الأوقات التي كنا نقضيها بالخارج
إن تدرك ما أرمي إليه
شكرًا لدعوتك إيانا أيها الشاب
سنعتبره منزلنا
فكر في الأمر
لديك منزلك الخاص
بوسعك أن تغدو أشهر شخص بالبلدة
وربما ستصبح صديقًا حميمًا لإحداهن
إنها تتودد إليك
لديّ غريزة تستشعر هذه الأشياء
لكن إياك أن تخبرها بأمر تلك النوبة التشنجية التي راودتك
حتى لا تظن أنك لا يمكنك التحكم بعواطفك
يالها من حركة عاطفية
لنعمل على تحسين ذلك يا صاح
أتذكر الطريق الذي أتينا منه؟
لم يعد لديّ الكثير من أعواد الثقاب
مَن يحفل؟
،نحن محتجزون هنا بالأسفل والقبّة تحتجزنا في الأعلى
ما هو الفرق؟
لقد أردت أن أفعل شيئًا صالحًا اليوم وحسب
،أردت أن أكون رجلًا يصمد عند المحن رجل لا يخفق
نحن جميعًا نخفق
نقوم باختيار الخيارات الخاطئة
أخبري أبي بذلك
أتريد أن تعرف كيف انتهى بي المطاف في (تشيستر ميل)؟
(كنت أغطى الحملة الإنتخابية للعمدة بـ (شيكاغو
كان ذلك الرجل سياسيًّا مُحنّكًا
أردت الإطاحة به
قبل إسبوع من بدأ الإنتخابات، أحد مصادري أرسل لي وثائق تدينه بالرشوة
فكرت في أن تكون تلك الوثائق المسربة ربما تكون مُزوّرة، لكني قمت بنشر الوثائق على أية حال
وانقلبت الطاولة عليّ
واُكتشف حقيقة كذبتي الصغيرة
،ذلك الشخص قد أُعيد انتخابه وأنا طُردت من عملي
وأصبحتْ وصمة عار في تاريخي
وها أنا هنا
لذا فأنا أعلم بشأن الإخفاقات
ولكن دعني أقول لك شيئًا آخر
لن أقترف قطّ هذه الغلطة مرة أخرى
علينا أن نواصل التحرّك للأمام
مَن يرغب ببعض العصير؟
انتظر أيها العضو المستجد
خمسة دولارات لتستخدم الكهرباء لمدة خمس دقائق
هل عليّ أن أفعل شيء حيال هذا؟
أجل، اذهب ولقن هذا الشخص درسًا والذي يفوقك وزنًا بمقدار 25 باوند
إنه ليس مسئولًا عن كهرباء منزلنا
هل درست التاريخ الأمريكي من قبل؟
أجل
إذن أنت تعرف قانون (شيرمان) لمكافحة الإحتكار
لا أعرف، ربما
أظنك لا تعرفه، لأنك لو كنت تعرفه لكنت علمت أن ما تفعله ليس قانونيًا
احتكار الأشياء ليس قانونيًا
لعبة الإحتكار ليست خارجة عن القانون
لدينا تلك اللعبة في منزلنا
إذن، فربما عليك أن تذهب لمنزلك وتداعب نفسك
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء
لمَ لا نذهب للطابق الثاني؟
أظن أن عليك الرحيل
سأغادر أيها الشاب
،سأذهب لغرفة شقيقتك بالأعلى ولا أظنها ستمانع في ذلك، فلقد كنت هناك من قبل
لا، أريدك أن ترحل عن منزلي
ابتعد عنّي الآن
أو ستسوء الأمور
لقد انفجر المولّد
لم ينتهِ الأمر أيها الأخرق
كم تبقى لدينا من أعواد الثقاب؟
واحد
هناك سبب لكل هذا
القبّة، وكل هؤلاء الناس الذين ماتوا
(هذا كله حدث عندما ظهر (باربي
أحيانًا، إذا لم نتمكن من التوصّل لإجابات حول شيء معين، نبحث عن شخص نلقي عليه اللوم
أنا أتفهم
أتفهم سبب مهاجمته لي بلا داعٍ
أترين هذا؟
أتعرفين كيف حدث لي هذا؟
هذا من فعل (باربي) الصالح
،الناس يظنون أنه بطل ولكنه شخص مجنون
باربي) قد اعتدى عليك بدون سبب؟)
هذا صحيح
أنتِ لا تعرفين هذا الشخص
أعني، حقيقة ما يفعله هنا
هل كان هنا من قبل؟
عليه أن يجيب على بعض الأسئلة
ماذا سنفعل الآن؟
هيا
سأوصلك للمنزل
أقترح بأن ننهي بحثنا اليوم ونبدأ غدًا من جديد
لماذا؟ كي نمنح (راندولف) فرصة للهرب؟
بربّك يا رجل! نحن محتجزون هنا
أين سيذهب بحق الجحيم؟
أخبرتك بأننا سننهي الأمر
لماذا؟
حتى تظهر للبلدة مدى شجاعتك؟
هل لعبت كرة القدم من قبل يا (باربي)؟
لست من عشاق الرياضات الجماعية
كنت ألعب في الجناح الدفاعي
حيث يلعب الأشخاص الأقل حجمًا لأن هذا القطاع من الملعب يحتاج لسرعة ورشاقة
عندما كنا بالمدرسة، كنا ندخل بطولات على مستوى الولاية وكان هناك لاعب متباهٍ
،"كان يدعوني بـ(بيج جيم) :- "(جيم) الضخم ولكنه كان يقولها مازحًا
كان يسّخر منّي
ولكن ذات يوم حدث بيننا مشاجرة
لأنه كان يستهزأ بي
هيا يا (بيج جيم)، لا يمكنك لمسي
...لذا
أبرحت هذا الوغد ضربًا
توجهت بخوذتي صوب خصره وحطمت حوضه تمامًا
،واحزر ماذا بيج جيم) لم يعد يسخر منه أحد)
ما هو الشاهد من هذا؟
لا أدري
الشاهد من هذا أنني إن كنت فردًا من فريقك سيشكل ذلك خطورة عليّ
أحيانًا بمواقف كهذه نحتاج بأن نمثل بشخص حتى يعتبر الآخرون
لكي تُحترم الأوامر
عين بعين
جيم)؟)
...سأقتله
كما كنت ستقتلني
لا أحد يرغب أن يقتل أحدًا هنا - لقد قالها بنفسه -
العين بالعين، أليس كذلك؟
سيجعل مني عِبرة
ألقِ سلاحك الآن
...لقد قلت ألقِ سلاحك الآن
(عمتَ مساءً يا (ليستر
آسف لإخبارك أننا أتينا بجثة أخرى
لم أنتهِ من جثة النائب (دينتون) بعد
ترقيع الجروح يستغرق وقتًا
بول راندولف) بحاجة لمساعدتك أيضًا)
الرب لا يحملّنا ما لا طاقة لنا به أيها الموقّر
أأنت خالٍ من الكحول؟
(بالطبع يا (جيم
الإحمرار الذي تراه بعيني بسبب إجهاد العمل ليس إلّا
احرص على أن تكون هكذا دومًا
هلّا انتظرتني بالسيارة؟ (فأنا أريد التحدث إلى (ليندا
أجل، بالطبع
أنا آسف لتشكيكي في إخلاصكِ في العمل
أو أنني قد لمّحت إلى أنكِ لستِ (جديرة أن تحلّي محل (دوك
لكان سيفتخر بكِ
أنا متأكد أنه في السماء الآن يأكل اللحم المشوي والبطاطا المهروسة
،برفقة الرب وينظر إليك مبتسمًا
سنسوي أشياء رائعة معًا
أولًا، يجب تعيين بعض النواب
فهناك مأمورة جديدة بالبلدة
(واسمها (ليندا إسكيفال
لقد كنت أتسائل...أنه ربما علينا أن نبقي ما حدث اليوم سرًا بيننا
(كلنا لدينا أسرار يا (جونيور
(يمكنك أن تدعوني بـ (جايمس
لم أحب قطّ أن يتم مناداتي بـ (جونيور) على أية حال
أظن أنك محب للخمر
أنت لا يغفل عنك شيئًا، صحيح؟
أعرف ما يدور حولي بالطبع
ربما علينا أن نفعل هذا بوقت لاحق
إنها بلدة صغيرة يا بني
ولكننا ندعم روح الفريق
ما الذي يقصده بهذا؟
قصة طويلة
ما نوع المشكلة التي أوقعت نفسك بها؟
لست واقعًا بمشاكل
لقد ذهبت للأنفاق تحت مصنع الأسمنت محاولًا إيجاد مخرج
وفشلت، صحيح؟
أجل
القبّة تقطع طريق الأنفاق
بالطبع تقطع الطريق
أظننت أن الأمر بهذه السهولة؟
ما الذي كنت تفعله مع هذا المدعو (باربي)؟
هذا ليس من شأنك
سأجلعه من شأني
ليس قبل أن أُقرر أنا
(لا تشغل بالك بأمر (باربي
دع البالغين يؤدون عملهم
،اشرب حليبك الآن (يا (جونيور
ماذا تفعل؟ - لا أدري -
ربما أستطيع إصلاحه
أحقًا؟
هذا الشيء قد انفجر كما لو كان محطّة (نجمة الموت) الفضائيّة
(أجل، ولكن الإمبراطورية قد أعادت بناء (نجمة الموت (بفيلم (عودة جيداي
كانت تقريبًا عملية تمامًا
أحب المهووسين بالقراءة
نوري)؟)
ربّاه
نوري)، أأنتِ هنا؟)
كارولين)، كيف عثرتِ عليّ؟)
إن حدث انفجارًا ببلدة صغيرة فعلى الأباء أن يعلموا بما حدث
لنذهب
مَن تكون هذه السيدة؟
واحدة من أمهاتي
...واحدة من - هناك شيئًا لم أرغب أن تعرفه عنّي -
...لكن أشكرك أنك كنت مستعدًا أن تُضرب من أجلي
...تلك كانت شهامة منك
يا إلهي، (نور)؟ - ماذا حدث؟ -
النجوم الوردية تتهاوى - !(نوري) -
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا - (نوري) -
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
!(نوري) - النجوم الوردية تتهاوى -
!اجلب المساعدة - النجوم الوردية تتهاوى -
!هيا
...النجوم الوردية تتهاوى
آنجي)؟)
هل نجحت بالوصول للأنفاق؟
لم أستطع إيجاد مخرج
لقد تأكدت من الأمر
ماذا حدث ليديك؟
لقد ضربت ذلك الشيء
(ظللت أضربه حتى حلّ الظلام، (آنجي
لأنني أحبك
تلك المقولة التي قلتها عني أنني أهرول صوب الحريق كفتاة متهوّرة كنت تنافقني بها
(خاصة بعد المغامرة التي قمت بها اليوم مع (بيج جيم
أجل، هناك فرق بيني وبينكِ
كيف ذلك؟
أنا قد رحلت بعد إخماد الحريق
...أعني على الأقل أنه كان هناك مكان أذهب إليه
ثمة كدمات على مفاصل يدك
أجل
هناك كدمات على مفاصل يدي
وهل أنت حقًا مجرد عابر سبيل ببلدة (تشيستر ميل)؟
وليس لديك صلات بأي شخص من أهل البلدة؟
كلّا
(عمتِ مساءً يا (جوليا
ترجمةأحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com
marwansoft@yahoo.com