بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أي بلدة أخرى
أقلّها كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبة خفية، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بأيّ شكل
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
هل أستطيع مساعدتكِ بشيء؟
ماذا حدث لي؟
ألا تتذكّرين؟ - أتذكر تعرضي للصعق -
أنتِ أصغر من أن تكوني ممرضة، أليس كذلك؟
أعمل على سبيل التطوّع في المستشفى
لقد أنقذت (جوليا) وأنقذتني أنا أيضًا عندما هبطت القبّة
ربما أنت هنا لإنقاذنا جميعًا
(ألقِ مسدسك أرضًا يا (باربي
ثمة شخص واحد مسئول عن كل تلك الحوادث
(دايل باربرا) المعروف بـ(باربي) تم إصدار مذكرة قانونيّة لاعتقاله
إنه متهمٌ بمحاولة قتل كلٍّ من السيدة (شامواي) وأنا
(إنه أيضًا متهمٌ بقتل كلٍّ من (ماكس سيغرايف (أوتو آغيولار) والسيدة (آغاثا) والدة السيدة (سيغرايف)
(سوف نطارد السفاح (دايل باربرا
سوف نعتقله ومِن ثَمّ سنجعله يدفع ثمن جرائمه
ماذا إن كان يختبئ بأحد منازلنا؟
(أعلم الخطر يا (ميلز
إذن لما لم تقتحموا البيوت؟
لأن هذا غير قانوني
ما الذي تريد مني فعله يا (ميلز)؟ تفتيش المنازل؟
يمكنك تفتيش منزلي
ربما أنت على حق
لكنّي لن أضرب بحقوق الناس عرض الحائط
دستورنا ما زال يحميهم
ما زلنا جزءًا من الولايات المتحدة الأمريكية
كلا، لسنا كذلك
،مرّ إسبوعان حتى الآن (يتعيّن أن تفعل شيئًا يا (ريني
حسنًا
أنا أعلن حالة الطوارئ
ذلك الحقير يهدد أمننا جميعًا
لذا سنقوم اليوم بتفتيش المنازل كتدبير احتزازي فحسب
وسوف نجلبه للعدالة
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك
،)ليس قولي يا (ليندا بل قول الشعب
لينصت الجميع إليّ
هذه ليست نهاية بلدتنا
إنها مجرّد البداية
...لمَن فقدوا وظائفهم عندما هبطت القبّة
لدينا أعمال للمصرفيين والمحاميين مثلك يا (مايلز)، لدينا وظيفة من أجلك
يوجد خزّان مياه بحاجة للحراسة
،ومحاصيل بحاجة للرعاية وشوارع بحاجة للتنظيف
أجل، سيتطلب الأمر تقديم بعض التضحيات
لكننا سننجو
هذه القبة لن تقصم عودنا
تشيستر ميل) ستنتعش وترى الغد)
وكذلك في العام القادم والعام الذي يليه
سيدي، الأقمار الصناعية لم ترينا بعد هدفنا المنشود
أجهزة الأمن الوطني الغريبة الأطوار
العثور على (دايل باربرا) أمر ضروري - حظ موفق يا صاح -
...حتى نعقد الاتصال لا يمكن أن نمضي بالمهمة
أود أن تتم مراقبة ذلك الجسم المجهول
حاضر سيّدي
ألديك أي فكرة عن مكان تلك البيضة أيها الجندي؟
ربّاه
هذا ما صعقني
لا توجد إحداثيات للبيضة يا سيدي
،ولكن إن كان هناك معلومات جديدة سنخبرك بها على الفور
(لن تكون ذات فائدة إن لم نعثر على (باربرا
إنه الشخص الوحيد بالداخل الذي لديه الخبرة المطلوبة
ماذا تفعل؟
(أظنها غاضبة لأننا لم نقتل (بيج جيم - آنجي)، لا يمكننا فعل هذا) -
(جميعنا قد رأينا نفس الرؤية عند القبّة الكبيرة، يا (جو
إنها تريده ميتًا
لماذا؟ - لا أعرف -
ربما حتى لا يقتل مَلِكك؟ - أتظنين أن (بيج جيم) سيقتل (باربي)؟ -
...مما قاله عبر اللا سلكي
يؤكد لنا أنه يود ذلك - علينا أن نساعده -
اخرسا
لسنا متأكدين أن (باربي) هو الملك أم لا
بربّك، مَن سيكون غيره؟
أي فرد منّا؟
(نحن متأكدون أنه ليس (جونيور
ليس بعدما تخلّى عنّا ليلة البارحة
(ثقا بي، إنه (باربي
سوف يخرجنا من تحت القبّة
عندما تفّقس الفراشة، سترين
عندما تفّقس الفراشة؟
سيُتوّج الملك
لا أعرف كيف ستُتوِج أي شخص وهي محجوزة بداخل هذه القبّة الصغيرة
...أشعر أنها عندما تخرج الخادرة من يرقتها سيتغيّر شيء ما
ماذا تفعلون؟
،لا، لا دعيني أرى
ربّاه
ما هذا؟
...إنها بمثابة قلب القبّة
ماذا تعنين بقولكِ "قلب"؟
نظنها مصدر طاقة القبّة
منذ متى وهذا الشيء بحوزتكم؟ - لقد وجدناها بعدما ماتت أمي مباشرةً -
هذا هو الشيء الذي كان في الغابة؟
(الذي أراكِ (أليس
أجل
وأرسلتني للمنزل حتّى أودّعها
حسنٌ، عليكِ أن تنقلي هذا الشيء
فسوف يفتشون بجميع نواحي المنزل، اخفيها
أنتِ لست غاضبة؟ - نوري)، يا عزيزتي، أنا دائمًا في صفّكِ) -
وأنا لا أثق بـ (بيج جيم) بتاتًا
خاصةً بهذا الشيء - (خذاها لمنزل (بن -
فنحن نثق به
أنتِ لن تأتِ؟
(لديّ أعمال مع (بيج جيم
...إلى كل المتطوعين
لا تعاملوا أيًا من جيرانكم بعدم احترام
لا تخرّبوا أيّة ممتلكات
(ولا تقتلوا (دايل باربرا
أجل، مفهوم - حسنٌ -
اذهبوا بغرض الخدمة والحماية
صباح الخير أيتها المأمورة
خزان الوقود فارغ، أنا آسفة
ولكن شكرًا للسماح لي باستخدام سيارتك
لا عليكِ، أتحتاجين لمساعدة إضافية اليوم؟
بالتأكيد، هيا بنا - حسنٌ -
!أبي
ماذا يحدث يا (جونيور)؟ - ...أبي -
لقد كنتُ أبحث عنك طوال الليل
أبي، أنت في خطر
شخص ما سيحاول قتلك
ربما (باربي)، وربما شخص آخر
كيف تعرف هذا؟
أعلم وحسب
(تمالك أعصابك يا (جونيور
ركّز
اسمع، لديّ مهمة لك
باربي) قد أطلق النار على (جوليا) البارحة) - ذلك الوغد -
...ولذلك قد أرسلت أناسًا للعيادة الطبية ليراقبوا المكان، يحرصوا ألّا يأتي مجددًا لينهي ما بدأه
...ولكني أحتاج لشخص بالداخل أثق به
،يحرسها ويحميها
أبوسعي الإعتماد عليك؟
أجل يا سيدي
،ولكن إن استردت وعيها وبالصدفة استطاعت التحدّث عليك أن تخبرني بواسطة هذا اللاسلكي
ولا تخبر أي حد آخر
أنا وحسب
...حسنٌ، ولكن
كن حذرًا اليوم يا أبي
حسنٌ
بيج جيم)، ألديك دقيقة لنتحدث) - (مشغول جدًا هذا الصباح يا (دودي -
لا، عليك أن تأتي للمحطة الإذاعية
لا أريد إرباك الناس بأيّة إعلانات أخرى - جهاز الإستقبال خاصتي قد التقط أحاديث عسكرية -
(إنهم يبحثون عن (باربي
باربي)؟)
ويبحثون عن شيء آخر أيضًا
!صهٍ
رجاءً لا تصرخي
الكثير من الناس يبحثون عنك
أعرف، اسمعي
...كل ما يُقال في حقّي ليس حقيقي
...(إنه (بيج جيم - أنا أصدقك -
حقًا؟
لديّ الكثير من الأسباب تجعلني لا أثق (بـ(بيج جيم
جوليا) لا زالت بالعيادة)
إذا استعادت وعيها، سيقتلها
لماذا؟
...إن أخبرتْ الناس أنني لستُ من أطلق عليها النار
ستنكشف حقيقة قصته التي ابتدعها
ولن يستطيع أن يجعلني كبش فداء بعد الآن
حسنٌ، ماذا تريدني أن أفعل؟
عملكِ كمتطوعة بالعيادة الطبية
...المتطوعين لديهم بطاقة لفتح المدخل الخلفي للعيادة
صحيح؟
أجل
(إذن ساعديني لكي ننقذ (جوليا
تحت القبّة الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر وقبل الأخيرة
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش & خالد خطاب Darwishovic@yahoo.com
كيف حالها؟
إنها محظوظة كونها قد نجت
لا يمكنني الجزم بأي نوع من التلف العصبي الذي ربما قد حاق بها
أتظنين أنها ستفيق منها؟
(أنا لست بطبيبة يا (جونيور - ...صحيح، ولكنكِ -
أنت قريبة من منزلة الطبيب الذي كان لدينا
لديّ مرضى آخرين لأتفقدهم
(سأعتني بـ (جوليا
إذن ما الخطة؟
سأشغّل محرّك سيارة الإسعاف
وماذا بعد؟
...وبعدها تستخدمين بطاقتكِ للدخول (ونقوم بإخراج (جوليا
وتبعدينا عن هنا
ماذا عن الحرّاس؟
سيذهبون لجبهة العيادة عاجلًا أو آجلًا
،لا أقصد هذين الرجلين ماذا عن الحراس بالداخل؟
بيج جيم) لابد وأنه يعلم أنك ستأتي من أجلها)
ربما قد نقلها من هنا بالفعل
ربما
ثمة الكثير من الإفتراضات
اسمعي
بيج جيم) قد أطاح بكل شخص وقف بطريقه)
و(جوليا) آخر مَن تبقى
...والآن، هل ستعملين معي أم لا؟
...لم نسمع شيئًا من الجيش منذ أكثر من أسبوع
منذ أن حاولوا تفجير البلدة...
(والآن يريدون (باربي - لقد أخبرتك، حسنًا؟ -
إنه الوحيد الذي ذُكر اسمه - الجيش يبحث عن بيضة؟ -
...أجل
وأنا قد رأيتها
ما فائدتها؟
لستُ متأكدة، ولكنها أحرقت يدي بشدة
لحظة واحدة
لقد وعدت (فيل) أن أستمر بإذاعة الموسيقى
...حسنٌ
لا تلمس أي شيء وحسب
...التصوير الحراري قد أظهر الجسم المجهول وتمّ نقله من الغابة إلى 2 ميل شمال شرق مركز البلدة
ويّلاه
هل وجدتم (باربي)؟
لا يا سيدي
أتعرفون مَن المسئول بالداخل؟
(سيدي، المسئول الرسمي هناك هو (جايمس ريني
أبوسعنا التواصل معه من أجل هذه المهمة؟
لا أنصح بذلك
وما سبب ذلك أيها الجندي؟
...بعد ضرب الصاروخ مباشرةً
طائراتنا التي نتحكم بها عن بعد قد قامت بمسح شامل لجدار القبّة
...إحدى طائرات المراقبة ...سجّلت لنا عملية قتل ذلك المدعو (ريني) لقِس البلدة عند الجسر
أحصلتَ على وظيفة جديدة يا سيد (ألكوت)؟ - (لا حاجة للمصارف بعد الآن يا (بن -
ليس سوى القمامة
(بن)
!(بن)
تعالَ
ما هذا؟
لدينا شيء نود أن نخفيه عن حملات التفتيش
لقد فتش البوليس السري للنازيين منزلي من فترة
أبوسعنا أن نخبأ هذه؟ - مخبأي هو مخبأكم -
مزيد من الحراس؟ - (إنه (جونيور -
يقوم بتنفيذ أعمال (بيج جيم) القذرة
لديه جهاز لاسلكي
ولكني أظن أن بوسعي الإطاحة قبل أن يستخدمه
لا
لا، ماذا؟
دعني أقوم بهذا
(هدئي من روعكِ يا (دودي - أنا هادئة، حقًا -
...ولكن ما قالوه عنك
لقد ظننت أن ما حاق بالقِس (كوغينز) كانت حادثة
لا، هو الذي كان يمثل حادثة متوقَع حدوثها
...أعني أنه كان على وشك أن يحرق البلدة بأكملها في اليوم الذي تلى يوم هبوط القبّة
ما هو إلّا عائق
(أنتِ لا تعرفين كامل القصة يا (دودي
...ولا حتّى مَن يتجسّسون علينا بالأعلى
بأجهزة المراقبة خاصتهم التي بالسماء
كم عدد الحوادث التي وقعت؟
والناس الآخرون؟
...أولئك الذين قلت أن (باربي) هو مَن قتلهم
،باربي) ليس قديسًا) صدقيني
ولكنه لم يفعلها، صحيح؟
...لقد فعل أكثر مما يكفي
مما يجعله يستحق العقاب الذي سينزل به
...كل أولئك الأشخاص نالوا ما استحقوه
(كانوا يمثلون تهديدًا لـ (تشيستر ميل
وكل ما فعلته كان لحماية أهل هذه البلدة
أتظني أني كنتِ لأؤذيهم؟
هل ظننتِ ذلك؟
لا، لم أظن ذلك - حسنًا -
...إذن فلنساعد بعضنا
ركّزي على تلك البيضة
لديكِ صور لها، أين التقطيهم؟
،)لقد كانت بحظيرة (جو مكاليستر لم أتذكر هذا حتّى صباح اليوم
لقد كنت أفكر أنها ربما تكون المُولّد
المُولِّد؟
مُولِّد لماذا؟
للقبّة
...ربما لو حصلت على هذا الشيء فمن الممكن أن تكون قادرًا على إزالة القبّة
يمكنني الحصول عليها من أجلك
بوسعي مساعدتكَ
يمكنني أن أكون ذات فائدة
...(حسنٌ يا (دودي
أنتِ بالفعل ذات منفعة كبرى
،ولكن القبّة لا يجب أن تُزال ليس الآن
بيج جيم)؟) - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
أنت مُختل حقير
ويوم ما سيعرف الجميع هذا
وسيفرحون لموتك
ليندا)؟) (أنا (جيم
أين أنتِ؟
أبحث في الربع الشمالي الغربي
نشب حريق بالمحطة الإذاعية
ماذا؟
دودي) كانت هناك تحلّ محلي)
أهي بخير؟ - جيم)، أهناك أخبار عن (دودي)؟) -
لا أدري
المكان بحالة فوضى
..متطوعو إطفاء الحرائق يجمعون أنفسهم
ولكن عليك أن تأتي هنا
أيمكن أن يكون حريق مُفتعل عن عمد؟
لا أدري
إن (باربي) مَن فعلها
لقد كنا نبث أخبار عنه ليل نهار
جيم)، أنا بطريقي إليها)
كوني حذرة
عندما تجدين (باربي)، أخبريني
،عُلم فيل)، هيا)
إذن، أتظنون حقًا أن هذه هي المُحرِّك؟
من الممكن أن تكون طريقنا للخروج
،إنها جميلة تبدو كمصباح للحمم البركانية
إياك ولمسها
آخر شخص قد لمسها قد تأذى
...كل ما عليك فعله أن تبقِها مغطاه
وابعد والديك عنها، وراقبها
أين ستذهبان؟
المنزل، عليّ أن أمنع (آنجي) من فعل أي عمل أحمق
إنها بأيدٍ أمينة
(نشكرك يا (بن
سنعود لأخذها لاحقًا
مرحبًا
(آنجي)
ماذا تفعلين هنا؟
أقدم المساعدة كما كنتُ في الماضي
أأنت بخير بعد ما رأيناه البارحة؟
بالطبع
لمَ هرعت؟ - لأحمي والدي -
لأردع أي شخص عن إيذاؤه
هل تثق بأبيك؟ - بالطبع أثق به -
لم تكن تثق به في أغلب الأحيان
،عندما كنّا نتواعد كنت تدعوه بالمخادع
هل تحّرس السيّدة (شامواي)؟
باربي) أطلق عليها النار البارحة)
أهذا ما أخبركَ به والدك؟
لم يكن ليكذب عليّ حيال هذا
،ولكن إن لم يكن (باربي) هو مَن أطلق عليها النار فستكون (جوليا) هي الشاهدة الوحيدة لتقرير ذلك، صحيح؟
هل أخبرك (بيج جيم) بما عليك فعله إن استيّقظت؟
(دعيني وشأني يا (آنجي
جونيور)، أنا آسفة)
...رأسي بحالة اضطرابية
لم أعد أدّرك معنى أي شيء
أود التحدّث إلى شخص ما فحسب
...شخص ما أم أنا بالتحديد؟
أنتَ
...أنت الشخص الذي الذي يستوعب ما أمرّ به
ولكن هلّا ذهبنا لمكان أكثر خصوصية؟
أشعر وكأنها تسمع كل ما نقوله
لقد قلت لأبي أنّي سأراقبها
سيسّتغرق الأمر دقيقة وحسب
من فضلكَ
أنا بحاجة إليك
لقد وجدنا جثتها في المحطّة
لم يكن بيدنا حيلة نفعلها
شكرًا
...(فيل) تعازيّ الحارة
لمَ قتلها؟
دودي) لم تؤذِ أحدًا قطّ)
لا أعرف
ولكن (باربي) لن يفّلت من فعلته تلك
أعدك
لا أعرف إلى مدى بوسعي تحمّل هذا
لستِ مضطرة لمقاساة هذا وحدكِ
سأكون معكِ دائمًا
....شعور طيّب أنّي ضممتكِ مرّة أخرى
أعرف، إنه شعور طيّب
تفوح منكِ رائحة التبغ
جونيور)؟)
...أيتها السيدة، دعيني أخبركِ أننا ليس لدينا متسع من الوقت لهذا
...(دعني أخبركِ يا سيّد (ريني إلى أي مدى تصل معرفة المحامي بشأن التفتيش الغير قانوني
...إن لم يكن معك مذكرة تفتيش
والتي لا تملكها، فستحتاج :لمذكرة تحتوى على أربعة بنود
...موافقة من المالك
...رؤية واضحة لما هو بالداخل
...مشتبه فيه يكون رهن الاعتقال الفعلي
أو ظروف مُلحّة
...لا أدري بماذا تسمي ...هارب طليق يا سيدتي، ولكن
...ولكني أدعو هذا ظرف مُلحّ للغاية
أنا أدعوه "ما هو سوى يوم آخر بهذه البلدة الخرقاء"
وأنا أطلب منك باحترام أن ترّحل
تم رفض طلبكِ المحترم
!لا !توقف عن هذا الآن
!توقف !إليكما عنّي
!إيّاك أن تلمس أمي
!نوري)، لا)
!تراجعي الآن - !(نوري) -
!(نوري)
!دعهم وشأنهم
!(نوري) !توقف
أتسائل لمَ تصرّون على منعي من رؤية ما في الداخل
ما هذا بحق الجحيم؟
أين هي؟
أين ماذا؟ - لا تخادعوني بشأن هذا أيها الصِغار -
،تلك البيضة اللعينة أعرف كل شيء حيالها، وأعرف ما فائدتها
ليس لدينا أي فكرة عماذا تتحدث
خذهما للمحطة
بأيّ تهم اقترافاها؟
إعاقة العدالة
!أمّاه - !دعها وشأنها -
!(نوري) - !أفلتني -
!سأسوي هذا الأمر !سأخرجكِ منها
!(باربي)
!ليندا)، (باربي) متواجد بالعيادة الطبية)
!جونيور) أبتعد عن العيادة بمقدار 30 ثانية)
أنا أحبكِ
!باربي)، علينا الذهاب)
!قودي بسرعة، وتوراي عن الأنظار - ماذا؟ لمَ؟ -
لن يبحثوا عنها إن قبضوا عليّ، اذهبي
ماذا تفعل؟
!اذهبي ابعديها عن هنا، الآن
!ضع يديك على رأسك
!انبطح أرضًا
!تراجع
!جيم)، قبضتُ عليه)
طيّب
ولكن (آنجي مكاليستر) أخذت (جوليا) وفرّت
لا تقلقي
سنقبض عليها هي الأخرى
نوري)؟)
نوري)، تعالي هنا وتحدّثي إليّ، رجاءً)
آنجي) كانت محقّة)
آنجي) كانت محقّة بشأن ماذا؟)
كان علينا أن نقتل (بيج جيم) حينما واتتنا الفرصة
لمَ تودنا القبّة أن نفعل شيء كهذا؟
(انظر لما يفعله يا (جو
يمضي بكل تلك التحركات النازية؟
يقتحم حظيرتك وكأنه يملك المكان؟
هذا لا يعني أن علينا أن نقتله
حقًا؟
ماذا تظنه فاعلًا عندما يعثر على (باربي)؟
(مَلِكك لن يُتوّج يا (جو
:ستكون المقولة "ستُقطع رأس الملك"
أتعرف تلك المقولة؟
:الشيء الوحيد الذي يحقق النصر للشيطان" "هو ألّا يقوم الأخيار بفعل شيء
(نحن الأخيار يا (جو
...مرحى
انظروا إلى الآنسة "حسنة السلوك"
جو)؟)
جو)، أنا أعرفك طيلة حياتك)
أنت فتى صالح
وولد ذكي
ولا تشّبه أختك
آنجي) فتاة ذكية)
...(إنها تساعد (باربي
تقف بصفّ الجانب الخاسر
مساعدة وتحريض هارب عنيف
...لعلها كانت تساعدنا في الماضي، ولكن أنت بوسعك إصلاح هذا الأمر
...أخبرني بمكان البيضة وسننسى كل ما حدث
...سأدعك تذهب للمنزل ...كلاكما، أنت و
صديقتكَ الجديدة...
...إن كانت تلك البيضة هي مصدر توليد تلك القبّة فعلًا
...كما سمعت
فإخفائكَ إياها تُعد جريمة خطيرة للغاية
والتي تعيق تحقيقًا قانونيًا
ألديكِ ما تقولينه أيتها الشابة؟
لمَ يسمونك (بيج جيم)؟
ما أنت إلّا أحد الفاشلين الذين يحاولون إخافة الأطفال
معذرةً
لم أسمع ما قلتِه بوضوح
هلّا كررتي ما قلتِه مجددًا؟
أنت...لا تخيفني
أنتِ بالغة كفاية لتستوعبي كيف ستتم الأمور
...الطريقة السهلة هي أن تخبريني ...ما أود معرفته
وحينها ستخرجين من هذا الباب وتكوني حرّة
...والآن، الطريقة الصعبة
...لنقول أن والدتكِ سيستمر حزنها أكثر
...سيكون من الخزي إن سببتِ لها مزيد من الشقاء
!(نوري)
لقد منحتكما فرصة
...(تودي أن تموتي مع (باربي تفضّلي
أنا عائدة للمحطة الآن
باربي) رهن الإعتقال)
ولم نرَ (جوليا شامواي) حتى الآن
...آخر مرّة رأيناها كانت مع (آنجي) بسيارة الإسعاف
وهربت بها من العيادة الطبية...
أهذا ضروري حقًا؟ بيج جيم) مَن أخبركِ بفعل هذا؟)
كل التُهم التي أنا متّهم بها؟
لم أكن لأمسّ (جوليا) بسوء قطّ
عليك أن تكوني متأكدة من هذا
حقًا؟ وماذا عن زوجها؟
هذا ما اعتقدته
أأنتِ هنا للتبليغ عن جريمة؟
...لن أغادر المبنى حتى (يُطلق سراح ابنتي و(جو مكاليستر
هذا مبنى عمومي، بوسعك البقاء أيان شئتِ
إذن ما الأخبار السارة؟
...(لم نعرف مكان (جوليا) و(آنجي مكاليستر
،ولكننا نبحث بالأماكن المحتمل وجدوهما به وعاجلًا أم آجلًا، سنعثر عليهما
أفضل أن تكون عاجلًا عن آجلًا
(وبالنظر للحالة التي بها (جوليا فهي تحتاج للرعاية
أنعرف إن كانت ستفيق من غيبوبتها الآن أم لا؟
لا أدري
ماذا عن (باربي)؟
إنه بالأسفل داخل السجن - حسنٌ -
والآن ماذا؟
نجعله يعترف
ماذا تفعل؟
!إليكَ عنّي
!باربي)، إياك أن تخبره شيئًا) - سنكون بخير -
أنت
إلي أين تأخذهما؟
لندعوه موقع مجهول
...أقسم إن آذيت تينك الطفلين
...سأخبرك شيئًا ،بالنظر إلى شخص بموقعك لا يخولك بقول تهديدات
ما رأيك أن أتحدث أنا؟
:إذن، هاك ما سيتم فعله
...ستعّترف بالتهم الموجهة إليك أمام العامة
أمر غير وارد الحدوث
حسنٌ، هذا من حقك
سأخبرك بما سيحدث إن رفضت التعاون
لن يستغرقنا الأمر طويلًا حتّى (نقبض على (آنجي مكاليستر
...ووقتئذٍ، سنتهمها بكونها متواطئة معك بجرائمك وذلك لأنها ساعدتك
،شقيقها (جو) وتلك الفتاة الصغيرة التي كان يتسكع معها
(لا توجد صلة تربطهما بمقتل (دودي ويفر
وبالنظر لمعرفة (دودي) بكل شيء حيال ذاك الشيء الغامض اللذان كانا يتحدثان عنه، وتحمّلا آلامًا كثيرة لإبقائه لنفسهما
وحبيبتك الصهباء
إن استقيظت من غيبوبتها... سيتم اتهامها لاستئجار مجرم معروف لقتل زوجها من أجل مال التأمين
وقد قتلتموه بدم شديد البرودة
ما قولك يا (باربي)؟
هل اتفقنا؟
...دع الطفلين يذهبان ودع (آنجي) و(جوليا) وشأنهما
وسأقول ما تودني أن أقوله
...لكنت سأمد يدي لنتصافح، ولكن
(جيم)
كيف سأضمن عدم حنثك بالوعد؟
ليس هناك ضمان
أأنتِ بخير؟
...إن فعل هذا الرجل شيئًا لكِ
أنا بخير يا أمي
...علينا أن نتفقّد القبّة الصغيرة لنتأكد أنها بأمان
راقبي تينك الطفلين - لماذا؟ -
إنهما يخفيان شيئًا
...شيء من الممكن أن يعطينا أجوبة بشأن احتجازنا تحت القبّة
شيء مثل ماذا؟
...شيء يصعب قوله، ولكن
من الممكن أن يكون خلاصنا
أتظن ذلك حقًا؟
إن حالفنا الحظ
ماذا حدث بالعيادة يا (جونيور)؟
،أنا آسف لقد بذلت ما في وسعي
...حسنٌ سأمنحك فرصة ثانية
...اخرج وابحث عن خليلتك الشابة
واجلبها هي و(جوليا) هنا بأسرع وقت
ما الخطب يا (جونيور)؟ - لماذا من المهم أن نجد (جوليا)؟ -
باربي) قيد الاحتجاز ولا يمكنه أن يؤذيها مجددًا)
بوسعه إيذاؤها، هذه حقيقة
ولكن مَن يعرف أيّ خونة آخرين يعملون لصالحه، ومستعدين لإطلاق النار تحت رايته؟
الوقاية خيرٌ من العلاج
أحبك يا أبي
لكن إياك أن تكذب عليّ
ستكون عواقبه سيئة على كلينا
لقد اعّترف يا بُني
اعّترف بكل شيء
...وقريبًا سيقف أمام البلدة وسيعترف أمامهم أيضًا
حسنٌ؟
لنعد للعمل
:كنت أود سؤالك ،)آخر مرّة رأيت (جوليا
أكانت واعية؟
حسنٌ
ما الخطب؟ - ذاك الشيء الكروي الغريب قد فقد صوابه -
أرنا
جوليا)؟)
(أنا (آنجي
هدئي من روعك
إحداهن قد أطلقت عليّ النار
أتذكرين مَن أطلق عليكِ؟
مرأة، لم أرها من قبل
أين نحن؟ - نحن بالعيادة الطبية -
بالمخزن
...ربما تكون فكرة غبية، لكن
ظننتُ أن آخر مكان سيبحثوا عنّا به
أنا و(باربي) نقلناكِ خلسة من العيادة بواسطة سيارة إسعاف قبل قليل
ولكني عُدتُ بكِ هنا وتركت سيارة الإسعاف خلف لافتة إعلانات بالطريق
وجلبتكِ هنا بواسطة مِصعد الخدمات
لماذا؟
...بيج جيم) يبلغ الناس) أن (باربي) هو مَن أطلق عليكِ النار
...ماذا؟ هل هو - حسنٌ -
إنه يكذب
ما قلتِه الآن هو السبب الذي جعلنا نخفيكِ
أين (باربي)؟
"(مبنى بلدية (تشيستر ميل"
أنصتوا
رجاءً، هلّا أعرتموني انتباهكم؟
لقد مررنا بالكثير من الحوادث المريرة بالإسبوعين المنصرمين
وتعايشنا مع هذا الحدث الذي لا مثيل له
وعانينا من خسائر مريعة
،ويبدو أن القواعد التي كنا نتبعها لم تعد تُطبّق
:دعوني أخبركم شيئًا
،على الرغم من كوننا منفصلين عن العالم الخارجي ،وعلى الرغم من عدم وجود حكومة وراء هذا المبني الذي أمامكم اليوم
فالقواعد ضرورية
...وعندما يتم مخالفة القواعد فلابد أن تكون هناك عدالة
حيث العقاب المناسب
،)ديل باربرا) متّهم بقتل (مكسين) و(أجاثا سيجرايف)
،)وأيضًا لقتل (أوتو أجيلار) و(بيتر شامواي (ولمحاولة اغتيال (جوليا شامواي
لقد أحضرته هنا اليوم أمامكم
لكي يجيب على تلك التهم
!غطّوا آذانكم
ماذا عليّ أن أفعل؟
استلقي
ماذا سيفعلون به في رأيكِ؟
سيقتلونه
،)بشأن كل التهم الموجهة إليك، يا سيد (باربرا ما دفاعك عما هو منسوب إليك؟
ما هذا؟
(لقد طرحت عليك سؤالًا يا سيد (باربرا
ما دفاعك عما هو منسوب إليك؟
أنا بريء مما نُسب إليّ
ترجمة أحمد سمير درويش & خالد خطاب Facebook.com/eng.ahmeddarwesh
marwansoft@yahoo.com