لقد لعبت لعبة مع الشؤون الداخلية لاستعادة وظيفتي
,لقد أخبرتك بكل شيء
الجيد والسيء والقبيح
كان عليك إخباري
أنا نظيفة لمدة سبعة أشهر
أمي, لقد سلكت هذا الطريق معك من قبل
لعدة مرات - ولكن هذه المرة تختلف يا عزيزتي -
حقًا؟
اوسكار بيمبينك وضع مكافئة قدرها مئة ألف دولار مقابل رأسك
بسبب قتلك لأخيه
هل من شقق أخرى تم اقتحامها؟
فقط شقتك
جيه
مادي
لا بأس عليك, أريدك أن تهدئي
فقط اهدئي أريدك أن تتصلي بـ 911 الآن
حسنًا
طوارئ لينكن 5021
أريد مساعدة في شارع شمال ايمرلاد 4292
كل شيء سيكون على ما يرام يا مادي
جيه؟ - تعالي هنا -
هل أصيب أحد؟
ايرين, أريد المزيد من المناشف
أعطيني مناشف - نعم , خذي -
المساعدة في الطريق
رصاصة في العنق
شريكي وضعها خلف المنضدة
حسنًا
سنتكفل بالأمر من هنا أريد نقالة
ودعامة خلفية وشاش لايقاف النزيف
سنقبض عليه
إذن أنت تعرف الضحية؟
مادي كالاهان, لقد عملت هناك
لم تتعرفوا على مطلق النار؟
لا, هناك دورية تحوم في الحي
للبحث عن شهود
لقد كان هذا المستشفى
صديقتك في العناية المركزة ولكنها على قيد الحياة
شكرًا - لم يكن هذا خطأك -
يجب أن يتحدث أحدكم مع بيمبينك
اولينسكي قد تكفل بذلك
سيارة اكاديا سوداء وجدت مركونة في اينجلوود
تتطابق مواصفاتها مع سيارة الهروب
ولكن لا توجد بصمات لقد قاموا بإحراقها
رجل أبيض أدخل عيادة الجانب الجنوبي
قبل نصف ساعة بسبب إصابة برصاصتين
ليندسي وانتونيو, اذهبا إليه
لا, لا, لا, جيه
أنت في الحجز الوقائي حتى يتم الانتهاء من هذا
لقد أطلقوا النار على صديقتي
وكادوا أن يقتلونني و ايرين
أنت مستهدف
ولن تذهب إلى أي مكان حتى يزول هذا الاستهداف
إذن هل أنت رهن الإقامة الجبرية؟
هل أردت رؤيتنا يا رقيب؟
هولستيد لا يفارق ناظريكما حتى أقول أنا ذلك
وهو يبقى هنا في القسم الواحد والعشرون
لك ذلك - لا يجب عليهم الجلوس -
هنا لكي يراقبونني
لابد وأنك تمازحني
راقبوه
آسفة يا جماعة
التحقيق بإمكانه أن يبدأ
ناديا هنا هل استقليت حافلة؟
حافلتان في الحقيقة
ما الذي تفعلينه هنا يا ناديا
تجيبين على المكالمات مقابل 12 دولار للساعة؟
إنها البداية
لا يا عزيزتي إنها النهاية
ستكونين هناك في الأعلى
حتىتتهالكين
وكل ما ستجنينه
موعد أسنان مجاني زربما بعض النزوات
مع رجال شرطة متزوجين
سأصبح شرطية في يوم من الأيام
وسيكون يوم جميل
لن يحدث ذلك
ليس بسيرتك الذاتية هذه
عيد ميلاد سعيد يا رقيب
ليندسي, لديك زائر
لابد وأنك تمازحينني
من هذه؟
سأوافيك عند السيارة
تعجلي في ذلك - نعم -
أنا في وسط شيء ما
لقد أرسلت إليك بريد الكتروني كما قلت لي
ولكنك لم تجيبيني - لخصي رسالتك الالكترونية -
سأتزوج اليوم
عند الساعة الخامسة
لمَ تريدينني هناك؟
لقد قابلت الرجل
وقد جاريت الأمر أنا وأنت أفضل صديقتين
وإذا لم يصدق جوني ذلك فأنا آسفة
هذا أقصى ما يمكنني فعله
هل بإمكانك أن تقللي من حدتك لدقيقة؟
أنا سأتزوج
أنت ابنتي الوحيدة
أنا أحاول أن أصلح حياتي
يجب أن أغادر
سمعت أنهم وضعوك في الحجز الوقائي
لديك الكثير من الأعداء في الأماكن المفتوحة, أليس كذلك؟
لا
فقط أصدقاء, لديَّ أصدقاء في كل مكان
وأنا أيضًا
آمر السجن كان شرطيًا
أعلم أنك تخشى الموت يا اوسكار
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
...أنا هنا لكي أمنحك فرصة واحدة
هي أن تعيش
,أن تلغي استهداف هولستيد
وتخبرني
مَن الذي استهدفه في تلك الحانة
انتظر, انتظر, نحن نتحدث عن
المحقق هولستيد الذي قتل أخي؟
هولستيد ذاك؟ - اسمعني -
جيدًا
أنا أمنحك فرصة واحدة
أنا أقضي عقوبة هنا
أنا أحاول أن أتأقلم مع الوضع هنا
ولا أقلق عما يدور في الخارج
شرطة شيكاغو
:ترجمة Snipers' Boss © هيثم جابر
يا حضرة الرقيب
نحن نعلم أن بيمبينك وضع هذا العقد
من داخل السجن, ولكنه لا يتحدث
وقد قلبنا زنزانته رأسًا على عقب ولم نجد شيئًا
نظن أنه وضع العقد من هاتف السجن الأرضي
اولينسكي يعرف آمر السجن والذي يقول أنك تعرفين أحدهم
في مكتب العمدة والذي يتكفل بمثل هذه الأشياء
لذا إذا أمكن بأي طريقة كانت أن أحصل على هذه التسجيلات
ومن دون المرور بتعقيدات قانونية
سيكون ذلك مبهرًا
النائبة راديغان سأعطيك رقمها
جميل
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا؟ - نعم -
إنها سندويش لحم خنزير
لا,إنه قارب لصيد روبيان أتريد الرقم أو لا؟
نعم من فضلك
دعني أسألك شيئًا
كيف هو حال ناديا هناك؟
إنها تجيد عملها, لماذا؟
من دون سبب - شكرًا لك -
إلى أين أنت ذاهب يا دونالد؟
وهل أعرفكم؟
ماذا لديك لكي تتلقى العلاج هنا؟
لقد ضغطت على الزناد عن طريق الخطأ
مرتين وفي ظهرك؟
المحقق داوسون, سأراهنك
بمرتب أسبوع على أن هاتان الرصاصتان
على كتفه ستتطابقان مع مسدسي
لم تمنحيني أي احتمالات عالية لكي أربح في هذا الرهان
أخبرنا بما حدث قبل أن نحضر تلك الرصاصات من الممرضة
وستكون رسميًا متعاون
وإذا انتظرت حتى ذلك الحين فقد كنت لتوك جلبت لتوك
عشر سنوات آخرى
لقد قمت بالقيادة فقط اقسم بالرب أني قدت فقط
وأأكد لكم أني لم أكن أعلم أنه شرطي
من كان مطلق النار؟
يا ممرضة - إنه صديقي -
كارل فورسمان
شرطة شيكاغو
هيا , ادفعه
توقف, الشرطة
انهض
فتحت النار على شرطيين الليلة الفائتة, أليس كذلك؟
لقد جرحت مشاعري
أليس لديك بعض الأعمال الورقية لكي تقوم بها يا كيفن؟
نعم
لدي بعض الأمور تحتاج إلى طباعة
ألم تتربى على الكاثوليكية يا كارل؟
أقصد أن معظم البولنديين هم كاثوليكيين,أليس كذلك؟
ألا تتذكر "حاجز التطهير"؟
,إذا لم تكن تنتبه
فإنها محطة بين الجنة والنار
إنه أشبه بهذا المكان
الجنة بالنسبة لك هي , الطابق العلوي
كوب من القهوة وكرسي مريح, ونتحدث
,وتخبرني لمَ فتحت النار على شرطيَين
أدى لإدخال فتاة المستشفى مع ثقب في عنقها
.تتشبث بالحياة
...أما النار
إنه مكان نسميه الصوامع
يبعد مسافة 15 دقيقة من القيادة
إلى أين تريد الذهاب؟
حسنًا, حسنًا
فهمت ذلك
المحقق هولستيد؟
الرقيب فويت في طريقه إلى هنا مع المتهم
لقد طلب أنه عندما يذهب إلى غرفة التحقيق
فإنك تنتظر في مكتبه حتى يمروا
أي متهم؟
ربما من الأفضل لك ألا تعرف أليس كذلك؟
هل هو مطلق النار؟
فلنتجه إلى مكتب فويت يا جيه
أولًا إنه محقق
ثانيًا دعنا ألا نكون على خلاف
وأنا أريد ذلك ولكن لو أمكنك أن تنضم إلى
في مكتب فويت يا أيها المحقق سيكون ذلك جيدًا
إنه هو
يا رقيب, فقط امنحني خمس دقائق فقط
هل هذا ما نقوم بفعله؟
لأنك لن تتخطاني
حتى أسمع كلمة "آمن"
هل فهمت ذلك؟
لقد كنت في النادي
بعض الرجال من مستويات عالية كانوا يتحدثون
عن عقد على هذا الشرطي هولستيد
لقد كنت أحاول أبدأ في الموضوع وأثير إعجاب هؤلاء الرجال
مئة ألف من أجل الضربة لن تكون سيئة
هل أنت فقط مع السائق؟
نوفاك؟
نعم, إنه كذلك
هل وشى بي؟
الأمور تتغير عندما يواجه الناس تهم القتل
نعم
مهما يكن
فإني لن أسعى خلف أي واحد على تلك القائمة
انتظر
أي قائمة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
القائمة بيمبنيك لديه قائمة أهداف
,لو أنه تم حبسه في السجن
فإنه يريد أشخاص معينين أن يقتلوا
وكم عددهم؟
لا أعلم, ولكن الأمر أكثر
من مجرد شرطي هناك
انتونيو من حي لوغان
يقول إنه يريدك بالأسفل
سأتركك لتكون معه
محامي المدينة المساعد
في محاكمة قتل بيمبينك ستيف كوت؟
نعم
ابنة كوت
رصاصتين في الجمجمة
في السادسة عشر من العمر
@SnipersBoss
تمت مضاعفة السيارات أمام منازل
لكل من كان منخرط في محاكمة بيمبينك
هناك القضاة,المحامين, المحررين
بيمبينك كان توقع حدوث ذلك
لهذا السبب هو يسعى خلف أفراد عائلاتهم
طلقتين في الرأس من دون أن يشهد أحد ذلك
تلك ضربة احترافية
ولا توجد لدينا أدنى فكرة عن الأشخاص في تلك القائمة؟
لا
هلًا اتصلتِ بمستشفى شيكاغو
وتفقدتي حالة مادي من الحانة؟
نعم, بالتأكيد
مرحبًا؟
كيف عرفتِ أنه كان عيد ميلادي؟
لدي صلاحية الوصول لكل الملفات الشخصية
لم يكن من الصعب اكتشاف ذلك
ويمكنني أن أطمئنك أن هذا لن يحصل مرة أخرى
أتريدين شيئًا آخر يا رقيب؟
لا
طاب يومك
الجميع, هذه هي
هذه هي النقيب شارلين راديغين
لقد ساعدتني في الحصول على تسجيلات
مكالمات بيمبينك والتي حصلت في الخط الأرضي في مقاطعة كوك
معظم المكالمات بالبولندية
السجناء يتحدثون بلغتهم الأم دائمًا
عندما يحاولون التغطية على شيء ما
لذا فإننا سنحتاج إلى مترجم
رجل فورسمان متعاون معنا, أليس كذلك
هل تظن أنه يمكنه فعل ذلك؟
سيصبغ منزلي لو أردت ذلك
إنه هنا
هذا السبت, لا تنسى النُزهة
كورن دوغز - كورن دوغز -
سأحضر كوبًا من القهوة
نعم, وأنا أيضًا
نعم
,لا أعلم ما الذي ظهر عليه ذلك
ولكني لن أذهب إلى نزهة معها
كورن دوغز؟
أظن أنها قصدت الاثنين
قلت لها أني أحب كل ذلك
أليس الجميع يحب ذلك؟ هل تحبينهم؟
ربما يكون هذا معقد جدًا
توقفي, لقد طلبت مني الذهاب, ونعم
ربما توجب علي رفض ذلك
ربما يجب علينا أن نأخذ استراحة
لا أعرف الشخص الآخر
لم أسمع صوته من قبل
إنه يقول لـ بيمبينك أن القائمة لديه
فقد أخبرني متى تريد أن تتسوق
لقد حاولنا تعقب
الموقع الذي كان فيه الاتصال
ولكن لم يحالفنا الحظ
لقد تم تحطيم الهاتف
الرجل منزعج من بيمبينك لأنه أعطى المهمة
لشخص آخر
شخص يُدعى بـ جيه بي
جيه بي؟ جوي برايس
ظننت أنه كان خارج اللعبة
فلنكتشف ذلك
آسف يا رجل
هل هناك شيء ما تريد قوله لي؟
أحقًا أنت لا تتذكرني,أليس كذلك؟
وهل يجب أن أتذكر؟
رجل الدورية بايرن
ألا يذكرك بشيء؟
ما قصة لعبة التخمين هذه؟
أتعلم ماذا؟ انسَ الأمر
ارجع إلى هنا تعال إلى هنا
حينما تنضج
وتقرر أخيرًا أن تخبرني ما قصتك
فسأكون مصغيًا , فحتى ذلك الحين
لا تتجول هنا وتزعجني
هل هذا واضح؟
بالتأكيد واضح
حسنًا
(مايك) لمَ لا تدخل المنزل لدقيقة , حسنًا؟
ما الأخبار يا جيه بي؟
لقد مضى وقت طويل يا محققين
كيف حالكم؟
كيف حال عملكم ؟ - الفتى يبدو جيدًا -
نعم, ذاك منتهى المفاخرة
أقضي معه وقت أكثر هذه الأيام
لذا شكرًا للرب على هذا, أليس كذلك؟
هل أنتم أبوين؟
لمَ يظهر اسمعك في مكالمة مسجلة
لـ اوسكار بيمبينك من مقاطعة كوك؟
لا يمكنني مساعدة من يتصل بي
نحن نعلم أنه تم عرض العقد عليك
إذن أنت تعلم أني رفضته
لقد تقاعدت اسأل ري زانكانيللي
فسيخبرك بذلك
فقط أتسكع مع الفتى في هذه الأيام
هذا فقط - ما مدى طول تلك القائمة؟ -
لم تصل المحادثة إلى هذا الحد
لقد قلت "لا شكرًا" وأغلقت الخط
مرحبًا
القاضي في محاكمة بيمبينك
جوزيف موري
لقد عثرت على أمه ورصاصتين في رأسها
يجب أن تأتي معنا إلى القسم
لا يمكنني المساعدة
أنت لا تعلم ما يمكنك أن تقدمه لنا
على الأقل دعني أخبر ابني
فقط ادخل في السيارة هيا
كيف حالك؟ - ليس جيدًا -
أمي لديها ذاك المنزل في ايفرنغ بارك
أنا أدفع للرهن العقاري لقد جمدوا أصولي
هل يوجد شخص ما يساعدك
ولم تظن أني أتحدث معك؟
أتعلم من الذي كان يتحدث معه بيمبينك؟
اسم سيكون مفيدًا جدًا
لدينا فتاة في السادسة عشر من العمر
وامرأة في السبعين من العمر
تم إعدامهما
فهل ستجلس هنا فقط
وتدع شخصًا بريئًا من عائلة أخرى يتم قتله؟
ابني يحاول الالتحاق بإدارة النقل الأمني
ولكن لديه سابقة تمنعه
عندما كان في الثامنة عشر من العمر
أسقط تلك السابقة وسأساعدك
ذلك سيستغرق وقتًا
ونحن لا نملك ذلك الوقت
كل ما أريده هو مصافحة ووعدك
باتريك شوستاك
جيل جديد من عقود القتل
في تلك الأيام
لا أعلم
لقد كان شرف في ذلك
اليوم, يفجرون قسم كامل من المدينة فقط لكي يصيبوا هدفًا
يقتلون الأطفال إذا لم يستطيعوا أن يصلوا إلى الآباء
لقد تحملت الكثير من الأشياء
ولكن ليس هذا
أتعرف كيف تتواصل مع شوستاك؟
لديه خدمة رسائل
...ولكن لا أضمن أن يجيب على رسائلي
امنح ذلك فرصة
لو اتصل بي ماذا أقول؟
تقول أن هولستيد عندك وأنك تريد إبرام صفقة
وقل له أن لديك صورة لـ هولستيد وهو ميت
سنجهز لك ذلك
ماذا لو لم يصدق ذلك؟
فقط ارتجل
أهذا ما يجب عليك فعله
عندما تحاول أن تقتل شخصًا ما
ولكن لم تنجح الخطة؟
قريب من ذلك
@SnipersBoss
هيئة القيادة جهَّزت وحدة مهمات
لكي تتواصل مع كل عم , عمة , ابن عم
كل شخص منخرط في محاكمة بيمبينك
بالرغم من أنه يوجد الكثير لفعله
لقد كان ذلك مستشفى شيكاغو
,مادي متوجهة إلى الجراحة
لذا فإنهم سيخبرونني
إنها ستتجاوز ذلك
لم يكن علي أن أكون هناك
لا تفعل هذا في نفسك
روزيك و اتواتر
أريد هاتفين مهيئين الآن
ما الذي يجري؟ - لا تبارح مكانك -
لقد سئمت من الجلوس - لا تبارح مكانك -
لا يمكنك أن تتعقب مكالمة منه
إنه يتنقل من هاتف إلى آخر
لا أعلم لمَ تزعج نفسك
ماذا عن أن أقوم بعملي
وأنت تقوم بعمل ما رأيك في ذلك؟
يا قائد
مرحبًا
جيه بي؟
ما الأخبار يا شوستاك؟
.لدي شيء ربما تريده
أنا أريد الكثير من الأشياء
هولستيد
على حسب علمي أنك رفضت هذا العقد
وسمعت أنهم قد عرضوا عليك أموالًا أكثر مما قد عرضوه علي
أريد النصف
أو ماذا؟
أو أطلق سراحه
ومن الأفضل لك أن تقرر بسرعة
المخدر الذي حقنته به سيزول تأثيره قريبًا
الثلث
حسنًا
سأتكفل بالأمر
سأرسل لك صورة كإثبات
لا لا لا لا
لأنني أتحدث معك
لا يعني أني أثق بك
أريد أن أراه على قيد الحياة
اتفقنا
الطريق السريع بين سيرماك و كيدشيه
ثلاثين دقيقة
توجد الكثير من المخاطر
دائمًا ما توجد مخاطر
جيه, ستكون في سيارة مع قاتل مأجور
والذي قد تقاعد والذي قد عقدنا صفقة معه
لأنه هذا سيغير كل شيء
لا نعلم كم شخص يريده بيمبينك مقتول
ألم يكفيكم هذا؟
يا رقيب
سأوقع على ما يلزمني توقيعه
وسأبين أني ذهبت بكامل اختياري
وأنه لم يتم أمري بذلك
ذلك سيخلص المدينة من أية مسؤولية
لا يوجد عندي مستفيدين بكل الأحوال
لقد وقعت على تلك الوثيقة منذ تخرجي من الأكاديمية
مباشرة قبل أن يضعوا الشارة على صدري
هنا
الغالق في القيود تم تقليمه
سحبة واحدة وسيُفتح
حسنًا
كن نبهًا
بالتأكيد
أريد أربعة أجهزة تعقب على هذه السيارة
تكفلت بذلك
بورجيس و رومان
ابقوا قريبين ولكن ليس قريبين جدًا
في حالة طلبنا دورية
روزيك أنت مع انتونيو اتواتر مع اولينسكي
أنت و أنا
دعني أقول لك شيئًا يا جيه بي
لا حاجة لقول ذلك
طالما أنت تخطط أن تنجح الأمر مع ولدي
إذن فنحن على وفاق - لدينا عشر دقائق -
حسنًا فلنقم بذلك
بريس يتلقى اتصالًا
نعم
أخرجه من السيارة
أرني إياه
هذا جنون
الرجل معرض لتلقي رصاصة في أي وقت
هل رضيت؟
توجه إلى واجهة المخازن المهجورة
على طريق ريدجلاند وروزفلت
شوستاك يتصل مرة أخرى
نعم؟ - تفقد رسائلك -
أرسل لي تلك الرسالة يا روزيك
لك ذلك - ما هذا؟ -
إنها صورة
إنه ابن برايس
ارفع يديك
إنه يفر منا
اللعنة
تنحى عن الطريق
شرطة شيكاغو
حسنًا تحركوا, تحركوا
أعطني هاتفك
أعطني مسدسك
افعل ذلك
ظننت أنك لا تقتل رجال الشرطة
الأشياء تتغير
لا تتحرك
اخرج من السيارة
قف هنا قف هنا
ارتدي هذه
افعلها
ارتديهم
نعم؟
اترك الهاتف والسيارة
حسنًا
تعال هنا
هيا
أعطيني المفتاح
أعطيه المفتاح الآن
أنا في سيارة فان صغيرة ذهبية اللون
ويستبوري فيلد
ساعدوني يا شرطة
سيدتي, شرطة شيكاغو ماذا حدث؟
لقد ظهر وصوَّب مسدس في وجهي
وأخذ سيارتي - ما هو نوع السيارة -
وكل ما كنت أفكر به هو يا ربي
لا تأخذني إلى الدار اليوم
سيدتي ما نوع السيارة
فان صغيرة, ذهبية - من أي طريق -
شكرًا
اخرج من السيارة
قف مقابل السيارة
هل تظن أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
اخرس إن ابني عنده
أنت أو هو لا مجال للمقارنة
انهض
قف مقابل السيارة
لا تدعه يقتل ولدي - قف مقابل السيارة -
لا تدعه يقتل ولدي
فويت, أنا موجود في 103 مركزي بالقرب من القناة المنخفضة
لدي سيارة تقترب من بعد 500 ياردة من الشمال
إنها سيارة موستانج حمراء أظن أنه شوستاك
تنحى وابتعد من نلك المنطقة
هولستيد موجود في ويستبوري فيلد 103 مركزي
يجب أن تتصرف وكأن كل شيء على وضعه الطبيعي
وكأنك مسيطر على الوضع
بهذه الطريقة نسترجع ابنك
حسنًا - فلنذهب -
هيا
إلى أين يذهب؟ - ما الذي يفعله؟ -
إلى أين يذهب؟
ارني يديك
ارفعهم
اخرج من السيارة
اخرج - اخرج -
انزل إلى الأرض
ضع يديك خلف رأسك
ليندسي أعطيني قيودك
ضع يديك على النافذة - ما الأخبار يا شوستاك؟ -
لا, لا, لا, ابقَ ثابتًا
ابق رأسك منخفضًا
اتصلوا بالإسعاف
ابنك سيكون بخير
وسأحرص على أن يكون سجله نظيفًا
شكرًا
بعدها أنت لوحدك
إذن أنا سأذهب إلى السجن
لأني قمت بالتصرف الصحيح
جيه بي
في غضون دقيقتين سأذهب لمقابلة القائد بيري
لكي يتمكن من الإيجاز على هيئة القيادة
كما تعلمون لا أحد في الخارج
...يعلم كيف نعمل
كيف نضع أنفسنا في طريق الخطر
لو علموا, فإن أيدينا ستُقيد
والأسوء أن من قبضنا عليهم سيحظون بالحرية
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل
هذا يبقى في الداخل
لكي نستمر في العمل بطريقتنا
هولستيد الذي قمت به اليوم
...الذي قدمته للمدينة
حسنًا, لن يعرف أحد بذلك
ولكن هذه العائلة تعرف
مرحى لذلك
سأذهب إلى مولي وسأثمل
أي أحد يريد أن ينظم؟ - نعم, أنا سأنضم -
وأنا
أريدك بشدة الآن
شقتي بعد ساعة
نعم - لقد كنت فتى شقيًا -
لا تتحدثي معي هكذا الآن
تعالي إلى هنا
جيف؟
ساعة واحدة - اذهب -
كنبت في بطاقتك أنك تريدين مضاهاتي
أتعلمين ماذا أسحب جميع ذلك, حسنًا؟
أشياء قاسية, إنه عرض سلام
لذا كوني واقعية وتقبلي ذلك, حسنًا؟
إذن لماذا كتبتِ ذلك؟
أو أنك فقط تتملقين؟
أنت تحبين وظيفتك
الناس يحترمونك
لقد كنت الشخص الوحيد
الذي تذكر عيد ميلادي
حتى صديقي الجديد لم يتذكره, يا لغبائه
أحب أعياد الميلاد
أحب العطلات بشكل عام
وأنا أيضًا
يجب عليك أن تري واجهة منزلي في عيد الميلاد
فقط أخفضي رأسك وقومي بعملك
أجعلي الناس يريدون مساعدتك
هذه شيكاغو, سجلات و محكوميات
بإمكانهم بطريقة ما أن يشطبوا
أتعرفين ماذا أقصد؟
نعم - جيد -
هذه هي آخر مرة سأقوم بقول ذلك
الأمر عائد إليك
يبدو أنك سترى شوستاك هنا قريبًا
ربما تكونون في زنزانة واحدة
أتعلم من هنا أيضًا؟
أخو عشيقتك
أتتذكره؟ ذاك الرجل الضخم مع الكثير من الوشم
لقد جن عندما علم أنك قد قتلت أخته
إنه هنا بتهمة الإعتداء الجسماني العنيف
إنه ينتظر المحاكمة
إنه في المكان المفتوح
أنا لست في المكان المفتوح - أنت كذلك قبل خمس دقائق-
لا, لا يمكنك القيام بهذا
لا يمكنك القيام بهذا
لقد تم الأمر
إنها ايرين
مرحبًا عزيزتي - مرحبًا أمي
يا إلهي شكرًا لقدومك يا ايرين
تهانينا
شكرًا
,لقد كنت أفكر
في كل عطلة نهاية أسبوع أمك و أنا
لدينا حفلة شواء - نعم -
,الأصدقاء والأطفال
أي أحد يستطيع القدوم
لقد كنت أتسائل إذا كان بمقدورك القدوم
عزيزي هذه ليزا
لقد أعطتنا طبق سلطة
أريد أن أشكرها حقًا على ذلك
بالطبع - ثانية واحدة فقط -
...حسنًا. ولكن - لا -
اذهب واستمتع بيومك الكبير
شكرًا عزيزتي
أتتذكر قبل شهرين
قبل أن آتي للعيش معك
لقد اقترضت 200 دولار
ليس تمامًا
لقد كان ذلك لكي أشتري مخدرات لأمي
لقد طلبت المساعدة
وقد كانت تعاني من الأعراض الانسحابية بشكل مزر
...ولكن لم أتمكن من إحضار ذلك إلا في الصباح
مباشرة قبل المدرسة
لذا أحضرت لها ذلك
,وبعد أن حقنته مباشرة
استفرغت عليَّ
وقد أغلقت المدينة
الماء حينها لذا لم أتمكن من الاستحمام
وذهبت إلى المدرسة لهذه الهيئة
رائحة خمر و قيء كريهة
وقامت المعلمة باستبعادي
لأنها ظنت أني أعاني من مشاكل في الشرب
لقد تلبست بذلك
لكي أحمي أمي
على أية حال
أردت فقط أن أشكرك لأخذك لي
أنت عائلتي
أنت أفضل شيء حدث لي
أنا أعني ذلك
ظننت أن المسعفين لا يفترض
أن يتابعوا حالات من قد أسعفوهم
لم أكن أعرف ذاك القانون
أظن أني ما زلت جديدة
هل من أخبار جديدة؟
انتظر ذلك
والدا مادي وأختها هناك
لقد رأيت جثثًا من قبل
ولقد رأيت أناسًا يطلق عليهم النار من أمامي
...ولكن
...لم أر شخصًا من قبل
يتلقى رصاصة كانت موجهة إليَّ
(اليك)
حسنًا, هذه هي آخر الأخبار
الرصاصة أصابت الوريد تحت الترقوة
جراح الطوارئ قام بإصلاح الشق في الوريد
لحسن الحظ لم تصب الرصاصة الأوعية الوداجية أو العمود الفقري
لذا فإنها ستكون في العناية المركزة
لأسبوع آخر على الأقل ولكننا متفائلون جدًا
ستكون بخير - من الجيد سماع ذلك -
شكرًا
يا له من ارتياح - نعم -
مجموعة من الأصحاب سيتجمعون عند مولي إذا أردت الانضمام
سنرفع جعة لأجل مادي
يبدو جيدًا سأراك هناك
ترجمة Snipers' Boss © هيثم جابر