بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بتاتًا
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
عندما آمرك بالقفز ترد عليّ مجيبًا وتقول "لأي ارتفاع"؟
يجب علينا أن نخبر أحدًا
...في اليوم الذي هبطت فيه القبّة بدأت تلك النوبات تراود كلانا
...(الشقيقان (دوندي
لن يزعجانكِ مرة أخرى
!رجاءً
قبّة أخرى؟
...(نوري)
أحبكِ كثيرًا يا أمي
!أخبريني وحسب ماذا تريدين
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
،أبي أخفض سلاحك
،لقد سألتك سؤال ماذا تفعل داخل بيتي؟
هذا بيتي أيضًا
لم يعد كذلك
(لقد أمرتني بالإبتعاد عن (آنجي
هي ليست هنا
أنّى لك تعلم هذا؟
أكنت تلاحق الفتاة المسكينة؟
أتريد أن تحبسها أسبوع آخر؟
أردت أن أبقِها بأمان فحسب
وهل باتت آمنة بقتلك لـ (كلينت دوندي)؟
،هذا صحيح لقد سمعت أنك أرديت ذاك الفتى
(لقد هاجم (آنجي - (أنا لا أتعاطف مع الشقيقان (دوندي -
ولكن هذا لا يخوّلك أن تكون أنت مَن يحكم عليهما وتكون أيضًا مَن يُنفّذ حُكم الإعدام
كلينت دوندي) نال ما يستحقه)
ومَن أنت لتحكم على شخص بالعقاب؟
(أنت مُختل يا (جونيور
تصرفاتك تشبه تصرفات أمك في أواخر عمرها
رجاءً لا تقل هذا
ولكني سأخبرك على الرغم من هذا
،لم تعد ابنًا لي ليس بعد الآن
والآن، اخرج من هنا
لقد قلت لك اخرج من هنا
شيءٌ آخر
إياك وأن تتحدث مرة أخرى عن أمي بهذه الطريقة أبدًا
أبدًا
أنت بارع بهذا العمل
حفرة عسكرية لطيفة
أُجزم أنكِ تظنيها سريرًا
لها نفس الشكل
أجل
أتعرفين بأي وقت (نوري) و(كارولين) تريدا أن تدفنها؟
لم ينزلا من الطابق العلوي حتى الآن؟
لا أتصور فقدان زوج على هذه الشاكلة
أجل
أمر غريب، صحيح؟
ما هو؟ - أليس) تموت فتُنّجب (هارييت) طفلة) -
...بنفس المنزل ونفس اليوم
دائرة الحياة
لقد كنت مشغولًا للغاية مع خليلتك الجديدة ولم تذهب للتسوّق
نوري) ليست خليلتي)
إنها صديقتي التي أتجوّل معها وحسب
كيف لي أن أذهب للتسوق على أية حال؟
المحلات قد نُهبت
الجميع بدأ الطعام ينفذ منه
كان عليك أن تأخذ شيئًا أيضًا - هذه تُعد سرقة -
أولم تسرق شيئًا من قبل؟
كلّا، هل فعلتِها أنتِ؟
بالطبع فعلتها أيها الأحمق
أمسكني (دوك) ذات مرّة (أسرق أحمر شفاه بصيدلية (دي
ولهذا عملت كمتطوعة بالمستشفى كنوع من خدمة المجتمع
أين كنتِ طوال الأسبوع يا (آنجي)؟
لقد بحثت عنكِ بكل مكان
الشخص الوحيد الذي قال (لي أنه رآكِ هو (جونيور
لماذا تفاجئت كثيرًا لأنني قد اختفيت؟
فأنا الشخصية الفاشلة هنا، صحيح؟
أنا لم أعتبركِ فاشلة قطّ
لنذهب للمطعم
فسنجد هناك شيئًا يؤكل
مرحبًا
كيف حالكِ؟
...أمي قد تُوفيت منذ 12 ساعة لذا فكيف سيكون حالي في رأيك؟
أنا آسف
نحن ذاهبان للمطعم لنجلب شيئًا يؤكل
...هل ترغبين - أنا لستُ جائعة -
...لكن يجب عليكِ أن - (جو) -
لا أريد منك أن ترعاني
أشكرك
على الرحب
هذا آخر مكان متبقٍ في البلدة به قهوة
استمتعي بها طالما يمكنكِ الحصول عليها
لأنني أظن أن هذا المكان مناخه ليس مناسبًا لنمو حبيبات القهوة
أرى أنكِ سمحتي لنفسكِ بالدخول هنا
أتعرف مَن سمح لنفسه بالدخول هنا أيضًا ليلة البارحة؟
ابنك المُخّتل
تعالي هنا
،(وكان يقول شيئًا عن الشقيقان (دوندي وأنهما لن يؤذياني مجددًا
كما لو كان قِط برّي قد أحضر لي فأر ميت، عرض مختل
لقد أفزعني ذلك
...(آنجي) - لا، أنت قطعت لي وعدًا بحمايتك إياي -
لقد قلت لك أنني لن أخبر أحدًا بما فعله بي وأنت أخبرتني أنك ستبعده عن طريقي
لن يتكرر هذا مجددًا
أعدكِ بذلك
،والآن ماذا يمكنني أن أفعل لتعويضكِ عما حدث؟
المطعم يحتاج للطعام
به القليل من الطعام ولكنه سينفذ بسرعة
أظن أنه سيكون من الجيد أن نعيد فتح هذا المكان، (روز) كانت لتريد ذلك
سأتحدث مع (أولي دينسمور) بهذا الشأن
وسنصل لإتفاق
أوتعرفين، أنه سيأتي يوم لن يكون بمقدورنا الحصول على الطعام إلا من خلال الأرض
لذا بدءًا من الآن وحتى ذلك اليوم عليكِ أن تتحلي بالذكاء
من الآن وحتى ذلك اليوم"؟"
أتظن أن القبّة ستظل موجودة لأبد الدهر؟
(جوليا)
سيادة عضو المجلس
كيف حالك؟
ما هذا؟
لا شيء
تحت القبّة الموسم الأول - الحلقة الثامنة
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com
(أولي)
لم أتوقع أنك ستأتي إلى هنا لتعتذر عما سببته للتشهير باسمي ذو السمعة الطيبة
...(اسمع، يا (أولي تشيستر ميل) مقبلة على نقص طعام حتّمي في الأيام القادمة)
والآن، أنا وأنت علينا أن نعمل سويًا لحل هذه المشكلة
نتشارك مواردنا
...أعرف أنك بحاجة لمائي حتى تنمو المحاصيل
ولكن ما الذي تمتلكه أنا بحاجة إليه؟
(البروبان)
البروبان)، صحيح)
،حسنٌ، هذا سيفيدني سأخبرك بشيء
أسلافي استطاعوا العيش بدون نظم ري أو مشغلات للإسطوانات
لذا أتوقع أن يكون بوسعنا العيش بدون هذه الأشياء الآن
لذا فستجوّع الناس من أجل الإنتقام منّي؟
بالطبع لا
ولكني بالتأكيد لن أمانع بتجوعيك أنت
عندما تدرك هذه البلدة أن عضو مجلسهم سيجوعهم، فسينبذونك قبل أن يرمش جفنك
،وسأكون سعيدًا للغاية بأن أحل محلّك (أتمنى لك حظًا موفّقًا يا (جيم
سعيدة بقدومك
ألا تستطيع تمثيل دور نائب المأمور لفترة أطول؟
أخبرتكِ أنني أفضّل حالي هكذا ومستعد أنا أساعدكِ
ولكن سأساعدك وأنا مستقل بذاتي
جونيور)، ماذا تفعل هنا؟)
لقد احتجت لبندقية من أجل دوريتي
لربما سيكون من الأفضل أن تتركها هنا
ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟
،بعد ما حدث ليلة البارحة فأنا لا أثق بك
لولا قلة المؤهلين للعمل بالشرطة تحت القبّة لكنت طردتك شر طردة
لذا هل لا زلت أعمل كشرطي أم لا؟
فلنعتبرها فترة تدريب
ولن تحصل على أي سلاح حتى أقرر ذلك
ليندا)، أحتاج إليكِ)
(وأنت أيضًا يا (باربي
أولي دينسمور) يصرّ على احتكار بئر المياه لنفسه)
إن كان يظن أن بتلاعبه بهذه البلدة سيشبع رغبته المتعطشة للسلطة فهو مخطئ بلا ريب
أليس بوسعنا التفاوض معه؟
لديّ خطة أفضل
حق الإمتلاك العام
قانون داخلي ينص على حق مصادرة الممتلكات الخاصة
أعرف ما يكونه
أنّى لك تعرف أن (أولي) سيوافق أن تستولي على أرضه؟
ولهذا طلبت مساعدة الشرطة
استدعي (كارتر) و(جونيور) أيضًا
قابلوني أمام المركز بعد ساعة
إذن..هل ستعودين للعيش بالمنزل مرة أخرى؟
حتى عودة أمي وأبي، أجل
وعليك أن تتعود أنني سأكون ولية أمرك من الآن
ألم تخرج (كارولين) من غرفتها حتى الآن؟- نعم، ما زالت بالأعلى -
جالسةً بجانب جثة زوجتها الميتة
أتعلم ما الذي أفكر به؟
ماذا؟
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك بالذهاب لمركز القبّة
لم نكن لنجد تلك البيضة إذا لم تقودنا لهناك
لقد راودتها النوبة القلبية عندما لمسنا القبّة مباشرةً
لقد ماتت بسبب لمسنا القبّة
الأشياء السيئة تحدث عندما نكون سويًا
لذا حالما تكون (كارولين) مستعدة فسنذهب لنجد مكانًا آخر لنعيش فيه
لأنني أظن أنه لا يجب عليّ أن أكون بجوارك بعد الآن
...(نوري)
والآن أود أن أستفرد بنفسي
لقد قلت أود أن أستفرد بنفسي
(دعني وشأني يا (جو
أين ذهب (أولي)؟
أظن أنه اكتشف أن التصرف بعقل أفضل جزء بمفهوم الشجاعة
كما ظننت
،(كارتر) أمّن البئر
لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا
أنت تتعدى على ممتلكات خاصة
لم تعد ممتلكات خاصة بعد الآن
هذا إدعاء غريب لممتلكات ملكتها عائلتي الميتة منذ 75 عامًا حتى الآن
من قِبل سلطة مَن لم تعد هذه الأرض ملكيتي الخاصة؟
(من قِبل أهل بلدة (تشيستر ميل
إذن...تقصد سلطتك أنت
أخشى أنني لا أعترف بهذه السلطة
،وأنتِ أيضًا يا عزيزتي (إن قررتي أن تقفي بصف (جيم ريني
في الحقيقة أي شخص سيقف بصف (بيج جيم) سيلقى مصيرًا قاسيًا
لذا فأي زرع سينمو بواسطة مائي سيظل بحوزتنا
أخبري هذا الأمر لأهل بلدتكِ الغالية
أنصحك أن تبتعد عن هذا البئر الآن يا بني
هيا
ابتعد
(ويندل)
اجعله يجثو على ركبتيه
ليندا)، أخفضي سلاحك)
كما قلت سلفًا، هذه ملكية خاصة
،أي محاولات للإستيلاء على هذه الأرض هذا البئر سيشهد أكثر الحوادث بشاعة
والآن، ابتعدوا عن أرضي
!(جونيور)
أتحتاج لأي مساعدة؟
ما رأيك بأن تنتزع ذاك السلاح من والدك؟
،أطلب منكم بلطف الآن أن ترحلوا الآن قبل أن يتأذى أحد آخر
أأنت بخير؟
نوري) تظن أنني المتسبب بموت والدتها)
لا، هي لا تظن ذلك
هيا
سأخبرك بسرّ صغير
النساء تقول الكثير من الأشياء لا تعنيها
خاصةً بهذا السن
أنا لم أقابل فتاة مثلها من قبل
إنه لشيء رائع أن أشعر بهذا الإتصال الواصل بيننا
وكان لهذا الإتصال وقعًا شديدًا حتى على البيضة
البيضة؟ أي بيضة؟
جو)، يمكنك أن تثق بي)
،إن كان شيئًا متعلقًا بالقبّة فلدينا الحق جميعًا بأن نعرفه
...البارحة أنا و(نوري) وجدنا تلك البيضة
سوداء تمامًا
وكانت تحيطها قبتها الصغيرة
خذني إليها
الآن
أظن أن (أولي) العجوز حظى بدعم أكثر مما توقعتَ - السبب الوحيد لدعم أولئك المزارعون له لأنهم بحاجة للماء لمحاصيلهم -
أيٌّ كان مَن يمتلك هذا البئر فسيكون ولائهم له
...عندما نعود لهناك - تمهّل، تمهّل -
عندما نعود؟ - هذا صحيح -
ثلاثتنا ضد كل أولئك الرجال
لأننا قد أوصلنا (كارتر) للمستشفى للتو ...مصاب بطلقة في ركبته، وابنك
إذن سنقوم بتجنيد المزيد من الرجال
،إن فعلنا هذا لن ينوبنا سوى تضخيم الموضوع
يجب أن نبحث عن حل دبلوماسي
،لقد أطلق الرصاص على نائب لن يكون هناك حل دبلوماسي
سنعود هناك ونستولي على البئر
والآن، سأذهب للبحث عن بعض المتطوعين
،وسنتقابل بالمطعم بعد ساعة وسنتحرك من هناك
تمهّلي
لديّ حلّ آخر
عندما أرانا (جيم) هذه الخريطة بعد انهيار خزان الماء
ذكر أنه يوجد هناك أبار ارتوازية، صحيح؟
(هذا بئر (أولي
أجل - وماذا عن هذه الأبار الأخرى -
...هنا، وهنا
لقد جفّ هذا البئر - لماذا؟ -
في اليوم الذي حفر فيه عائلة (أولي) بئرهم فقد سحب كل المياه التي بالأبار الأخرى
وكان هناك أيضًا خزان صغير لتخزين المياه قبل بناء الخزان الكبير ولكن بئر (أولي) استنزف ذلك أيضًا
(لنفترض أننا دمرنا بئر (أولي - ستتحوّل المياه التي به إلى الأبار التي جفّت وللخزان أيضًا -
ولن يكون بوسع (أولي) احتكار الماء لنفسه
نحتاج لمتفجرات
المزارعون بالبلدة من المؤكد أن لديهم أسمدة
أعرف أن (أولي) لديه نترات أمونيوم وكبسولات ...تفجير من أجل موسم الزراعة، هذا خطير لكن
،أجل، ولكن يجب أن يتم الأمر هكذا حسنًا، هذا ما سنفعله
لنذهب لنتأكد إن كان (جيم) قد أخبر الناس
حسنٌ، لدينا مهمة يجب أن تُنفذ
في البداية، هل لدينا ذخيرة كافية؟
أجل - ...حسنٌ، ثانيًا -
فيل)، هل سبق وحملت بندقية من قبل؟)
بالطبع، والدي وعمي كانا من قوات (المارينز) لذا فأنا أتعامل مع الأسلحة منذ أن كنت طفلًا
أنا أعتمد على كل واحد منكم
لنقم بالأمر
،سعيد لرؤيتكما كنا على وشك التحرّك
قبل أن نفعل هذا فلقد (واتتنا فكرة بديلة أنا و(ليندا
باربي) سيفجر البئر)
وبذلك سنعيد توجيه المياه لمصادر بديلة
هذه الفكرة لكي نتفادى أزمة القتال - ومَن تكون؟ خبير التدمير؟ -
ماذا لو كنت مخطئًا؟ ربما سيفسد ذلك المصدر الوحيد للمياه في البلدة
وسيزداد الوضع سوءًا
وماذا لو فشلت خطتك؟ كم عدد الذين سيموتون؟
أقل عددًا ممن سيموتون إذا لم يكن هناك شيئًا نشربه
،لا تنسيا هذا الأمر الحل الوحيد هو هذا البئر
(العقبة الوحيدة بطريقنا هو (أولي
،السبيل الوحيد لاستكمال الحياة هنا هو أن نجعل من (أولي) عبرة
إن تخلصنا من (أولي) فسيكون البئر مِلكنا
والكل سينعم بالمياه وسنبدأ بزرع الأطعمة مرة أخرى
هل هذا مفهوم؟
أظن أنه لا يبارك خطتنا - من الأجدر أن نسرع -
سأبطأ تقدمه بقدر ما أستطيع
إذن أخبرني يا بُني هل تريد أن أُنفذ لك شيئًا في مقابل أن تكون أحد رجالي؟
ما رأيك ألّا تناديني بابنك؟
عادل بما فيه الكفاية
ولكن أفهمني كيف قررت أن تكون عميل حر؟
أبي قد طردني
...مشاكل الأباء والأبناء
لا تنتهي أبدًا
لا أتصور أن والدك شخص يسهل العيش معه
خاصةً بعد أن ماتت والدتك
لم يتقبل الأمر بسهولة
...لقد كان
حادث مأساوي
حادثة؟ أهذا ما أخبرك به؟
أمي ماتت بحادث تحطم سيارة
،هذا الجزء مما أخبرك إياه صحيح ولكنها لم تكن حادثة
،لقد كانت حادثة انتحار انتحار خالص وبسيط
لا يمكنك أن تجزم بهذا
ولكني أؤكد لك
أنا متأكد أنك تتذكر كيف كانت مضطربة
أنت تكذب
وما السبب الذي يجعلني أكذب عليك؟
سأخبرك الحقيقة دائمًا
...والدك، على الرغم من ذلك
أشك أنه قد أخبرك الحقيقة يومًا
،عندما ينتهي هذا (ستتخلص البلدة من (جيم ريني
خذه
،إنه قديم جدًا ولكن دقة تصويبة لا تخطئ
سأمنحك مهلة
أحيانًا يحتاج المرء أن يستفرد بأفكاره
(أولي)
عِدني أنك لن تقتله
لأنني أريد أن أفعلها بنفسي
ألا تظنين أن القبّة هنا لسبب ما؟
أظن أنها هنا لسبب
لقد جمعتنا سويًا
(أنا و(نوري)، أنتِ و(باربي
أنا و(باربي)؟
أو ليس بينكما شيء؟
لونها وردي
لقد كان لونها أسود من قبل
سيتوّج الملك
ماذا قلت للتو؟
إلى مَن تتحدثين؟
سيتوّج الملك
ماذا رأيتِ لتوكِ؟
أنت
...(جوليا)
ما الذي حدث هناك؟
لا أدري
أظنني أفقد عقلي
ماذا عنيتي عندما قلتِ أنكِ رأيتيني؟
كما لو كان هناك نسخة أخرى منَي؟
أجل
وقد تحدث إليّ
هل فعلت حقًا؟
(عندما رأينا (أليس لم تقل شيئًا
عندما رأيتما (أليس)؟
أجل البارحة
عندما لمست أنا و(نوري) القبّة الصغيرة
(هذا أمر كان عليك أن تخبرنا به يا (جو
إذن، ما الذي قلته؟
أعني، نسختي الأخرى
"سيتوّج الملك"
سيتوّج الملك؟
أجل
ما الذي يعنيه هذا في اعتقادكِ؟
...لا أدري
ولكن عليّ أن أعرف ما يعنيه
عندما رأينا (أليس) بعدها مباشرة وافتها المنية
أيعني هذا أن هناك ضررًا سيحل بي أنا أيضًا؟
معذرةً
احتجت لجلب بعض الملابس النظيفة
هذه غرفتكِ
إقامتي هنا مؤقتة
كيف انتهى بكِ المطاف بـ (تشيستر ميل) على أية حال؟
...كان من المفترض أن أذهب لمخيّم الفتيات ذاك
لأتلقى برنامج تأهيلي
(ساكند هورايزون) أعرفها جيدًا
أتعرفينها؟
حصلت على عضوية مميزة هناك وكانت لمدة طويلة
لقد كانت فكرة حمقاء أن تجبرني والدتي على الذهاب هناك
لو لم نغادر (لوس أنجلوس) لكانت حيّة الآن
لذا فتلك الساقطة هي التي تسببت بموتها
...على أية حال
وهكذا علقت هنا
هل سبق وزُرتي (نيو يورك)؟
الكثير من المرات
ماذا عنكِ؟
لا
من أعطاكِ هذه إذن؟
شخص كنت أعرفه في الماضي
عندما يذهب أي صديق لي لمكان ما يجلب لي واحدة من هذه الأشياء وقد أصبحت مجرّد ذكرى
وقد وعدت نفسي أنا أذهب لكل بلد ...تمثلها كل هذه الكرات، ولكن الآن
أنتِ بداخل كرة ثلج
لطالما كنت أخبر نفسي أن (تشيستر ميل) تُشّبه السجن
،ولكن حتى مؤخرًا لم أدرك المعني الحقيقي للسجن
أتدرين ما الذي سيشعرني بتحسّن؟
مدينة (نيو يورك)؟
لم أحب المسرحيات الموسيقية على أية حال
هذا يريح النفس
(الوداع يا (باريس - فرنسا
أبغض لغتكِ الضعيفة على أية حال
لذا فاذهبي للجحيم
"الودع أيتها المكتبة"
(لوس أنجلوس)
!الذنب ذنبي
!لقد ماتت بسبي
يا إلهي، لا، لا، لا
أنا قتلتها
لا، لم تقتلِها
لا عليكِ
ماذا ترى؟
أولي) في منزله)
لديه بعض الرجال عند الشرفة واثنين آخرين عند البئر
هل رأيت ابنـ.. (جونيور)؟
لا
حسنٌ، اذهب هناك مع هذه المجموعة
،تأهبوا جميعكم انتظروا إشارتي
ربما علينا أن نتعجل بهذا
نحن نفوقهم عددًا
كلما طال انتظار هجومنا كلما زاد اضطراب الجميع
هجوم"؟" هؤلاء جيراننا
إنهم لسيوا جيراني
جيم)، ابنك معهم)
ابني اختار أن يخونني
فيل)، خذ مجموعتك) واذهبوا عند السياج
أين (باربي)؟
ليندا)، أين هو؟)
!سحقًا
أيظن أنه بذلك سيغدو بطلًا؟
سيُعرّض خطتي بالكامل للخطر
علينا أن نتحرّك الآن
،رجالي سيبقون معي هيا
هيا، لنتحرّك
ماذا لدينا هنا؟
ألقه
!(فيل)
أأنت بخير؟ - أنا بخير
...(تبًا لك يا (باربي
!إنه البئر
!لقد فجروا البئر لنبتعد عن هنا
أين تذهبون؟
!الزموا أماكنكم
(ألم تكتفِ بتفجير شاحنة (البروبان) يا (جيم
أكان عليك تفجير بئري أيضًا؟
(لستُ مَن فجره يا (أولي
أترى كيف يكذب؟
أين أنت ذاهب؟
لقد انفجر البئر
أظننت أننا كنا نقاتل من أجلك؟
تختار أصدقائك تبعًا لمصحلتك، صحيح؟
ماذا الآن؟
إنه طوع أمرك
كما أردتها تمامًا
جو)، ما الذي تفعله؟) كان من الممكن أن أقتلك
أهو بخير؟
!(فيل) - إنه بخير -
ابتعدا عن الطريق
هيا بنا
...(جونيور) - اغلق فمك -
فأي شيء سيخرج منه سيكون كذبة أخرى
لقد أخبرتني أنها ماتت بحادثة تحطّم سيارة
هي بالفعل قد ماتت في حادثة تحطّم سيارة
لقد أخبرتني أنها كانت حادثة
ولكنها لم تكن كذلك، صحيح؟
أليس كذلك؟
لا
لم تكن حادثة
إذن ماذا حدث؟
...(رجاءً يا (جونيور
ماذا حدث؟
...والدتك لم تكن بحالة مستقرة لفترة
...وذات ليلة تناقشنا بحدة ثم ركضت للخارج
ركبت السيارة
شاهد عيان قال لنا أنها توقفت وأشارت بمصابيح السيارة على مسافة 200 ياردة من شجر البلوط القديم
لابد وأنها قد ارتطمت بالشجرة والسيارة كانت تسير بسرعة 80 ميلًا في الساعة
وقد خرجت من السيارة مخترقة الزجاج الأمامي
دوك) قد ساعدني على إخفاء هذا الأمر)
...وأعطى الشاهد بعض المال
وقد غُيّرت القصة
لماذا كذبت عليّ؟
لا أدري
لماذا كذبت عليّ؟
لأنني لم أردك أن تعرف
...لم أردك أن تعرف
أنها...اختارات التخلّي عنك
أنها اختارت التخلّي عنا
كفاك
أكانت هذه الحقيقة؟
آسف يا بُني
آسف للغاية
ألديك مشكلة بهذا؟
فاسمح لي
أنا أصدقك
أينبغي عليّ أن أخبرها بما حدث؟
لاحقًا
كُن صديقها وحسب الآن
اذهب وتحدّث معها
ستكون بخير، أعدك
(جو)
ستكون بخير أنت أيضًا
،أنا آسفة عما قلته
لا بأس
أنا مستعدة لدفن أمي
لقد انتظرنا قدومك
...آنجي) قالت أن علينا أن ننتظرك)
إنها طيبة، أختك
أعرف
أترغب في تناول شراب؟
(أناس قد ماتوا اليوم يا (جيم
كم عددهم؟
،ثلاثة منهم واثنين منّا
،بسببي لم نعد نستخدم مصطلح منّا ومنهم
،بسببك خمسة أشخاص قد ماتوا
لكانوا لا يزالوا أحياء الآن إن أصغيت لكلامي
لقد أفلح الأمر
والبلدة سيكون لديها خزان مرة أخرى
هذه أخبار عظيمة
أجل
على الرغم من ذلك ليست أخبار جيدة بالنسبة لك
لأنك أردت هذا البئر، صحيح؟
حتى يمكنك التحكم به؟
التحكم بنا؟
أليس ما أقوله صحيحًا؟
لن أرد على هذا الكلام
لست بحاجة لذلك
(أنصحك ألّا تجعلني عدوك يا (باربي
(هناك وجهان لتلك العملة يا (جيم
لقد عدت
أولي دينسمور) قد مات)
،كان سيقتل والدي لذا قتلته
ظننتك انضممت لفريقه
"لقد كانت حيلة كحيلة "حصان طروادة
...أذهب لمعسكره
أدمره من الداخل
لمَ لم تذهب للمنزل يا (جونيور)؟
لأنني ليس لديّ منزل
كيف كان يومك يا عزيزي؟
مررت بأيام أفضل منه
ماذا عنكِ؟
...حسنٌ
...لقد رأيت أشيائًا اليوم
والتي كانت تختبر حدود استيعابي للأشياء
،ماذا يخطر ببالك عندما أقول لك "سيُتوّج الملك؟"
ما الذي تتحدثين عنه؟
ليتني أعرف
"سيُتوّج الملك"
ترجمة المايسترو أحمد سمير درويش
marwansoft@yahoo.com