من الذي ترك العلبة هنا؟
كاد ذلك أن يكلفنا كامل القضية
سأرجعك إلى الزي
أأردتَ أن ترانا يا رقيب؟
بورجس, أنت في المخابرات حتى إشعار آخر
كيف تتمالكين نفسك؟
نفس الناس الآخرين
لا تدعي ذلك يجعلك تنهارين
أنت تعلمين ما الذي أتحدث عنه
أوقات كهذه يجب أن تبقي حول العائلة
آسفة على خسارتك صديقتك
لم أخسرها, بل تسببت في قتلها
هل أطفأت المنبه في هاتفي؟
جعلتك تنامين
لقد عبثت بهاتفي
كل شيء كأنه مؤامرة معك
"عبثتِ"
لقد ثملتِ الليلة الماضية وقد تركتك تنامين
لقد كان لطيفًا
بأن تتحدثي عما في خاطرك
ولكن ما حدث لـ ناديا مروع جدًا
وإذا أردت أن تتحدثي بشأن ذلك فأنا هنا لأجلك
أيا ما قلته الليلة الماضية
فإنه بسبب الشراب
هذه القهوة سيئة
هل سخنتيها بقاذف لهب
لم تشتكين من قبل
أظن أن تذوقي قد تغير منذ المدرسة المتوسطة
لقد تأخر الوقت, يجب أن أذهب ولكن شكرًا لك
ألن تأكلين أي شيء؟
أنت نحيفة
ربما المرة القادمة
رقيب, بعض المساعدة هنا
ماذا هناك يا بورجس؟
ماسح اليد لا يعمل
لقد ملئت ذاك الشيء
هذا ليس من دواعي قلقي
في الحقيقة لا أستطيع رؤيتك هل قلت شيئًا ما
لا, قومي بالتحضير
رقيب, ما عدت أقوم بذلك
أنا أقوم باستعمال الماسح
والآن
عزيزتي, صوتك مرتفع
اسمعي, أنا أعرف أنك على علم بما يحدث هناك
وكل شيء, ولكنه يومك الأول
فإنك ستحبين العمل فقط ابقي رأسك منخفضًا
وقومي بالعمل
ولا تحاولي جذب الانتباه إليك
إنه يكره ذلك
أأنت تخاف من أن تقول اسمه؟
لا, أنا لست أخشى قول اسمه
إطلاق نار في "ليكشور" للرياضة واللياقة
يجب أن نذهب
رقيب, هل أذهب للأعلى - لا يوجد أحد أطلق عليه النار بالأعلى -
حسنًا
الضابط المستجيب يقول أنه إلى الآن خمس ضحايا
آخر إطلاق تم قبل دقيقتين
مطلقي النار ربما يزالون بالداخل
كم عددهم؟ - ليس هناك فكرة -
الشهود قالوا أنهم كانوا يرتدون أقنعة وملابس عسكرية
فرقة التدخل الخاصة والنائب قادمين
هل أبدأ بالخطة 4؟ - نعم -
وتحت سلطتي, وقم باحتواء هذا التجمع
لا يغادر أي أحد من هؤلاء
اذهبوا
الآن لدينا تنبه نار؟
قوموا بتغطية الأعلى
شرطة شيكاغو اذهبي للخارج
ابقي هناك
ادام
شرطة شيكاغو
هنا ثلاثة منا وأنت واحد فقط
دعني أرى يديك
ابق منخفضًا
آمن, لقد رحلوا
انتونيو, القبو آمن
أتمنى أن محيطك في المكان المناسب
علم
ثلاثة قد فروا, ولدينا واحد في الحجز
لم لا تذهبوا لشرب الصودا؟
هناك أربع مطلقي نار
تمكنت من الرجل الذي بالخلف
قمت بتفريغ سلاحي مرتين
حسنًا - إنه لم يسقط -
قام بتلويح بندقية علي
هل تعرفتم على الرجل ؟ هل هو من هنا
ما نزال نعمل على ذلك
سأسألك مرة أخرى ما هو اسمك؟
سأقوم بمعرفة هويتك
وسأتعرف على بقية مطلقي النار
سيتم إنهاء هذا
قبل أن تأتي الأوراق غدًا
لديك خيار الآن
تصرف بذكاء
أخبرني من هم
الآخرين
لن أقع في خدع الشرطة
لا توجد خدع هنا
من هم؟
إلى أين ذهبوا؟
أين هم؟
ما الذي تحاول اثباته؟
أين هم؟
لو توجب عليك السؤال
فإنك متأخر جدًا
|| © هـيـثـم جـابـر: ترجمة || Twitter : @SnipersBoss
في الساعة 8:23 صباحًا أربعة مسلحين دخلوا
"ليكشور" للرياضة واللياقة وبدؤوا بالقتل
لدينا أربعة رجال مقتولين
وضحية أنثى أخرى في مستشفى شيكاغو
الآن لدينا مسلح واحد في الحجز
ما نزال لم نتعرف على هويته
وثلاثة مسلحين قد فروا
المباحث الفدرالية تبحث عن رابط للإرهابيين
المخابرات ستنسق العملية على الأرض
وحدة المراقبة إلى كاميرات المنطقة
من هنا من إدارة النقل؟
أوقفي جميع القطارات الخارجة من "ليك" والولاية
وأريد جميع وجهات الباصات
قسم حرائق شيكاغو؟
نريد أربعة سيارات إسعاف في حال وقوع حادثة أخرى
لقد أحروقوا ملابسهم وأقنعتهم
لذا لا نعرف ماذا يبدون عليه الآن
رجل دورية لحظ أربعة رجال يرتدون ملابس سوداء
وأوقفوا سيارة من على بعد حيين من الشرق
بحث في اللوحات, وقد كانت مستعملة للتو
وبداخلها رصاص ضد الدروع
حسنًا, سأوجه الدوريات للبحث
تحركوا بسرعة وبذكاء
فلنعثر على هؤلاء الرجال ونبقي سيارات الاسعاف خالية
حسنًا
مرحبًا - نعم؟ -
ألديك قميص إضافي في سيارتك؟
لم تتح لي الفرصة للذهاب لمنزلي
نعم بالطبع - شكرًا -
هل أنا آخر شخص يرحب بك في المخابرات؟
أنت الأولى في الحقيقة
يوم حماسي
ما الأخبار بورجس؟
مرحبًا
لقد وجدت الصورة الكاملة
جولة المسلحين في النادي
كما ترى سرعة تخليتهم للمكان؟
إنهم يغطون كل مسار وكل نقطة إشراف
وبعدها ينزلون للأسفل
ويبعدون كل من يجري
ولكنهم لم يطلقوا ولا رصاصة
حتى يأتي هذا الرجل في طريقهم
وبعدها لا يترددون
رصاصة واحدة في الرأس
دعني أسألك ماذا يبدو لك من هذا؟
طريقة تشكيلهم - يبدو أنهم من الجيش -
نعم, وهنا حيث قفدناهم
لاتوجد كاميرات في ملاعب السكواش
قاموا برمي رصاص في ملعب سكواش وحيد
وبعدها ثلاثة قتلوا هنا
واحد, اثنين, ثلاثة
ثلاثة رصاصات ثلاثة جثث
هذا ليس عشوائيًا
كنت هنا عند صديقتي
إنها
... إنها كانت إحدى
إنها تحت أفضل الأطباء يعملون عليها
ستكون بخير
لا بأس إذا احتجت لبعض الوقت
أنا بخير
كنت في طريقك لغرفة الخزانات
عندما أتوا, أربعة منهم
هي قد خافت
وهم أطلقوا النار عليها
فقط لأنها في طريقهم
أريد أن أفحصك لبقايا الطلق الناري
إنه فقط إجراء شكلي
وبعدها جاؤوا لملعبي
إلى الملعب 5
والمقابل للملعب 2
هذا صحيح
وبعدها فتحوا الباب وبدؤوا بإطلاق النار
هويت على الأرض
وعندما نظرت للأعلى استطعت أن أرى الملعب الآخر
إلى الملعب 2 - نعم -
... لقد كان
كان مروعًا, وأنا فقط استمريت في رؤية ذلك
أنا آسفة
كان من المفترض أن نحظى بغداء مع بعض
أنت تعرفين الضحايا؟
لقد عملنا مع بعض
في "الكارن ومعاونيه"
نحن مؤسسة قانونية
لقد كانوا الشركاء
ماذا لديك؟
لقد فحصنا بصمات الجاني الغير معروف
في المركز الوطني لمعلومات الجريمة وتبين أنه ليس في النظام
ظننا أن هؤلاء الجماعة من الجيش
ولكني بحثت في ذلك أيضًا
هل هو على قائمة المراقَبين؟
للأمن الوطني أو المباحث الفدرالية؟
لا,ولكن ظهر شيء غريب
بصماته تطابقت مع بصمات مرفوعة في جريمة وقعت
قبل يومين في باولي - انديانا
اسم الضحية "ريتشارد دايفوس"
يعمل كمهندس في "شركة لانكاستر للكيماويات"
تم رميه بالرصاص
لدي اتصال مع المحقق
وبعد حادثة إطلاق النار اليوم ما هو الشيء المشترك؟
"شركة لانكاستر للكيماويات"
مهندس يعمل هناك "و "الكارن ومعاونيه
يمثلونهم
أربعة من شركائهم قتلوا اليوم
ثلاثة في ملعب السكواش
وواحد في السلالم
لقد جاء متأخرًا
المحامون الأربعة كانوا مستهدفين
إلى الآن لا نعلم لماذا
ما نزال نريد التعرف على هؤلاء القتلة
ابحث عنهم في قاعدة بيانات السيارات في انديانا
لو كان هذا المكان الذي قدموا منه
التقط صورة
وحاول الحصول على تطابق في الصورة
ربما نستطيع التعرف عليهم بهذه الطريقة
ماوس لا يمكنه العمل على التعرف بالوجه
ليس من دون الحصول على تصريح رسمي للدخول إلى خوادم انديانا
ليس قانونيًا بكل الأحوال
أنجز المهمة
فلنذهب
ارتكبت خطأ بقتلك ذاك المهندس في انديانا
المشكلة وقعت في انديانا
إذن هنا آخر صقفة جيدة يمكنك الحصول عليها
تخبرنا أين ذهب أصدقاؤك
وسنحاول في أمرك في شيكاغو
تقضي بقية حياتك تلعب بالتونك
في ساحة السجن
غير ذلك, سنرسلك إلى انديانا
وستموت بعد معاناة
هل هناك أهداف أخرى؟
أنت لا تعرف أي شيء, أليس كذلك؟
أنا أعرف شيئ واحد
الوقت ينفذ منك
لدي اجتماع مع الشؤون الداخلية يوم الغد
وماذا يقول ممثلك؟
القليل
يجعلني متوترًا
في هذه الأثناء, أتلقى عروض من قبل شركة أمنية
لقد قدمت مقابلة جيدة
ولا يجب عليك أن ترتدي الزي
لدي شعور أن أحدهم في المقر
ربما سيكون سعيدًا بشأن ذلك
ومن يهتم يا رجل؟
سيكون دائمًا هناك أصحاب رتب
لا يحبون طريقة عملك
لقد كانوا هنا
لدينا كاميرا
انتظر, انتواتر, نحن نبحث
كم المدة؟
أنا أسحب مما يقارب من أربعة أقسام مختلفة هنا
حسنًا, نراك
ارجع بالشريط
هل كانت هناك شاحنة مركونة هنا قبل عدة دقائق؟
شغل هذا
هذه طلقة تحذير لقد وجدناهم
إنهم في شاحنة لنظافة الشوارع
منذ متى هذا؟ - قبل ثلاث دقائق -
رقم اللوحة - mary-84307 اللعنة -
بإمكاني التواصل مع إدارة الطوارئ لأرى هل هناك جي بي اس
فقط اعثر على الشاحنة, اتواتر؟
اتواتر؟
لقد كان هنا
لا,لا, أوقف تلك الشاحنة
أوقف الشاحنة
أعطني مفاتيحك
طوارئ 2113 نحن في مطاردة
لشاحنة نفايات لمدينة شيكاغو
متجهتة للغرب من "ماديسون"
علم, 2113 - خذوا حذركم -
الجناة مسلحون وخطرون جدًا
الطريق السريع - الجناة متجهون -
من الطريق المنحدر إلى 290 غربًا نحن في مطاردتهم
علم - انتظر, ألغي ذلك -
أقوم بالإلغاء
طوارئ 2113 الشاحنة التي نطاردها
اصطدمت في شارع داندولف 224 غرب
يوجد إطلاق نار أرسلوا المساعدة
علم,الدعم في طريقهم
إنه يطلق النار على الكاميرات
انتونيو - تحرك -
ألغي المطاردة
لقد وجدنا مطلقي النار وهم يحتجزون رهائن
هيا
أتريد التخلي عن هذا؟
خمس ضحايا لإطلاق النار
والآن خمس وفيات
تلك الفتاة التي اعترضت طريقهم قد توفيت في الجراحة
لينا بالومو لقد كانت في الثلاثين
وهؤلاء هم الأربعة المستهدفين
محامين من "الكارن ومساعديه"
لقد تحدثت مع الشريك الإداري للشركة
الأربعة عملوا لشركة " لانكاستر للكيماويات"
وقد تواصلوا مع المهندس الشهر الفائت
سأعرف لماذا
لا أعتقد أن هذا إرهاب
يبدو وكأنه انتقام
يجب أن تنبه المباحث الفدرالية
والحافز ما هو بالضبط؟
لا نعلم, ولكننا سنبحث في الأمر
من يعرف بشأن هذا؟
إلى الآن - لا أحد -
ولن يستطيع أحد, حتى نتعرف على مطلق النار
ونبض عليهم
لا صحافة, ولا وحدات أخرى
سأقومبالتدخل في أطول فترة أستطيع
ولكني أريد أن يتم التعرف على القتلة
سيدي, الرئيس التنفيذي لـ "شركة لانكاستر للكيماويات"
سيكون في شيكاغو اليوم
سيتم الاستحواذ على الشركة
لقد تواصلت معهم
اعرفي كيف أن الشركة متورطة في ذلك
وأقوم بالتعرف على مطلقي النار سنقوم بذلك
سيدي
لا أريدك أن تغطي لأجلي
أنا لا أقوم بذلك أنا أحميك
من ماذا؟
اسمعي يا ايرين, نحن الاثنين فقط
والذين يعرفون بخصوص ارتباط الشركة
لا نريد نقاط ضعف اليوم
إذن أنا نقطة ضعف
أنت مشتتة
رقيب, شيئ ما حدث في مسرح الجريمة
هذه هي سيارتك
اعذرني
لدي 12 رهينة وأربع رشاشات
من الذي أتحدث معه؟
هذا هو الرقيب هانك فويت
سعدت بلقائك يا رقيب
متأكد من ذلك
وماذا أطلق عليك؟
تريد اسمًا ؟
أريد أن أتأكد من أن كل مراطن في ذاك المبنى
يخرج وهو هلى قيد الحياة
إذا تعاونت ربما تنظم معهم
أأنت على السطح الآن؟
فريقين من الفرقة الخاصة لابد وأنهم في الموقع الآن
الكهرباء ما تزال تعمل هنا لذا أخمن
أنك لم تعرف كيف تقطع الكهرباء
أأنت شرطي؟
وجدت مذكرة للشرطة في المكتبة
إذا خرجت أنت وأصدقائك
يمكنني أن أعطيكم دروس خاصة
لن نخرج من هنا حتى نحصل على ما نريد
نريد حافلة عامة ونوافذها معتمة
وخمس مئة ألف دولار نقدًا من فئة العشرين
وطريق آمن لخارج المدينة
لديك 30 دقيقة يا رقيب وإلا سأبدأ بقتل الرهائن
وسأقتل شخص لكل كذبة تقولها
أنت فويت؟ - نعم -
كارسون هيكس قائد الفرقة الخاصة
مرحبًا
لديك ثلاثة من مطلقي النار؟
هذا صحيح, واحد في الحجز وثلاثة في الداخل
لديك فريقين في الموقع
وقناصين اثنين يرون مسلكًا للداخل
فلنتحرك, لانريد المزيد من الخسائر
سيد مكالاند والسيد هيستنغز شكرًا لاجتماعكم بنا
إنه يوم حزين
تعازينا لشركة لعائلة الكارن ومساعديه
لقد خسروا عقولًا نيرة هذا الصباح
سيد ميكالاند نحن متحيرون قليلًا
ونتمنى أن تساعدونا
أربعة من محاميكم قد قتلوا
اغتيلوا في الحقيقة
لقد ربطنا نفس مطلقي النار
بجريمة قتل لأحد موظفيكم
في شركة " لانكاستر للكيماويات"
آسف, سؤالك هو؟
هؤلاء الرجال كانوا مستهدفين
ونظن أنكم تعرفون السبب
ريتشارد ديفس كان مهندس في منشئة باولي
لقد تم طرده بسبب قضية قبل أربعة أشهر
ما هي القضية؟
بصفتي المستشار القانوني كل ما يمكنني قوله
أنها قضية سرية
بكامل الاحترام
لدينا حالة
أربعة رجال مرتبطون بشركتكم قد قتلوا
أترى هذا؟ تفضل
ألقي نظرة, لا توجد كاميرات هنا
يمكنك أن تتحدث بحرية انظر إليهم
ديفوس سرق أسرار تجارية
ونعلم أنه وقع على
على تسوية بمبلغ مليوني دولار مع شركة " لانكاستر للكيماويات"
قبل أسبوع واحد من مقتله
الشركاء الاداريين وجدوا أن هذا شيء مثير للشبهة
لم تدفعون للص وقد قمتم بطرده ؟
وماذا قد سرق بالضبط؟
أيها الضباط, هذه التسوية تشمل
اتفاقية تكتم على المحتوى
أتفهم أن الرجال الذين قاموا بذلك
يقومون باحتجاز رهائن في هذا الوقت؟
وسيموت المزيد من الناس
إذن ما الذي يحدث ؟ ما الذي تخفونه بحق الجحيم؟
إنه يوم عاطفي لنا كلنا
ولكن بأن تشيري بأن شركتي
لها أي علاقة بما حدث
لقد قلت بما يكفي يا مارك
لو سمحتم لنا لدينا اجتماع في المدينة
متأكدة من أنه لديك ذلك
كيف تشعرين يا محققة؟
لا تشكي
لأني أظن أنه يجب أن تذهبي للمنزل
لأني أسأت التصرف أمام رجل ثري ؟
لأنك تبدين مريضة
دعيني أسألك سؤال شخصي
لماذا؟
لأني أشعر بالمثل, وأنا أعلى منك رتبة
لذا اخرسي لثانية
من قد تحدثتي معه؟
أقصد تحدثتي معه جديًا
منذ أن ماتت ناديا؟
إنها لم تمت, لقد قتلت
ايرين, الرجل كان معتوهًا
لا أحد في هذا المبنى
أو أي مكان آخر بخصوص ذلك
يلومك
شكرًا يا رقيب, سآخذ ذلك بنظر الاعتبار
حافلتهم تبعد مسافة عشر دقائق
هذه عشر دقائق بعد الوقت المحدد
النقد؟ خمس مئة ألف؟
نحن بانتظار القيادة العليا
أجب
هذا فويت
لقد نفذ الوقت
نحن نعمل على مطالبك
لا أصدقك
وأنا لا أصدقك بأنك ستقتل أي أحد
أنكذب على بعضنا الآن؟ هذا لا ينفع
نحن لا نكذب
انظر, أريد المزيد من الوقت
هيئة النقل تستجيب
ولكن لا أستطيع إعطائك ما تريد عن طريق السحر
ماذا عن أن ترسل لنا رهينة
وذلك كمؤشر لحسن نية؟
إذا أرسلت رهينة
فسيكون هناك رصاصة في رأسها
لقد نفذ منك الوقت
يكفي ذلكو سنقتحم المكان
لا, لا, انتظر
شيء ما ليس صائبًا
ضعوا هالستيد على السطح
سأدخل لوحدي
فلنذهب
تكفلت بذلك
شرطة شيكاغو
هذا هو الرقيب فويت
سأدخل
لا رؤية لمطلقي النار
استدر
ببطئ
بإمكانك إنزال السلاح أنا لا أحمل سلاحًا
ليس لك - إنه خالٍ -
لن يدخل أحد, أعدك بذلك
وأين حافلتي؟
إذا لم نثق في بعضنا
فلن يغادر أي أحد منا على قدميه
جميع الوحدات, تراجعوا
لا يتحرك أحد من دون أوامري
عُلم, كونوا على علم, لا إطلاق للنار
عشر ياردات للشمال, سيكون لدينا رؤية
يجب أن يستدرجهم للخارج
إنه فقط أنا
ظننت أنه حان الوقت لنتحدث وجهًا لوجه
لقد قلت 12 رهينة
إنهم في المؤخرة وموجه عليهم السلاح
مثل هذا السلاح
ما يجب أن أقوله, يجب أن تسمعوه
وأيضًا رجلك في المؤخرة - لقد سمعنا ما يكفي -
ولكني لا أظن أنك تستمع
لقد حذرناك عما سيحدث لو عبثت معنا
ألقي نظرة هناك
لدي نصف رجال شرطة شيكاغو مسلحين
الآن, يمكنني أن أعطيك ما تريده
ولكن يجب أن تساعدني في إبقاء الفرقة الخاصة بعيدة من هنا
أرني الرهائن
يجب أن أتأكد من أنه لا أحد يتطلب رعاية طبية
لا أحد منهم أصيب بشدة بحيث لا يمكنه أن ينظر يومًا
أهذه خطتك؟ بأن تقوم بفرض نفسك طوال اليوم؟
لا تقلق بشأن خطتنا
أنا لا أطلب
أرني الرهائن
لا تتحرك
هيا
إلى هنا
على ركبتيك
لا تقتلني
ما هو اسمك؟ - لا تقتلني -
من فضلك أجيبي على السؤال
ريبيكا
هل آذاك أي أحد يا ريبيكا؟
هل أسائوا معاملتك بأي طريقة؟
لا - ماذا عن الآخرين؟ -
... الجميع
نحن بخير
ابعدوها من هنا
فلنذهب
مرحبًا - مرحبًا, ألديكم شيء ما يا جماعة؟ -
التعرف عن طريق الوجه لمطلق النار المجهول
أخيرًا توصلت إلى قسم السيارت في انديانا
التقي بـ ايفان كوزيلك عمره 32 من باولي في انديانا
هذه صحيفة محلية, قبل سنة
هذا هو ايفان يقوم بحمل نعش لجنازة
لفتاة عمرها ثمان سنوات, ابنة أخوه
توفيت بسبب سرطان الغدد اللمفاوية
اقرئي الجزء التالي
أهذا سبب كل ذلك
نعم
ماوس, صلني بـ فويت
لقد رأيت الرهائن, ماذا عن تلك الحافلة؟
إنها في طريقها - لا يكفي هذا -
فويت, أيمكنك أن تسمعني؟
أسمعك
حقًا؟
لأنه إذا لم تأتي قريبًا
رجلي في الخلف سيبدأ بإطلاق النار
أحد مطلقي النار هو اوين روزيليك, عمره 44 سنة
إنه جندي سابق في البحرية الأمريكية
والرجل الذي في الحجز هو أخوه
كم تظن يمكنه أن يقتل
قبل أن تقتحم قواتك؟
اوين فقد ابنته السنة الماضية
العائلة تلوم منشأة اختبار لشركة " لانكاستر للكيماويات"
والتي تسببت في مرض الابنة
أفهم ذلك
إذن ما الذي تفعله هنا؟
لقد اتصل بالمهندس 11 مرة في الأسابيع
والتي قاد لمقتله
هذا بخصوص ابنتك الصغيرة يا اوين
هذا سبب كل هذا, أليس كذلك؟
نحن نعلم بأمر شركة لانكاستر
تطلب منا بعض الوقت لمعرفة ذلك
المحامين في النادي, المهندس في انديانا ولكننا نعلم
أنت لا تعرف أي شيء
إذن ساعدني
ماذا أيضًا يجب أن أعرف
اوين, لا تستمع إليه
أولًا, بعض البالغين يمرضون
وبعدها آل مكاني يكونون في المدينة
لدي رؤية لإطلاق رصاصة
الشيء التالي الذي أعرفه
أنا أقوم بدفن ابنتي ذات ثماني سنين
الأطفال لا يموتوا هكذا
أحدهم يجب أن يدفع الثمن
لينكاستر كانت ترمي المخلفات لسنوات
لقد وصلت المخلفات لتمديدات المياه
وسممت كامل المدينة التي يعيش فيها قومي
اوين, أنا لدي ابن
قمت بأشياء ما كان يفترض أن أقوم بها لكي أحميه
أنا أتفهم ذلك
لديك قصة لكي تحكيها
لو مشيت من هنا فستتاح لك فرصة لقول ما عندك
لن نذهب لأي مكان
أستسقطون كلكم جميعًا؟
إنه يعلم ما يقوم به
ماذا عن الرجل الذي في الخلف؟
فلنحضره إلى هنا ولننظر ما يقوله
لن يحدث ذلك
بدأت في الاعتقاد أني أتحدث مع الرجل الخطأ
بدأت في الاعتقاد أنك لا تصدر
اخرس
كل الوحدات, اقتحام
شرطة شيكاغو
لا بأس - تحرك, تحرك -
ظننت أننا كنا صادقين مع بعضنا
الرهائن سالمين
ولكن آخر فرد من الجماعة قد هرب
لا, لم يكن هنا رجل ثالث
كانوا يتلاعبون بنا طوال الوقت
إذن أين هو بحق الجحيم؟
إذن, المنطقة المركزية تعرفت على مطلق النار الثالث وهو راي كوزيليك
إنه أخو اوين و ايفان
لديه سوابق في الاعتداء وحيازة مسدس
حتى هذا اليوم, لقد كان الرجل السيئ
اوين هو جندي سابق في البحرية الأمريكية
خدم في كل مكان من كوسوفو إلى الكويت
نظن أنه ربما من درب العائلة على هذا
إذن لدينا هذان الاثنان في الحجز
مطلق النار الأخير ما يزال فارًا
إنه شأن عائلي
فلنقم بهز الشجرة
ربما يسقط رجل آخر من عائلة كوزيليك
إنها شجرة كبيرة
لقد كشفت على حسابات الأخوة
بحثت في مساعدين معروفين
أي أحد ممكن أن يكون مشترك في المؤامرة
قائمة من الأقارب عمات وأعمام وابناء عمومة
أقصد, أن الأمر كبير
آل كوزيليك, إنها عائلة كبيرة
تواصل مع شرطة انديانا
لاعتبار كل شخص من هؤلاء الجماعة
انتظر
هذا الرجل
نيك ساتور
كان هناك, في النادي الرياضي
لقد أخذنا إفادة منه
كان مع المرأة التي تعرض لإطلاق نار
كان شاهدًا
كان يتظاهر على أنه كذلك
لقد استجوبته
نيكولاس ساتور إنه ابن راي
لقد أخذ اسم ابوه بالتبني عمره 19 من دون سوابق
إذن ابنة عمه هي تلك الفتاة الصغيرة التي توفيت
لقد اتبعت القانون لقد طلبت فحص
لبقايا إطلاق النار وجاءت النتيجة أنه نظيف
لا يمكنني تصديق ذلك
أقصد, إنه كان في حوزتنا
إذن والد نيك وأعمامه
قاموا بتشتيت الانتباه بعيدًا عن النادي
بينما هو يندس بين الشهود ويختفي
إذن إنهم لم ينتهوا من عملهم
لديهم هدف آخر
يجب أن نحدد موقع مكلاند
وفريق الاستشارة القانونية, هاستينغز, الآن
أتمانع لو استعرت هذا؟
إنها لك - حسنًا -
أنت
اثني قميصك واتركي شارتك
تعالي إلى هنا
خطة طموحة
اخفاء ابن أخيك على مرأى من الجميع
تشتيت الشرطة لكي تتمكن من إنهاء المهمة
هذه هي المساعدة القانونية والتي ستتكفل بقضيتك
اريه يا كيم
هذا هو
الملف الذي كان سيعطيك إياه المهندس
هذا ما تسعى خلفه, صحيح؟
اتصل بابن أخيك
لا يوجد أي شيء يمكن نيك أن يقوم به
لقد انتهى الأمر
دايفوس لم يكن العدو
دايفوس كان موظفًا
كان لديه ما يكفي من الأدلة لاسقاط شركة لانكاستر
دراسات عن السموم
اتصالات داخلية
كان سيعطينا ذلك
يساعدنا للحصول على عدالة لـ ايلي
حتى اشتروا صمته مقابل مليوني دولار
يجب أن تساعدنا في الوصول إلى نيك
قبل أن يتأذي أي شخص آخر
مكلاند في طائرة الآن
لن تتمكن من الوصول إليه
إذن لا يهم الأمر
أليس كذلك؟
هيا يا كيم
فلنذهب
أرأيت ذلك؟
نعم - إنه حتى لم يهتز -
مكلاند لم يكن الهدف
إنهم يسعون خلف هيستنغز
مطلقوا النار يعرفون كيف يختفون
لقد أثبتوا ذلك هذا الصباح
تفحصوا السلالم, المرآب أي مكان ممكن أن يتواجد فيه
لك ذلك
بقيتكم
سننتظر ذاك المعتوه إلى أن يأتي إلينا
أنا متحمس من أجل آفاق هذا العمل
شرطة شيكاغو, من فضلكم ابقوا هادئين
الكل يبقى في مقعده
نريد أن نتحدث
آسف, ولكن هذا ليس وقتًا مناسبًا
لقد قتل خمسة أشخاص اليوم
بسبب انتقام لأفعال قمت بها باسم هذه الشركة
الآن هم يسعون خلفك
ماذا تقول لهذا يا هيستنغز؟
هذا اجتماع في مجال الأعمال
فلنتحدث في مكان آخر
اجلس على كرسيك
لن يغادر أي أحد
حتى نعمل طريق خروج آمن من هذا المبنى
لا يمكنك أن تحتجزنا هنا
أتريد أن تخرج, فيجب أن تستعير سترتي
ولا كلمة
حسنًا
سأقوم بوضع هذا على الأرض
... نيك
هيستينغ يستحق أن يُعاقب
ولكن هذه ليست الطريقة لذلك
ألا تظنين أننا حاولنا الطرق الأخرى؟
الأرباح فوق الناس
والآن كامل العالم سيعرف
هذا لا يكفي
هيستنغ يجب أن يموت
بعض الأحيان الناس الذي نحبهم يتأذون
ولا يوجد أي شيء نفعله حيال ذلك
وهذا يجعلك غضبان جدًا
إلى درجة أنك ستفعل أي شيء لكي تبعد الألم بعيدًا
باستثناء أن ذلك لن يرجع ابنة عمك إليك
ايلي كان صغيرة جدًا
حتى أنها قبل أن تمرض
كانت بمثابة أختي الصغيرة
كان من المفترض أن أعتني بها
أعلم
تراجعوا
لا تقوموا بذلك
لا تطلقوا النار
نيك, انظر إليَّ
انظر إلي
لن أدعهم يطلقوا النار عليك
حسنًا؟
هذا الصباح ظهر فحص لبقايا إطلاق النار سلبي
والشيء الذي أدى إلى ذلك أنك أنت لم تطلق النار ولا رصاصة
أنت لست بقاتل
أنتم لا تفهمون
هيستنغز قتلها
ليست الشركة, بل شخص واحد
لقد غطى على هذا الفعل لقد قتلها
أعلم
ويمكننا إثبات ذلك
والحقيقة ستظهر للعلن
ولكن إذا أردت أن تتمكن من هيستنغز
فيجب عليك أن تطلق النار عليَّ أولًا
أنا لست بخائف
إذن قم بذلك
إذن أطلق النار عليَّ, هيا
كم مات من الناس إلى الآن؟
واحدة أيضًا, صحيح؟
أطلق النار عليَّ
هيا يا نيك
أتريد أن تقتل شخصًا؟
أليس كذلك؟
أتريد أن تقتل شخصًا؟
إذن أطلق النار عليَّ
هيا
قم بذلك يا رجل
أطلق النار عليَّ
قم بذلك
هيا يا نيك
أطلق النار عليَّ
أهذا ما تريده؟ هيا
أطلق النار عليَّ
هيا
ايرين؟
فقط وقع هنا وهذا سيكمل إفادتك - لا مشكلة يا محققون, شكرًا على جهودكم اليوم -
هناك مؤتمر صحفي بعد ساعة
سنعلن أننا سنغلق مصنع باولي
وصندوق تذكاري لهؤلاء الأطفال
أود لو بإمكانك أن تقف بجانبي
وأظهر الواجهة الموحدة
شركتنا, والشرطة
كامل مجتمع شيكاغو مع بعضهم
اليوم الذي أقف بجانبك هو اليوم الذي أصطحبك فيه إلى الزنزانة
... حتى ذلك الحين
أنتما, عمل جيد اليوم
إذا بقيتم على الناس فإن الناس ستربكني
بشأن الشرطة الحقيقيين
شكرًا يا رقيب لقد كان ذلك بفضل كيفين
هل أيضًا قام كيفين
قام بأخذ السيارة من الدائرة 31؟
لأن رجل الدورية شكا ذلك إلى قائده
قال أنكم ألحقتم الضرر بسيارة دوريته
الأمر مع هذا يا رقيب
لقد كان بسببي
لقد أسأت استعمالها
وفر ذلك يا شجاع
لقد كان القرار الصائب
بجانب ذلك
إنهم مجموعة من المتكبرين في الدائرة 31
سيسترجعون سيارتهم ... مطلقًا
إذن أنا بعيد عن الخطر؟
لا, ستسمع بشأن ذلك
من القائد غدًا
ولكن, عش وتعلم
إذن اذهبا
اذهبا
يا أخي ما كان يجب عليك أن تقوم بذلك
تأخذ اللوم عني أقدر ذلك
لم لا؟ إنك ستعود للأعلى
لا تعطيهم أي سبب لقول خلاف ذلك
يا محققة؟
أستعطيني محاضرة أخرى عن كيف أحزن أو .. ؟
لا
كنت أريد أن أعتذر
منذ متى؟
لقد انتهيت
اذهبي وارتاحي
حسنًا, الآن
خذوا هذا النخب
حسنًا
لك
كيفين, ما كان يجب أن تقوم بذلك
نعم, يجب فعل ذلك
أظن ذلك
بورجس, أردت أن أقول تهانينا
في يومك الأول في المخابرات
وهذه هي كلمتي
كلمة جميلة - نعم -
إنها جميلة - حسنًا -
إنها كلمة جميلة - حسنًا -
سأشرب لذلك
أنت تشرب لأي شيء
إنني كذلك في الحقيقة
الجولة التالية عليَّ
أيمكنك أن تحضري بعض الجعة؟
أربعة - من فضلك -
مرحبًا
كنت رائعة اليوم
شكرًا لك
بالرغم أني أتمنى أن اليوم ما حدث إطلاقًا
لقد كان عصيبًا
لا, أقصد
شكرًا
الآن وبما أني قمت ببعض الشيء لا يمكنني أن أعود
أريد أن أكون بالأعلى بشكل دائم
أعلم ذلك يا عزيزتي
لا أحد يستحقها أكثر منك
ولكن, كما تعلمين
سيتم تبرئة كيف من قبل اللجنة
وإنه سيعود للأعلى
نعم, حسنًا
يجب عليهم أن يعدوا غرفة لي
لن تصقي ما حدث هذا الصباح
استيقظت مع آثار ثمالة في شقتك
لأني ما أزال أحاول أتبين سبب ذلك
لا, كنت عند جوليل في ديس بلابنس
وذاك الرجل أقترب مني
ومد ذراعيه وقال "أتذكريني؟"
إنه لاندون فانيك
ذاك الفتى الهزيل ؟
كان يحاول أن يتسبب في عراك معي كل يوم بعد المدرسة
لقد قضمني مرة
حسنًا, هو الآن بالتأكيد قد أصبح راشدًا
مرحبًا لاندون
مرت دقيقة
نعم, أقول ذلك
حسنًا, أترككما تتحدثان مع بعض
أتمانعين لو جلست؟
لقد قضمتيني
الآن لقد تعادلنا
** هـيـثـم جـابــر ** Twitter: @SnipersBoss