دعني أدربكـ على فنِ الطهي
أنتِ رائعةٌ بحق
سأعطيهما مهلةَ أسبوعٍ لا غير ومن ثمَّ سأخبرُ *سيفريد* أنَّهُ يتوجبُ عليهما…
- أنا معجبةٌ بها - إنَّهُ سعيد
إنَّهُ سعيد
ماذا أعرفُ أنا؟
إنَّ ألم فقداني لأختي…
ومروري ومقاساتي بذلكـ الألم
لهوَ بمثابةِ شئٌ لم يفهمهُ أحدٌ سِواكـ يا ( كيلي )
لقد مررنا بعطلاتٍ أسبوعيّةٍ طويلةٍ ولم نحرز تقدماً يُذكَر
- نعم, بالطبع - إنَّ هذا لشئٌ مريع
هل أنتِ بخير؟
أعتقدُ أنَّني سمعتُ صوت فرقعةٍ في ساقي
مهلاً, مهلاً
أيّتُها المحتالة
هل نعودُ أدراجنا إلى الشقة؟ هيّا
لماذا لا تجيبين أبداً على الإتصالاتِ الواردةِ من والدتكـِ؟
أنا أتحدثُ إليها كثيراً
إنَّ لديَّ عطلةٌ قصيرةٌ بمناسبةِ ( عـيـد الـشـكـر )
فلماذا لا نستغلها ونذهبُ إلى * فلوريدا * للقاء والديكـِ جميعاً؟
لا, لا أرغبُ في الذهابِ إلى المنزلِ في ( عـيـد الـشـكـر )
ألا ترغبين بذلكـ؟ حسناً, لقد تذكرتُ للتوِ أنَّه …
يتوجبُ عليَّ لقائهما عاجلاً أم آجلاً
أعني, أنَّ والديَّ ليسا متواجدين هنالكـ حتى
إنَّهم يذهبونَ في رحلةٍ بحريةٍ مع أصدقائهم وفي كلِ عام
لنبقَ هنا
أنا وأنت فقط
- حسناً - جيد
حسناً
مهلاً
فلتُقبل فتاتكـَ
قبل أن نترجل من السيارة و نتعامل مع بعضنا كـ (ملازمٍ) و كـ (مرشحة)
صباحُ الخير يا * طـائـري الـحـب *
- صباحُ الخير - مرحباً
أنا معجبةٌ بهذهِ المكوناتُ بحق
لم أحظى بها أبداً إلاَّ في ( شـيـكـاغـو )
- والآن أنا مهووسةٌ كلَّ الهوسِ بها - نعم, أنا…
في الواقع, لقد بحثتُ في بعضٍ من وصفاتِ إعدادِ الطعامِ الفيتناميّة
وإكتشفتُ أنَّهُ يمكنكـَ إعدادُ أجنحةِ دجاجٍ ذات تتبيلةٌ ساخنةٍ للغاية بها
وهذا في الواقعِ يبدو رائعاً بحق
ويمكنكـَ إستعمالها أيضاً لغرضِ صنعِ مكعباتِ ثلجٍ…
للمشروباتِ الكحولية كـ ( المارغريتا وبلودي ماري )
ما مدى روعةَ هذا؟
رائعٌ للغاية
أرأيت؟ ولهذا السبب, أنا أحبُ الطبخ
يمكنكـَ أن تبدعَ فيهِ وبالتالي يمكنكـ مشاركةُ إبداعاتكـ في كل مكان
بمناسبة ذكركـِ لكلمةِ (مكان) ما رأيكـِ بأن…
نحظى بشرابٍ سويةً بعد إنتهائنا من حصةِ برنامج اللياقةِ البدنية؟
بالطبع, يمكننا أن نتقابل في ( حـانـةِ مـولـي )
في الواقعِ, لقد كنتُ أقصدُ…
أن نكونَ لوحدنا أنا وأنتِ فقط
( لِنخرُجَ في موعدٍ ما )
أنا أطلبُ منكـِ مواعدتي
في الواقعِ يا ( كروز بل أعني جو )
أنا لا أرغبُ بـ…
أنتَ تعدُ واحداً من أفضلِ أصدقائي وأروعهم هنا في (شيكاغو)
فلنبقَ على تلكـَ الشاكلة حسناً؟
(الإطفائيّةُ رقم ٥١ ) ( الـشـاحـنـة رقم ٨١ )
( الفرقةُ رقم ٣ ) ( سيارةُ الإسعافِ رقم ٦١ )
هنالكـَ حادثٌ مروريٌ في ( الشارع الـ١٨ في غربِ المدينة )
لا علمَ لديَّ عن سببِ تعطلِ زرِ الأمان للإقفالِ في الحالاتِ الطارئة
لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ حتى عن التسربِ الناجم
حتى أقدم بعضُ السائقين على التزميرِ عليَّ
ماذا تنقلُ في شاحنتكـ؟
( حِـمْـضُ الـهـيـدروكـلـوريـكـ )
لقد وضعتُ بعضاً من الأكياس الترابيةِ محاولةً مني في إحتوائه, ولكن…
حسناً, فلتخلوا المنطقة في الحال
ولتأخذوا هؤلاءِ الناس إلى خلفَ الطريق لنذهب إلى الخلفِ هيّا
لدينا تسريبٌ جاريٍ لـ ( حِـمْـضُ الـهـيـدروكـلـوريـكـ )
سيتوجبُ علينا إجراءَ طلبٍ من الدرجةِ الثانيةِ لفرقةِ المواد الخطرة
فلنحصر المنطقةُ الملوثة
عن طريقِ خطوطٍ تحديديّة وفرشِ فركـ للأرضية
‫-‬ وأحواضٌ للإحتواء - إرتدوا بذلاتكم يا رفاق
سيتوجبُ علينا إغلاقَ فتحاتِ المجاري هذه بترابٍ من الأرض
فلترى مقدارَ ما يمكنكـَ الحصولُ عليهِ من حولِ هذه الشجيرات, حسناً؟
- حسناً - يجبُ علينا تحديدُ المنطقةُ المحظورةِ هنا
ممتداً على مدار ذلكـَ الرصيفُ الجانبيُ البعيد
ولا أحدَ يسمحُ لهُ بالدخولِ لتلكـَ المنطقة
بدونِ جهازِ تنفسٍ وعتادٍ حاميٍ
يجبُ علينا توسيعُ نطاقِ منطقةِ الإحتواء
ماذا تفعلين يا ( داوسون ) ؟
فلتنظر إلى شاحنةِ التفريغِ تِلكـ
مهلاً, مهلاً
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
ستحضرُ فرقةَ إحتواءِ الموادِ الخطرةِ إلى هنا في غضونِ (٥) دقائقٍ يا (كيسي)
إنتظر قليلاً
هل تلكـ (داوسون) قائدةً للشاحنة؟
نعم, إنَّها هي
لقد شارفتُ على إغلاقه
حسناً, أيُّها الرئيس لقد تم إغلاقُ الصمامِ بنجاح
يجبُ أن يجدي ذلكـَ نفعاً لحينِ وصولِ شركةِ الموادِ الكيمائيّةِ إلى هنا
عُلِمَ ذلكـ
يبدو أنَّكم متحكمون تماماً بِزمامِ الأمورِ هنا
نعم, لقد تم عزلُ المنطقة
وقد تمكنا من إحتواءِ التسريب
وسنبقى هنا
لحين تمكنِ فرقةِ الموادِ الخطرة من إزالةِ هذا التسريب
ألم يتوجبَ على مرشحتكـَ إرتداءَ عتادٍ واقٍ؟
لقد رفع السائقُ العتلة…
لكي يريني كيفية إنزالي للتراب
سنناقشُ هذا في مركزِ الإطفاء
مرحباً
- مرحباً - ما الذي أحضركـِ إلى هنا
لقد أتيتُ من أجل سرقةِ هذه الكلبه
إنَّها من أروعِ الكلاب
هل أتيتِ من أجل هذه الكلبة بحق؟
لا, ولكنَّ فترة الـ(٢٤) ساعةٍ لهي فترةٌ طويلةٌ حقاً
- نعم, فلتخبريني بشأنها - كما أنَّكم يا رفاق…
كنتم غائبون لفترةٍ من الزمن ممَّا أتاح لي التحديقَ في…
كلِ صورةٍ ولوحةٍ موجودةٌ على سطحِ هذه الجدران
إنَّكم تحبون أن تحتفظوا بذكرى كلَّ شئٍ هنا
نعم, فإنَّ الإطفائيّون يعشقون حنينهم للأيّامِ الخوالي
ولكنَّني لا أعتقدُ أنَّني رأيتُ أيَّ صورةٍ لـ (شـاي)
بل هنالكـ في نهايةِ الرواق
هلاَّ أريتني إيّاها من فضلكـ؟
بالطبعِ
هيّا
هل كانت (داوسون) متتبعةً للأوامر…
عندما كانت تقودُ تلكـ الشاحنةِ داخلَ المنطقةِ المحظورةِ وبدونِ عتادٍ يُذكَر؟
- لا يا سيدي - لقد سألني ذلكـ الرئيسُ الذي كان متواجداً هنالكـ
عن سببِ تساهلي مع المرشحينَ خاصتي
أنا أعلمُ أنَّكـَ لا تودُ إثارةَ مثل هذهِ الأسئلة
لذلكـَ إن لم تكن مستعداً لمواجهةِ (داوسون) والتكلمِ معها…
عن ما هيّةِ أفعالها اليوم سأكونُ أكثرَ من سعيدٍ…
لأحظى بهذهِ المحادثةَ معها
سأتولى هذا الأمرُ أيُّها ( الـقـائـد )
- هل أردتَ رؤيتي أيُّها القائد؟ - نعم, لقد تم إبلاغي…
هذا الصباح, بأنَّكـَ لم…
لم تجري الفحصَ الأخيرِ المتتابعِ لإصابةِ عينكـ
لا داعيَ للقلق, فهذه الزرقاءُ اللطيفةُ, تبلي بلاءاً حسناً
نعم, إنَّ القسم في حاجةٍ لإثباتٍ خطي يدلُ على ذلكـ
وإلا ستتمُ تنحيتكـَ جانباً, لذلكـ إذهب الآن لترى الطبيب
ولتنجز ما عليكـَ إنجازه
أمركـَ أيُّها القائد
أنتَ لا تتحدثُ عنها أبداً
وأنتِ لا تتحدثين أبداً عن ( كـاثـلـيـن )
لقد إعتقدتُ تقريباً بأنَّ هذا هو ما إتفقنا عليه
نعم, أعتقدُ ذلكـ
إنظري
أريدُ أن أريكـِ شيئاً ما في وقتٍ لاحق, إن كنتِ مستعدةً له
( يبدو ذلكـ غامضاً )
أنا موافقة
أعلمُ أنَّه كان يجدرُ بي الحصولَ على موافقتكـَ قبل قيادتي لشاحنة التفريغ تلك
ولكنَّكـَ كنتَ مشغولاً بتحدثكـَ باللاسلكي وكان يتوجبُ عليَّ التصرفَ بسرعة
إن لم تتمكني من الحصولِ على إذنٍ مسبقٍ مني
فلا تقدمين على فعلِ ما أنتِ فاعله
لقد تجاهلتي الأمر الصادرَ مني
وهو ( أنَّه لا يسمحُ لأحدٍ بالتواجد في منطقةِ الحظرِ دون العتادَ الواقِ)
حسناً, لقد كنتُ على حدودِ منطقةِ الحظر أكثرَ من كوني داخلها
إنَّ هذا لشئٌ لا يؤخذُ بالحسبانِ
عندما تكوني المسؤولة
ولكنَّكـِ جزءٌ لا يتجزء من الفريقِ الآن
وتعملينَ تحتَ قيادتي
وموضوعُ (إتباعُ الأوامر) مأخوذٌ بهِ و غيرُ مطروحٍ للنقاش
لقد فهمتُ ذلكـ
ولكنّني نجحتُ في إيقافِ الحمضِ من الإنتشار
لقد كان ذلكـَ عملاً بطولياً فلتشعرني بقميةِ ما فعلتهُ على الأقل
هذا هو السلوكـُ بعينهِ
الذي قد يوقعنا في مشاكلِ لا نهايةَ لها
ومن الممكن أنَّهُ قد أوقعنا بالفعل, نظراً لتواجدِ رئيسُ كتيبةٍ إطفائيّة أخرى
هنالكـَ بمكانَ الحادثة
وقد شاهدَ كلَّ شئٍ بعينه
هل كنتِ لتتجاهلين أوامرَ (بودين) بالطريقةِ التي تجاهلتي فيها أوامري؟
- بربكـ يا ( مـات ) - ( غابي )
إنَّ ما فعلتيهِ اليومَ كان تجاوزاً للحدود
وقد أظهر كلانا بمظهر الغبي
وإن حدث وحصل ذلكـَ مرةً أخرى
سأضطرُ إلى تنحيتكـِ وللأبد
هل تفهمينَ ذلكـْ؟
نعم, يا سيدي
هل كلَّ شئٍ بخير؟
نعم, نعم, نعم
لقد كنتُ أفكرُ حيالَ إرادتي للإغتسالِ أم لا
لا يمكنني الجزمُ بذلكـَ فعلاً
حسناً
سأترككـِ لتقرري ذلكـ
هل لا زلتم تستعملون الأعين الزجاجيّةَ هذهِ الأيام؟
لا, لقد كان ذلكـ في الـ(٥٠) عاماً المنصرمة وما قاربها
لأنَّ معظم الأعين الإصطناعية اليوم مصنوعةٌ من بلاستيكـٌ ذو تقنيةٍ حديثةٍ عالية
هلاَّ نظرتَ إلى الأعلى؟
هل تبدو جيدةً كالأعينِ الزجاجية؟
بل أفضلَ بكثير
من الصعبِ عليَّ تصديقُ ذلكـ
أتعرفين ذلكـ الممثلُ السمى بـ ( بيتر فولك - كولومبو )
هلاَّ نظرتَ إلى الأسفلِ رجاءاً؟
إنَّهُ ذو نظرٍ حادٍ بالرغمِ من وضعهِ لعينٍ زجاجيّة
حسناً, إنَّ ما يتضحُ لي هنا
هو أنَّ عينُكـَ قد تعافتِ بشكلٍ جيدٍ يا (سيد/ ماكهونالد)
- أنتَ بأتمِ صحةٍ وعافية - شكراً جزيلاً لكـِ
وكما إعتاد والدي أن يقول, سأقولُ لكـِ ( أنَّني مدينٌ لكـِ بعشاءٍ من شرائحٍ اللحم )
لكم أتوقُ إلى ذلكـ؟ ما رأيكَ بليلةِ الجمعة؟
سأتمكنُ حينها من إنجازِ التقاريرُ الطبيّةِ وسأحضرها معي
هنالكـَ مطعماً جديداً في منطقة (رش) ويسمى بـ ( ليونيز )
أنا, يا إلهي
ما الخطبُ يا ( موتشي ) ؟
ألم يسمحوا لكـ بأن تزاولَ العمل؟
لا أعلمُ ماذا حدثَ يا رفاق
لقد كنتُ أسألُ بكلِ لطفٍ عن الأعينَ الزجاجيّة
والذي هو وبحسنِ نيةٍ مني محلُ إهتمامي
وفجأةً وبدونِ سابقِ إنذار
- أحظى بموعدٍ غرامي - ماذا؟
لقد كنتُ أعبرُ لها عن شكري وإمتناني وبكل بساطة
بسببِ علاجها الحسنَ لي
وقلتُ لها: (أنا مدينُ لكـِ بشرائحَ من اللحم ) ومن ثم قالت:
( لنخرجَ يومَ الجمعة )
إذاً لقد طلبتَ منها الخروجَ لتناولِ طعامِ العشاءَ معكـ
إنَّ ذلكـَ كان عبارةً عن ( تـعـبـيـرٍ مـجـازي )
أهوَ كذلكـَ حقاً؟
- هل هي جذابة؟ - إنَّ (موتش) رجلٌ متزوجٌ يا (هيرمان)
لا يمكنكـَ إلقاءَ اللومِ على ( مـاوتـش )
- حقاً, ولم لا؟ - لأنَّ لديهِ عاطفةٍ جيّاشةٌ فيّاضة
( لا شئَ ينجحُ إلاَّ النجاح )
ولذلكـَ ( لا شئ يفشلُ إلاَّ الفشل )
- أهذا ما تحاولُ قوله؟ - ماذا؟ لا, لا, إنَّ ما أحاولُ قولهُ هو…
الآن بما أنَّ (ماوتش) رجلٌ متزوج
فإنَّه جذابٌ بشكل لا يضاهى للنساء الأخريات
أنا رجلٌ مرتبطٌ متزوج
ولم أحظى بطبيبةٍ واحدة ترمي نفسها عليَّ من أجلِ موعدٍ ما
سوف تقطعُ (ترودي) رأسي
إن حدثَ وإكتشفت أنَّي على موعدٍ غراميٍ مع إمرأةٍ أخرى
يجبُ عليَّ أن أتخلصَ من هذا المأزق
فلتتحدث إلي
يا ( جـو كـروز )
عن ماذا؟
عن الحزنِ الذي يرافقكـَ
أينما ذهبتَ وحللتْ
لقد فشلتُ في تكوينِ علاقةٍ غرامية
مع من؟
لا تعرفها
نداءً إلى الإسعافِ رقم (٦١) هنالكـَ ذكرٌ مصابٌ في مدرسة (كوردوفا) الثانوية
في جنوبِ (غارفيلد ٣٣١٧)
حسناً, أياً من كانت…
ربما سيتضحُ لكـَ لاحقاً أنَّها صديقةٌ ودودةٌ بالفعل
من هذا الطريقِ بسرعة
فلتساعدوه ليستعيد أنفاسهُ رجاءً
( جـايـسـون )
هيّا إنهض فأنتَ على ما يرام
هل أنتَ بخيرٍ وعافيةٍ يا ( جـايـسـون ) ؟
إنَّ الأمورَ على ما يرام فلتجلس ولتلتقط أنفاسكـ, حسناً؟
- ماذا حدث؟ - لقد نزلتَ إلى المسبحِ…
ومن ثمَّ توقفتَ عن الحراكـِ فجأةً
لقد كنتَ عائماً
إنَّ الضغط جيد
ولا يوجدُ بقايا مياهٍ في الرئتين
كيفَ تشعرُ يا ( جـايـسـون ) ؟
أنا بخيرٍ على ما أظن
حسناً, سنساعدكـَ على النهوضِ بيسرٍ وتأنَّي, حسناً؟
- ونضعكـَ مباشرةً على النقَّالة - حسناً
ها أنتَ ذا يا صاحبي
هل سيكونُ على ما يرام؟
لقد أنقذَ الإنعاشُ القلبيَّ حياته
لقد كنتُ حارسةً مراقبةٍ للشاطئ في هذا الصيف
لا تخبري والدي بما حدثَ رجاءاً يا ( آليكسي )
لقد إتصلَ بهِ (داني) بالفعلِ وأخبره
لقد إعتقدنا أنَّكـَ ميتٌ يا صاحبي
( جـايـسـون )
لقد كان غائباً عن الوعي لعدةِ دقائقٍ يا سيدي
لقد إستعادَ وعيهُ ومنطِقه و يتنفسُ تنفساً طبيعياً الآن
لذلكـَ سوف نأخذهُ إلى المستشفى الآن
حتى يتسنى لهم إجراء فحوصاتٍ كاملةٍ له
- هل أنتَ بخير؟ - أنا بخيرٍ يا والدي
- أنا بخيرٍ حقاً ـ أيَّ مستشفىً ستأخذونهُ له؟
( مستشفى شيكاغو الطبي )
لم يضيعَ وقت أصدقائكـَ سدىً عندما قرروا الإتصالَ بوالدك
إنَّهم يعلمونَ…
أنَّ (العائلة) هي كلَّ شئٍ بالنسبةِ له
على رسلكـَ وأنتَ تتحدث
ولتتنفس بيسرٍ وببطءٍ من أجلي
مهلاً, أنا أسمعُ أصواتَ طبطبةٍ من رئتيه
سأتفحصُ ضغطَ دمه
فلتفعلي ما بوسعكـِ لإيصالنا إلى هنالكـَ في أسرعِ وقتٍ ممكن
عُلِمَ ذلكـ
لا يوجدُ هنالكـَ ضغطٌ للدم
نحنُ على بعدِ (٥) دقائقٍ يا (ميلز)
اللعنة, إنَّها أعراضُ غرقٍ ثانوية
فلتتصلي بمستشفى ( شيكاغو )
ولتعلميهم أنَّه على وشكـِ الإصابةَ بسكتةٍ قلبية
سيارةُ الإسعافِ رقم (٦١) تتحدثُ معكم يا مستشفى (شيكاغو)
لقد غاب مريضنا عن الوعي وأُصيبَ بسكتةٍ قلبيةٍ للتو
ونحنُ على بعدِ دقيقةٍ واحدةٍ منكم
لقد تلقينا ذلكـ يا سيارة الإسعاف رقم (٦١)
سنحضرَ التجهيزاتَ اللازمة
لقد توقفَ قلبه
جاري الشحن
آمن
سأُحفزُ إفرازاتِ البنكرياس الآن
هيّا يا صاحبي, هيّا
هيّا يا ( جـايـسـون )
هيّا يا صاحبي, هيّا
هيّا يا ( جـايـسـون )
( وذمةٌ رئوية ) وإشاراتُ نبضه الحيويُ متوقفةً منذُ (٦) دقائق
لقد تمت إستعادةُ وعيهِ في مكانِ الحدث
ولكنَّهُ أصيبَ بسكتةٍ بينما كنا في طريقنا إلى هنا وقد أعطيناهُ حقنةً محفزةً واحدة
سنتولى الأمر, وإرفعوهُ وفقاً لعدي
( واحد - إثنان - ثلاثة )
- تفحصي نبضه - لا نبض لديه
واصلوا الضغط
وتفقدوا التنفس
لا شئَ حتى الآن
أوقفوا الظغط
ولنحقنهُ بحقنةٍ محفزةٍ أخرى هنا
جاري الحقن
هيّا
- هل من نبض؟ - لا يوجدُ نبض
لم نحصل على أيِّ نبضٍ بعد
سأعلنُ وقتَ الوفاة
هل الجميعُ متفقون؟
- نعم - نعم
في تمامِ الساعةَ (١١:٤٠)
لم يكن بوسعكـَ فعلُ أكثرِ ممَّا فعلت
- ماذا حدث؟ - إبقَ بعيداً
مهلاً أنت, ما الذي يحدث؟
أعتقدُ بأنَّ ذلكـَ الولدُ الذي أحضرتماهُ…
كان ( جـايـسـون لـولـو )
إبنُ البابا (لولو)
ومن يكونُ هذا؟
إنَّ الصحفَ يطلقونَ عليهِ رجلَ عصاباتِ (شيكاغو)
- مرحباً - مرحباً
هل يمكنكـَ تناولَ الطعامِ معيَ في مساءِ الغد؟
إعتقدتُ أنَّكـِ سوف تعملينَ في حانةِ ( مــولــي )
صحيح, أنتَ محقَ
يمكنني أن أطلب من (هيرمان) أن يحُلَّ مكاني
حسناً إذاً فلتبقيني على إطلاع
نعم, سأفعلُ ذلكـ
هذا لا مغزى منه
جميعنا نعلم أنَّها معجبةٌ بي فأنا نصفها الآخر
أراهنكما بـ(٢٥) دولاراً على أنَّها ستأتي إليَّ أولاً
حسناً, هل أنتما مستعدان؟
(ثلاثة - إثنان - إنطلقا )
ماذا حدث؟
لقد فارق الحياةَ فتىً بين أيدينا
آسفٌ لهذا
تعالَ إلى هنا
لقد كانت (عشيقةُ) ذلكـ الفتى…
مفعمةً بالراحةِ والأمانِ عندما شعرَ بخير
وقد أخبرتُها أنَّها قد أنقذت حياته
لقد جلبتُ بعضاً من الجوانح
أتعتقدين أنَّهُ يمكننا تجربةُ تلكـ الوصفة؟
سأكونُ مسروراً لمدِ يدِ المساعدة
أنتِ تعلمين أنَّني بارعٌ في إعدادِ الصلصات
هل لدينا زبدة؟
بالتأكيد
زبدة
من المؤكدِ أنَّكـ قد سمعتي عن ذلكـ الحريقُ العظيم الذي وقع في عام (١٨٧١)
- أليس كذلكـ؟ - نعم
هل درستم عن ذلكـ في ( تالاهاسي ) ؟
نعم, شيئاً ما حيالَ ركلِ بقرةٍ لفانوسٍ مشتعلٍ في الحظيرة
نعم لقد كانت بقرةُ السيدة ( أوليريز )
لقد إستمرت النيرانُ في التصاعد لمدةِ يومٍ كامل وقد طالَ الحريقُ…
ما يعادلُ ثلاثة أرباعِ ( شـيـكاغـو )
لقد بدا ذلكـَ كنهايةِ العالم
وقد بدأ الحريقُ تماماً من هذه البقعةُ
هنا تماماً؟
في الواقع…
لقد تم إنشاءُ أكاديميّةُ الإطفاء تماماً فوقَ حظيرة السيدة ( أوليريز )
وأما الجزءُ المتعلقُ بالبقرة…
فقد إضطرت (شيكاغو) إلى إعادةِ البناء والإعمار من الصفر
والآن فإنَّ النيرانَ تعتبرُ جزءً من حمض (شيكاغو) النووي
وهنا بالتحديد مكانَ تعلمي كلَّ شئٍ فيما يتعلقُ بالنيرانِ وإخمادها
لقد تعلمتُ الكثيرَ جداً من (شـاي) عن سُبُلِ حماية الناس
تماماً كما تعلمتُ من أيِّ موجهٍ آخرَ في الأكاديميّة
- حقاً؟ - حقاً
هذه هي شارتها
لقد كانت صلبةً ضروسْ
وكانت مستعدةً لفعلِ أيَّ شئٍ في سبيل حمايةَ من تحب
أتمنى لو أنَّني قد عرفتُها
وأنا أيضاً
شكراً لكـ, لمشاركتي كلَّ هذا
هل تمازحينني؟
لم أكن لأتواجدَ هنا اليومَ لولاكـِ
لم أتمكن من النزولِ إلى هنا ورؤية هذا المكانِ إلا معكـِ
لقد كنتُ أقودُ السيارةَ
عندما وافتْ أُختي المنيّة
لقد كنتُ أقودُ السيارةَ
على رسلكـِ
إنَّ والدايَ ليسا على متنِ رحلةٍ بحرية
بل لم أتمكن في الواقعِ من العودةِ إلى المنزل والنظر بأعينهما
- لقد كانت مجردُ حادثة - لا زلتُ أواصلَ التفكيرَ…
حيال تلكـَ الأضواءِ قادمةٌ ناحيتنا
وأتسائلُ لما هم متواجدون على الجانبِ الخطأِ من الطريق
إنَّ هذا ليس بعدل
أنا أخرُجُ من الحادثةِ برمتها بستِ غرزٍ فقط
وأما (كاثلين) تلقى حتفها
على رسلكـِ
نحنُ نرى مثل هذهِ الأمورُ تحدثُ بإستمرارٍ هنا وهناكـ
لحظةٍ عشوائيةٍ أو حركةٍ خاطفة
قد ينتجُ عنها حياةُ هذا أو موتَ ذاكـ
يمكنكـِ أن تخدعي نفسكـِ بالتمني كما تشائين بقولكـِ
( ماذا لو كنا بعيدين عنهم بمقدارٍ ضئيل ) ؟
أو: ( ماذا لو كنا متأخرين عنهم بثانيةٍ واحدة ) ؟
ستقودين نفسكـِ للجنونِ بالتساؤل
ولا يمكنُ لوالديكـِ أن يلقيا باللومِ عليكـِ
وحتى أنتِ, لا يمكنكـِ لومُ نفسكـِ
أنت!!
أنتَ يا إبنَ العاهرة
مهلاً, على رسلكـَ يا رجل
- لقد قتلتَ إبني - مهلاَ يا سيد/ لولو
- تمهل من فضلكـ - إبني!!
أنا أتفهمُ مقدار غضبكـَ يا ( سيد/ لولو )
أنتَ لا تفهمُ شيئاً
لقد أتيتُ لتوي من المشرحةِ مُعرفاً لإبني الوحيد!!
ماذا يمكنكـَ أن تفهمهُ حيال ذلكـ بحقِ الجحيم؟
أنتَ محق! أنتَ محقٌ تماماً فلا يمكنني فهمَ…
ما تقاسيهِ الآن, ولكن ما أعرفهُ هو:
ما مرَّ بهِ إبنُكـ وقاساه
فقد كنتُ بصحبتهِ طوالَ الوقت, حسناً؟
كلَّ ما أعرفهُ أنَّه ولَجَ لتلكـَ الإسعافِ على قيدِ الحياة
وخرجَ منها جُثةً هامدةً وهذا كُلُهُ يقعُ على عاتِقكـَ
لقد تعرضَ لعطلٍ في وظائفِ الرئة نتيجةٍ للغرق
وأُصيبَ بـ(وذمةٍ رئوية)
لقد سمعتُ كلَّ هذا الهراءُ من الأطباء
ولا أودُ الإستماعَ إلى أعذاركـَ المثيرةُ للشفقة
- مهلاً, مهلاً - تمهل يا سيد/ لولو
أنتَ مستاءٌ جداً يا (سيد/ لولو) فلماذا لا تعودَ …
- إلى سيارتكـ - أنا متأسفٌ يا (سيد/ لولو)
لا يمكنني أن أدعكـَ تفعلُ هذا أنا متأسفٌ يا (سيد/ لولو)
لقد بذلتُ ما بوسعي لكي أُنقذَ ولدكـ
وأتمنى لو أنَّني قد تمكنتُ من إنقاذه
أنا متأسفٌ بحق
أنتَ في عدادِ ( الـمـوتـى )
إنَّ (لولو) هو من يجبُ علينا القلقَ بشأنه
يجبُ عليكـَ أن تبقى متيقظاً حذراً لفترةٍ من الوقت
إن كنتَ تودُ تقديم شكاوىً…
لا, لا, إنظر, إنَّهُ والدٌ حزينٌ على فقدانِ إبنه
من سيلومهُ لفقدانهِ رشده؟
إنَّ هذا ليس بذلكـ التهديد الذي قد تتغاضى عنهُ يا (ميلز)
أفضلُ أن أتحدثَ معه فقط
- سأنتظرُ حتى يهدأ بالُه - إنَّها لفكرةٌ سيئة
أنا لا أستأذنكـ وإنَّما أطلبُ منكـ أن…
تدع التحري (هالستيد) يتولى زمامَ الأمر
أما أنتَ, فلتبقَ بعيداً عن ناظريه
لم تأتي إلى حانة (مولي) أبداً في الليلةِ المنصرمة
لقد إضطررتُ لأن أعودَ إلى ( موقعِ بورتر )
لأحرصَ على إنهاءِ تلكـَ الشرفة
لقد كان يوماً طويلاً شاقاً
وقد أُنهِكتُ تماماً
نعم, بالفعل
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم
لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة
أنا لستُ متأكداً بأنَّ هذهِ فكرةً جيدة
حسناً, أنا لا أعني أن نتحدث بصفة ( رئيسٍ لـ مرشحةٍ )
بل بصفةِ ( خطيبةٍ لخطيبها )
لقد كانت مناوبةً قاسيةٍ بحق
وقد أخفقتُ فيها بشكلٍ سئ
وقد أُخبرتُ بأنَّه إن حدثَ وكررتُ فعلتي مرةً أخرى فربما سأفقدُ عملي
وإنَّهُ لشئٌ رائعٌ أن أتحدثَ حيالَ ذلكـ مع الشخصِ الذي أحبهُ بحق
لقد فهمتُ ذلكـ نظرياً
ولكن ليسَ بذلكـَ المقدارِ الذي من شأنهِ أن يغير…
ما هيّةَ شعوري حيالَ ما فعلتيهِ في تلكـَ المناوبة
فقط لأنَّنا متواجديَنِ في المنزل
لقد كانَ هذا شيئاً قاسياً لكلانا
أعلمُ ذلكـ, ولكن إن لم تكن لدينا القدرة على التحدثِ
عن العقباتِ القاسيةِ التي تواجهنا
فأنَّى لنا تجاوزها؟
أعتقدُ أنَّني سأراكـَ لاحقاً
نعم
مرحباً
نعم, أنا متأسفةٌ حيالَ ذلكـ
إنَّ الأمورَ هنا ليستْ على طبيعتها في الآونةِ الأخيرة
أعلمُ ذلكـ
وأنا أفتقدكـِ أيضاً يا أمي
أولاً توجبَ عليَّ أن أتهيأُ نفسياً بشكلٍ ملائم
من أجلِ المحادثةِ والحوار والذي سبقَ وأن أتممتهُ
ومن ثم أتصلتُ بهاتف مكتبها…
وقلتْ: (هل يمكنني التحدثَ مع الدكتورة/ لو)
والذي جعلني أدركـُ لاحقاً
أنَّني لا أعرفُ إسمها الأولَ حتى
- إدخل في صُلبِ الموضوعِ يا (ماوتش) - حسناً
وأخيراً أجابت على المكالمة
وكنتُ مستعداً أتمَّ الإستعدادِ لإخبارها بأنَّني لا يمكنني تناولَ طعامِ العشاءِ معها
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟
لم أتمكن من أن أتفوهَ بهذهِ الكلماتِ أيُّها القائد
لقد بدتْ متحمسة بالفعل
ولم أرغب في أن أصيبها بكآبةٍ وإحباط
فمنَ الواضحِ أنَّ الأطباءَ لديهم معدلٌ مرتفعٌ جداً في نسبةِ الإحباط
وهل فاحصي النظرَ كذلكـ؟
أعتقدُ أنَّها طبيبةُ عيون
يجبُ عليكـَ أن تلغي هذا الموعدِ يا ( مــاوتــش )
إنَّ (ترودي) ليست بذلكـ النوعِ من النساءِ الذي يمكنكـ العبث معه
أعلمُ ذلكـ وأنتَ محق
مهلاً, إنتظر لحظةً من فضلكـ
إنَّ (مـاوتـش) رجلٌ بالغ
وليس لـ(ترودي) أيَّ حقٍ في أنْ تخبرهُ
بمن يمكنْ أن يعاشر أو لا
هنالكـ نسبةٌ كبيرةٌ من المنطقِ في هذا
لقد أخبرتكـَ بأنَّ لا تُشرِكـ القائد في الأمر
أنتَ لستَ بحاجةٍ لأنْ تزيدَ من همومكـْ
فلتنس أنَّ شيئاً ما قد حدث
أنا أفوقهُ في الرتبةِ يا ( مــاوتــش )
وعندما أخبركـَ بأنَّهُ يتوجبُ عليكـَ أن تلغي الأمر, فإنَّهُ يتوجبُ عليكـ ذلكـ
وهذا أمر
عندما تكونُ محقاً, فأنت محق
أتعلمُ ماذا؟
فلتخرجا كلاكما من مكتبي الآن
إنَّ (ترودي) لم تضع جهازَ تعقبٍ بكـ
أعلمُ ذلكـ فأنتَ محق
( الشاحنة رقم “٦٦+٨١” والفرقة “٣”)
( الإسعاف رقم “٦١” ) حريقٌ في المبنى (جنوب بيلرتون)
بسرعة! بسرعة! بسرعة!
بسرعة!! إنَّ زوجتي لا تزالُ بداخلِ المكتب
زوجتكَ فقط؟ لا وجودَ للزبائن؟
لا, لا يوجدُ سواها فقط
لقد كانت متواجدةً في المكتب
- أين يقعُ المكتب؟ - إنَّهُ في الخلف
- إنَّه في الخلف في آخر المبنى - ماهي الأحوالُ هنا؟
لدينا ضحيةٌ في الداخل ومن المرجحِ أنَّها متواجدةٌ بالمكتبِ الخلفي
لا يوجدُ لدينا متسعٌ من الوقتِ قبل أن ينهارَ ذلكـ السقفُ الحديدي
( كروز - أوتيس )
- فلتحاولا الدخولَ عنوةً من الخلف - حالاً
لا, ولكن, ولكن, ولكن…
المكتبَ متواجدٌ تماماً في الخلفِ
إنَّهُ ليس ببعيدٍ, سأريكـَ الطريق
لا يمكنكـَ الدخولُ إلى هنالكـَ يا سيدي
إنَّ السقف على وشكـِ الإنهيار
وسوف يخرجونها من المدخلِ الخلفي
ولكن ماذا إن لم تكن متواجدةً هناك؟
ماذا إن حاولتْ أ ن تشُقَ طريقها عائدةً إلى هنا؟
فلنأخذ هذا الرجلَ إلى الداخلِ ونرى بأنفسنا أيُّها القائد
لا يعجبني الأمرَ يا ( كيسي )
أرجوكـ يا رجل, أرجوكـَ, أرجوكـ
أرجوكـِ فلتساعدي زوجتي ( مـيـشـيـل )
- أرجوكـِ - سأذهبُ معكـ
فلتسمحْ لنا بأن نقطعَ نصفَ المسافةِ أيُّها القائدُ ومن ثمَّ سنعودُ أدراجنا
سنستغرقُ (٣٠) ثانيةً كحدٍ أقصى
ماذا لديكما يا ( كروز و أوتيس ) ؟
لم نتمكن من الدخولِ بعد
إنَّنا نواجهُ مشكلةً مع هذا الباب
لنحضر منشاراً في الخلفِ هنا
سنتَكفلُ بذلكـ أيُّها القائد
مهلاً, مهلاً, مهلاً, يا سيدي
- مهلاً!! - مهلاً!!
إذهبا وأحضراه
فلتحضرَ الكاميرة الحراريةَ يا ( هـارمـيـل )
فوراً
حسناً يا (داوسون) إنَّ الأمرَ منوطٌ بنا
فلتبقِ قريبةٍ جداً مني أفهمتِ ذلكـ؟
لقد فهمت
أستطيعُ أن أخبركـِ شيئاً وهو أنَّه لم يذهب بعيداً
إلى أين ذهبتَ يا صاحبي؟
فلتبحثي عن آثارِ أقدامٍ هنا
حسناً
هنا الإطفائيّون, فلتنادِ بصوتٍ عالي
لديَّ شئٌ ما هنا
أعتقدُ أنَّني وجدتهُ يا ( كـيـسـي )
إلى أينَ ذهبتِ بحقِ الجحيمِ يا ( داوسـون )
لقد وجدته, إنَّهُ في الممر التالي
لقد أمسكتُ به
هيّا, من هنا يا صاحبي
لقد كانت هذه فكرةٌ سيئةٌ يا صاحبي
يجبُ عليكـَ أن تسمحَ لنا بأن نؤديَ عملنا بأكملِ وجه
لا أريدُ مواصلةَ العيشِ من دونها
لا تتحدث يا صاحبي, وإنَّما خذ نفساً عميقاً
لا, لا أريدُ مواصلةَ العيشِ من دونها
هيّا
تنفس
- هيّا - ( ميشيل )
- ميشيل يا عزيزتي - مالكوم
لا بدَّ وأنَّ ذلكـ الرجلَ قد فقدَ عقلهُ بهروعهِ للداخلِ هكذا
هذا هو المعنى الحقيقي للزواجِ يا أخي
أنا مستعدٌ لفعلِ أيِّ شئٍ من أجلِ ( سـيـنـدي )
غيرُ مباليٍ بعواقبِ الأمور
أرغبُ بالعودةِ إلى المنزل
نعم, بالفعل
هنالكـ جزءاً بداخلي يتمنى منكـ أن تعاندني حيالَ ذلكـ
لقد كنتُ أفعلَ ما بمقدوري فعلهُ
حتى أُبقي (شاي) بعيداً عن فكري إلى أن إلتقيتُ بكـ
وقد كنتُ أخرجُ كل ليلةٍ لأحتفلَ وأتناولَ الشراب
فهذا كان سبيلُ هربي الوحيد
ولكنْ بعد ذلكـ, إلتقيتُ بكـِ
والشئُ الذي أدركتهُ حينها
هو أنَّني ( سبيل خلاصكـِ من هذا كله )
و طالما أنَّكـِ متواجدةٌ ها هنا معي
لن تعودي إلى المنزلِ أبداً وتواجهي عائلتكـِ بما قد حدث
ولكنَّ هذهِ هي الطريقةُ الوحيدة التي ستمكنكـِ من تجاوزِ هذه المحنة
أنا يعجبني حقاً التواجدَ هنا معكـ
لكنتُ أبقيتُكـِ هنا للأبد لو كان بمقدوريْ فعلُ ذلكـ
ولكنَّ ذلكـَ سيكونُ من أجلي فقط
ليس من أجلكـِ
( ترودي )
أستطيعُ تفسيرَ ذلكـَ لكـِ يا ( تــرودي )
ليس من المفترضِ أن أتواجدَ هنا الليلة
أعني, بلى يفترضُ بي ولكنَّ ذلكـَ كلهِ عبارةٌ عن سوءِ فهم
ربما لم يتوجبُ عليكـ تدوينِ سوءِ فهمكـَ
في دفترِ ملاحظاتكـَ يا عزيزي
أنا أعلمُ كيف يبدو الأمر
ولكن تستطيعين أن تسألي الطبيبة/ لو عندما تأتي إلى هنا
إنَّ (كيم) ليست قادمة
هل إسمها هو ( كيم ) ؟
لقد زرتها في مكتبها
بماذا قد أخبرتِها؟
لقد أخبرتها بأنَّ هذا كلِهِ ناجمٌ عن ( ســوءِ فــهــم )
وقد سلمت إليَّ التقرير القاضي بسلامتكـ وملائمتكـ
أرأيتِ, هذا هو سببُ كوننا رائعين ومناسبين لبعضنا البعض
بإمكانكـِ إتخاذُ وتنفيذُ القراراتِ التي أعجزُ عنها
سوف تشتري لي قطعة لحمٍ كبيرةٍ الليلة
أيُّها النادل
( داوســون )
إنَّ جولةَ الشرابِ التالية ستكون على حسابي
لا مانع لدي
مرحباً
لقد واعدتُ العديدَ من المغفلين الحمقى طوالَ حياتي
يؤسفني سماعَ ذلكـ
لستَ متأسفاً بقدرِ تأسفي
لم يسبقْ لي وأن خرجتُ مع شخصٍ
لطيفٌ ودودٌ في تعاملهِ معي
هذا ضربٌ من الجنونِ أليس كذلكـ؟
أنا لستُ بالشخصَ الذي قد يحْكمُ على ذلكـ
فلم تكن لديَّ الغريزةُ الممتازة
والمتطلبةِ لمثلِ هذهِ الأمور
بلى, أعتقدُ أنَّكـ تتمتعُ بها
أعتقدُ أنَّ فكرةَ خروجنا سوياً في موعدٍ غراميٍ ما
لهي فكرةٌ رائعةٌ بحق
حقاً؟
حقاً
لا
فلتحتفظي به
أعلمُ أنَّ التهور في الإقدامِ على الزواجِ من شخصِ…
قد إلتقيتَ به في (لاس فيغاس) لهو الجنونُ بذاته, ولكن…
إن أخذتُ كلَّ شئٍ بعينِ الإعتبار
فأعتقدُ أنَّنا حققنا من ذلكـ نجاحاً مبهراً
ولا أندمُ على ذلكـَ ولو لثانيةٍ واحدة
ولستُ متأكداً ما إن كنتُ سأكونُ الآن على شاكلتي وسجيتي
إن لم أعد معكـ من (لاس فيغاس)
أعلم أنَّني لن أكونَ كذلكـ
ولذلكـَ سأقولُ لكـِ بأنَّنا قد حظينا بأفضلِ وأنجحِ زواجٍ في التاريخ
أحبكـ يا ( كـيـلـي )
إنَّهُ لشعورٌ غريبٌ يروادني أثناء قولي لها في لحظة الوداع
ربما
وأنا أحبكـِ أيضاً
حسناً
شكراً لكـَ على بقائكـَ لوقتٍ متأخر
نعم, لا مشكلةَ لدي
- إنَّهُ ليومٌ غريبٌ بالفعل - نعم, بالفعل
لستُ متأكداً فعلاً ما إن كنتُ أرغبُ في العودةِ للمنزلِ من عدمه
لا ألومكـ, سأحظى ببعضٍ من البيرة
أترغبُ بواحدة؟
بالطبع
لمعلوماتكـ, أعتقدُ أنَّكـَ قد توليتَ أمر (لولو) جيداً
لقد شعرتُ بالأسى إتجاهَ ذلكـ الرجل
كيف تبلين في أمورِ حياتكـِ؟
لا أقصدُ أن أكونَ متطفلاً, أنا فقط…
إنَّهُ من الصعبِ جداً رؤيتكـِ جالسةٍ في مكانِ الإستحمام
وأنا متيقنٌ تماماً أنَّكـِ منزعجة
بينما لا يمكننا أن نتحدثَ سوياً
كسابقِ عهدنا
إنَّ الأمورَ بيني وبين (كيسي) محتدمةٌ قليلاً
إنَّها أصعبُ مما توقعت
نعم, إنّهُ لضغطٌ كبيرٌ بالفعل كونكما تعملانِ في مكانٍِ واحد
- أنا لا أعلم كيف تتوليا هذا الأمر - هذا هو المغزى بعينه
إنَّ الجزء الصعب والقاسي لا يتمحورُ في مكان العمل
وإنَّما…
يتمحورُ في المنزل
لأكونَ صادقةً تماماً, فلا علمَ لديَّ عن ما يتوجبُ عليَّ فعله
مرحباً يا ( مـــات )
( مـــات )!! ( مـــات )!!
تمت الترجم والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة‪/‬ إبراهيم الدوسري Instagram: a_lecturer BB\ 7DE45420