1
00:00:02,340 --> 00:00:04,500
بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
2
00:00:04,620 --> 00:00:06,490
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
3
00:00:06,490 --> 00:00:10,620
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
4
00:00:14,230 --> 00:00:18,570
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بتاتًا
5
00:00:18,570 --> 00:00:20,430
نحن محتجزون
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,140
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها
7
00:00:23,140 --> 00:00:27,210
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها
معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
8
00:00:27,210 --> 00:00:29,280
ما خطب والدتكِ؟ -
إنها مصابة بمرض السكّري -
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,610
...إن كنت تريد مائي
10
00:00:30,610 --> 00:00:31,810
فعليك أن تدفع مقابله
11
00:00:31,810 --> 00:00:33,980
جونيور) احتجزني في ملجأ الطوارئ الخاص بهم)
12
00:00:33,980 --> 00:00:35,080
جونيور) شرطي الآن)
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,180
من سيصدقني؟ -
أنا -
14
00:00:37,190 --> 00:00:38,220
سنأخذ فحسب ما نريد
15
00:00:38,220 --> 00:00:39,720
!كلا
16
00:00:39,720 --> 00:00:40,350
!يا أنت
17
00:00:41,460 --> 00:00:42,760
روز) ميتة)
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,390
جو) و(نوري) لمسا القبّة معًا)
19
00:00:44,390 --> 00:00:45,330
إنهما متّصلان معها
20
00:00:45,330 --> 00:00:46,890
أعرض عليكِ وعدًا
21
00:00:46,900 --> 00:00:48,800
أن (جونيور ريني) لن يمسّكِ بسوءٍ مجددًا
22
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
أبي
23
00:00:49,900 --> 00:00:51,070
آنجي)؟)
24
00:00:59,340 --> 00:01:01,610
(جو)
25
00:01:02,540 --> 00:01:06,010
(جو)
26
00:01:07,750 --> 00:01:09,580
(نوري)
27
00:01:09,590 --> 00:01:11,050
مرحبًا
28
00:01:11,890 --> 00:01:13,290
مرحبًا بكِ في غرفة نومي
29
00:01:13,290 --> 00:01:15,290
أريدك أن ترافقني إلى القبّة
30
00:01:15,290 --> 00:01:17,160
حتّى نكتشف ما يحدث
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,490
نكتشف بأيّ شكل نحن على اتّصال بها
32
00:01:19,500 --> 00:01:21,560
فقط لكون جهاز (دودي) أطلق
صفيرًا عندما كان موجّهًا نحونا
33
00:01:21,560 --> 00:01:22,700
....لا يعني أننا -
أنصت لي -
34
00:01:22,700 --> 00:01:25,000
هنالك ما حدث عندما لمسها كلانا
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,830
كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه
36
00:01:26,840 --> 00:01:28,670
ألا تظنّ أن هذا مدهش؟
37
00:01:28,670 --> 00:01:31,540
مدهش ليست بالضبط الكلمة
التي كنت لأصف بها الأمر
38
00:01:31,540 --> 00:01:34,110
يحرى بك ذلك
39
00:01:34,110 --> 00:01:36,710
لنذهب لنرى إذا ما كنا نستطيع التحدّث معها
40
00:01:36,710 --> 00:01:39,880
لنرى ما تريده القبّة ونقنعها أن تزول
41
00:01:39,880 --> 00:01:42,280
هل أستطيع ارتداء بنطالي أوّلًا؟
42
00:01:42,290 --> 00:01:44,190
هل لي أن أنظر؟
43
00:01:45,420 --> 00:01:47,720
أمزح
44
00:02:22,090 --> 00:02:23,320
كلا
45
00:02:23,330 --> 00:02:26,090
أودّ منك أن تبقى
46
00:02:36,940 --> 00:02:39,170
سيرحلون
47
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
(هارييت) -
مرحبًا -
48
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
هل كل شيء على ما يُرام؟
49
00:02:55,360 --> 00:02:56,660
أنا آسفة، أعلم أن الوقت مبكّرٌ
50
00:02:56,660 --> 00:02:58,230
هل تبقّى لديكِ أيّ زبادي؟
51
00:02:58,230 --> 00:03:01,660
المركز التجاري خاوٍ عن آخره
بعد ما نهبه القوم هنا
52
00:03:01,660 --> 00:03:03,800
والزبادي هو الشيء الوحيد
الذي أستطيع الإبقاء عليه
53
00:03:04,600 --> 00:03:06,530
ما زال هناك شهرٌ على الولادة، أليس كذلك؟
54
00:03:06,540 --> 00:03:08,200
بل ستّة اسابيع
55
00:03:08,200 --> 00:03:11,810
تجنيد (غريغ) سينتهي بحلول ذلك الوقت لذا سيكون
باستطاعته العودة للمنزل لحضور ولادة الطفل
56
00:03:11,810 --> 00:03:13,840
...لكن مع وجود ذلك الشيء
57
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
فلا أعلم
58
00:03:15,680 --> 00:03:18,180
مرحبًا
59
00:03:18,180 --> 00:03:20,350
صباح الخير
60
00:03:20,350 --> 00:03:23,480
(باربي)، أقدّم لك جارتي (هارييت)
61
00:03:23,490 --> 00:03:25,220
أعتقد أن لدي بعض الزبادي
62
00:03:26,860 --> 00:03:28,960
عذرًا
63
00:03:36,230 --> 00:03:37,500
إلى أين أنت ذاهب؟
64
00:03:37,500 --> 00:03:38,870
هل ستهرب؟
65
00:03:38,870 --> 00:03:42,570
نصف البلدة فقدوا صوابهم أمس
....ولا أعتقد أن ذلك كان أمرًا عابرًا، لذا
66
00:03:42,570 --> 00:03:44,770
ليندا) قد تحتاج لمساعدتي)
67
00:03:53,550 --> 00:03:55,150
...أمرتك ليلة أمس
68
00:03:55,150 --> 00:03:56,950
أن تبتعد عن (آنجي)، أولم أفعل؟ -
أنا آسف -
69
00:03:56,950 --> 00:03:58,990
ذهبت لغرفتها للتحدّث معها
70
00:03:58,990 --> 00:03:59,950
رجاءً لا تفعل هذا
71
00:03:59,960 --> 00:04:01,090
رجاءً لا تفعل
72
00:04:01,090 --> 00:04:02,760
باستطاعتها سماع ما يحدث
73
00:04:02,760 --> 00:04:05,030
حقًّا؟ أأقوم بإحراجك؟
74
00:04:05,030 --> 00:04:07,160
أحرجك أنت يا مَن احتجزت فتاة بداخل ملجأ؟ -
اُضطررت لهذا -
75
00:04:07,160 --> 00:04:08,460
القبّة كانت تصيبها بالمرض
76
00:04:08,460 --> 00:04:10,500
بل أنت هو المريض
77
00:04:16,170 --> 00:04:18,170
رجاءً لا تقل هذا
78
00:04:18,170 --> 00:04:20,910
ارحل
79
00:04:20,910 --> 00:04:24,010
هذا منزلي. إلى أين يُفترض أن أذهب؟
80
00:04:24,010 --> 00:04:25,710
إلى أي مكان عدا هنا
81
00:04:25,720 --> 00:04:32,390
(وإن اقتربت من (آنجي
مجددًا، فسأجعلك تندم
82
00:04:32,390 --> 00:04:34,920
أقسم لك بهذا
83
00:04:36,960 --> 00:04:38,290
لا تفعل يا أبتي
84
00:04:43,470 --> 00:04:44,970
إنه مجنون
85
00:04:49,770 --> 00:04:52,870
إنه الآن لن يمثّل مشكلة لأيٍّ منا
86
00:04:53,740 --> 00:04:56,010
تبدين مرهقة
87
00:04:56,010 --> 00:04:58,110
أنا مرهق
88
00:04:58,110 --> 00:05:01,150
أنتِ أكثر من مرحب بكِ للبقاء هنا
89
00:05:01,150 --> 00:05:04,520
أنت فحسب تريد أن تحرص على أنني
(لن أخبر أحدًا بما فعله (جونيور
90
00:05:04,520 --> 00:05:07,150
....كلا، أنا
91
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
سأعود لمنزلي ولشقيقي
92
00:05:12,060 --> 00:05:14,630
(بعدما أودّع (روز
93
00:05:16,260 --> 00:05:17,660
...أين
94
00:05:18,630 --> 00:05:19,800
أين جثّتها؟
95
00:05:19,800 --> 00:05:27,640
لا أعلم إذا ما سمعتِ بشأن ما ألمّ بـ(ليستر كوغينز)، لكن لا أحد
...(استلم المشرحة بعد وفاته، لذا (ليندا) أُضطرت لترك جثمان (روز
96
00:05:27,640 --> 00:05:28,980
في مطبخ المطعم
97
00:05:28,980 --> 00:05:30,480
ماذا؟
98
00:05:30,480 --> 00:05:33,450
أعلم أن هذا أمرٌ يبعث على العار
لكن هذا أمرٌ مؤقّت لحين دفنها
99
00:05:33,450 --> 00:05:35,150
هاكِ
100
00:05:36,920 --> 00:05:39,950
أريدكِ أن تأخذي هذا المفتاح والذهاب لرؤيتها
101
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
أتمتلك مفتاحًا للمطعم؟
102
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
بالتأكيد
103
00:05:43,330 --> 00:05:45,530
فأنا أملك المطعم
104
00:05:46,660 --> 00:05:49,860
كنت أعير (روز) المال باستمرار
لسنوات لإبقائه مفتوحًا
105
00:05:49,870 --> 00:05:55,170
الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه
106
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
أعلم أنها كانت صديقتك أيضًا
107
00:06:03,340 --> 00:06:05,510
ودّعيها نيابةً عن كلينا
108
00:06:19,260 --> 00:06:20,390
(شكرًا مجددًا يا (جوليا
109
00:06:20,400 --> 00:06:22,060
في أيّ وقت
110
00:06:27,770 --> 00:06:29,970
(هارييت)
111
00:06:30,910 --> 00:06:33,210
!عزيزتي
112
00:06:33,210 --> 00:06:34,580
اقتربي منّي
113
00:06:34,580 --> 00:06:37,010
غريغ)؟)
114
00:06:37,010 --> 00:06:40,150
أنت هنا حقًّا؟
115
00:06:50,760 --> 00:06:53,590
استطعت أخيرًا العودة للمنزل من أجلكِ يا عزيزتي
116
00:07:00,270 --> 00:07:03,370
غريغ)؟)
غريغ)؟)
117
00:07:03,370 --> 00:07:04,770
(جوليا)
118
00:07:04,770 --> 00:07:06,010
هارييت)؟) -
(جوليا) -
119
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
ليساعدني أحد
رجاءً
120
00:07:08,010 --> 00:07:09,740
أنا قادمة يا عزيزتي
121
00:07:09,750 --> 00:07:11,180
أنا هنا
122
00:07:11,180 --> 00:07:13,080
لا بأس
هدّئي من روعك
123
00:07:13,080 --> 00:07:14,550
إنه مجرد ماء المخاض -
كلا -
124
00:07:14,550 --> 00:07:15,620
ما زال الأمر مبكرًا للغاية
125
00:07:15,620 --> 00:07:18,120
لقد لمست القبّة
126
00:07:19,320 --> 00:07:22,590
أعتقد أنها أثّرت بشيء على طفلي
127
00:07:30,700 --> 00:07:40,810
تحت القبّة
الحلقة السابعة من الموسم الأول
ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش
128
00:07:45,290 --> 00:07:46,820
أهنالك خطبٌ ما؟
129
00:07:46,830 --> 00:07:50,660
أنت هو الشرطي الوحيد الذي
كلّف نفسه وجاء للعمل اليوم
130
00:07:53,360 --> 00:07:55,630
وإلى أين عدا هنا سوف أذهب؟
131
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
(جونيور)
132
00:08:00,510 --> 00:08:01,700
مرحبًا
133
00:08:04,380 --> 00:08:08,140
أهنالك أحدٌ غيري يتساءل بما
سيحدث تاليًا في هذه البلدة؟
134
00:08:08,150 --> 00:08:10,710
(أجل، يجب أن نتعامل مع الأخوين (دوندي
135
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
كلينت) و(وايلون) قتلا (روز) أمس)
136
00:08:12,780 --> 00:08:16,150
ذهبت لمنزلهما ليلة أمس لكنهما على درجة كافية
من الذكاء تجعلهما غير متواجدين هناك
137
00:08:16,150 --> 00:08:18,350
لنذهب ونتعقّبهم
138
00:08:18,360 --> 00:08:19,620
جونيور)، كن متأهبًا لأيّ دورية)
139
00:08:19,620 --> 00:08:22,930
إن بدا على أحدهم نيّة سرقة
شيءٍ حتّى، فألقِ القبض عليه
140
00:08:22,930 --> 00:08:24,690
دعيه هو من يتكفّل بهذا
141
00:08:24,700 --> 00:08:28,770
أنا أعرف الأخوين (دوندي)، ربما سأكون قادرًا
على إقناعهم بدون وقوع أيّ أذى
142
00:08:28,770 --> 00:08:32,340
لا مانع بالنسبة لي
143
00:08:32,340 --> 00:08:34,170
حسنًا، هيّا
144
00:08:44,520 --> 00:08:46,150
حسنٌ
145
00:08:46,150 --> 00:08:48,220
(شكرًا لكِ يا (جوليا
146
00:08:50,290 --> 00:08:51,750
تخيّلتِ أنّك رأيتِ (غريغ)؟
147
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
أنا رأيت (غريغ) بالفعل
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
كان يلوّح لي مرحّبًا
149
00:08:55,360 --> 00:08:57,160
خلت أن القبّة قد زالت
150
00:08:57,160 --> 00:08:59,730
وعندما توجهت إليه وحاولت لمسه
151
00:08:59,730 --> 00:09:01,260
لم يكن هناك -
...حري بي معرفة -
152
00:09:01,270 --> 00:09:02,630
....أن هذا كان أفضل من أن يكون
153
00:09:04,540 --> 00:09:06,300
يجب أن نذهب بكِ إلى العيادة
154
00:09:06,300 --> 00:09:07,540
حسنًا، لنستقل سيّارتي
155
00:09:07,540 --> 00:09:09,570
غريغ) وضع بداخلها حقيبة إسعافات طبيّة)
156
00:09:09,570 --> 00:09:10,710
حسنٌ
157
00:09:10,710 --> 00:09:12,010
هيّا بنا
158
00:09:44,680 --> 00:09:46,980
(روز)
159
00:09:57,150 --> 00:09:59,020
من بالداخل؟
160
00:10:01,390 --> 00:10:03,790
ابتعد عنّي -
حسبكِ، حسبكِ -
161
00:10:03,800 --> 00:10:06,460
أنا لن أقوم بإيذائك
162
00:10:06,460 --> 00:10:07,600
مهلًا
163
00:10:07,600 --> 00:10:09,970
(أنت هي شقيقة (جو
164
00:10:09,970 --> 00:10:12,170
أنا (بين)، صديقٌ لشقيقكِ
165
00:10:12,170 --> 00:10:14,070
هل (جو) بخير؟
166
00:10:14,070 --> 00:10:16,070
أجل، إنه الآن يتسكّع مع
خليلته الجديدة
167
00:10:16,070 --> 00:10:18,940
أنتِ لست بحاجة أن تحملي السكين ضدّي حقًّا
168
00:10:18,940 --> 00:10:22,750
كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت
أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا
169
00:10:24,450 --> 00:10:26,780
!ياللهول
170
00:10:26,790 --> 00:10:29,450
أهذه (روز)؟
171
00:10:37,690 --> 00:10:40,400
هلّا تساعدني في أمرٍ ما؟
172
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
املأوا كل ما تستطيعيون ملئه يا قوم
173
00:10:43,000 --> 00:10:45,370
فالبئر لن يجف في أيّ وقتٍ قريب
174
00:10:45,370 --> 00:10:47,940
العمل مزدهر
175
00:10:49,770 --> 00:10:53,180
ابتسامتك هذه على على وشك
تطيير الجزء العلوي من رأسك
176
00:10:53,180 --> 00:10:54,480
البلدة كانت بحاجة إليّ
177
00:10:54,480 --> 00:10:56,180
وأنا أكثر من سعيد للمساعدة
178
00:10:56,180 --> 00:10:58,150
بالتأكيد أنت كذلك
179
00:10:58,150 --> 00:11:00,380
طالما أنا أزوّدك بالغاز
180
00:11:02,420 --> 00:11:04,650
أنا رجل رأسمالي
181
00:11:04,660 --> 00:11:06,160
(مثلك يا (جيم
182
00:11:06,160 --> 00:11:09,530
لكنّك لم تأتِ إلى هنا للثرثرة
مع صديقك القديم
183
00:11:09,530 --> 00:11:11,190
كلا
184
00:11:11,200 --> 00:11:13,430
جئت إلى هنا لأصلح ما بيننا
185
00:11:13,430 --> 00:11:15,300
أنت؟
186
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
(اسمعني يا (أولي
187
00:11:16,700 --> 00:11:18,870
بإمكاننا الاستمرار بإزعاج بعضنا البعض
188
00:11:18,870 --> 00:11:20,200
أو يمكننا التوافق وإنجاز الأمور
189
00:11:20,210 --> 00:11:22,100
اتفقنا؟ أنت تملك المياه
190
00:11:22,110 --> 00:11:23,570
وأنا أملك الكثير من الغاز
191
00:11:23,580 --> 00:11:26,710
إن عملنا معًا، فبإمكاننا إعادة
هذه البلدة إلى مسارها
192
00:11:26,710 --> 00:11:28,380
وبإمكاننا إقامة أصدقائنا
وجيراننا على أقدامهم مجددًا
193
00:11:28,380 --> 00:11:29,510
بيغ جيم) الكبير الصالح)
194
00:11:29,510 --> 00:11:31,110
(دائمًا ما تفكّر في مصلحة (تشيستر ميل
195
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
هذا هو الأمر الصائب
196
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
...لكن
197
00:11:35,520 --> 00:11:37,720
أأنت واثق من أمر مخزون الغاز ذاك؟
198
00:11:37,720 --> 00:11:40,220
ثق بي، لن ينفذ
199
00:11:40,230 --> 00:11:41,720
لا ريب في هذا
200
00:11:41,730 --> 00:11:45,860
لكن سؤالي هو: هل أنت واثق من أنّ كله ملكك؟
201
00:11:47,560 --> 00:11:50,700
ماذا تقصد بهذا؟
202
00:11:52,940 --> 00:11:56,410
بالتأكيد بزوغ فجر اليوم
كان رائعَ الجمال، أليس كذلك؟
203
00:12:11,090 --> 00:12:13,160
أيّ تأثير؟
204
00:12:13,160 --> 00:12:14,420
أجل
205
00:12:14,430 --> 00:12:15,660
أنتِ بارعة في التقبيل
206
00:12:15,660 --> 00:12:17,190
(أقصد من القبّة يا (جو
207
00:12:17,200 --> 00:12:18,530
أهنالك أيّ تأثير من القبة؟
208
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
أنا لا أشعر بأي شيء ولا نوبات تشنّجية
209
00:12:20,530 --> 00:12:21,860
ولا أنا
210
00:12:21,870 --> 00:12:23,800
لسوء الحظ
211
00:12:23,800 --> 00:12:26,540
ربما نقوم بالأمر بشكل خاطئ
212
00:12:26,540 --> 00:12:28,070
أقصد، لقد لمسناها
213
00:12:28,070 --> 00:12:29,310
تحدّثنا إليها
214
00:12:29,310 --> 00:12:30,340
تبادلنا القبلات عندها
215
00:12:30,340 --> 00:12:31,610
والذي كان أمرًا رائعًا
216
00:12:31,610 --> 00:12:36,450
،لكن في كل مرّة كان يحدث فيها شيء
كنّا نقوم بأمرٍ مغاير كليًّا عن الذي قبله
217
00:12:36,450 --> 00:12:39,680
أنا لن أمارس الجنس معك
(لأول مرة أمام القبّة يا (جو
218
00:12:39,680 --> 00:12:40,820
لم أكن أقصد ذلك
219
00:12:40,820 --> 00:12:42,890
مهلًا، أتريدين القيام بذلك؟
220
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
ركّز
221
00:12:44,890 --> 00:12:47,190
مجرّد قول
222
00:12:47,190 --> 00:12:49,830
ربما نحاول أن نستقبل استجابة
منها في المكان الخاطئ
223
00:12:49,830 --> 00:12:51,930
ربما التأثير الفعلي ليس على مدى محيطها
224
00:12:51,930 --> 00:12:53,830
وفي أيّ مكان آخر سيكون؟
225
00:12:56,470 --> 00:12:58,470
إن كانت هذه القبّة أشبه في تركيبها بالذرّة
226
00:12:58,470 --> 00:13:01,840
وهذه الجدران بمثابة الإلكترونات
227
00:13:03,670 --> 00:13:07,410
فمن المؤكد أنه يوجد نواة في مركزها
228
00:13:07,410 --> 00:13:09,250
نواة تحافظ على تماسكها
229
00:13:09,250 --> 00:13:11,010
ربما يجب أن نتجه إلى هناك
230
00:13:12,480 --> 00:13:14,350
(أنت عبقري يا (جو مكاليستر
231
00:13:32,640 --> 00:13:33,940
ما هذا يا (بومر)؟
232
00:13:33,940 --> 00:13:37,310
يُستحسن لك أنّك قد ضللت طريقك
وأنت ذاهب إلى حقل الذرة خاصتك
233
00:13:37,310 --> 00:13:39,210
(أنا مضطر لمنعك من الدخول يا سيّد (ريني
234
00:13:39,210 --> 00:13:42,310
أولي) أمرني بعدم السماح لأحد بالدخول عداه) -
أولي)؟) -
235
00:13:42,310 --> 00:13:43,750
أجل -
هذه ملكيتي -
236
00:13:43,750 --> 00:13:44,780
سأفعل ما يحلو لي
237
00:13:44,780 --> 00:13:46,450
تلك المفاتيح لن تفيدك بشيء
238
00:13:51,090 --> 00:13:53,520
(اسمعني هنا يا (بومر
239
00:13:53,520 --> 00:13:54,860
...ابتعد عن طريقي وإلا
240
00:13:56,690 --> 00:13:58,830
...أيها
241
00:14:01,470 --> 00:14:04,970
أيها الوغد الثرثار
242
00:14:48,050 --> 00:14:51,180
ماذا سيحدث بعد إلقائنا القبض
على (وايلون) و(كلينت)؟
243
00:14:51,180 --> 00:14:54,450
نضعهما في زنزانة
244
00:14:54,450 --> 00:14:56,120
ثم ماذا؟
245
00:14:56,120 --> 00:14:58,920
أقصد، محكمة المقاطعة موجودة في مدينة
ويست لايك) في الجهة الأخرى من القبّة)
246
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
،سنلقي القبض عليهم أولًا
ثم نقرّر ماذا سنفعل بهما تاليًا
247
00:15:01,330 --> 00:15:04,090
الأخوان (دوندي) لن يُطلق
(سراحهما بعدما قتلوا (روز
248
00:15:05,830 --> 00:15:08,060
(ولا بعد ما كانا سيفعلانه بـ(آنجي
249
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
مهلًا، (آنجي) هوجمت؟
250
00:15:12,600 --> 00:15:14,240
فقط لكي تطمئن، إنها بخير
251
00:15:15,710 --> 00:15:17,910
كانوا على وشك اغتصابها
252
00:15:19,780 --> 00:15:22,580
لكن (باربي) تدخّل ولاذا بالفرار
253
00:15:26,120 --> 00:15:29,020
أجل، لن يلوذا بالفرار هذه المرّة
254
00:15:33,420 --> 00:15:35,490
ألا يمكنكِ الإسراع؟
255
00:15:35,490 --> 00:15:36,660
العيادة على بعد مربعات سكنية قليلة
256
00:15:36,660 --> 00:15:38,690
ما هذا؟
257
00:15:41,670 --> 00:15:43,270
...عذرًا، يجب أن
258
00:15:43,270 --> 00:15:44,330
لا يتحرّك أحد
259
00:15:44,340 --> 00:15:46,400
وإلا سأفجّر رؤوسكم
260
00:15:46,400 --> 00:15:48,140
ربّاه! ماذا نفعل؟
261
00:15:48,140 --> 00:15:50,440
سنفعل ما يأمرانا به بالضبط
262
00:15:50,440 --> 00:15:51,710
!اصمتي
263
00:16:07,800 --> 00:16:09,170
هل ملئته؟
264
00:16:09,170 --> 00:16:11,940
لا أستطيع تصديق أننا نتعرّض لسرقة وقود
265
00:16:11,940 --> 00:16:14,940
الوقود ذا قيمة أكبر من السيّارات الآن
266
00:16:14,940 --> 00:16:17,380
أسرع
267
00:16:17,380 --> 00:16:19,140
(أنا أقوم بملئه يا (وايلون -
تحرّك -
268
00:16:24,650 --> 00:16:26,150
ليندا)؟)
269
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
(ليندا)، معكِ (باربي)
270
00:16:27,720 --> 00:16:28,990
(لقد اشتبكت للتو مع الأخوين (دوندي
271
00:16:28,990 --> 00:16:31,220
تلقيتك
أين؟
272
00:16:31,220 --> 00:16:32,590
اضغطي على يدي
273
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
إنه بخير، لم يتأذَّ أحد
274
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
نحن في منتصف البلدة
لقد توجها نحو الشمال الغربي
275
00:16:40,030 --> 00:16:41,400
سنشرع في ملاحقتهما -
إنها على وشك الولادة -
276
00:16:41,400 --> 00:16:42,730
يجب أن نذهب بها إلى العيادة الطبيّة
277
00:16:42,740 --> 00:16:44,370
هذا لن يحدث
278
00:16:44,370 --> 00:16:46,440
مررت بجوارها وأنا قادم. إنها مغلقة -
الطفل على وشك الخروج -
279
00:16:46,440 --> 00:16:48,010
(أليس)
280
00:16:48,010 --> 00:16:49,140
إنها طبيبة
281
00:16:49,140 --> 00:16:50,570
(إنها تمكث مع (جو مكاليستر
282
00:16:50,580 --> 00:16:52,640
يجب أن نذهب -
لكن هذه السيّارة لن تتزحزح من مكانها الآن -
283
00:16:52,650 --> 00:16:54,050
لنبدأ بالسير إذن
هيّا بنا
284
00:16:54,050 --> 00:16:54,910
أخرجيها من السيّارة، هيّا
285
00:16:54,910 --> 00:16:57,750
هيّا
286
00:16:57,750 --> 00:16:59,380
إلى أين برأيك سيتجه الأخوان (دوندي)؟
287
00:16:59,390 --> 00:17:01,520
لا يوجد الكثير من العمران في شمال غرب البلدة
288
00:17:01,520 --> 00:17:03,490
ما عدا ساحة الخردة
289
00:17:04,490 --> 00:17:06,760
ألم تلعبي لعبة الغميضة هناك عندما كنتِ طفلة؟
290
00:17:06,760 --> 00:17:08,660
بها الكثير من المباني القديمة
291
00:17:08,660 --> 00:17:10,430
ومهجورة
292
00:17:10,430 --> 00:17:12,230
،إن كانا هاربين من العدالة
فهما على الارجح هناك
293
00:17:12,230 --> 00:17:14,330
يستحق هذا محاولة -
أجل -
294
00:17:14,330 --> 00:17:16,300
لنذهب لنبرحهما ضربًا
295
00:17:16,300 --> 00:17:17,770
كما لو هذا سيحدث
296
00:17:17,770 --> 00:17:19,940
سوف نعتقلهما ثم نقرأ عليهما حقوقهما
297
00:17:19,940 --> 00:17:21,040
أتتحدّثين بشكل جدّي؟
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,170
نحن لسنا لجان أمن أهليّة، حسنًا؟
299
00:17:22,180 --> 00:17:24,640
تستخدم ذلك المسدس فحسب إذا كانت حياتك في خطر
300
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
هل تفهمني؟
301
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
أجل، أفهمك
302
00:17:26,850 --> 00:17:28,980
طوع أمركِ فيما تأمرين به أيتها المأمورة
303
00:17:31,950 --> 00:17:33,920
هل تعتقد أننا نقترب؟
304
00:17:33,920 --> 00:17:35,890
نحن على بعد خمسة أميال من القبّة
305
00:17:35,890 --> 00:17:37,960
نحن نسير نحو الجنوب الغربي مباشرةً
306
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
نحن اقتربنا إلى حدٍّ ما
307
00:17:39,130 --> 00:17:43,160
إن استطعنا الخروج من هنا يومًا، فيحرى بك
التفكير جديًّا في مهنة تختص برسم الخرائط
308
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
أنا و(بين) رسمنا خريطة للقبة في أول يوم
309
00:17:45,500 --> 00:17:48,730
من حسن الحظ أنني كنت
يقظًا في حصّة حساب المثلّثات
310
00:17:48,730 --> 00:17:51,770
إن تمكننا من إزالتها، فسيكون بوسعنا
إحضار المزيد من الأنسولين لوالدتي
311
00:17:51,770 --> 00:17:53,200
كيف حالها؟
312
00:17:53,210 --> 00:17:56,440
بخير، لكنها ستحتاج للمزيد
313
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
جو)؟)
314
00:17:59,280 --> 00:18:01,350
ألم تتساءل عن سبب اختيارها لنا؟
315
00:18:01,350 --> 00:18:04,950
بالتأكيد، لكنني سعيدٌ فحسب لاختيارها لنا
316
00:18:04,950 --> 00:18:08,120
أستمحيك عذرًا؟
317
00:18:08,120 --> 00:18:10,750
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف
318
00:18:10,760 --> 00:18:14,260
لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا
319
00:18:14,260 --> 00:18:15,330
هذا أمرٌ رائع
320
00:18:15,330 --> 00:18:18,800
رائع للغاية
321
00:18:18,800 --> 00:18:24,340
،بالإضافة إذا لم تتواجد
ربما لم أكن لأقابلكِ
322
00:18:28,340 --> 00:18:29,810
ما خطبه؟
323
00:18:29,810 --> 00:18:31,110
!(ترومان)
324
00:18:31,110 --> 00:18:33,880
أأنت بخير؟
325
00:18:33,880 --> 00:18:36,980
ترومان)؟)
326
00:18:39,590 --> 00:18:41,290
!(ترومان)
327
00:18:41,290 --> 00:18:42,620
يظن أن هناك خطب ما
328
00:18:42,620 --> 00:18:44,790
أينغبي علينا العودة أيضًا؟
329
00:18:46,830 --> 00:18:48,590
لا يمكننا التوقف الآن
330
00:18:48,590 --> 00:18:50,630
لقد اقتربنا
331
00:19:03,510 --> 00:19:06,580
ربّاه، أنا لم أدفن أي أحد من قبل
332
00:19:06,580 --> 00:19:07,950
هذا لم يكن هيّنًا
333
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
أعني أنه كان أمر رائع
334
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
إنه لأمر رائع أن تقومي
(أنتِ بدفن (روز
335
00:19:14,220 --> 00:19:16,190
لم أوفّها قدرها قطّ
336
00:19:16,190 --> 00:19:22,190
...أنا
كنت دائمًا مشغولة بتمني العيش بمكان آخر
337
00:19:24,000 --> 00:19:25,430
مع شخص آخر
338
00:19:25,430 --> 00:19:28,400
علينا أن ننظف هذا المكان
339
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
هلّا بحثت لنا عن ممسحة؟
340
00:19:52,860 --> 00:19:55,460
ماذا حدث لك؟
341
00:19:55,460 --> 00:19:59,130
أناس يوقعون أنفسهم بالمشاكل
342
00:20:01,830 --> 00:20:03,330
أحتاج لمشروب
343
00:20:08,970 --> 00:20:10,870
!مرحى
344
00:20:12,940 --> 00:20:14,450
(لم أعرف أن لديكِ رفقة يا (آنجي
345
00:20:14,450 --> 00:20:15,950
بين درايك) يا سيدي)
346
00:20:15,950 --> 00:20:17,380
(تقابلنا بإحدى مباريات (جونيور
347
00:20:17,380 --> 00:20:19,120
هل كنتِ تتحدثين إليه بشأن (جونيور)؟
348
00:20:19,120 --> 00:20:20,320
كلّا
349
00:20:27,060 --> 00:20:28,960
نظفا تلك الدماء
350
00:20:43,580 --> 00:20:47,580
عزيزتي، أخبرتكِ أنني أشعر بتحسّن
351
00:20:47,580 --> 00:20:49,410
للآن
352
00:20:49,420 --> 00:20:52,750
أنا لا أريد أن أتصرف وكأنني
مريضة حتى أمرض بحق
353
00:20:52,750 --> 00:20:54,020
...عزيزتي -
من فضلكِ؟ -
354
00:20:54,020 --> 00:20:56,620
لم تعودي تتناولين دواء الأنسولين بانتظام
355
00:20:56,620 --> 00:20:58,860
ولابد أن هذا له تأثير عليكِ
356
00:20:58,860 --> 00:21:02,560
أؤكد لك أنني لست بحاجة لهذا
357
00:21:02,560 --> 00:21:05,300
حسنٌ أيتها العدوانية
358
00:21:05,300 --> 00:21:07,460
فلتنهضي لنرقص
359
00:21:09,870 --> 00:21:12,070
أريد ذلك أيضًا
360
00:21:33,330 --> 00:21:36,630
أنا آسفة
361
00:21:38,100 --> 00:21:40,130
بشأن ماذا؟
362
00:21:40,130 --> 00:21:41,700
لجلبنا لهذا المكان
363
00:21:41,700 --> 00:21:45,000
ولإصراري على إرسال (نوري) لذاك البرنامج التأهيلي
364
00:21:45,000 --> 00:21:46,140
أنا أصررت أيضًا
365
00:21:46,140 --> 00:21:49,510
وكنت لأتبعكِ في جميع خطواتكِ
366
00:21:49,510 --> 00:21:52,080
وهذا ليس ذنب أحد
367
00:22:11,300 --> 00:22:13,500
أليس)؟)
368
00:22:13,500 --> 00:22:14,170
(جارتي (هارييت
369
00:22:14,270 --> 00:22:15,770
لقد جاءها المخاض قبل شهر من موعده
370
00:22:15,770 --> 00:22:18,040
ضعوها على الأريكة
371
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
...حسنٌ
372
00:22:20,510 --> 00:22:21,440
على مهل
373
00:22:21,440 --> 00:22:22,540
هارييت)؟) -
أجل -
374
00:22:22,540 --> 00:22:23,940
...(أنا (أليس كاليفرت -
لا تتركني -
375
00:22:23,940 --> 00:22:25,840
لن أترككِ -
ستكونين بخير -
376
00:22:25,850 --> 00:22:29,410
في الواقع، أنتِ ستُرزقين بأول طفل يُولد داخل القبّة
377
00:22:34,250 --> 00:22:36,960
يا إلهي
378
00:22:36,960 --> 00:22:38,860
الشعر ينتصب على ذراعيّ
379
00:22:41,260 --> 00:22:42,660
ها هي
380
00:22:42,660 --> 00:22:45,830
ما هذا بحق الجحيم؟
381
00:22:53,740 --> 00:22:55,010
لقد صعقتني
382
00:23:09,520 --> 00:23:11,420
لا بد وأنك تمازحني
383
00:23:11,430 --> 00:23:13,560
قبّة أخرى؟
384
00:23:13,560 --> 00:23:16,390
أظن أن هناك شيئًا بالداخل
385
00:23:48,180 --> 00:23:51,200
حان وقت الدفع
386
00:23:51,320 --> 00:23:53,450
لا يسعني فعل هذا بدون زوجي
387
00:23:53,450 --> 00:23:55,690
هارييت)، (هارييت)، أصغِ إليّ)
388
00:23:55,690 --> 00:23:57,550
لا أستطيع -
هذا يحدث كل يوم -
389
00:23:57,560 --> 00:23:58,990
بوسعكِ فعل هذا
390
00:23:58,990 --> 00:24:00,990
(اليوم ليس كباقي الأيام يا (أليس
391
00:24:00,990 --> 00:24:03,330
...هذا غير صحيح
392
00:24:04,530 --> 00:24:07,430
جلب شخص إلى عالم كهذا
393
00:24:09,500 --> 00:24:12,370
هارييت)، ستكونين أمًّا رائعة)
394
00:24:12,370 --> 00:24:14,570
أتذكرين متى تقابلنا أول مرّة؟
395
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
وأنتِ أريتِني صورة الطفل بأشعة
الموجات الصوتية، وكنتِ في غاية السعادة
396
00:24:16,680 --> 00:24:20,680
الأمل معدوم مع أناس يتصرفون على هذا النحو
397
00:24:20,680 --> 00:24:22,250
وسيسوء الأمر أكثر، أليس كذلك؟
398
00:24:22,350 --> 00:24:24,880
،وكلنا محتجزون تحت هذا الشيء
أليس كذلك؟
399
00:24:24,890 --> 00:24:26,450
لا يمكنكِ الجزم بذلك -
(حسنٌ، (هارييت)، (هارييت -
400
00:24:26,450 --> 00:24:27,550
انظري إليّ
401
00:24:27,550 --> 00:24:28,820
هناك أشياء رائعة قد حدثت اليوم
402
00:24:28,820 --> 00:24:31,160
صحيح؟ بعض الناس
دائمًا ما يظهرون
403
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
والآن نحن هنا
404
00:24:32,330 --> 00:24:33,590
حسنٌ؟
ولن نذهب لأي مكان
405
00:24:33,590 --> 00:24:35,990
ولكني أريدكِ تظهري نفسكِ أيضًا
406
00:24:36,000 --> 00:24:37,430
مفهوم؟ -
مفهوم -
407
00:24:37,430 --> 00:24:38,500
حسنٌ؟
408
00:24:38,500 --> 00:24:40,430
حسنٌ، هلّا مسكت يدي؟
409
00:24:40,430 --> 00:24:41,730
أنا أرعاكِ، حسنًا؟
410
00:24:41,740 --> 00:24:43,940
نحن جميعًا نرعاكِ
411
00:24:43,940 --> 00:24:46,770
هارييت)، حان وقت الدفع، عند العد إلى ثلاثة)
412
00:24:46,770 --> 00:24:48,870
،بوسعك فعل هذا
...هارييت)، واحد)
413
00:24:48,880 --> 00:24:49,910
...اثنان
414
00:24:49,910 --> 00:24:51,480
!ثلاثة
415
00:24:55,520 --> 00:24:57,780
(مرحبًا يا (جيمي
416
00:24:58,680 --> 00:25:03,220
لقد سمعت أنك خضت عراكًا صغيرًا مع حارس الأمن
عند مستودعك القديم لتخزين الغاز
417
00:25:04,920 --> 00:25:06,220
مررت بأسوأ من هذا
418
00:25:06,230 --> 00:25:10,600
أكره أن أرى صديقي القديم
يجلس هنا يرثي نفسه
419
00:25:10,600 --> 00:25:12,760
لذا سأتحدث باختصار
420
00:25:16,240 --> 00:25:19,540
في وقت سابق، قلت لي أنه ينبغي علينا أن نعمل سويًّا
421
00:25:19,540 --> 00:25:22,470
لكن كما ترى، أنا مَن يمتلك البئر
422
00:25:22,480 --> 00:25:25,910
وإذا لم أكن مخطئًا، فأنني لديّ
محاصيل أكثر من أي شخص هنا
423
00:25:25,910 --> 00:25:28,080
والآن أصبح (البروبان) مِلكي
424
00:25:28,080 --> 00:25:33,920
لذا إذا لم ترد أن يموت أهل (تشيستر ميل) جوعًا
425
00:25:33,920 --> 00:25:35,590
فأنصحك بالامتثال لأوامري
426
00:25:39,660 --> 00:25:44,930
أترى، لقد حان دوري أن تلتف
يدي حول عنق هذه البلدة
427
00:25:44,930 --> 00:25:51,840
،لذا من والآن وصاعدًا
"عندما أقول لك اقفز، ترد عليّ قائلًا "إلى أي ارتفاع؟
428
00:25:53,270 --> 00:25:57,340
أولم أقل لك أن اليوم قد أشرق
فجرًا جديدًا ورائعًا هذا الصباح؟
429
00:26:17,900 --> 00:26:20,070
،أنا لا أرى أحدًا
هل ترى أحد؟
430
00:26:20,070 --> 00:26:21,730
مما أنت خائف؟
431
00:26:21,740 --> 00:26:23,470
الشخص الذي أبرحك ضربًا ليلة البارحة
432
00:26:23,470 --> 00:26:25,370
هو تقريبًا قد فعلها ثانيةً اليوم
433
00:26:25,370 --> 00:26:27,240
أعتقد أنه نائب
434
00:26:27,240 --> 00:26:31,110
(أنت تعلم أنه كان سيخبر (ليندا -
أتعلم أنهم هم مَن عليهم أن يخافوا منّا وليس العكس -
435
00:26:31,110 --> 00:26:33,510
(البلدة بأسرها تنهار يا (كلينت
436
00:26:33,510 --> 00:26:36,510
وهناك فرص كثيرة في صالحنا
437
00:26:36,520 --> 00:26:37,820
(وايلون)
438
00:26:37,820 --> 00:26:39,450
ثمة شخص ما عند جهتك
439
00:26:46,690 --> 00:26:48,790
(تبًا، أنت أحمق يا (كلينت
440
00:26:48,800 --> 00:26:51,530
ألقِ سلاحك وضع يديك حيث أراهما
441
00:26:51,530 --> 00:26:52,660
افعل ما قاله
442
00:26:52,670 --> 00:26:54,870
!الآن
443
00:26:56,670 --> 00:26:58,700
ضع يدك خلف رأسك
444
00:27:02,040 --> 00:27:05,540
(كلاكما رهن الإعتقال لقتلكما (روز تويتشيل
445
00:27:05,550 --> 00:27:10,050
لديك الحق أن تلتزم الصمت وأي شيء
...ستقوله من الممكن أن يُستخدم ضدك
446
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
رجاءً
447
00:27:32,510 --> 00:27:34,770
سأذهب في هدوء، من فضلك
448
00:27:34,780 --> 00:27:36,010
سأكون مسالمًا
449
00:27:36,010 --> 00:27:38,310
...رجاءً
450
00:27:45,380 --> 00:27:46,750
...(جونيور)
451
00:27:48,290 --> 00:27:49,920
نلت منه
452
00:27:54,290 --> 00:27:57,460
ربما تكون المولّد الذي أنشأ القبّة بأكملها
453
00:28:00,830 --> 00:28:02,770
افتح
454
00:28:02,770 --> 00:28:05,740
افتح وأوقف نشاطك
455
00:28:05,740 --> 00:28:06,810
أنهِ البرنامج
456
00:28:06,810 --> 00:28:07,940
(هذا لا يُجدي، يا (جو
457
00:28:07,940 --> 00:28:09,770
أتظنين ذلك؟
458
00:28:12,380 --> 00:28:13,650
مرحبًا
459
00:28:13,650 --> 00:28:16,010
ابدأ الإتصال
460
00:28:16,020 --> 00:28:17,780
إلى مَن تتحدثين؟
461
00:28:19,820 --> 00:28:20,850
!أنت
462
00:28:20,850 --> 00:28:23,090
!ابدأ الإتصال
463
00:28:23,090 --> 00:28:24,820
لعلها لا تعمل عندما تصرخين فيها
464
00:28:26,160 --> 00:28:28,390
ماذا إن سألناها بلطف؟
465
00:28:28,400 --> 00:28:32,300
،القبّة الكبيرة تستجيب عندما نلمسها سويًا
وجعلت الإذاعة تعمل مرة أخرى
466
00:28:37,070 --> 00:28:38,700
حسنٌ
467
00:28:39,540 --> 00:28:44,780
،أيها الشيء الفضائي
نود بشدة إذا كان هناك إمكانية أن نتحدث إليك
468
00:28:44,780 --> 00:28:46,340
(نوري)
469
00:28:53,650 --> 00:28:55,190
أمّاه؟
470
00:29:06,700 --> 00:29:08,800
عليّ أن أعثر على أمي
471
00:29:10,140 --> 00:29:12,100
!هيا
472
00:29:12,110 --> 00:29:13,340
!هكذا
473
00:29:13,340 --> 00:29:15,210
هذا رائع
474
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
حسن
475
00:29:18,580 --> 00:29:21,210
ماذا؟
أهناك خلل بطفلي؟
476
00:29:21,210 --> 00:29:22,450
لا، أنتِ بخير يا عزيزتي
477
00:29:22,450 --> 00:29:24,120
هناك خطب ما
478
00:29:24,120 --> 00:29:26,050
...(أليس)
479
00:29:27,590 --> 00:29:28,620
ما الذي يحدث؟
480
00:29:28,620 --> 00:29:29,820
لا، كل شيء على ما يرام
481
00:29:29,820 --> 00:29:30,920
عليكِ، أن تستمري بالدفع
482
00:29:30,920 --> 00:29:32,860
...لا، أنا -
بلى -
483
00:29:32,860 --> 00:29:33,960
ادفعي عند العد ثلاثة، جاهزة؟
484
00:29:33,960 --> 00:29:35,260
... واحد...ها نحن -
إنه يؤلم بشدة -
485
00:29:35,260 --> 00:29:37,000
،اثنان، ثلاثة...
!ادفعي
486
00:30:13,170 --> 00:30:16,130
!لا، لا
487
00:30:37,590 --> 00:30:39,260
حسنٌ، حسنٌ
لقد خرج الرأس
488
00:30:39,260 --> 00:30:40,890
...أنا لا أعرف
أكل شيء على ما يجب أن يكون؟
489
00:30:40,890 --> 00:30:42,590
لا، لا
490
00:30:42,600 --> 00:30:44,630
لا يمكنكِ -
لابد أن أفعل -
491
00:30:44,630 --> 00:30:45,600
...حسنٌ
492
00:30:45,600 --> 00:30:47,930
أريدكِ أن توقفي الدفع
493
00:30:49,600 --> 00:30:52,000
هارييت)، عليكِ أن توقفي الدفع)
494
00:30:52,010 --> 00:30:53,170
ماذا؟ -
أريدكِ أن توقفي الدفع -
495
00:30:53,170 --> 00:30:54,770
...الحبل السرّي
496
00:30:54,770 --> 00:30:56,170
ملفوف حول عنق الطفل
497
00:30:56,180 --> 00:30:58,240
حسنٌ، ستضررين أن توجهيني بما عليّ فعله
498
00:30:58,250 --> 00:31:01,640
حسنٌ؟ -
عليك أن تقطع الحبل السُري حتى يتنفس الطفل -
499
00:31:01,640 --> 00:31:01,650
حسنٌ؟ -
عليك أن تقطع الحبل السُري حتى يتنفس الطفل -
500
00:31:01,659 --> 00:31:02,410
اشبكه
501
00:31:02,420 --> 00:31:03,850
بماذا؟ -
بخيط -
502
00:31:03,850 --> 00:31:05,050
سأجلبه -
خيط -
503
00:31:05,050 --> 00:31:06,480
فليساعد أحد طفلي -
...(هارييت) -
504
00:31:06,490 --> 00:31:07,750
لا تدفعي الآن
505
00:31:07,750 --> 00:31:09,290
لقد وجدت أربطة حذاء
506
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
أسرعي، أسرعي
507
00:31:10,690 --> 00:31:11,660
اربطه بمكانين
508
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
سأربط هذا
509
00:31:13,130 --> 00:31:14,190
أجل، لقد تمكنت من ربطه
510
00:31:14,190 --> 00:31:15,030
لقد ربطته -
وأنتِ -
511
00:31:15,030 --> 00:31:16,130
ربطته
512
00:31:16,130 --> 00:31:17,860
،حسنٌ
سنبدأ
513
00:31:19,300 --> 00:31:20,930
حسنٌ
514
00:31:20,930 --> 00:31:21,970
حسنٌ، لقد قطعت الحبل السري
515
00:31:21,970 --> 00:31:23,800
هارييت) بوسعكِ الدفع الآن)
516
00:31:23,800 --> 00:31:26,740
دفعة أخيرة كبرى -
واحدة أخرى، حسنًا؟ -
517
00:31:26,740 --> 00:31:30,310
هل أدفع الآن؟ -
...عند العد ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة -
518
00:31:30,310 --> 00:31:31,680
...ادفعي
519
00:31:31,680 --> 00:31:33,810
ادفعي
520
00:31:35,950 --> 00:31:38,020
لقد رُزقت بطفلة جميلة
521
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
!ها هي -
انظروا إليها -
522
00:31:39,020 --> 00:31:40,050
...يا إلهي
523
00:31:40,050 --> 00:31:41,820
لنذهب لنرى والدتكِ
524
00:31:41,820 --> 00:31:43,250
دثرها
525
00:31:43,260 --> 00:31:44,390
ها هي
526
00:31:47,990 --> 00:31:49,690
(إنها جميلة يا (هارييت
527
00:31:49,700 --> 00:31:52,060
عزيزتي
528
00:31:53,870 --> 00:31:55,670
مرحبًا
529
00:31:55,670 --> 00:31:58,800
،شكرًا لكِ
شكرًا لك
530
00:32:02,040 --> 00:32:03,010
هل لي بحملها؟
531
00:32:03,010 --> 00:32:04,880
بالطبع
532
00:32:06,250 --> 00:32:09,050
كوني حذرة
533
00:32:09,050 --> 00:32:10,550
ها هي
534
00:32:15,520 --> 00:32:17,420
مرحبًا
535
00:32:17,420 --> 00:32:19,490
...(أليس)
536
00:32:20,690 --> 00:32:23,160
...(قابلوا (أليس
537
00:32:25,330 --> 00:32:26,700
شكرًا لكِ
538
00:32:35,340 --> 00:32:38,910
لنذهب لنرى والدتك
539
00:32:40,810 --> 00:32:42,880
تعالَ هنا
540
00:32:44,050 --> 00:32:45,280
إنها بالفعل مسافرة صغيرة
541
00:32:45,290 --> 00:32:48,220
ها نحن
542
00:32:48,220 --> 00:32:50,150
أليس)؟)
543
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
أليس)؟ (أليس)؟)
544
00:32:52,130 --> 00:32:53,690
أليس)؟)
545
00:32:53,690 --> 00:32:54,760
!(أليس)
546
00:32:54,760 --> 00:32:56,290
أليس)، ما الخطب؟)
547
00:32:56,300 --> 00:32:57,760
...قلبي
548
00:32:57,760 --> 00:32:59,560
...(أليس)
549
00:32:59,570 --> 00:33:01,330
ما الخطب؟
550
00:33:08,070 --> 00:33:10,540
(أقدّر مساعدتك إيّاي اليوم يا (بين
551
00:33:17,580 --> 00:33:19,080
عماذا تبتسمين؟
552
00:33:19,090 --> 00:33:24,660
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي
المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر
553
00:33:24,660 --> 00:33:26,830
(مرحبًا يا (آنجي
554
00:33:26,830 --> 00:33:28,490
...أنا
555
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
لن أعضكِ
556
00:33:30,100 --> 00:33:31,960
والدك أمرك أن تدعني وشأني
557
00:33:31,970 --> 00:33:34,570
أريد أن أخبركِ شيئًا وحسب
558
00:33:38,910 --> 00:33:40,570
لذا عليك أن تذهب لمنزلك
559
00:33:42,940 --> 00:33:45,010
لا يا رجل، لا أظني سأفعل هذا
560
00:34:02,830 --> 00:34:09,870
أردت أن أخبركِ أنني لم أستطع
أن أجعلك تحبينني
561
00:34:12,170 --> 00:34:14,340
هذه غلطتي
562
00:34:18,040 --> 00:34:21,410
أريد أن أعلمكِ أنني آسف
563
00:34:22,750 --> 00:34:24,920
على كل شيء
564
00:34:29,920 --> 00:34:32,220
حسنٌ
565
00:34:35,360 --> 00:34:36,860
لقد قلتها
566
00:34:36,860 --> 00:34:39,230
والآن ارحل
567
00:34:46,410 --> 00:34:49,370
...(والأخوان (دوندي
568
00:34:51,280 --> 00:34:53,450
لن يزعجاكِ مجددًا
569
00:34:58,450 --> 00:35:00,590
هذا كل ما وددت قوله
570
00:35:00,590 --> 00:35:02,790
طابت ليلتكِ
571
00:35:19,240 --> 00:35:21,910
ما فعلته كان شيئًا رائعًا حقًا
572
00:35:29,350 --> 00:35:30,620
أين أمي؟
573
00:35:30,620 --> 00:35:32,620
الدور العلوي
574
00:35:40,760 --> 00:35:43,760
قالت أنها كانت نوبة قلبية
575
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
ماذا؟
576
00:35:45,170 --> 00:35:49,200
...نظامها يعاني من
577
00:35:49,200 --> 00:35:52,140
أمّاه، أنا هنا
578
00:35:54,740 --> 00:35:56,910
(إلينور)
579
00:36:00,580 --> 00:36:03,150
فتاتي الصغيرة
580
00:36:17,960 --> 00:36:19,300
!(جو)
581
00:36:33,880 --> 00:36:36,210
لم أرك منذ مدة طويلة أيها الشقي الصغير
582
00:36:36,820 --> 00:36:38,380
أشكرك يا رجل
583
00:36:38,390 --> 00:36:40,890
لا عليك
584
00:36:40,890 --> 00:36:41,890
أأنت بخير؟
585
00:36:41,890 --> 00:36:43,890
أأنتِ بخير؟
586
00:36:43,890 --> 00:36:46,090
أجل
587
00:36:50,430 --> 00:36:52,330
...إذن
588
00:36:52,330 --> 00:36:54,670
أنا مسرورة أنكِ أتيتِ
589
00:36:56,100 --> 00:36:58,540
لقد علمت أن هناك خطب ما
590
00:36:58,540 --> 00:37:01,370
كيف؟
591
00:37:01,380 --> 00:37:04,680
رأيتكِ في الغابة
592
00:37:05,780 --> 00:37:08,810
كما لو كانت القبّة تريد منّي أن أعرف
593
00:37:08,820 --> 00:37:12,280
كان شيئًا جنونيًّا
594
00:37:12,290 --> 00:37:15,050
كل شيء هنا جنوني
595
00:37:15,060 --> 00:37:20,090
...لقد ساعدت امراة
أن تلد طفلتها
596
00:37:20,090 --> 00:37:25,930
...لقد قالت
أن القبّة جعلتها ترى زوجها
597
00:37:28,400 --> 00:37:31,370
والآن هناك (أليس) جديدة هنا
598
00:37:33,610 --> 00:37:38,610
هذا كل ما ينبغي أن تهتموا به
599
00:37:38,610 --> 00:37:41,810
أمركِ يهمنا أنتِ أيضًا
600
00:37:41,820 --> 00:37:48,320
، لكن إن كانت قد أتت بكِ إلى هنا
فمن المؤكد أنها تريدني أن أرحل
601
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
لا
602
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
...على الأقل
603
00:37:52,090 --> 00:38:01,130
جعلتني أرى فتاتي الصغيرة للمرّة الأخيرة
604
00:38:03,670 --> 00:38:07,210
...(أنتِ و(كارولين
605
00:38:07,210 --> 00:38:11,040
اعتنيا ببعضكما
606
00:38:11,040 --> 00:38:13,750
أنتِ لن ترحلي إلى أيّ مكان يا أمّاه
607
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
ولكني راحلة بالفعل
608
00:38:18,690 --> 00:38:21,790
...لذا
609
00:38:21,790 --> 00:38:24,820
يجب أن تكوني شجاعة
610
00:38:27,060 --> 00:38:30,360
حسنٌ
611
00:38:30,360 --> 00:38:33,900
سأفعل، أعدكِ
612
00:38:35,540 --> 00:38:39,070
أنا أحبكِ
613
00:38:39,070 --> 00:38:42,840
أحبكِ كثيرًا يا أمي
614
00:39:19,210 --> 00:39:20,510
نور)؟)
615
00:39:20,510 --> 00:39:22,650
!(نوري)
616
00:39:22,650 --> 00:39:23,850
اذهب
617
00:39:45,770 --> 00:39:48,610
أعيديها
618
00:39:48,610 --> 00:39:51,210
سأفعل أيما تريدين
619
00:39:51,210 --> 00:39:55,180
أخبريني ماذا تريدين وحسب
620
00:39:55,180 --> 00:39:57,480
!لا تبعديها عنّي
621
00:41:44,090 --> 00:41:47,260
!أخبريني ماذا تريدين وحسب
622
00:41:47,260 --> 00:41:57,410
ترجمة
خالد خطّاب & أحمد سمير درويش
facebook.com/Khaled.Subs
623
00:41:58,260 --> 00:42:12,410
marwansoft@yahoo.com