بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بتاتًا
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
البارحة، أنا و(نوري) وجدنا تلك...البيضة
وتحيطها قبّة صغيرة خاصتها
سيُتوّج الملك
(أنصحك ألّا تتخذني كعدو لك يا (باربي
(هناك وجهان لتلك العُمّلة يا (جيم
ماذا يخطر ببالك عندما أقول "سيُتوّج الملك؟"
ما الذي تتحدثين عنه؟
ليتني أعرف
إنها لا تبعد كثيرًا
أنتِ قلتِ أنها بيضة؟
وتحيطها قبّة صغيرة خاصة بها؟
أجل، لقد سألتني عن هذا الأمرة الكثير من المرات
،عليكِ أن تقرّي تبدو شيئًا غريبًا
أجل، أظنني لم أكن لأصدقك لو لم أرها بعيني
و(جو) يظن أنها مصدر طاقة القبّة الكبيرة؟
أجل، ولكنه لا يعرف كيف ذلك
هل وسبق وزرتي متحف التجسيد المُصغر للنظام الشمسي؟
مرّة واحدة بالثانوية
لمَ تسأل؟
...ربما تكون تلك البيضة تجسيد مُصغر لما يحدث بداخل القبّة الكبيرة
بنفس طريقة تجسيد النظام الشمسي والنجوم تحيط بكِ
،عليك أن تختبر تلك النظرية لأنها موجودة هنا
لا أرى بيضة
أنا لست بمجنونة
لقد كانت هنا تمامًا
أين ذهبت؟
باربي)، أتسمعني؟)
أجل يا (ليندا)، تحدثي
"هناك حادثة إطلاق نار بشارع "جرين واي أريدك أن تأتي هنا الآن
أنا في الطريق إليكِ
علينا أن أذهب لمساعدتها
عليّ أن أعثر على هذا الشيء
عندما تعثرين عليها، أخبريني
نوري)؟)
هناك قاعدة واحدة عندما تحاولين الإمساك بدجاجة
ماذا تكون؟
ليس أمرًا سهلًا
أجل، ولكن عليك أن تقتلها
أظنهن جميلات
(حسنٌ، عندما أخبر شبحك (جوليا أن الملك سيُتوّج، ماذا يعني هذا في رأيك؟
أظن أن هناك شخص ما هنا سيغدو ملكًا
أو أن للأمر علاقة بملكات الفراشات اللائي تواجدن خارج القبّة منذ ثلاثة أيام
علينا أن نعود للقبّة الصغيرة
لنرى إن كان بوسع شبحك ذاك أن يفسر لنا الأمر
بعدما نحصل على العشاء
صباح الخير
يبدو أن الأمور بخير بالنظر لابتسامتكَ تلك
الأمور تتحسن بالبلدة
لقد سمعت أن (باربي) جعل المياه تتدفق مجددًا
الكثير من أهل "تشيستر ميل" قد اشتركوا بالأمر
وأنا قد أبرمت لتوّي صفقات للحصول على الطعام مع المزارعين
نقايض بعضنا بالبضائع والخدمات في مقابل الخضروات واللحوم
حسنٌ
لأنني أريد هذا المكان أن يكون مفتوحًا دومًا
حقًا؟ - أجل -
(أعلم أنني لا يمكنني إدارته بمثل كفاءة (روز
على الأرجح لا يمكنني تقديم أكثر من طلبين في اليوم
ولكني أظن أنه لأمر مهم
من مجرّد نادلة لمديرة في أقل من أسبوع، صحيح؟
من مجرّد نادلة لمالكة
،أريد عقد المكان لامتلاك المكان بصورة مباشرة
،لأول مرّة بحياتي أريد أن أكون مسئولة عن شيء ما
،والطريقة الوحيدة لفعل ذلك، إما أن أغرق أو أن أسبح أن أكون مسئولة عن هذا المكان
دعيني أفكر بالأمر
عليك أن تنفّذ ما طلبته
ماذا حدث؟
أهو بخير؟
الرصاصة جرحته جرح سطحي
مَن أطلق النار؟
(جاره، (تيد أوتلي
وسأكررها - تمهّل -
آسف يا سيد (فيلدمان)، لم أكن أقصد أن أصيبه
،ولكني لديّ الحق أن أدافع عن ممتلكاتي ،وذلك المعتوه كان يطرق بابي بعنف
عن أي معتوه تتحدث؟ - داخل منزلي، لا زال هناك -
شخص غريب ظهر، وكان يصرخ أن عليه الإختباء من أصوات قادمة من القبّة
،لقد قلت له أن لديّ بندقية ولكنه لم يغادر لذا أطلقت عيارين لأخيفه
باستثناء أنك قد أصبت جارك - وذلك المعتوه لم يجرِ حتى -
،ذلك الشيء بدأ بقتل الناس والآن تثير جنون البقيّة
أوتعلم، أننا جميعًا سنموت هنا
هدئ من روعك يا سيد (أوتلي)، حسنًا؟
سنذهب لإخراج السلاح من منزلك
ويفضّل بدون إصابة أي شخص آخر
!لا تتحدثي إليّ أيتها القبّة
!اخرجا! يجب أن أكون وحيدًا
!انبطح! تراجع - أرني يداك -
!أرني يداك - رجاءً لا تؤذني -
ضع يدك خلف رأسك - !يجب أن أوقف تلك الأصوات -
لاري)؟) - أتعرفين هذا الشخص؟ -
أجل، لقد قبضت عليه الكثير من المرات لتعاطيه المخدرات
إذن القبّة لا تتحدث إليك، صحيح؟ إنه بفعل المخدرات
أي صنف هذه المرّة يا (لاري)؟ ميث"؟ "كراك"؟"
"رابتشر"
لم أسمع عن هذا الصنف من قبل
خليط من المخدرات التي تجعلك بحالة انتشاء
كوغينز) وعدني أنه ستوصلني لأقصى درجات الإنتشاء)
القِس هو مَن باع لك المخدرات؟
أجل، بدار الجنازات
!أحتاج للمزيد
(مرحبًا يا (آنجي - اخرج من هنا -
،رجاءً، أنا لن أؤذيكِ ...إنما
أريد طعامًا - لا، يا (جونيور)، لا -
،هذا المكان مِلكي الآن ولديّ الحق لرفض خدمة أي أحد، خاصةً المُخّتلين
الذين يقيدون خليلاتهم السابقات
لقد فعلت هذا فقط لأن القبّة كانت تمرضكِ
(أنا لست بمريضة يا (جونيور
القبّة لا تسبب لي شيئًا
(آنجي)
النجوم الوردية تتهاوى
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
النجوم الوردية تتهاوى
لديكِ ثانية واحدة لتخبريني لمَ لا ينبغي عليّ أن أنسف رسكِ
لأنك لا تود أن تخرّب هذا الوجه الجميل؟
(مرحبًا يا (جيمي
تحت القبّة - الحلقة التاسعة الموسم الأول
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com
!دعني أخرج - ...(آنجي)، (آنجي) -
!النجدة - آنجي)، استرخي) -
!اهدأي، أنتِ بأمان - !ليساعدني أحد -
أنتِ بأمان - حتّى ماذا؟ -
حتى تحبسني بملجأ الطوارئ مرّة أخرى؟
لقد راودتكِ نوبة تشنجيّة
واستمريتِ بقول "النجوم الوردية تتهاوى"
لقد وضعتك هنا لكي تكوني بأمان فحسب
لقد راودني نوّبة؟
،ولقد اعتنيت بكِ كما أفعل الآن
أترين؟ لقد أحضرتكِ لمنزلكِ
أنت حقًا ستدعني أذهب؟
أظن أنني سأراكِ مجددًا
القبّة الصغيرة قد اختفت؟
لا وجود للقبّة الصغيرة، ولا وجود للبيضة
لا يوجد سوى كومة أوراق شجر وحفرة في الأرض
أنتما لم تحركاها، صحيح؟
لا، لمَ نفعل ذلك؟
،لا أدري ولكن علينا أن نجدها مجددًا
ليت أمي لا زالت هنا كانت لتساعدنا
لا أصدّق أنها كانت حيّة منذ يومين
كيف حال (كارولين)؟
لا زالت حزينة
أينبغي عليكِ أن تظلي معها؟
...لقد تحدثنا كثيرًا هذا الصباح وقالت أنها بحاجة لبعض الوقت لوحدها
وعليّ أن أفعل هذا
مرحبًا
(آنجي)
حالتكِ يُرثى لها
شكرًا
لقد راودتني نوبة تشنجيّة في المطعم
ماذا تعني بذلك؟
..أعني أنني كنت أقف هناك وبعد ذلك
قد أُغشي عليّ وسقطت
هل قلتِ النجوم الوردية تتهاوى"؟"
كيف عرفتِ هذا؟
لأننا قد راودتنا نفس النوّبة
ماذا؟ لمَ لم تخبرني؟
لم تكونِ متواجدة هنا في معظم الأحيان
ربّاه
...(آنجي)
جونيور) محق)
أنا مريضة
عزيزتي، لمَ لا تجلسي لوهلة؟
لا، علي أن أحتسي كوب ماء أولًا
...(جو)
هل تعلم أن (آنجي) لديهم وشم على شكل فراشة؟
أجل، والداي، كانا على وشك قتلها عندما علما بذلك
والآن يراودها نوبات
ربما هي الملكة التي ستُتوّج
أختي؟ مستحيل
وملكات الفراشات لونها برتقالي
،وفراشة (آنجي) تتلون بالأزرق والأصفر
لا تنطبق عليها تلك النظرية
السبيل الوحيد لتوّصل لإجابات هو أن نعثر على القبّة الصغيرة
...(ماذا عن ذلك الجهاز الغريب الذي صنعته (دودي
الياغي"؟"
إنه يُحدد مصادر الطاقة، صحيح؟
أجل، إن كانت البيضة مصدر طاقة القبّة فربما سيتكمن "الياغي" من تعقبها
لنطلب منها إعارتنا إياه
دودي) اضطربت قليلًا في آخر مرّة قابلتكما فيها)
من الأفضل أنا أذهب وأتحدث إليها
بيج جيم) ليس لديه ما يقوله)
لم أظن أبدًا أن هذا اليوم قادم
ماذا تفعلين هنا يا (ماكس)؟
ألا يمكنني زيارة صديق قديم؟
أعني داخل القبّة
هل تمكنتِ من اختراقها بطريقة ما؟
وكأنني كنت سأحاول اختراقها؟ بربّك
لا، لقد كنت متواجدة بالبلدة في اليوم الخاطئ
لذا فقد تمّ احتجازكِ - في اليوم الذي قررت مغادرة "ويست لايك" لرؤيتك -
...وذلك الشيء هبط من العدم
أنت هنا لرؤيتي؟ - أجل، لقد سمعت بالمشاكل التي تخالج صفقتنا الصغيرة -
الصفقة التي أكدت لي فيها أنك تسيطر على الأمور؟
وهذا ما فعلته
إذن...(دوك بيركينز) لم يؤنبه ضميره بشأن صفقتنا؟
وذلك القِس المخبول لم يصنع أصناف خاصة به من منتجاتنا؟
(صنف "الرابتشر"... منتجكِ أنتِ يا (ماكس
والذي لم أكن لأتمكن من صنعه بدونك أنت وإمدادتك والتي أستخدمها كمكوّنات سريّة
،دوك) و(كوغينز) لن يمثلا عقبة لنا بعد الآن) لذا فهدأي من روعكِ
،وإن كنتِ قد تمّ احتجازكِ هنا كبقيتنا فأين كنتِ طول الثمانية أيام الماضية؟
لقد وجدت منزلًا، أولئك الذين كانوا يعيشون فيه بخارج القبّة الآن، إنهم لمحظوظون
وكنت أعيش هناك
،أملًا أن يأتي أحد لينقذنا من هذا الكابوس ...وعندما لم يحدث هذا
قررتِ أن تستغلي الموقف لصالحكِ
(أنت تعرفني تمام المعرفة يا (جيمي
ما هو التعبير الملائم؟
"إياك أن تهدر أبدًا فرصة استغلال الأزمات الجيدة"
في رأيي أن "تشيستر ميل" أكثر من مجرد كونها أزمة
لذا علينا أن نعود للعمل
وأنت مَن عليه أن ينفذ العمل
لم يصادف وأن رأيت قِس بلدة هو أيضًا الحانوتي
القِس (كوغينز) كان يقول دومًا أنه يقدّم خدمات متعددة للروح والجسد
لنرى ما الذي تركه وراءه
لا أصدق هذا حقًا
كوغينز) ذاك كان يُصنّع المخدرات)
لقد عرفته منذ أن كنت طفلة صغيرة
إنه من الأرجح كان يتعاطى أيضًا
كان بادٍ عليه الإنتشاء كلما قابلته
المكونات التي كانت يستعملها
،كحول مُتمسخ ...مثبتات كيميائية
البروبان) السائل)
لم أسمع من قبل بهذا الخليط لصنع المخدرات
ومع ذلك، لو كنتِ بحاجة للبروبان فالبلدة مُشبّعة به
هذه الأغنية مهداة لمنسّق أغاني المحطة (فيل بوشي)
والذي حاول بطريقة حمقاء أن يوقف رصاصة بكتفه ليلة البارحة
(أرجو أن تتحسن حالتك يا (فيلي
تتولين مسؤلية القلعة وحدكِ؟
أحاول
...أستقبل كل ثلاث ساعات كل الترددات الواردة، ولكن
دعيني أخمّن، لا وجود لأي أثر من العالم الخارجي
ولا أي شيء
إذن، أتريدين شيء؟
كنت أتسائل إن كان بوسعي استعارة جهاز "الياغي" لساعتين
لماذا؟
القبّة لابد وأن لديها مصدر لقوتها
لذا كنت أفكر لو حاولت مجددًا وأرى إن أحدث الجهاز صفيرًا
،أعرف أنه فرصة النجاح ضئيلة ولكنها أفضل من لا شيء، صحيح؟
،الياغي" لن يفيدك في شيء" لأنه تعطّل في اليوم الذي لمسا فيه (جو) و(نوري) القبّة
أحقًا؟ - أجل إنه لشيء غريب آخر يحدث بسببهما -
هذه لم تكن فكرتهما، صحيح؟
لا، هذه فكرتي أنا - طيّب، لأنني لا زلت لا أثق فيهما -
أأخّبرتِ أيّ شخص بهذا؟ - كلّا -
،لأنني وعدّتكِ ألّا أُخبر أحدًا أتريدي شيئًا آخر؟
لأنني مشغولة الآن - أجل، بالطبع -
أشكركِ على أيّة حال
سمعتُ أن هناك حادثة إطلاق نار
مُدّمن مُفلس كان بمنزل (تيد أوتلي) وقد أطلق الرصاص عليه
لحُسن الحظ لم يُصَب أحد بجروح خطيرة
آمل أن نقول هذا في المرّة القادمة
المرّة القادمة؟
،إن أطّلق أحدهم الرصاص تعلمون أن هذا سيحدث
كنتُ أفكر بأن هناك الكثير من الناس يمتلكون أسلحة ببلدتنا
السبب الوحيد الذي جعل (أولي) قادر على منعنا من الوصول لبئره، أنه ومَن معه كانوا مدججين بالأسلحة
،إذن ماذا تقترح هل نجّمع كل الأسلحة التي بالبلدة؟
لمَ لا نفكر بهذا الأمر
جيم)، أهل البلدة معهم حق دستوري لحمل سلاح)
"إن كنّا لا زلنا جزء من دولة "أمريكا
بالطبع نحن جزء منها - حقًا؟ -
وهذه القبّة تعزلنا عن العالم، في رأيي أشعر أننا بدولة مستقلة كل يوم
أعني، أن الموارد بدأت تشحّ، والتوترات بين الناس لن تهدأ في القريب العاجل
ما سنفعله سيزيد من حدة التوتر فحسب
،اسمعا، أعلم أن هذا الأمر سيكون مثيرًا للجدل ولكن ما الضرر إن قمنا بتنفيذ هذه الفكرة؟
،)أعني، بربّك يا (باربي "لقد رأيتَ بعض الجيران تثور ضد جيرانهم في "العراق
كيف كان الوضع حينها؟
كان وضعًا بائسًا - لذا فعلينا ألّا نسمح بتكرار ذاك الأمر هنا -
،سأذهب لمحطة الإذاعة ...وسأنّشر الفكرة
إنه برنامج تطوّعي تمامًا
،أعني...سلاحي سيكون أول ما سيتمّ تجميعه
حسنٌ
طالما سيكون عمل تطوّعي ولفترة مؤقتة
...ولكن بمجرد أن تُزال تلك القبّة
سيحّصل الناس على أسلحتهم، بالطبع
،ستكون بحاجة للمساعدة لتنفيذ هذا ...لذا
سيكون أنا مَن سيساعدك
فقط إن وسعني الإعتماد عليك
،(لقد أقنعتنا بفكرتك يا (جيم لذا هيا لننفذها
أحقًا ستشترك بهذا الأمر؟
،قطعًا لا لكني سأكون على مقربة منه، لكي أعرف ما الذي ينويه
،"انتباه، يا أهل بلدة "تشيستر ميل
معكم عضو المجلس (جيم ريني) لكي أخبركم برسالة عامة وغاية في الأهمية
أيها القوم، أريد مساعدتكم بأن تجعلوا شوارعنا أكثر أمنًا وأن نجعل مواطينينا يعيشون في أمان
بعمل برنامج لتسليم الأسلحة النارية
،هذا البرنامج تطوّعي تمامًا ولن يأتِ أحد لمنزلك
وهذا الأمر لكي نظهر نيتنا السليمة لبعضنا بأنه لا يوجد أحد يرغب أن يؤذي غيره
...وبالطبع بمجرّد انتهاء هذه الأزمة ستسترجعون أسلحتكم
،وكمكافئة مَن سيتعاون سيحصل على طعام ووقود إضافي
،)لذا فأدعوكم أن تأتوا لمطعم (سويت براير واجلبوا بنادقكم
وأسحلكتم اليدوية والذخيرة وكل ما لديكم
...وتذكروا، كالعادة أننا سنتخطى هذه المحنة، طالما تعاونا سويًا
هذا أنا بعيد مولدي الأول
لطيف - أرتدي بدلة من أجل زفاف ابن عمي -
جميل - لم أقصد أن أضع هذه الصورة هنا -
،تمهّل، أرجع تلك الصورة أنت بلا قميص
لنرى عضلات بطنك
لننتقل لصورة أخرى
مرحبًا بكما
أين جهاز "الياغي"؟
مُعطّل، إن كانت (دودي) تصدقني القول
لذا فعلينا أن نجد طريقة أخرى للعثور على القبّة الصغيرة
يمكننا أن نسأل جميع مَن بالبلدة
إن كانوا قد صادفوا أثناء تجوّلهم وأحضروا معهم كرة غامضة حجمها كحجم كرة الشاطئ
أو بوسعنا استخدام أنفه
،لقد شعر بوجود القبّة الصغيرة قبل حتى أن نراها وبدأ بالعواء
لعله يفعلها مجددًا
هيا، سنذهب بجولة بالسيارة
أين سنذهب أيها الرئيسة؟ - "مستودع "البروبان -
القِس (كوغينز) كان يستخدمه لصنع المخدرات
(جونيور)
معذرةً، أتمانعين بعدم ذهابي معكِ بهذه المهمة؟
لا يمكنك أن تهمل عملك كما يحلو لك - أعرف، ولكن هذا أمر هام -
...(آنجي)
تحتاج لمساعدتي...
لا تطفأ جهاز اللا سلكي
(أشكركِ يا (ليندا
كنت متأكد أنكِ ستأتي لتعثري عليّ
لمَ كنت تقول دائمًا أن القبّة تمرضني؟
لأن هذه هي الحقيقة
لذا فقد حبستني؟ - في ملجأ الطوارئ، لكي أحافظ على سلامتكِ -
والآن أنتِ بالخارج وازداد مرضكِ
،ولكن سيكون هناك المزيد صحيح؟
أجل
،ولكني لم أعرف بالأمر حتى صباح اليوم عندما راودتكِ نوبة تشنجية وتحدثتِ عن النجوم الوردية
ماذا عنهم؟
تعالِ، سأريكِ شيئًا
حسنٌ، أنا قادمة
(أقدر لك هذا كثيرًا يا سيد (دانبري
ستُكافئ على هذا بـ ( بروبان) إضافي
أشكرك يا سيدي
لا أصدق كمّ الناس الذين يمتلكون أسلحة والذين قد جلبوا أسلحتهم بالفعل بوقت قصير
عندما يتحدث (بيج جيم) ينصت الناس لكلامه - إنهم يفعلون ذلك إذا كنت ما أفعله هو الصواب -
(ها هو سلاحي يا (جيم
شكرًا
،)اسمع، لو رأيت (تيد أوتلي أخبره أنني أود رؤيته هنا اليوم
،لقد رأيته بوقت سابق وقال لي أن عليك أن تقتله قبل أن تأخذ أسلحته
سحقًا
،)رجل مثل (أوتلي لم يكن لينصاع أبدًا
لطالما كان (تيد) جامع أسلحة
ليس من شيّمه أن يكون عدوانيًا هكذا
حتى هبطت القبّة، زوجته كانت توصل طفلهما للمخيّم، وقد اصطدمت السيارة بالقبة ومات كلاهما
وأنا قلق حياله منذئذٍ
(هذا الرجل مضطرب تمامًا يا (باربي
،وماذا حدث لقولك، "لن يأتِ أحدًا لمنزلك فهذا عمل تطوّعي"؟
أجل
،تيد) قد يتصرّف بجنون) ربما سيكون هذا ضروريًا
...(تمهّل يا (جيم
إن تصرّف (تيد) بجنون، ربما ستحتاج للدعم
هيا (ترومان)، أين هي؟
أين القبّة الصغيرة؟
إنه مشغول ليرينا أفضل أماكن التبوّل
،ماذا إن لم تتحرك واختفت فحسب
ربما وجودها ليس إلّا هلوسة
لا، أنا رأيتها وأنتما رأيتموها
الأشياء لا تختفِ هكذا في الهواء - حقًا؟ -
كالأشياء التي لا تظهر من العدم وتبتلع بلدة بأكملها
هناك تفسير منطقيّ لهذا
،حسنٌ؟ لكل هذا لابد وأنه له تفسير، وما علينا إلّا البحث عنه
(كلب صالح يا (ترومان هذا ما نريده
عظيم، طيور
هيا، لنمضي قدمًا
أخيرًا قررت الشرطة أن تعرف ماذا يجري بهذا المكان
،لقد رأيتكِ أتيةً إلى هنا من شرفتي هناك لقد رأيت الكثير من الأشياء المريبة من تلك الشرفة
مثل ماذا؟ - شاحنة (بومبر) تنفجر في ذاك اليوم -
ولكنها كانت حادثة، لقد كان يدخّن
الكثير من الشاحانات كانت تأتي هنا وترحل أيضًا في الشهرين الماضيين، وكان الناس يتواجدون هنا ليل نهار
ولماذا تخزّن بلدتنا كل هذا الكمّ من "البروبان" في المقام الأول؟
تتلائم عملية التخزين تمامًا في اليوم الذي هبطت فيه القبّة
ولمَ لم تأتِ إليّ لتخبريني؟
،لقد أخبرت المأمور السابق ليرحم الرب روحه
دوك) كان على علمٍ بهذا؟)
ربما قد نسى هذا الأمر - أو ربما لم يرد أن تعرفي بهذا الشأن -
عندما اتصلت به، أنهى المكالمة
لم أره عصبي هكذا
تحدثي مع (جوليا شامواي) بهذا الأمر
وستخبركِ أنني قلت لها أن هناك شيء مريب يحدث
لم تكن مضطرًا للمجيء
(سأدلف للمنزل وأتحدّث مع (تيد أوتلي
،تفقّد جوانب المنزل ورَ إن كان هناك نافذة يمكنك من خلالها التصويب عليه
ولكن لا تطلق النار إلّا إذا تأزّمت الأمور
هل تأزّمت الأمور كفاية بالنسبة لك؟
لا تقلقي يا آنجي لقد وعدتكِ ووعدت أبي أنني لن أحتجزكِ غصبًا أبدًا مجددًا
ولكن أين أنت ذاهب بي؟
هنا
معّرض والدتك؟
كما لو كانت متواجدة هنا البارحة
وليس منذ 9 سنوات
كنت تحب الرسم
أنا أتذكر
كانت تُدرّس لي فن النحت على الفخار وأنا بمرحلة الإعدادية
ولكن ما علاقة هذا بالنوّبة التي راودتني؟
،قبل وفاتها بشهرين ..راودها ذاك الحلم عنّي
،ولمّا استيقظت جاءت هنا وبدأت برسم هذه اللوحة بأقصى سرعة لديها
،وفي حلمها كنت أنا بهذه اللوحة
ناظرًا لأعلى على تلك الأشياء
نجوم وردية
تيد)؟)
(أنا (جيم ريني
،سأدخل المنزل
وعليك أن تخفض تلك البندقية
هل سمعتني؟
أجل
...أظن أن الرصاص الذي أطلقته على سيارتي لم تكن تقصده
،)لأنني أعرفكَ يا (تيد أنت لست بقاتل
أتوقع أن تكون أخفضت تلك البندقية
طيّب
...والآن سأبعد سلاحي وسنتحدث سويًا
ما الذي يجري يا (تيد)؟
(لا يمكنني فعلها يا (جيم
أتقصد تسليم أسلحتكَ؟
تلك القبّة قد أخذت منّي ما يكفي بالفعل
أعّرف
(جانيس) و(سكوت)
لن أتنازل عن شيء آخر
تيد)، أصغِ إليّ)
،أعرف شعورك لقد فقدت (بولين) فجأة منذ 9 سنوات
ولم يمرّ يومًا لم أفكّر بها
،الوضع سيتحسّن أعدكَ بذلك
(آسف يا (جيم
ولكن لم يعد هناك شيء هنا أحيا من أجله
!لا
،سآخذ صديقي إلى العيادة الطبية وأرى إن كانوا بوسعهم تهدئته
اذهب واحزم تلك الأسلحة لكي نأخذهم
سأفعل
اسمع يا (باربي)، لقد شعرت بأشعة الليزر التصويبية على مؤخرة رأسي، سعدتُ لأنك حافظت على هدوئك ولم تطلق عليّ بطريق الخطأ
دوك)؟)
ما الذي كنت تنوي فعله بحق الجحيم؟
ولكنّي لا أستوّعب لمَ ترّسم أمكَ شيء كهذا
أنا أيضًا لا أعرف
،ربما بطريقة ما حينها كانت تعلم بقدوم القبّة
أو أن سقوط النجوم شيء سيحدث نتيجة لوجود القبّة
أتظن أنها استطاعت رؤية المستقبل؟
،إن كانت لديّها تلك القدّرة فأنتِ تتمتعين بها أيضًا لأنكِ كنتِ تتحدثين عن نجوم وردية أثناء نوبتكِ
كنتُ أهّذي
ولكنكِ لم تكونِ كذلك - ...(جونيور) -
أتظنين حقًا أن لوحتها عن تلك النجوم وحديثكِ عنها كانت محض صدفة؟
لا أدري بمَ أفكّر
بلى، تعرفين
أتعلمين أنني كنت على حق بشأن هذا الأمر طوال تلك الفترة
أنا لست بمجنون
،وأمّي أيضًا هي كانت تعلم بأن هناك شيء قادم
ولابد وأنني جزء من هذا لأنني مرسوم بهذه اللوحة
ومن الجليّ الآن أنكِ جزء منه أيضًا
أتدركين عظمة الأمر؟
عَظَمة؟
وأين تكمن العظمة بهذا الأمر؟
إنه لأمر عظيم لأننا بهذا الأمر سويًا
(لطالما أحببتكِ يا (آنجي
والآن نحن مرتبطان بشيء أكبر وأفضل من هذا
والآن ماذا نحن فاعلان؟
عُد لصديقتكَ (ليندا) وأخبرها أنه تمّ حسم الأمر وكل شيء على ما يُرام
أحسنتما بشأن جمع تلك الأسلحة
هذا ما أدعوه نجاحًا
لم يكن عليكِ المجيء هنا
وأفوّت فرصة تهنئتكَ شخصيًا؟
منذ لم تعد تثني عليّ
...هذه (ديل باربرا)، وهو
أنا و(باربي) نعرف بعضنا
لقد أهدرنا اليوم بأكملة ولم نصل لشيء
لعلنا سنتوصّل لطريقة تقودنا للقبّة الصغيرة غدًا
ترومان)، أين طبق طعامك؟)
هيا لنطعمك
(سأذهب لأطمئن على (كارولين - حسنٌ -
ماذا سيكون هذه المرّة؟
سنجاب؟ - جرذ حظيرة على الأرجح -
ألن تقول لي شيئًا يا (باربي)؟
لم أرَكِ منذ فترة طويلة مثلًا؟
تبدين بحالة رائعة؟
(مرحبًا يا (ماكس
أهناك ما تود قوله لي؟
بعد تظاهركَ كل هذا الوقت أنك مجرّد عابر سبيل ببلدة "تشيستر ميل" وأنك ليس من هذه الأنحاء؟
كتظاهرك أن جمع هذه الأسلحة كانت فكرتك؟
لأنها مَن جعلتك تفعل هذا
كلّا، أنا أفعل ما فيه مصلحة البلدة - حقًا -
أنت تكذب بكل شيء تفعله
،أيها الفتاتان كلاكما محق
"لذا لم أخبرك بخطتنا التي فعلناها من أجل "تشيستر ميل
الخطوة الأولى: جرّد خصمك من سلاحه
في الأوقات الصعبة ييأس الناس
..خاصةً في ضغط شديد كهذا
وكل شيء قاله (بيج جيم) كان صحيحًا
نحن لا نريد سوى تأمين الناس وجعلهم سعداء
دعيني أحزر، ما ستفعلوه تاليًا ستجعلونهم يتعاملون بالسوق السوداء من أجل شغل أوقاتهم، صحيح؟
بعض المُسّكِرات؟ مخدرات؟
المقامرة؟
أترى؟ ليس هناك ما يثير قلقك
إنه مُستوعب الأمر
ومَن قال أنّي سأساعدكم؟
ومَن قال أنك تملك الخيار؟
،)لديّك بعض الأسرار المدفونة بماضيك يا (باربي وأكره أن تخرج تلك الأسرار للعلن
من فضلكِ أفصحي عنهم
(احذر مما تتمناه يا (جيم
لأنه عندما سأفصح عن تلك الأسرار ربما سأكشف بغير قصد عن أسرارك المتعلقة بالبلدة
،أنتما كنتما تعملان لصالحي حتى وإن لم تكونا تعرفان بعضكما
،والآن ليس هنك وقت لتأنيب الضمير إلّا إذا كنتما تريدان أن تُسجنا
...أو إعدامكما من غير محاكمة قانونية أو أيًّا كانت طريقة تطبيق العدالة هنا
(أنتِ لستِ منيعة ضد الرصاص يا (ماكس
ولهذا لديّ بوليصة تأمين هنا
،أي شيء سيئ سيحدث لي أسراركما ستخرج للعلن رغمًا عن ذلك
،حسنٌ ...(كما قلت سابقًا أحسنتما عملًا اليوم، يا (جيمي
احرص على حزم هذه الأسلحة وتوصليها لمصنع الأسمنت
الشاحانات تنتظر بالخلف
قبّلها قبلة الوداع من أجلي، هلّا فعلت؟
انظر لحالنا
عدنا لعملنا
كنت أفكر أن كل هذا الأمر قد بدأ عندما اشتريت لي مشروبًا، منذ أشهر عديدة
كلّا، أنتِ مَن اشتريتِ لي مشروبًا
،وبعد ذلك بيومين أصبحنا نتواعد
،)اسمعي، أيًّا كان ما تنويان فعله هنا أنتِ و(جيم فأنتما ترتكبان غلطة فادحة
وأنت ستكون مشترك معنا
لا، لا أعتقد ذلك
إذن..ألا تحفل أن تعرف (جوليا شامواي) أنك قتلت زوجها؟
معذرة؟ - لقد اتصلت بي وأنت في سيارتك بعدئذٍ -
وكنت مضطربًا لأنه خاض قتالًا معك
وبعدها سمعت شائعات تقول أن الطبيب (شامواي) مفقود
نومك بفراش (جوليا) لن يستمر لأنك المتسبب بفقدان زوجها
ماذا؟
دُهشتَ لأنني أيضًا على علمٍ أنك تضاجع تلك الأرملة؟
خلال الـ9 يام الماضية وأنا أراقبك أنت و(جيم) وكل مَن في البلدة
لذا فتذكر دومًا هذا الأمر قبل أن تفكر حتى أن تفتح فمك
لا أصدّق أنها هنا
...أجل ولا زالت تفعل أيّما تفعله
هذا ما عثرتما عليه في الغابة، صحيح؟
ما ذكرته بوقت سابق؟
أجل، منذ يومين
وأنت لستِ مذعورة بشأن هذا؟
صدقني، أريد ذلك
ولكنّي لا أنكر أنني جزء من هذا الأمر الآن
...بجانب
أنه شيء رائع نوعًا ما - لقد كانت بالغابة -
كيف وصلت هنا؟
جو) مَن أحضرها)
ما الذي تتحدثين عنه؟ - هل كذبت عليّ؟ -
كلّا، أنا لم أجلب هذا الشيء هنا
جو)، ألا تتذكر ليلة البارحة؟)
ماذا عليّ أن أتذكر؟
كنت بالمطبخ الساعة الثالثة لكي أجلب شيء أشربه ...وبعدها أنت
قد نزلت من على الدرج وأفزعتني للغاية
،وسألتكَ ماذا كنت تفعل وقلت لي أنك خارج لتتمشّى وتحدثت كما يتحدث الموتى الأحياء
وبعدها خرجت فحسب
وأنتِ لم توقفيني؟
أعني، ألم يخطر ببالك أن هذا أمر غير مألوف؟
!بالطبع
ولكن ما الشيء المألوف هذه الأيام؟
حدثي ولا حرج
حسنٌ
...إذن أنا
أظنني كنت أمشي وأنا نائم
ولكن لماذا جلبت هذا الشيء هنا؟
ولكننا لم نستطع العثور على القبّة الصغيرة بأي مكان
أخبرتهم أنه لابد وأن يكون تفسير منطقي لاختفائها
أعني، كل هذا الوقت وأنا أجزم أن هناك تفسير منطقي لكل ما يحدث
بعد اليوم، لا أعرف
ربما لن نفهم ما يحدث قطّ
،ربما من الأفضل أن نستمر بلعن الأمر وأن نتوقف عن البحث عن إجابات لن نتوصّل إليها
وأن نكون ممتنين بما نملكه في أيدينا
أجل
أتود إخبارى عما جرى في يومك؟
لا، بوسعه الإنتظار للصباح
أهذا صحيح؟
أتود أن تأخذني للفراش؟ ^_^
في الواقع، سأظل مستيقظًا لفترة
حقًا؟ - أجل -
أكل شيء بخير؟ - أجل -
حسنٌ
ربما أنت قد جلبتها هنا لأنه ليس من المفترض أن يراها أي شخص آخر
أتظنين ذلك؟ - لا أدري -
،ولكن في الوقت الذي أطفأت فيه الكاميرا ظننا أن القبّة تخبرنا بألّا نتحدث عن نوباتنا
ربما الأشخاص الذين راودتهم تلك النوبة هم فقط مَن يُسمح لهم التفاعل معها
ولهذا علينا ألّا نخبر (جوليا) أننا وجدناها مجددًا
...حسنٌ، ولكن
،حتى ولو كنا نحن فقط مَن يتعين علينا أن نعرف بشأنها ماذا نحن فاعلون بها؟
هل فعلت هذا من قبل؟
لا
...كما لو كانت
...أقفال
وأيادينا بمثابة مفاتيح لتلك الأقفال
أظن أننا بحاجة ليد رابعة
أظن أننا بحاجة للبحث عنها
ترجمة أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com
marwansoft@yahoo.com