إلى من تحدثت بعد وفاة ناديا؟
إنها لم تتوفى, بل قتلت
أنت تفوز يا هانك لقد كنت الوالد الأفضل
وإنك ستردين ذلك إلي بابتعادك عن حياة ايرين
وإذا أردت أن تتحدثي فأنا هنا لأجلك
مرحبًا ليندون
أتمانعين لو جلست؟
كيف حالك يا صديقي؟
القائد بيري
شكرًا لوقتك - بالطبع -
هذا ابن أخي كارتر
بُني
لا أشعر بارتياح بوجودي هنا
ولكني عمي أقسم أنه الشخص الذي يمكنه التكفل بالأمر
فإنه أنت
حسنًا, وماذا لديك؟
حصتي, توجب علي أن آخذها
وإذا لو أفعل فسيظنون أني واشٍ
الأسبوعالماضي قدمنا إلى شيكاغو
قبضنا على مزود في انجلوود
يستعمل مذكرة مزيفة
بدأ الأمر في الانتشار في ساحتك الخلفية يا هانك
هؤلاء الرجال مجانين
آخر مروج قاموا بضربه بشدة
حتى ظننت أنهم قد قتلوه
وماذا عن رئيسك؟ أذهبت إليه بشأن ذلك؟
كما قلتُ لعمي لا أعلم من أثق فيه
كل ما أعرفه, أنه يمكنهم أن يدفعوا له مالًا
يجب أن تساعد كارتر في هذا الأمر
إنه مجرد وقت حتى يوقفوا كامل الوحدة
ويتورط كارتر معه
لم لا تقومي فقط بإغلاقه؟
لا أستطيع, إنه العمل
ما الذي حدثتني بشأنه الليلة الماضي؟
كل شيء
أتتذكرين عندما ذهبناإ لى روكلاهوما؟
أتذكر استعمالنا هوية مزوة للدخول
افتتاح ليمب بيزكت
بعد ذلك أصبح الأمر ضبابيًا
لدي تذاكر لهذه السنة ما هو رأيك؟
أصدقاء قدماء يعيشون أوقات جيدة مرة أخرى؟
بإمكاننا نسيان أمر ناديا تلك كله
قلت ألا تذكر اسمها
أقفل المكان حينما تغادر
إليكم الاتفاق
ابن أخ القائد تورط مع رجال شرطة سييئين
في جاكسون بارك
هذا هو الرقيب ديف رولاند ووحدته لمكافحة المخدرات
خلال سنة كانوا يستغلون
مروجي المخدرات في جلسات المحاكمة
حتى الأسبوع الماضي حينما تقاطعوا
في ساحتنا الخلفية حينما سرقوا 200 كيلو من مخبأ للمخدرات
لدي رفيق من الثانوية
اعتاد على العمل في ذاك الطريق كنائب الشريف
قال أن العبارة التي يجب أن تكتب على دورية جاكسون بارك
يجب أن تقرأ "اسرق وتجاهل"
آسفة, زحمة سير
سيدي
الرقيب رولاند كان في شرطة شيكاغو
بعضكم ربما يعرفه
والده كان النائب
لديه ابن تم تعيينه في مكافحة المخدرات
مباشرة من بعد تخرجه من الأكاديمية
كل شخص علم أن ذلك سيئًا
تم إدانته بتهم الاستعمال المفرط للقوة
وقبل أن ينكشف
والده اضطر لنقله إلى جاكسون بارك
لكي ينقذ مهنته
كارتر لقد كان ضابط دورية
هناك في السنتين الماضيتين
وكان أداؤه جيدًا
ولكن قبل ستة اشهر تم تكليفه
للعمل في وحدة ورلاند لمكافحة المخدرات
ظن أنه سيكون نقطة تحول في مهنته
إنه فقط مسألة وقت
قبل أن يعي رولاند ووحدته أن كارتر ليس واحدًا منهم
إذن كيف سنقوم بالعمل على هذه القضية
إلى مكتبي
اسمع, قبل أن تقول- اجلسي -
بيري قدم بهذه القضية إلينا
لأنه بحاجة لمساعدتنا
ربما يصبح الأمر معقدًا
لدي خطة ولكن أيضًا لدي مشكلة
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع الاعتماد عليك
هانك
لا أستطيع تعداد كم مرة قد تأخرتي
يبدو أنك كنت مستيقظة طوال الليل
... السؤال هو
أيمكنني أن أعتمد عليك؟ نعم أو لا؟
نعم
أنت لن تصدق ذلك إلا إذا كنت هناك
أنا و جاكسون أخذنا خطاف معدني
ووجهما إلى رأس ذاك الضخم
الرجل لم يكن أقصر من 6,5 ووزنه ما يقارب 300 رطل
وهو يشهر سلاحه
أيمكننا أن نساعدك في شيء؟
نعم, أريد أن أعرف كيف
أن مجموعة من الشرطة من الضواحي يجرؤوا أن يعبروا
إلى المدينة, ويستغلون مروج
والآن يأكلون البرغر
وكأنه لا يوجد رقيب على العالم
من أنت بحق الجحيم؟
شرطة شيكاغو
وماذا تفعل شرطة شيكاغو في أقصى الغرب؟
هانك هويت أرسلني
يجب أن نحظى بمحادثة
|| © هـيـثـم جـابـر: ترجمة || Twitter : @SnipersBoss
إذن أنت و فويت علاقتكما وثيقة؟
يجب أن أكون صريحة ما كنت أريد أن أكون هنا
هذا المكان يشعرنني بالملل لدينا مشاكل أكثر جدية
المروج الذي قمت بسرقته أنت مع وحدتك
كان تحت حماية فويت
ما تزالين تقولين هذا "سرقته" هل لديك أي دليل؟
لا تضيع وقتي
لقد هاجمت مصدر ربح لنا إذن الآن أنت مدين لنا
لدينا هدف ونريدك أن تقبض عليه
أريد أن أتحدث مع فويت أولًا
أنت تتحدث معي
بدون إهانات ولكني لا أجري العمل
مع فتاة مرسلة
عظيم حصته ارتفعت إلى 15 بالمئة
ما سبب هذه الضحكات هنا؟
لا,لقد أنهيت مكالمة هاتف
مع ممثلي
المشتبه به الذي انتحر في الحجز
تم تبرئتي من موته
قلت له ألا يجب أن يكون متوترًا
يبدو أنك لن تعمل في أمن مجمعات كل كل هذا
ولكن لا ترفع من آمالك
بالرجوع للأعلى بهذه السرعة
سمعت أن الفتاة الذهبية تبلي حسنًا هناك
حسنًا, كما تعلمين قد بدأت في الشوارع
والآن عدت للشوارع وهذا جيد
أرأيت, هذا هو التفائل
نعم, إنه لا يعني ولا أي كلمة من ذلك
اولينسكي هل تتفقد رسائلك مطلقًا؟
نعم, كيف لي أن أقوم بذلك؟
... كيف لك
ليندا سوفانا ما تزال تتصل بك اتصلت مرتين هذا اليوم
قلتِ سوفانا؟
نعم, اصنع لي معروفًأ, عاود الاتصال بهذه المرأة
وحتى إذا لا يوجد سبب فقط أخبرها
أن تتوقف بالاتصال بي
مستعد؟ - نعم -
مرحبًا كيف - مرحبًا -
وردني اتصال من القيادة
تهانينا
أقدر ذلك يا رقيب
ربما نحن بحاجة للدعم
على هذا الشيء الذي نعمل عليه لذا كن مستعدًا
أي شيء تريده
لو لم أخرج بعد عشر دقائق تعال وادخل
حسنًا
الرقيب فويت هذا هو الرقيب رولاند
لا أعلم ما إذا كنت تتذكر ولكننا التقينا مرة
أنت محق أنا لا أتذكر
ماذا عن بعض الشراب؟
إنه ليس مناسبة اجتماعية
فقط يجب أن أقول
أني لا أكن سوى الاحترام لك
شرطي يدير الأحياء بطريقته
لقد أرسلت للسجن
تلاعبت بالنظام لكي يُطلق سراحك
عندما تواجدت في الشرطة
طالما أردت أن أكون في وحدتك
وها نحن هنا نعمل مع بعض
ليس الآن
أنت محق الأشياء المهمة أولًا
هواتفكم
لا يمكنك أن تكون متأكدًا
هذه الأيام أصبح بالامكان التنصت على كل شيء
هذه من أجل الهواتف
أنت نظيفة
لا أظنك تفهم الوضع بشكل كامل
أنت تأتي إلى مدينتي وتسرق مني
السبب الوحيد الذي يجعلك تتنفس
لأني لا أريد أن يترك دين غير مدفوع
نحن على وفاق
الهدف هو مخبأ المنظمة لا يوجد به أمن كافي
يدفعون لرجل كي يبعد الثلج
ويأخذ البريد
لديه على الأقل عشرة كيلوات و مئتي ألف نقدًا
الهجوم يحدث في خمس دقائق - أنتم تهاجمون, وبعدها سنتقاسم -
خمس وثلاثون بالمئة لك وخمس وستون لنا
يبدو أني ورجالي
يقومون بمعظم العمل لذا أقول أن 65 بالمئة لي
يمكنك أن تحظى بكل شيء
ولكن بعدها يجب عليك أن تخرج من شيكاغو حيًا
خمس وثلاثون بالمئة جيدة هذه المرة
ولكن خمسون بالمئة في المرة المقبلة
فلنقلق على هذه المهمة فقط وإذا تمت بخير, بعدها سنتحدث
مرحبًا - مرحبًا -
لقد غادرت اليوم من دوني هذا الصباح
نعم, لدي بعض الأعمال الورقية
توجد علي الحضور لذا ظننت أن آتي باكرًا لكي ابدأ
لديك أعمال ورقية - نعم -
انظر, أنا في الأعلى الآن يجب أن تتأقلم مع ذلك
لا تظني شيء آخر فقط لدي أعمال ورقية
حسنًا
كم لديك من المال؟
كديون؟
لا, في البنك
أنا أبحث عن شركاء لعمل استثماري
ماذا تعرف عن الاستثمار؟
لا شيء, ولكني أعرف في الملاكمة
إنه نادي ماتادور لقد كنت أنت هناك
نعم
أنا والمالك الرقيب هوبكينز نعرف بعضنا لفترة طويلة
وبسبب الرهن يريد أن يبيع
كم تحتاج؟
المجموع مئة ألف لقد تحدثت مع رومان
لذا أظن لو ساهنا بـ 25 ألف ك\فعة أولى
هل أبدو وكأني روكفيلر إليك؟
أي ما تستطيع أن تجمعه
وحدة المخدرات تراقب مكان العصابة
لعدة أسابيع
الرقيب ماكانتس تفضل علينا
بالسماح لنا باستعمال مكان الطعم الخاص بنا
لكي نطيح ببعض الشرطة الفاسدين
ونبعد بعض المخدرات من الشارع
يجب أن نقوم بذلك بشكل جيد
وحالما ندخل إلى هناك نقوم بتقييد كارتر و ليندسي
ونأخذهم للحبس هم أيضًا
أفهمتم ذلك؟ - فهمنا -
هذا هو
لم أنت متأهبة للدخول؟ - لأن فويت قال أني أدخل -
لكي أتأكد من أن العدد صحيح
لو تحرك من الأفضل أن تكوني مستعدة
الكل في مواقعهم
جاهر وفي الانتظار
إننا نرى
لا تتحركوا, ارفعوا أيديكم
أبي
عزيزتي ماذا تريد؟
أعطنا البضاعة المخبأة
وإلا ستموتون أنتما الاثنان
من فضلك, فقط لا تؤذيها
هيا - أين؟ -
الفرن
المال, أين المال؟ - لا أعلم -
هيا يا شيكو, هيا -
الثلاجة
هل وضعتها على ثلج؟
احسبه
هناك ما يقارب مئة ألف
أين البقية؟ - لا أعلم -
أبي
انتظر, انتظر
اهدؤوا, الجميع يهدأ
دائمًا ما يخبئونه في غرف الأطفال
فتشوا الغرفة
امسكيها من فضلك - على ركبتيك -
يا جماعة, ربما كانت الاخبارية غير صحيحة
يا قائد, لا يوجد مال هنا
لا, لا, لا, لا
لا, لا - لا تتحرك -
نحن نعلم أنه يوجد المزيد إما تخبرنا وإلا ستموت هي
لا يوجد المزيد
لا, يوجد المزيد
اللعنة - لا يوجد المزيد -
دعها تذهب
ماذا تفعلين؟ - دعها تذهب -
ماذا, هل ستطلقين علي النار؟ - نحن لا نقوم بذلك بهذه الطريقة -
هذه ليست عمليتك,تراجعي
أين المال؟
أين المال؟ - رقيب -
إطلاق النار الجميع اقتحام
اترك سلاحك - ضع سلاحك جانبًا -
سأطلق النار عليك
لا تتحرك - انبطح أرضً -
انتونيو, لست مضطرًا للقيام بذلك
اترك سلاحك
انهض
أنت واشي - اخرس -
أنت رهن الاعتقال
أخرجوه من هنا
لقد كسرت خاطري
سيتم نقلك إلى 26 و كال وستوضع
في الحجز الوقائي, حتى جلسة الاستماع غدًا
لو كان ذلك بسبب كارتر
فلن يوجد شيء لسماعه
اسأله بخصوص 219 ويستليك تيراس
لدي مكالمة من الشؤون الداخلية
بخصوص قيامك بتحليل بول
نعم, سأقوم به بعد جلسة الاستماع
إنه إلزامي يجب أن يتم فحصك خلال 12 ساعة
من إطلاق النار من سلاحك أريد أن أتأكد
من أن كل شيء على أكمل وجه في هذه القضية
تأكدي من أن تقومي بذلك كأول شيء
حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
يجب أن تتوارى عن الأنظار قليلًا
حتى تنتهي هذه القضية
إنه سيبقى معي في ستي. تشارلز
ماذا حدث في 219 ويستليك تيراس؟
ماذا تقصد؟
أأخبرتني بكل شيء أريد معرفته؟
لا يوجد شيء أخفيه لقد أتيت إليك يا رقيب
أخبرني الحقيقة؟
هل ارتكبت جناية ؟
بالتأكيد لا
إذن لماذا ذكر رولاند هذا العنوان؟
ليشت تفكيرك ومن الواضح أن ذلك ينفع
الرقيب هوبكينز وضع آخر عشر آلاف في هذا المكان
ما يزال بحاجة ليخرج من الرهن
كم لك وأنت تأتي إلى هنا؟
كان عمري 14 حينما دخلت إلى هنا لأول مرة
في طريقي إلى المنزل من العل
العمل كان توصيل قطع نقدية
لرجل يسمى هارد بوي يعيش بالأعلى
اعتاد على صفعي
ولكن بعد عدة دروس أريته
كنت في تلك المرحلة كما تعلم
عند مفترق طرق
وبعدها هذا المكان عرفني
على تجمع شباب الشرطة
وأنقذ حياتي
يمكننا فعل ذلك لكثير من الأطفال
اسمع يا رجل كل ما يمكنني تقديمه 10 آلاف
بإمكاني دفع خمسة آلاف
هذا لن يكفي
إنه مضحك, كدت أن أطلق عليك فرانك
متى اكتشفت أني شرطي؟
لقد مرت 16 سنة
ألن تقول : "سررت لرؤيتك"؟
أنا لست متأكد
أن هذا شيء جيد
لقد رأيت ابن عمي جيمي قبل عدة أيام
أنت تتذكر جيمي؟
إنه بالخارج الآن وقد أخبرني أنه عرف
أنك كنت تعمل متخفيًا
حسنًا,تلك القضية كانت من المفترض أن تستمر
لاسبوعين ولكن بدلًا من ذلك استمرت لسنة
هل كنت متزوجًا حينما كنا مع بعض
لقد كنت
لماذا اتصلت يا ليندا؟
أتتذكر حينما كفلتك في تلك المرة؟
حينما كانت جماعة شيرو تسأل عنك؟
لقد أنقذتك أتوافق على ذلك؟
نعم
جيد, فقط أردت أن أتأكد
أنك لم تنسى ذلك
لمَ تجنبت الذهاب للطرق القانونية
حينما باشرت في هذا التحقيق
أنت تعلم كيف يعمل فريقي
نباشر الأمر أولًا
لدي اخبارية معينة بأن رولاند و وحدته
كانوا يسرقون المروجين من أجل المخدرات والأموال
أريد أن أوضح شيئًا بأني ورجالي
لم نكن في ذلك المنزل
وأي مكان في شيكاغو من أجل ذلك الأمر
ولولا المحققة ليندسي
أين المحققة ليندسي والتي أطلقت النار على موكلي
رقيب؟
المحققة ليندسي تم استدعائها لقضية أخرى
حتى تدخل في السجل ونحصل منها على شهادة تحت القسم
من كارتر بيري فلن تكون لديك قضية
الرقيب رولاند ووحدته سيتم إطلاق سراحهم
من دون تهم في هذا الوقت
رائع - نعم -
تهانينا يا أولاد - سيدي, شكرًا لك -
دورة المياة من هذا الطريق
شكرا
كيف جرى الأمر؟
لقد وكلوا جوي ذا شارك كمحاميهم
وذلك سيعطيك فكرة عما حدث
إذن لقد أطلقوا سراحهم؟
للآن
نريد وضع كارتر وليندسي للشهادة
وإلا لن تكن لدينا قضية
أيمكنني أن أساعدك في شيء ما؟
فقط مررت لرؤية ايرين
إنها ليست هنا
أريد أن أترك لها شيئًا
لقد وضعت إطارا لذلك من أجلها
يبدو أنهن كالأخوات
أنت مريضة
أنا مريضة؟
حسنا يا هانك, أخبرني
ما الذي فعلته وكان غير صائب هذه المرة؟
ايرين تحزن
إنها في مرحلة حرجة
وهذا ما تريدينه بالضبط, أليس كذلك؟
أسهل لك لكي تدخلي في حياتها
اسمعيني
لا تعودي إلى هنا مرة أخرى
هيا, سأريك طريق الخروج
أنت تعلم من هو المريض؟ أنت هو المريض
حقا؟ - لقد كانوا أفضل صديقتين -
وأنت تجعل الأمر بخصوصي
أخرجها من هنا - هيا -
لحظة واحدة
نعم؟
القائد بيري على الخط
القائد؟
هانك, أنا مع كارتر
وبعدما حدث اليوم إنه لديه أفكار أخرى
بخصوص أن يكون في الشهود إنه يريد أن يكون خارج الأمر بالكامل
اسمع
من دون شهادته هؤلاء الرجال سيكونون أحرار
يا رجل, إنهم أحرار
حسنا, سأتحدث معه أين أنت؟
عند واكر ماذا عن حانة ميلر؟
سأكون هناك عند العاشرة
بيري؟
حسنًا, تراجعوا
تراجعوا خلف الشريط الأصفر
لقد كانت قاسية
لقد كانوا شخصين يطلقون النار اقتربوا سيرًا على الأقدام
تحدثت مع عدة شهود عيان وقد قالوا
أنهم كانوا يرتدون أحمر وأسود
وكانوا يرتون قلنسوة لذا لا يتمكن أحدهم من رؤية أوجههم
أحمر وأسود أوان عصابة فايس لورد
كارتر؟ - إنه هناك -
لم أتحدث معه إلى الآن
كيف حاله؟
يجب أن نأخذه لمستشفى شيكاغو من أجل الجراحة
ولكني أقول إنه كان محظوظا جدا
أمنحني دقيقة - لا, لا, لا -
سيدي, يجب أن نخرجه من هنا
لقد حاولت الابتعاد من الرصاص
لقد حدث بسرعة جدًا - فقط اسمعني -
مطلقي النار هل كانوا من فايس لورد؟
لا, لا, لقد تعرفت على أحدهم
يسمونه "دروغ ستور" وهو مع الزعماء الاتينيين
الألوان التي يلبسونها كانت مجرد للتمويه
لمَ يسعى من خلفك؟
لا أعلم
إذا كان عندك شيء من الأفضل أن تخبرني الآن
ويستليك تيراس
إنه مخزن للزعماء الاتينيين في الخارج من جاكسون بارك
والذي ضبطته
دروغ ستور كانوا يروجون منه
قبل أسبوعين هاجمناه
رولاند وهم قاموا بأخذ بعض الكيلوات
إنها المرة الوحيدة التي أخذت فيها مالًا
لقد استغليت عمك لتغطي على فعلتك
والآن هو ميت لأنه تلقى ضربة عنك
أنت من جميع الناس يجب أن تفهم صحيح؟
خطأ
أحددنا مكان مطلقي النار؟
ما نزال نعمل على ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد أتيت في أقرب وقت منذأن تلقيت رسالتك
أية واحدة؟ لقد أرسلت ثلاث رسائل
ايرين؟
أنا لست رئيسك
لا يهمني أين كنت
ولكن اعلمي أني أعتني بك
مهما يحدث معك بالأعلى
يجب أن تواجهيه
شكرًا
لقد انتهيت من مكالمة
مع زوجة القائد بيري جينيت
الرجل تقاعد بعد ثلاثون سنة
وبعد عدة أشهر يلقى حتفه في الشوارع
بكل الأحوال
سأطلعكم على المراسم حالما تصلني
شكرا ترودي - نعم -
مكتبي
ما زلت لا أصدق ما حدث لـ بيري
لقد وردني اتصال من الشؤون الداخلية
المحقق كارين اوتولز يقول
أنك لم تأخذ فحص المخدرات
إنه ليس اختياري يا ايرين
لو أخذت هذا الاختبار فسأفشل
لقد قمت بشرب بعض المشروبات الليلة السابقة
لقد سألت هل يمكنني أن أعتمد عليك وقد قلت نعم
قتلة بيري بالخارج في مكان ما
وأنا يجب أن أقلق بشأنك
هانك, فقط اسمعني - كل شرطي أعرفه -
في نهاية الأمر سيخوضون تجربة عصيبة
بعضهم يتعافون ويتجاوزونها
والذين لا يفعلون ذلك
يسيرون ويتسائلون ماذا حدث لمهنتهم
أنت في نقطة يجب أن تتبيني من ذلك
لقد كان قبل قدوم بيري
وكل ما فعلته أني احتفلت أكثر من اللازم
إذن عدت لعاداتك القديمة
لا
الرجل الذي كنت معه كان لديه بعض الأدوية
كانت الليلة ضبابية بعض الشيء وكنت أفكر ربما
وفي نقطة ما ذهبت لدورة المياه
ووضع بعض الشيء في شرابي ولكني لا أعلم
كنت أشرب الكثير
أتعلمين من تشبهين الآن؟
أمك
سأتواصل مع طبيب أعرفه
وسيقول أنك كنت
تشكين من اكتئاب وكنت تأخذين وصفة
من الحبوب التي أخذتيها
ولكني لا أستطيع عمل ذلك الآن
حتى يتم حل ذلك أنت خارج العمل
تواصلت مع مخبر لي
لدي موقع اللاتيني الذي يسمى دروغ ستور
أعلموا الجميع
إنه ليس في مكانه في جاكسون بارك
إنه في المدينة
"اتضح أنه في "ذا كيف
إنه نادي في الجانب الغربي؟
نعم, وهو محمي من قبل عمه
وهو مكان لزعماء شيكاغو
لن يكون الهجوم تقليدي
حسنًا
لدينا رجلين على السطح
لقد رأيتهم, استعدوا
فلنبتعد من هنا
في الموقف
اتصلوا بالدفاع المدني
الكل يبتعد من هنا - شرطة شيكاغو, ابتعدوا الآن -
اخرجوا من هنا
أنتما الاثنان, هيا
بندقية, انبطح على الأرض
هيا, تحركوا
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
اخرجوا
على بطنك
استدر - أيديك خلف رأسك -
لقد قتلت صديق لي
أريد أن أعلم لماذا؟
تظن أنك ستخرج من هنا؟
أعطني الولاعة
أتظن أن بعض الحروق ستجعلني أتحدث؟
أتعلم ماذا يا لعين لا يتوجب عليك الكلام
لأن صديقك سيقوم بذلك بدلًا منك
تعال إلى هنا
أنت تسعى خلف كارتر لأنه سرق منك
أو أن رولاند أعطاك الأمر
أتظن أني ألعب؟
نعم
حسنًا, لقد كان رولاند
لقد عقد معنا صفقة
أي نوع من الصقفات؟
رولاند قال أنه سيلاحقنا بقضية مخدرات
وسيسجننا لمدة عشرين سنة
كل ما علينا هو أن نقتل ذاك الواشي, كارتر
قال أنه سيتكفل بأمر تلك اللعينة الأخرى
أي لعينة ؟
امرأة شرطية قال أنها قد أوقعت بهم
ايرين
ليندون
شكرًا على وقت المرح
في الليلة الماضية ولكن
أتريني على ركبة واحدة؟
ظننت أننا فقط نشرب بعض الشيء
لم يكن يومًا جيدًا
علبة بيرة واحدة بإمكانك أن تخبريني بشأن ذلك
حسنا
يجب أن أقول النساء اللاتي يحملن مسدس
يثيرونني جدًا
نعم
ما تزال لدي تلك التذكرة إلى روكلاهوما
يجب أن تأتي
ربما السنة القادمة
حسنًا
ما كان أن تأتي إلى جاكسون بارك
اتواتر أأنت في أي مكان قريب من شقة ايرين؟
نعم, نحن في الرابع عشر و واباش
نبعد خمس دقائق
اذهب إلى هناك الآن
إذا رأيت أي أحد من شرطة جاكسون بارك
أي مكان بالقرب من ذلك المكان اذهب إليهم وأطح بهم
إلى هناك - لا, لا -
أحقًا تظن أنك ستقتل شرطية من شرطة شيكاغو
وبعدها تفلت بفعلتك؟
اخرسي
إنها غير معلمة إنها ليست تابعة لنا
سيبدو وكأنه خلاف منزلي
اشربه
لا يا رجل - اشربه -
شرطة شيكاغو
دعني أرى يديك
نحن في نفس الفريق يا حضرة الضابط
إذا لم أرى يديك سيصبح الأمر فوضوي
رولاند لم يقل أي شيء بخصوص قتل شخصين
لا تكن غبيًا
فلتقم بهذا الشيء ونخرج من هنا
رقيب, لدينا مشكلة
إناه ليست لوحدها - شرطة شيكاغو -
إذا تحرك فستموت, أتسمعني
أتفهمني؟
أنت بخير ايرين
شكرا كيف
على ركبتيك الأيدي خلفك رأسك
اتواتر في الداخل
اهدأ
ايرين - نحن بخير -
امسك هذا
لقد جعلتينا نقلق عليك لوهلة
أين رولاند؟
هل اتصلت بسيارة اسعاف لي؟
... قلت
أين رولاند؟
لقد ارسلت ابنتي مع صديقة
يحبون اللعب في ريفر بوت
إنه فقط أنا و أنت
يبدو أن لديك مالا جيدا
أكثر من مليون
كنت سأقسمه مع رجالي ولكن يبدو
أنهم ما عادوا يحتاجونه
إذن ماذا عن ذلك يا فويت؟
50/50.
دعني أمشي
ونصف مليون ستكون لك
لقد أمرت بقتل رجلين من الشرطة
وقد سعيت خلف فرد من فريقي
أتظن أنك ستشتري هروبك بهذه الطريقة؟
أنا فقط أتصرف بإحدى طرق حيل فويت
أنت لا تملك أدنى فكرة عما أكون أنا
بالتأكيد لدي فكرة
عندما كنت مجند مبتدئ سمعت عنك كيف كنت
الشرطي الوحيد الذي طانت لديه الجرأة على أن يجبر عصابة سوني
أن يدفع ضرائب الشارع
الكل كان يعرف إذا لم تدفع لـ فويت
ينتهي بك المطاف في النهر
لقد كنت أسطورة
لو كنت الشرطي الذي تظنه لكنت أنت ميتًا
ولن يكون هناك مليون على الطاولة
هيا
أنت وأنا فقط في هذه الغرفة
خذ المال
ستتصل بـ 911
وستسلم نفسك
وسأشاهدك وأنت تسلم شارتك
أتظن أن هذا سيخلصك؟
أنا أمنحك فرصة
لو حركت يدك قليلًا
فستتنفس من جمجمتك
اتصل
انتبه لرأسك
اتواتر
لقد كان انقاذًا رائعًا الليلة الماضية
أنت و رومان
هذا يعني الكثير
سأعلم شون بذلك
سأخبره بنفسي حينما أراه
الآن أريدك أن تغير ملابسك
واذهب للأعلى
اللعنة, شكرًا
رقيب, ما فعلته الليلة الماضية
لفعلته بكل الأحوال لقد كانت ليندسي
أعلم ذلك
لن أزيد على ذلك أنت بطل, وإلى آخره
اذهب وبدل كما قال الرقيب
وهيا عد للعمل
علم
مرحبًا
لا تظن أنها أتت
كيف الأمر مع ماتادورز
بينتي و هالستيد ورومان
كل ما عندنا هو نصف ما نريد
لقد تقدمت بطلب لاتحاد التأمين
وأرى هل يمكنني أخذ بعض المال من تأميني
مجاملة من جاكسون بارك
اتحاد الشرطة الشباب
أنقذ الكثير من الأطفال
دع الأمر يتواصل
تهانينا كيف فويت أخبرني للتو
شكرا - نعم -
أنت على وفاق ؟
لا أريد أن أكذب عليك
أنت تعلم أن هذا ما أريد أن أكون
من الأسف أنك لست شرطية جيدة
فلن تحصلي على فرصة أخرى - اخرس -
ستعودين للأعلى - حسنًا -
تعالي - شكرًا يا رجل -
نعم
لقد عااااد
ما الأخبار ؟ -
من الجيد عودتك - شكرًا -
مرحبًا - مرحبًا -
يجب أن تكون سعيدًا لقد عدت للدوريات
أردت أن أقوم بذلك بشكل غير رسمي
وقلت ما هو أكثر شيء غير رسمي من غرفة الخزانات
صحيح؟
حسنًا, نعم
اسمعي, أعلم أني كنت أتصرف بغرابة مؤخرًا
الأمر لا يتعلق بأننا نعمل مع بعض
كنت أحاول أن أفكر
كيف أخبرك بذلك أني أريد أن أقضي
ما تبقى من حياتي معك
ونحن مذهلين مع بعض
أعلم أن الأمر قد يبدو على استعجال
ولكني لا أهتم, لأني أحبك
نعم
حقًا؟
اولينسكي هنا
أهذا الفين اولينسكي؟
نعم, من تكونين؟
اسمي ميشيل
أمي تقول أنه يمكنك أن تساعدني - أمك؟ -
ليندا سوفانا
لم أكن أعلم أن ليندا كانت عندها ابنة
نعم, حسنًا, لقد أعطتني رقمك
انظري, لا أعلم ما الذي أخبرتك ليندا به
أو كيف تظن أني أستطيع تقديم المساعدة
... لأنه
أظنك أنت والدي
الوقت مبكر أليس كذلك؟
كانت لدي ليلة قاسية
أظن أننا كلنا كذلك
فلنجلب بعض القهوة في طريقنا للدائرة
في الحقيقة يا هانك, لقد كنت أفكر
أنا مجرد فأل سيء
لقد ولدت كذلك وأنا لا أرى
أني لست كذلك
ولكن الأفراد ممن حولي
الناس الذين أهتم لأمرهم كثيرًا
ينتهي بهم الأمر وهم يتأذون
لذا
يجب ألا تكوني قاسية على نفسك
لقد تحدثت مع أمي
وإلى أين وصلت؟
لقد قررنا أنه شيء جيد
في أنك تمنح ايرين بعض المساحة
لكي تتبين الأمور لنفسها
فلنذهب
لقد تحدثت معك كصديق وكوالد
والآن أتحدث معك بصفتي رئيسك
هيا انهضي ولنعد للعمل
في الحقيقة, أنا استقيل
نحن بخير يا هانك
أيًا كانت الأمور التي تتعامل معها ايرين
إنه أمر عائلي
** هـيـثـم جـابــر ** Twitter: @SnipersBoss
نهاية الموسم الثاني نلقاكم في أعمال أخرى بإذن الله