تهانينا أنتم في مهمة إعادة شراء الاسلحة
عند البقالة في اشلاند
وماذا يستلزم ذلك؟
الناس يعطونك السلاح
وأنت تعطهم بطاقة شراء مجانية للبقالة
من دون طرح أسئلة
,وأحضر أحذيتك المطاطية
لأنك ستتبلل كثيرًا هناك
...حسنًا ولكن هل نعطيهم - أنتما الاثنان, تعالا إلى هنا -
اذهبا لا يستلزم الأمر المزيد من التوضيح
.لدينا أمر من القيادة العامة
لديكما إعادة تحقق إجباري لاستعمال الأسلحة
اذهبا إلى دائرة إطلاق النار يوم الجمعة
, الآن , ذكريني
.لأني لا أتذكر جيدًا
من الذي حقق معظم نقاط التصويب في المركز
في آخر عملية إعادة تحقق
أعتقد أن الكلمة الجوهرية هنا هي "آخر مرة"
,لقد وضعت أموالي عليك يا فتاة
حسنًا
ما الذي يحدث هناك؟
القائد قيشر قدِم مع الدرمان بيكس
وزوجته, ثم أغلقوا الباب
الآن لديك كل المعلومات التي أعرفها
لا أحد يقوم بأي شيء
فهمي أن ابنتك وصديقتها مفقودتين
لأقل من 24 ساعة
اليسون دائمًا تتصل دائمًا, هذا ليس من شيمها
,لقد حاولت إرسال رسائل ,وضع رسالة في البريد الصوتي
أنا أطلب منك, كمعروف, ساعدنا
من فضلك
سأنظر في الأمر
تعلم أن هذا يبدو وكأنه مقيت
الفتاة عانت من الدوار بسبب الكحول ونامت في منزل صديقتها
بيكس هو نائب القائد زارلي
فذلك يجعل ذاك الشيء المقيت يكون أولويتك
سأباشر في الأمر
اليسون بيكس 16 سنة
آخر مرة شوهت مع صديقتها هيدين تانينبوم
كان من المفترض أن يعودا إلى منزل بيكس
بعد جلسة دراسة جماعية ولكن لم تعودا
سجلات المدرسة تظهر أن هاتين الفتاتين
يدرسن "مناهج متقدمة" وحصلن على درجات عالية AP Classes: مواد جامعية يدرسها الطالب في الثانوية حين إكماله جميع مقررات المرحلة الثانوية مبكرًا
مجموعات الدراسة مكثفة .ربما قد سئموا
والد اليسون استيقظ هذا الصباح على رسالة من اوبر
تقول الرسالة أنها ابنته حجزت سيارة على حسابه الليلة الفائتة
ما هذا "اوبر" بحق الجحيم؟ - ,إنه شبيه بالتاكسي -
ولكنها سيارة سوداء
إذن لماذا لم تقول سيارة سوداء؟
,إنها ليست فقط سيارة سوداء إنها سيارات منظمة أيضًا
إنه طبيق , تطلب السيارة من هاتفك
مع جميع معلومات البطاقة الائتمانية
لا تهتم, سأتصل بالشركة
لأرى هل أستطيع أن أتواصل مع السائق
جيد, واتصل بمحامي الولاية كوت
أريد مذكرة تفتيش لهواتف وحواسيب الفتاتين
لك ذلك يا قائد - هل يوجد جي بي اس -
على تلك السيارة السوداء؟ - نعم, جميعهم -
حسنًا, أريد - نعم, تكفلت بذلك -
نعم, جميع تلك الأمور - شكرًا -
يا رقيب
لدينا مشكلة مع سائق الـ اوبر
اللوحات تتطابق هذه هي السيارة التي كانت الفاتيتين فيها
وجدت بقع دماء على المقعد الخلفي الطب الشرعي في طريقه
من أبلغ عن هذا؟
أحضر لي اسمه ومعلوماته
ماذا هناك؟
:: شرطة شيكاغو :: الحلقـ 4 ـة :: الموسـ 2 ـم
الحلقة بعنوان :: دجاجة , دايناميت , منشار ::
تـرجـمـة Snipers' Boss © هيثم جابر
رأيت ضوءًا
ثم بعدها فُتح بابي بقوة
,تمت سرقتي من مقعدي
تم ضربي على وجهي
أخذوا هاتفي ومحفظتي
لم يقولوا شيئًا, فقط بدأوا بضربي
هل لمحت أحدهم؟
كانوا مقنعين
آسف, كل شيء كان ضبابي
لقد كانوا اثنان
ماذا عن الفتاتين في المقعد الخلفي
...أنا لم - وماذا عن ما قبل الحادثة؟ -
هل رأيت أحد مثير للشبهة يحوم حول المكتبة
من المكان الذي أخذتهم منه؟ - المكتبة؟ -
لم آخذهم من المكتبة
أعذرني لحظة واحدة هل أستطيع مساعدتك؟
ستكون فقط دقيقة
زوجتك قالت أنك ستكون هنا
ابنتك مفقودة وما زلت تأتي إلى المكتب؟
توجب عليَّ فعل شيء ما
ولكني ما زلت على نفس الورقة
لساعتين من الآن
لو أنك متورط في شيء ما ما كنت تفخر به
يجب أن تخبرني الآن - أنا لست كذلك -
,ربما أحدهم سئم من رشوتك
أو ربما العقد الذي رفضته ارتد عليك
أو بأي طريقة يمكنك أن تورط نفسك في هذه المدينة
أنا لست فاسدًا
ولم أكن كذلك
وماذا عن تلك الرحلة إلى فلوريدا كيز
مع رئيس اتحاد السباكين؟
.وفِّر كلامك
أعطني قائمة لكل من تظن أنه يريد أذيتك
حسنًا؟
هل اتصلت هيدن الليلة الفائتة؟
أرسلت بريدًا؟ - لا -
لا, ليس بعد أن غادرت المنزل
هل تظنون أن أحدهم
يريد أذية ابنتكما؟ - لا, لا نظن ذلك إطلاقًا -
لم نستوعب كيف يحدث شيئ كهذا
ليزا؟
غوردن, لم لا نذهب للخارج لنستنشق بعض الهواء
هذا خطئي
قلت لها أنه يمكنها الذهاب
كان فقط أن تنام خارج المنزل لليلة
هذا ليس خطؤك
حسنًا؟
من المفترض أن أكون رجلًا خشنًا
أنا أعمل في البناء وأمثل صورة
كما تعرف ما يفعله كل الرجال
...ولكن مع ابنتي
أنا مجرد أب
هيدين هل عندها صديق؟
ربما لم ترد أن يعلم والدها بذلك
طالما كانت فتاة جميلة
فتاة مراهقة كل ثلاثة أسابيع هناك إعجاب جديد
فقط توقف من إزعاج نفسي بحفظ أسمائهم
لدينا أناس خيرين يتكفلون بالقضية
,لو ظننتم في أي شيء آخر
ولو كان صغيرًا اتصلوا بنا
حسنًا - بالطبع -
شكرًا, شكرًا لكم كثيرًا
رأيت للتو ديسكريت
ستذهب بعيدًا
اللعنة - ماذا؟ -
هذا الرجل تخلى عني الليلة
لأجل ماذا؟ - أنا أدير شركة أمن خاصة -
بجانب عملي - حقًا؟ -
حسنًا, لدي بعض وقت الفراغ
لو كنت تبحث عن شخص ما
...لقد أحسنت استغلال الفرصة
... ذاك فقط.... أنت
شكرًا
أنت تعلم أن هذا مسدس هوائي؟
إنه مسدس, أليس كذلك؟
إنه مسدس - حسنًا -
كنت أحاول أن أتذكر
هل العمل أمام بحيرة أثناء إعصار
أو العمل هنا هو الشيء الأكثر سوءًا في هذه المقاطعة؟
إنه هذا
روزيك, إلى أين وصلنا مع هاتف السائق؟
لقد اتصلت بمزود الخدمة
,وألححت في الطلب
وما زلت انتظر ردهم
لقد عرفنا أن الفتيات كانوا يكذبون بخصوص المكتبة
ومن خلال جي بي اس الـ اوبر نرى أين حدث مكان الأخذ
سكن جامعة شيكاغو المركزي
عند فتى يدعى جوردن بيغز يعيش
والذي كان يراسل هاتف اليسون كثيرًا
بما يقرب من ألف رسالة لهذا الشهر
كل استجابات اليسون تعني
اتركني لوحدي - إذن لماذا كانت عند سكنه؟ -
تحقق من ذلك
جوردن, أنستطيع الدخول؟
لا أعلم
ربما لم تكن في صوابك
مع الموسيقى الصاخبة تلك اجلس
لمَ كل هذا؟ - بالاستناد إلى رسائلك -
أنت مستاء جدًا من اليسون بيكس لأنها انفصلت عنك
رسائلي؟, كيف حصلت على
ماذا كنت تفعل عندما أتت اليسون و هيدين الليلة الفائتة؟
لقد تمشينا
هل هذا بسبب أن والدها رجل سياسي أو ما أشبه؟
أرسلكم هنا لكي ترعبوني؟
هذا هو نحن نريد اجوبة
ألا تحتاج لمذكرة أو ما أشبه لكي تقوم
لا, لا نحتاج لذلك
اليسون وأنا كنا نتسكع بعض الأحيان
أمتأكد من ذلك؟ لأن رسائلك تبدو
وكأنك تريد أكثر من التسكع وهي تريد منك
أن تتوقف عن مراسلتها
إحدى الرسائل كانت تقول "توقف عن مراسلة هاتفي يا جوردن"
لقد خضنا شجارًا بسيطًا
أهذا جاء من اليسون أو من والدها
هل فعلت شيئًا لتلك الفتيات؟
بالتأكيد. ماذا تقصد؟
أقصد أنهن مفقودات يا جوردان
منذ الليلة الفائتة
أين ذهبت الفتيات بعد أن غادروا من هنا؟
لقد أخذوا الـ اوبر للمنزل
ما الذي يحدث؟
هل هن مفقودات؟
نعم؟
في طريقنا
روزيك حصل على إشارة من هاتف السائق
يا إلهي
ما الذي يجري؟ - ابق ولا تبتعد -
حسنًا, الإشارة ضعيفة ولكنها في مكان قريب من هنا
حسنًا انتشروا
نقتحم الأبواب إذا لزم الأمر
ابقي على الأرض
اذهب
غطني
@SnipersBoss
أنا من الشرطة
ولكن يجب أن تتحركي
اقتحموا هيا
آمن
هولستيد استدر إلى الخلف
تراجع, أغلق الباب
اتواتر
آمن
مسدس
آمن
الشرطة
هولستيد الجانب الآخر من الحاجز
الشرطة لا تتحرك
أريد مسح جوي لا أريد أن أفقد تلك السيارة
مقتل أحد الجناة وباقي المبنى آمن
رأيتُ الفتاة الأخرى لقد كان يضعها في السيارة
يجب أن نذهب - حسنًا -
فلنغادر من هنا هل أنت بخير -
نعم, سأوافيك لاحقًا
لا بأس
ماذا لدينا؟
لقد سقطت من تلك النافذة
أظن أن لديها كسور في الضلوع
وربما كاحلها - سنتولى الأمر من هنا -
أنت في أيد أمينة - حسنًا -
سنميلها قليلًا
لنضعها على الحاملة
حسنًا - حسنًا -
ها نحن ذا
مستعد؟ - وإلى الأعلى -
الممكن أن يكون شرطيًا يا ميلز
الكرَّة تدور على الجميع
شكرًا, حسنًا لابد وأن لديهم مكان لتجمع السيارات
أو ما أشبه لأن الدعم الجوي لم يجد أي شيء
لو أنه يهرب
فإنه سيهرب برعب
ايفا
أريد ما الذي ستقوله فقط لتعلم أني بخير
كل شيء على ما يرام - أين أمك؟ -
إنها في المنزل لقد استقليت القطار
لوحدك؟ وهل تعلم أمك بذلك؟
لقد اتصلت, وتركت رسالة فقط
ستعاقبين على ذلك
ألا تريد أن تعرف لمَ أنا هنا يا أبي؟
لا! لا أريد سماع أي شيء منك
الآن باستثناء أنا آسفة يا أبي"
"لن يحدث ذلك مرة أخرىيا أبي هذا ما أريد سماعه
انتونيو هيدين تينينبم مستعدة للإدلاء بشهادة
أنا قادم
ناديا تعالي إلى هنا
هذه هي ابنتي المتورطة في مشكلة كبيرة
,هل يمكنك أن تأخذيها إلى ذاك المكتب
انتبهي لها حتى اتصل بأمها لكي تأخذها
نعم بالطبع - أبي -
ولا كلمة يا ايفا
تعالي فلنجلس
لقد قيدنا بالمبرد
بتلك الأشياء البلاستيكية
,لقد كانوا يستعدون لنقلنا
,ولكن لابد وأنهم رأوكم في الخارج
لأنهم بدأوا في الجدال فيما بينهم
يقولون "أحدهم في الخارج"
"يجب أن نفعل ذلك الآن"
بعدها أحدهم جاء ومعه سكين
وقطع القيد
,وحالما انطلقت بحرية
لم أكن أفكر... وكأنه تم إمساك ساقيَّ
وبعدها رأيت النافذة وأني قد اصطدمت بها
هيدين
هل لمحت هؤلاء الرجال؟
لقد كانوا يرتدون أقنعة ولم يخلعوها مطلقًا
ظننت أني ميتة
وهل ما زالت اليسون عندهم؟
لم يكن من المفترض أن يتركوني
...كان يجب أن أبقى
لا, هيدين
لقد فعلت ما يجب فعله
لقد فررت وهذا ما يجب فعله بالضبط
سنجد اليسون
هل ستكون بخير؟ - نعم -
وقد رأيتَ اليسون إنها على قيد الحياة؟
إنها على قيد الحياة
وهذا شيء جيد وهذا يعني أن من اختطفها
يحاول عقد صفقة
هل تواصل أي أحد معك؟
لا, ولكني كنت أحاول أن أفكر
في أي شخص قد تعاملت معه
بأخذ الاعتبار في فعل شيء مثل هذا
لم أكن أعلم ماذا أفعل
لذا قمت بكتابة الجميع
ها أنت ذا
أرأيت؟ ليس بذلك السوء
أقصد أننا نقوم بمهمتنا
لكفاح الجريمة ونتظيف الشوارع
مرحبًا سيدتي
ماذا بحوزتك لنا؟
Street sweeper سلاح
أحدهم رماه في حديقتي
على الأقل لن أدفع شيئًا للتبضع من البقالة هذا الاسبوع
أتعلمين كم سعر لحم الخنزير هذه الأيام؟
هل لديهم مبيعات جيدة هنا؟ - أحيانًا-
ولكني أذهب للسوبر ماركت القريب من منزلي في الطريق 112
هناك لديهم سعر أفضل
...شكرًا لك يا سيدة
برايدي - شكرًا لك يا سيدة برايدي -
انظري إلى هذا
انتظري, مستحيل - ماذا هناك؟ -
هل قالت أنها عاشت على طريق 112؟
قالت أنها تتبضع هناك
مستحيل - ماذا؟ -
- 24s-X7F9. ماذا؟ -
رقم اللوحة 24S-X7F9. اكتبيه
7F9 - 24 -
لقد قمت بذلك - أنا أعرف هذا السلاح -
انظري إلى هذا
لدينا سلاح نظن أنه استعمل في جريمة قتل مزدوجة
لقد تلقيت ذلك قبل شهر ولم تحل القضية
كيف تحول تكليف إعادة شراء أسلحة
إلى تحقيق لجريمة قتل؟
يا رقيب, نظن أن هذا هو الجزء المفقود
الشاهد الوحيد قال أنه رأى رجلًا مع مسدس رأسه أبيض
أتعلم ماذا يعني "من دون طرح أية أسئلة"
برنامج إعادة شراء الأسلحة فعال
لأننا نبقي على الثقة بيننا وبين المجتمع
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع
ولكن يا رقيب هذه جريمة قتل
ضع هذا إذن عند قسم الجرائم وارجع إلى الدورية
تم التعرف على هوية مطلق النار الميت
رجل اسمه جيسون وودلي
ممتهن للجريمة
شهرين في السجن بعد عملية سطو مسلح
جيسون وودلي
أريد كل شيء عن هذا الرجل
عائلته, معاونيه
هانك هناك امرأة بالأسفل تقول أنها تعرفك
تتكفل بذلك؟
هناك
هل أنت هانك؟ - من يسأل؟ -
أنا اوليف اوليف مورغان
أتذكر جاستون يقول أنك تعمل هنا
...وبما أني لا أعرف عنوانك
أتعرفين جاستون؟ - نعم -
لقد تواعدنا لفترة متقطعة
وبعدها اختفى ولم أسمع عن أخباره
أحدهم قال أنه ربما التحق بالمارينز أو ما أشبه
لا أعلم كيف أتواصل معه
لن أطلب منه أي شيء
...ظننت فقط أنه يجب أن يعلم أني
حامل
هل هو من صلبه؟- نعم -
لقد أجريت بعض الفحوصات في المنزل بعدها ذهبت للعيادة
,يجب أن نذهب إلى المستشفى
ونرى هل تعرف هيدين المزيد عن جيسون وودلي
سأجهز السيارة
...اسمعي - اوليف -
اوليف
سأخبر جاستون أن يتواصل معك
حسنًا؟ فقط اتركي رقم هاتفك عند رقيب المكتب
حسنًا, شكرًا
اسمعي أنا آسف
ولكننا مزحومون اليوم
هذه بطاقتي
فقط اتصلي بي لاحقًا وسنتحدث
شكرًا لك لم أتقصد التسبب بمشاكل
لا مشاكل
وأخيرًا توقف الوالدان عن اللصاق بك
ذهبوا لإحضار بعض الطعام وللذهاب لدورة المياه
انظري إلى هذا
هذا أحد الرجال الذين اختطفوكِ
هل يبدو مألوفًا لديك؟
هل رأيته من قبل؟
هيدين لو أنك تعرفين شيئًا يجب أن تخبريني
هل نسيت شيئًا؟ - لقد أعطيتك كل شيء -
ليس أنت. بل أنت - ماذا؟ -
جيسون ووادلي
ابنتك قالت أنها رأتك تتحدث معه
ورجل آخر قبل عدة أسابيع
...انظر, أنا - رأتك تتحدث معه -
ذاك الرجل الذي قتله محققي عندما كانت ابنتك تلوذ بالفرار
أنت تعرفه؟
أخبره بما تعلم
ليس بهذه الطريقة - ابتعد عني -
لقد تسبب في اختطاف بناتنا - امشي-
هو يعلم أين ابنتي - في ذلك الطريق -
إنه يعلم
@SnipersBoss
وماذا إذن؟
رجل من ماضيَّ كان متورطًا
ومايعني ذلك؟
...ذاك الكبر الذي فيك
سيزول
من الرجل الذي كان مع وودلي ؟
,أقسم أني لا أملك أدنى فكرة عمن يقوم بذلك
ومن متورط في ذلك
هناك رجل سمين بالأسفل ببدلة رسمية
يبدو أنه قام بتوكيل محامي
اجلس يا غوردن
لقد بدأ هذا للتو
يا رئيس
الدورية لمحت والدة وودلي إنها القريبة الوحيدة المعروفة
سيبقون أمام المنزل حتى نكون هناك
حسنًا, إذن اذهب إلى هناك
لقد تحدثت مع أمك إنها في طريقها إلى هنا
ستكون هنا في غضون نصف ساعة
حسنًا
آسف لأني صرخت عليك
لقد أفزعتيني صراحة
ولكني... أردت رؤيتك
انظري
أمك وأنا ما زلنا نسوي أمورنا
قالت أنك ربما سمعت شيئًا ما
لم أعلم ماذا أفعل
يجب أن تعرفي شيئًا يا ايفا
أنا أحبك
أحبك وأحب أخاك أكثر من هذه الحياة
أحبك أيضًا يا أبي
أنا لم أتخلى عن علاقتي مع أمك
.لم نقرر أي شيء إلى الآن
...نحن فقط
نحن في مسارين مختلفين الآن
إنها تريد بعض الوقت وأنا أحترم ذلك
نعم
...ولكن أنت
أنت و دياغو و أنا
نحن كعقدة لن نتفك أبدًا
مهما يكن الأمر
تعالي هنا
هذه هي فتاتي
كيف لكِ أن تأتي إلى منزلي؟
لا يوجد الكثير من الناس يعيشون هنا
واسمهم بوردي - لن أقوم -
بإخباركم بأي شيء- لا, بالطبع, أعلم ذلك -
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا
هذا محرج جدًا
ولأنك أسديت لنا خدمة جليلة
بإحضارك سلاحًا خطرًا ...فأنت في الواقع
تحصلين على $ 300
هل يمكننا أن نأتي إلى هذا
ونستبدلها بالبطاقة الأخرى؟
وضعتها في مكان ما هنا
لا تأتي إلينا الكثير من النساء TEC-9 ومعهن سلاح
كانت المرة الأولى التي أمسك فيها سلاحًا
لم تكن لي نية للقيام بأي شيء به ملقًا أمام المدخل لشهر
بعدها رأيت لافتتكم
وقررت تسليمه تفضلي
أتعلمين ما الشيء الغير في تلك القطعة؟
هناك قطعة بلاستيك حوله
وكأنه كان مربوط بشيء
لقد كان هناك كيس بلاستيك مليئ بالقصاصات
...نازل منه وضعت تلك الأشياء في القمامة هذا الصباح
حسنًا, فلنقم بـ حجر , ورقة , مقص
لا, أو عندما كنا أطفال نعمل دجاج , داينميت , منشار
هل تعرف هذه؟ إنها أشبه بأن الداينميت يفجر الدجاجة
حسنًا , أنت اذهب, بالتأكيد
هل تعرفون ماذا أخبروني به عندما طلبت رؤية ولدي؟
قالوا أنه دليل
وكأنه شيء ما
ببالغ الأسف يا سيدتي
ابنك أهلك حياته بنفسه عندما أطلق علينا النار
أي منكم قتله؟
لسنا نحن سيدتي
...أخبروا ذاك الضابط الذي قام
سيدتي؟
لا يوجد لدي شيء إلا السكينة الآن
...لأن ذاك الابن
لم يكن صالحًا قط
بالرغم أني حاولت وحاولت وحاولت
أتفهم ذلك يا سيدتي
لا يمكنك القيام إلا بما تستطيعين
هل يمكنك أن تخبرينا مع من كان يتجول؟
لأن ما قام به ... لم يكن لوحده
لابد وأنه ريد
ريد ماذا؟
دراير
شكرًا لك جدًا
كان عليكم أن تطلقوا عليه النار هو أيضًا
شكرًا ريد دراير
مقاول, خرج من السجن للتوا
قضى عشر سنوات بتهمة السطو المسلح
الرجل الذي سرقه كان يختلس أموالًا لشركة غوردون
إذن غوردون عيَّن ريد ليسترجع الأموال
التي سرقها ذاك الرجل منه بعدها يقوم بذلك ويدخل السجن
موكلي ليس لديه أي شيء ليقوله
هل كلفت ريد دراير قبل عشر سنوات ليسرق من رجل
بعدها ساء الأمر ولم تدفع له
والآن هو بالخارج ويريد للتسوية
هل يبدو هذا منطقيًا لك؟ - لا تقل ولا كلمة -
إلا إذا كان هناك شيء آخر
الرقيب فويت دائمًا من دواعي سروري
ماذا فعلت؟
@SnipersBoss
إذا لم ترد أن تتحدث معنا فلتتحدث معهن
هل ذلك صحيح؟ - لقد انتهينا -
لم يبقى شيء لتتم مناقشته
دعنا نتمشى يا لويد
لم أتقصد حدوث أي شيء من هذا
يجب أن تساعد في العثور على اليسون
...عزيزتي
إنها أفضل صديقة لي
إنها حياتي
...هؤلاء الرجال
متوحشون
لقد رأيتك في كل يوم من حياتي
أنت أبي
...من المفترض أن تكون
ستخبرهم بكل شيء تعرفه
لقد أعطيتهم هاتف بيكس
إنهم لا يعرفون حتى الفتاة التي عندهم
الهاتف موجود في هذا المبنى
هولستيد ماذا ترى؟
لا شيء إلى الآن
وهنا أيضًا خالٍ إلى الآن
روزيك كم غرفة نبحث فيها؟
المخططات سوف تظهر
هل وجدتهم؟
نعم
ماالذي تعتقده, 15 أو 16؟
لدينا شيء مقارب من 15 أو 16 غرفة
انتظروا وجدت شيئًا
الطابق الثاني, رجلين
غرفة كبيرة, الجانب الشمالي من المبنى
يبدو أنه المختطِف
ذاك معمل العلوم
في نهاية الممر خذوا اليسار
اقتربنا من معمل العلوم الآن
أين هي؟ - افتح الحقيبة -
أرني المال افتح الحقيبة
ليس قبل أن أراها
سأخبرك أين هي
حالما تفتح الحقيبة
شرطة شيكاغو انبطح أرضًا
أرني يداك - لقد قلت بدون شرطة -
إطلاق نار بالداخل
هل رأيتم اليسون؟
لم أرى شيئًا
انزل السلاح أين هي؟
اطلقوا النار علي لن تجدوها أبدًا
أنتم بحاجة إليَّ
أين هي؟
بعدما أخرج من هنا
لابد وأنه خبأها في مكان ما
في مكان لا تفلت منه
مكان لا نسمع منه صراخها
كثير من هذه المدارس لديهم غرف موسيقى كاتمة للصوت
أين, أين؟, حسنًا, غرفة الموسيقى
الجانب الشمالي الغربي - وجدتها -
أحسنت صنعًا
أين الفتاة؟ - أنتم بحاجة إليَّ -
وغير ذلك, ليس لديكم أدنى فرصة
اليسون
هل أنت بخير؟
هولستيد لقد وجدنا اليسون بيكس
إذا أمكنك إطلاق النار فلتفعل ذلك
قبضت عليه؟ - نعم
أبي أبي
عزيزتي - ماذا حدث؟ -
عزيزتي
يا إلهي
فويت, رصاصة نفذت في بيكس
أنت بأمان الآن
لقد اتصل بهاتفي
قال إنه سيترك لي اليسون إذا أحضرت المال
قال لا تذهب إلى الشرطة
توجب عليَّ أن أحاول
معرض العلوم في الأسبوع المقبل
كاتم مصنوع في البيت مرتبط بالسلاح الذي أحضرناه اليوم
هل رجعتم وطرحتم أسئلة؟
في الحقيقة لم نصرح بأي شيء
انتهى بعلامة استفهام الآن, مطلق النار
كان ذكيًا بقيامه بمسح السلاح
ولكنه نسي داخل العلبة
عندما حشر القصاصات في الكاتم
البصمات تتطابق مع اليكس ويفر
الرجل قضى عقوبة بتهمة حيازة الأسلحة
والآن كشفناه بجريمة من الدرجة الأولى
قسم التحقيق في الجرائم وجدوه متلبس بالجريمة
ولكن لم يفتحوا قضية
من دون دليل
لقد جبنا ذاك الحي
جبناه كثيرًا
شون اتصل بالمحقق شيمبر
بقسم جرائم العنف
أظنهم سيحصلون على اعتراف الآن في أسوء الأحوال
والذي لسنا بحاجة إليه - سيحصلون على اعتراف -
مضمون - مضمون -
لا أعلم كيف يجرون الأمور في الدائرة 31
,ولكن هنا في 21
لا توجد أية قوانين لكي تتمكن
من ابتكار طرق لتجاوزها
...رقيب - كلاكما, انتهت مناوبتكما -
اذهبا للمنزل لقد انتهى العمل اليوم
...لقد كانت فكرتي - أعلم فكرة من كانت -
الآن كلاكما يستطيع المغادرة
آسف يا حضرة المحقق
...إنه فقط
انس الأمر
كم لك وأنت تعرف الرقيب بلات؟
منذ وقت طويل
حقًا إنها لئيمة
هذا صحيح
سمعت أنك تمر بطلاق
ماذا؟
أعلم أنها مكلفة
It's like old ladies at fences around here.
لقد قصدت أن أسألك
لدي شركة أمنية
تدفع إلى ما يصل إلى 500 لكل ليلة
دائمًا ما أبحث عن رجال شرطة متفرغين ويريدون دخلًا إضافيًا
يجب أن ترتدي بدلة, ولكنه مال سهل المكسب
...أنا
إنه ليس وقت مناسب
تقصد أنك لا تريد
ذاك الرجل تخلى عني الليلة هذا ما في الأمر
لو أنك متفرغ اتصل بي
غير ذلك تناسى الموضوع
قلت 500؟ - نعم -
سؤال لك - نعم -
هل تظنين أنهم تركوني
أصوب على ركبة دراير كإعادة تقييم؟
فقط يضعون تصوير أشعة اكس في ملفي
انتهى الموضوع , تم إعادة تقييمه - نعم, نعم, كم؟ -
على هذه؟
كم عندك؟ - مئة دولار -
لك ذلك
جيد؟ - يا إلهي جيد جدًا -
هل هو غير ناضج؟
شكرًا, بالعادة أنا فتاة تعتمد على الماكرويف
يجب أن تأكلي أفضل الآن
لقد تواصلت مع جاستون - حقًا؟ -
نعم, إنه سيغادر قريبًا
يقول إنه سيتجه مباشرة إلى هنا
اسبوع أو اثنان
هذا عظيم
كم أتمنى رؤيته أتمنى أنه يعلم
إنه يعلم
هل لديك وظيفة؟
أنا أعيش مع عمتي في بيلسين
وهذا يعني أنه لا يوجد إيجار وهذا جيد
أقصد, أنها غير متواجدة طوال الوقت هناك الأمر الذي يجعله خطرًا
ولكنها طالما أحسنت معاملتي وأيضًا أسكن فيه بدون مقابل
لذا سآخذه
وأيضًا سأصبح مجازة في العلاج الطبيعي
يمكنني أن أجني 300 , 500
للاسبوع حالما انتهي
الآن أنا أعمل في المحاسبة لمحل مكياج
انتظري لحظة
انتونيو دوسون
آشر تعال إلى هنا
لم أسمع عندك إلا الكلام الجيد
إذن لم تسمع كل شيء
هل عملت في الحراسة الشخصية من قبل؟
ليس كهذا
حسنًا, لديَّ ثلاثة أشياء أريدها منك
أولًا, احمي ظهري
اثنان, لا تسأل الكثير من الأسئلة
تصفيف الشعر والمكياج في 45 دقيقة
رقم قياسي جديد لي
هذه زوجتي ليلى
أنا على وشك صنع أن أعد لي مشروبًا
انتونيو
إنها رقم ثلاثة
لا تغفلها عن ناظريك
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss © هيثم جابر