- كيفَ تشعرين؟ - أشعرُ بخوفٍ يدبُ في أعماقي
إنَّ (دونا) في خطرٍ محدقٍ نتيجةً لنزيفٍ داخليٍ
حدثَ خلالَ الشهرِ الثالثِ من الحمل
سيكونُ طفلُنا على ما يرام
هيّا يا ( جـايـسـون )
لقد بذلتُ كلَّ ما في وسعي لأُنقِذَ إبنكـْ
ولكم أتمنى أنَّني قد أنقذتُ حياته
- أنتَ في عِدادِ الموتى - إنَّ (لولو) هو محلُ القلقِ بعينه
ويجبُ عليكـَ أن تبقىَ متيقظاَ حذراً خلالَ هذهِ الفترة
إنَّهُ ليس بالهيّن أن تعملا مع بعضكما البعض
إنَّ المشكلةَ لا تتمحورُ في العملِ مع بعضنا البعض
وإنَّما تتمحورُ في المنزل
يا ( بـيـتـر مـيـلـز )
نعم
إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا رغبةً مني
لأخبركـَ أنَّني نادمٌ بحق على ما بدرَ مني من تصرفٍ مشين
ولا أكنُ أيَّ ضغينةٍ لكـ بل على النقيض فأنا مقدرٌ تماماً و أكنُ الإحترام
لكـ ولكلِ شخصٍ يعملُ هنا لما يقومونَ بهِ من أعمال
لقد كنتُ مستاءً فحسب
أعلمُ أنَّكـَ قد بذلتَ مافي وسعكـ من أجل إنقاذِ إبني
يجبُ عليكـَ أن تعلمَ يا ( سيد/ لولو )
أنَّ إبنكـَ كانَ يتحدثُ عن مدى أهميةُ ( العائلةَ ) بالنسبةِ لكـ
عندما كان معيَ في سيارةِ الإسعاف
لقد قال أنَّكـ الأفضل وأنَّه قد أحبكـَ حباً جماً
لقد أصاب وتري الحساس
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً
وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته
شكراً لكـ
مرحباً, أيُّها الملازِم
إنظر, أريدُ منكـَ أن تعلمَ فقط…
أنَّني لا أحاولَ أن أحشرَ أنفي في خصوصياتكما أنتَ و (غابي)
عُلِمَ ذلكـَ يا ( ميلز )
إستمع إليَّ يا ( مات )
أريدُ أن أقدمَ لكـَ إعتذاراً
لذلكـَ…
فأنا أعتذرُ منكـْ
أعلمُ تماماً أنَّني لديَّ تلكـَ العادةُ السيئة
وهي البوحَ بكلِ شئٍ هنا وهناكـ
ولا أتذكرُ فعلاً ما قد قلتهُ بالتحديد
مرحباً, آسفٌ لهذا ولكنَّ (القائدَ) يريدُ أن يتحدثَ معنا
كومة من الخردة
مرحباً, تفضلا بالدخول
إنَّني أريدُ أن أبلغكما…
بأنَّ (دونا) ستكونُ تحتَ المراقبةِ والعنايةِ لحين ولادةِ الطفل
رائع
هذا رائعٌ أيُّها القائد ( مـبـاركـٌ عـلـيـكـ )
هل إخترتما إسماً له؟
إنَّ هذا طيَ السرِ والكتمان
بالطبع
لن أتمكن من إحضارِ (قائدٍ)
لينوبَ عني على وجهِ السرعةِ
في حالِ خروجي من هنا بداعِ الضرورة
لا مشكلة, سنتكفلُ بذلكـ
- شكراً لكم - هل أنتَ مستعدٌ لتصبحَ والداً؟
لا بالطبع
- هل أخبرتَ والدكـَ بذلكـ؟ - نعم
لقد بكى بكاءً شديداً لدرجةِ أنَّي قد كدتُ أُرسلِ قسم الدفاعِ المدني في (اورلاندو)
للإطمئنانِ عليه
إنَّهُ سعيدٌ للغاية
( الإطفائيّةُ رقم “٨١” ) ( الفرقةُ رقم “٣” ) و (الإسعاف…)
- نراكـَ لاحقاً أيُّها الأب - إخرجا من هنا
هيّا ما خطبكما؟
هذا هو منزلُ (كارلايز) ولم يخرجوا منهُ حتى الآن
هل من أطفالٍ هناكـ؟
سنتكفلُ بالدورِ السفلي يا ( أوتــيــس )
إحذروا
( ســاعــدونــي )
- فلتحضر السلالمَ يا (ماوتش) - عُلِمَ ذلكـْ
أخرجوني من هنا
ها أنتَ ذا
اللعنة!!
من يوجدُ بالداخلِ أيضاً؟
زوجتي!! وقد كانت في دورةِ المياه
- يا (سيفرايد) - نعم؟
إنَّ زوجتهُ لا تزالُ بداخلِ الحمّام
حسناً
- لنعثر على ذلكـَ الحمّام - عُلِمّ ذلكـ
( هنا الدفاعُ المدني ) ( فلتصرخي بصوتٍ عالي )
- أنا لا أراها - (سيفرايد)
إنَّ هذا حريقٌ كبيرٌ ويجبُ علينا أن ننسحبَ حالاً
نعم, حسناً
حسناً
( الـنـجــدة )
( كــاب )
لقد عثرتُ عليها و تمكنتُ من رؤيتها فلنذهب إليها
جاهز؟ هيّا
هل تصدقُ ما فعلهُ هذا المُهرج؟
في الشتاء الماضي ، كان لدينا ذاك الرجل …
والذي ، حرفيًا، استلقى على عائلته كلها لحمايتهم
ولكنه لم يكن ليتكمن من الخروج من تلك النافذة بالسرعة الكافية
يا إلهي, هل تتنفس؟
سأدخلُ أنبوبةَ تنفس
وسأحضرُ جهاز ضخِ الهواء
مهلاً, يمكنكـَ ملاقاتُنا في ( مستشفى شيكاغو )
يا هذا
لقد كان إنقاذاً رائعاً
لكم أرغبُ بأن أزُجُ بالزوجِ بداخلَ تلكـَ النافذة
مرحباً يا ( تشابلين أورالاسكي )
من الجيدِ رؤيتُكـَ أيُّها العجوز
نعم, فلتعطيني حذائكـَ هذا يا ( كـريـسـتـوفـر )
- ماذا؟ - أعطني حذائكـ
حسناً!!
أريدُ أن تكونَ أحذيتكم مليئةً مُشبعةً بنهايةِ هذا الأسبوع
هنالكـَ ما تتذمرُ منهُ على الدوام
- هيّا بربكـْ - إستمعوا لي, إستمعوا لي
إنَّ مطعمَ (حساءَ الراعي) اللذيذ الذي أديره
يحتوي على فرنٍ لا تتجاوزُ حرارتهُ المئويةَ الـ(١٠٠) درجة
ويحتوي على مطبخٍ أيضاً والذي ستُقدمُ أمانةَ المدينة على مصادرته
والآن, فإنَّ هذا بالتأكيد يعني أنَّهُ سيكونُ هنالكـَ العديدُ من المشردين المقاسين البرد في (شيكاغو)
من القدومِ إليهِ خلال فترةِ العطلة
- ولا يمكنني السماحُ بذلكـ - سنملئها يا (تشابلين)
سآتي لجمعها بعد المناوبةِ التالية
لا تخذلونني
أنتَ, وأنتَ, وأنت
نعم, وأنتَ أيضاً, وأنتْ
لا تخذُلهُ
مرحباً, ها أنتِ ذا
مرحباً يا (تشابلين) إنَّهُ لمن الجيدِ رؤيتكـَ
مهلاً, هل يمكنني إطلاعكـِ على أصعبِ جزءٍ متعلقٍ بعملي؟
وما هو ذلكـ؟
إنَّه حضورُ الناسِ إلى مكتبي
عندما يكونونَ غارقينَ في وادٍ عميقٍ من الهم
ولكنَّهم يتوقفون عن الحضورِ فورَ خروجهم من ذلكـ الوادي
نعم, أنا آسفة
لكم رغبتُ وودتُ أن آتي وألقي عليكـَ التحية
حسناً, لا تغيري رأيكـِ حيالَ ذلكـ
وبالمناسبةِ, أنا أسمعُ أخباراً رائعةً عن كونكـ إطفائيّةً مذهلة
هذا شئٌ رائع
هل كلُّ شئٍ آخرَ بخير؟
نعم, فأنا أتعاملُ مع الأحداثِ أولاً بأول
حسناً, فلتواصلي على ذلكـ
فأنتِ مصدرُ فخرٍ لي
شكراً لكـ يا ( تـشـابـلـيـن )
لا تشكي إليَّ حالةَ فقركـَ يا ( كــاب )
فأنا أعلمُ تماماً مقدارَ ما تجنيهِ من عملكـَ الإضافي
أنتَ لا تعلمُ حتى ما هو عملي الإضافي
بالطبعِ أعلم, فأنتَ…
هيّا بربكـ, فلتلقِ بـ(٢٠) دولاراً فقط
أيُّها البخيل هيّا يا (كروز) فلتخرِج ما بجعبتكـ
إنَّ كلَّ دولارٍ إضافيٍ قد حصلتُ عليهِ قد تم صرفهُ في شاحنة حانةِ (مولي)
وأنا أيضاً, فلا تُقدِم على الطلبِ مني
إرفع مستوى الصوتِ من فضلكـَ يا ( مــاوتــش )
فلتنظر إلى هذا يا ( ســيــفـرايــد )
لقد رأيتها ساقطةً أرضاً
ومن ثمَّ قد إستثارَ شئٌ ما بداخلي وصرخَ قائلاً
* هيّا إفعل شيئاً, إفعل شيئاً *
ونتيجةً لذلكـ, فقد إلتقطتُ أثقلَ ما إستطعتُ حمله
ومن ثمَّ قذفتُ بهِ خارجَ النافذةِ وصرختُ بأعلى صوتي منادياً
* من هنا, من هنا *
لقد كانت النارُ مستعرةً ومندلعة بشكلٍ رهيب
ولكنَّ كان كلُّ ما يشغلُ بالي وتفكيري هو ( أنَّهُ يجبُ عليَّ أن أُنقذَ زوجتي )
وكانَ الدخانُ كثيفٌ حينها
مما أودى بي إلى الهلاكـِ تقريباً
- وعلى أيِّ حالٍ, فإنَّه يسعدني… - هيّا بربكـ
أنَّني قد تمكنتُ من تحذيرِ أولئكـَ الأشخاصُ, وإنقاذِ زوجتي في الوقتِ المناسب
وكان هذا هو مسرحُ الحدثِ سابقاً
والذي أتى إليهِ (قسمُ الدفاعِ المدني ) بـ ( شـيـكـاغـو )
ليتمكنَ وفي الوقتِ المناسبِ من إنقاذِ ( فـيـرونـيـكا كـارلايـز )
ولكن لم يكونوا بالسرعةِ الكافية ليتمكنوا من إنقاذِ ما تبقى من المنزل
إنَّها لقصةٌ فاتنةٌ يا ( غـلـيـن )
إنَّنا لمسرورونَ جداً أنَّهُ لا يزالُ هنالكـَ أبطالٌ مدنيّون متواجدونَ في هذا الوقتُ من السنة
- وفي أخبارٌ أخرى… - إنَّها لقصةٌ فاتنةٌ يا ( غـلـيـن )
هل يمكنكـَ إخبارنا بما حدثَ تماماً يا سيدي؟
نعم, بالطبعِ يا (دوايت) لقد كان منزليِ مشتعلاً
وقد بللتُ بنطالي من شدةِ خوفي لذلكـ هرعتُ مسرعاً من النافذة
وأوشكتُ على قتلِ أحدَ الإطفائيّينَ وتاركاً زوجتي المسكينةُ لتلقى حتفها
يا إلهي
يجبُ علينا أن نتصلَ بهذهِ القناةُ ونخبرهم بما هيّةُ القصةَ الحقيقيّة
من سيهتم؟ لتدع الرجلَ يثرثرُ بما يريد
- مرحباً - مهلاً, مهلاً
لا, لا, لا, إنَّ كلَّ شئٍ على ما يرام
لقد توقفتُ لزيارتكـَ وأنا في طريقي إلى (غروغانز)
حسناً, هل أحضرُ شيئاً ما لكـِ؟
( عربةٌ يدويّة )
لديَّ واحدةً هُنا, هيّا على رسلكـِ
هل ترغبينَ بتناولِ طعامَ الغداء؟
فلا توجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن ماذا يطبخُ هؤلاء الرفاقُ هنا
لا, لا’ تعالَ إلى هنا
لقد دعتْ (مليسا) عشرة نساءٍ
لينظروا في أمرَ شراءٍ لمجموعةٍ من المجوهراتِ أو ماشابهها
لا تقلقْ, فلن أبتاعَ شيئاً
مهلاً, هل تتذكرُ (ميليسا)؟
لقد رُزِقا بإبنةٍ في العامِ المنصرم
وعندما أراداَ تسميتُها
قاما بوصلِ إسمها بلقبهما
ونتيجةً لذلكـَ فقد أصبحَ إسمها ( سامانثا ناش-ماغواير)
وكنتُ أفكرُ أنَّهُ يمكننا أن نفعلَ ذلكـَ أيضاً
(تيرانس روبينز-بودين)
( لا )
- (لا) بهذهِ البساطة؟ - نعم, بهذهِ البساطة
حسناً, ربما يمكنكـَ أخذُ وقتاً أطولَ…
- للتفكيرِ حيالَ ذلكـ - (دونــا )
من المستحيلِ أن يحظى طفلنا بلقبينِ متتابعينِ في إسمه
وهذه هي الخلاصة
هيّا بربكـِ
إنظري, أنا أحبكـِ ولكن…
إنَّ إسم (بودنز) كانَ وسيبقى (بودنز)
ولا زالتِ الأعراف والتقاليدُ قائمة
- حسناً, إذاً… - ماذا؟
يجدرُ بيَ الذهاب
- (دونــا) - لا, لا, لا
سألاقيكـَ بعد إنتهاءِ المناوبة
- أخبارٌ رائعةٌ لكـَ يا (هيرمان) ـ إستمع, إستمع
أنا أُقدمُ لكـ فرصةً لظهوركـَ الأولُ لشاحنةِ (مولي)
- لا أفهمُ ما ترمونَ إليهِ بالفعل - لقد كان المكانُ مزدحماً بالفعلِ في السنةِ الماضية
وسيكونُ هنالكـَ تغطيةٌ شاملةٌ عميقةٌ للحدث
لقد أحضرَ لنا (نيوهاوس) التصريح والإذنَ لذلكـ, كلَّ ما يتوجبُ علينا فعلهُ…
هو إغراءُ القائدِ ( هـيـل )
أنتم تعبثونَ معيَ يا رفاق
لا, لا, لا يا (هيرمي-هيرم) لا نعبثُ معكـَ بتاتاً البتة
لقد أصبحتْ حانةُ (مولي) تعملُ بشكلٍ جيد
وهذا هو كلُّ ما حلمنا بتحقيقه
ويتلخصُ في أن تكونَ مقدماً لطعامٍ لذيذٍ بينما تُكَونُ دعايةً ضخمةً لحانتكـ
هل قال (هيل) شيئاً فيما يخصُ رتبتي كملازمٍ؟
حسناً, حسناً, حسناً فلتنسوا ذلكـْ
حسناً, إنَّ هذا يبدو رائعاً
أنا فخورٌ بكم يا رفاق
أنا فخورٌ بالفعل, نعم
- فلتدخلا كلاكما - لقد أردتُ إخباركـَ أيُها القائد…
بأنَّ المدعو (أنتوني لولو) كان ينتظرني في الخارجِ هذا الصباح
وقد إعتذر لي عن ما بدرَ منهُ من تصرفاتٍ غيرُ لائقةٍ في ذلكـَ اليوم
وقد قالَ بأنَّهُ يعلمُ أنَّنا قد بذلنا كلَّ مافي وسعنا
وهل صدقته؟
لقد صدقتهُ بالفعل, وعندما أفكر…
فإنَّني مسرورٌ لعدمِ إبلاغي للشرطةِ عنه
إنَّهُ في حُزنٍ شديدٍ ويستحقُ العفوَ والسماحَ لذلكـ
حسناً, إنَّني سعيدٌ لثقتكـَ بنفسكـ وغريزتكـ
وأنتَ أيضاً أيُّها القائد
هل يمكننا أن نتحدثَ يا ( مــات ) ؟
مهلاً
أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة
الآنَ فقط تذكرتي ما قلتي ليلةَ البارحة؟
لقد كان حديثاً غبياً تم إجرائهُ في حانة
إنَّ الجزء الصعبَ لا يتمحورُ في العمل
وإنَّما يتمحورُ في المنزل
هذا ما قلتيهِ بالضبط, أليس كذلكـ؟
إنَّ ذلكـَ لا يبدو كحوارٍ تافهٍ في حانه بالنسبةِ لي
أعني, لقد كانَ من الجليِ الواضحِ أنَّكـِ كنتِ تعينَ ما تقولينَ بالضبط
حسناً, لقد كنتُ محبطةً مُكسرةَ المجاديفِ وأعترفُ لكـَ بذلكـ
إنَّ إحضارً كلانا لمشاكلَ العملِ إلى المنزل
لهوَ شئٌ قد أثرَ فينا وبشكلٍ سئٍ لا يُحمد
أنتِ من وافق على هذا
- أنْ تعملي تحتَ إمرةَ وقيادةِ خطيبُكـِ - كلانا قد وافقَ على ذلكـ
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر
- أنا؟ - لستُ أنا الذي أهرعُ راكضاً
إلى أصدقائي القدامى لأشتكي لهم عن زوجي المستقبلي
لم أهرعُ إلى أيَّ شئ
لقد شاهدتُ ذلكـَ على مرأىً من عيني وقد سمعتُ ما سمعت
ربما, يمكنكما أن تحظيا…
بهذهِ المحادثةِ في مكانٍ آخر
نعم, فقد إنتهيتُ من التحدث
ماهذا؟ (٥٠) دولاراً؟
هذا مثيرٌ للشفقة
حسناً, تنحى عن الطريق تنحى عن الطريق
ما هذا؟
لقد كنتُ أجربُ أنا و (سيلفي) طبخةً جديدةً للإحتفال بالإجازة
وقد أطلقنا عليها لقبَ ( لُـقـمـاتِ سـانـتـا )
مهلاً, أسميناها بذلكـ؟
( لُـقـمـاتِ سـانـتـا )
حسناً
يا للروعة!!
إنَّها خبزةٌ محشوةٌ بـ ( الديكـُ الرومي - التوتُ البري - البطاطس )
إنَّها لطبخةٌ ناجحةٌ عظيمة
نعم
اللعنةُ, أكرهُ أن أعترفَ بهذا ولكنَّ شاحنةَ الطعامِ هذه
هي بالفعلِ ما ينقصُ حانةَ ( مــولــي )
يا للروعة
هل تريدُ تذوقها؟ هل تريدُ تذوقها؟
إنَّها لذيذةٌ للغاية
وللمرةِ الأخيرة أخبركما فلننهي الحدودَ أولاً
سهلةٌ للغاية
هلاَّ ألقيتم نظرةً على هذا؟
- هل هذا هو الزوج؟ - نعم
هل يمكنني مساعدتكـ؟
نعم, أعتقدُ ذلكـ
لقد تم إخطاري …
بأنَّكـَ الإطفائيُّ الذي أنقذَ حياتي وحياةَ زوجتي
نعم, لقد كُنّا هنالكـَ
حسناً, إنَّني أودُ أن أعبرَ لكم عن إمتناني
لا أعلم ما إن كنتم قد شاهدتم الأخبار أم لا
ولكنَّهم يخبرونَ الناسَ بأنَّني قد كنتُ بطلاً نوعاً ما
والذي في الواقعِ مخالفٌ لما أنا عليه
حسناً
أنا (فريد كارليل) وزوجتي هي (فيرونيكا)
ولا زالتْ في ( وحدةُ العنايةِ المركزة )
ولكنَّ الأطباءَ أخبروني أنَّ هنالكـَ أمل
حسناً, شكراً لكم مرةً أخرى
نعم
أنا أعلمُ تماماً ما هيّةَ تلكـ النظراتِ التي ترمقونني بها
وأعلمُ ما هو إعتقادكم بي
ولذلكـَ فقد أردتُ أن أخبركم شيئاً وهو:
أنَّني كنتُ بصحبةِ والدي في في المرآب عندما كنتُ في سنِ الـ(١٦)
وقد إنفجر ذلكـَ الفرنُ الذي كان بحوزتنا
وكلُ ما أتذكرهُ هو الإستيقاظ في ( وحدةِ الحروق )
وقضيتُ (٨) أشهرٍ في ( وحدةِ العنايةَ المركزة )
ولذلكـَ عندما أندلعت النيرانَ صباحَ اليوم
إنتابني الخوفُ والذُعر
لستَ بحاجةً لأن توضحَ لنا أسبابكـَ يا رجل
أعلمُ ذلكـَ ,ولكنّني شعرتُ بـ…
لا أعلمُ بماذا شعرتُ بالفعل
شكراً لحسن إنصاتكم لي
نعم, لا داعيَ للقلقِ
وجميعنا متأثرون لمُصابِ زوجتكـَ
فلتشعر كما نشعر يا رجل
فلتشعر كما نشعر
هل فرغتي من الغسالة؟
ماذا؟ نعم
هل هنالكـ نوعاً من الجدولةِ لتحديدِ متى يمكننا إستخدامُ هذه؟
لا بل إنَّها كـ (الطائر المبكر يحصل على الدودة أولاً)
هل أنتِ على ما يرام؟
لا يوجدُ هنالكـَ عددٌ كبيرٌ من العنصرَ النسائيَ هنا
لذلكـَ أنا هنا إن رغبتِ بتخفيفِ الحملِ عن كاهلكـِ
شكراً جزيلاً لكـِ
لقد عثرتُ على هذا القميصِ في أسفلِ قاعِ خزانتي
كان بمناسبةِ حفلةِ الشواء منذُ عامينِ منصرمين
عندما كنتُ مسعِفةً حينها
وكان (كيسي) مخطوباً لتلكـ الطبيبة
وأتذكرهُ وهو يلاعبُ هذين الصبيين
في وسطِ الحديقةِ ومن ثم…
لا أعلم
لا أعلمُ تماماً, ولكنَّني أعتقدُ أنَّ الأمورَ في ذلكـَ الوقتُ…
بدت أبسطَ من الآن
أبسط؟
لقد كان الرجلَ الذي تحبينهُ مخطوباً لإمرأةٍ أخرى!!
نعم
ستتذكرين كلَّ هذا بعد مرورِ سنةٍ من الآن, وستكونينَ…
في الجانبِ الآخرِ لكلِّ شئٍ قد حدث فأنا على يقينٍ بذلكـ
تفضلي
ما هذا؟
ضعيهِ في أسفل خزانتكـِ
وعندما تجدينهُ بعد مرورِ سنةٍ من الآن, ستتذكرين هذا اليوم
( سيف )
- هل من مخططاتٍ لديكـَ بعد إنتهاءِ المناوبة؟ - الذهابُ إلى المنزلِ, ونيلُ قسطٍ من الراحة
لا, أنا وأنتَ فقط
لنذهب إلى ( حانة شيكاغو الكلاسيكيّةُ )
لا يمكنني ذلكـَ يا رجل فقد توقفتُ تقريباً عن تناولِ الشرابَ…
منذُ الشهرِ الفائتِ تقريباً
لا بأس, جولةَ شرابٍ واحدة ومن ثمَّ سنعودُ أدراجنا للمنزل
- بربكـ - أنا جاد
جولة واحدة؟
هذا كلَّ ما أرجوهُ منكـ
- أيُّها الساقي - إنطلقوا أيُّها الصقور
- أيُّها الساقي - إنطلقوا
فلتقدم شرابٌ على حسابي لأيِّ فتاةٍ تحظى بتقييم (٩\١٠) فما فوق
هذا غيرُ عادلٍ أيُّها الجنسي
عن ماذا تتحدث؟ حسناً مهلاً يا (تيم)…
المساواة للجميع ، حسنًا ؟ فلنجعلها (٦\١٠) فما فوق
‫-‬ (٦\١٠) فما فوق - هذا أفضل !
- لا بأس - حسناً
إذاً ما الأمرُ يا صاحبي فلتتحدثْ إلي
إنَّ الأمرَ كلهُ بسببِ ( تغير وتيرةَ المعيشة )
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري
حسناً, كيفَ هي أموركـ من تلكـَ الناحية؟
لو كنتُ أرغبُ بالحديثِ عن مشاعري ومصابها
- لما أتيتُ إلى الحانةِ في المُقامِ الأول - لقد فهمت, لقد فهمت
أنا لا ألقي باللومِ عليكـَ, حسناً؟
مرحباً على مهلكما
لماذا أنتما على عجلةٍ من أمركما؟ ما هي أسمائكما؟
- إسمي هو (كلوي) - ماذا؟
إسمي هو (كلوي)
وهذهِ ( يـومـا )
( يوما ) كما في الفيلم؟ أنا معجبٌ بذلكـَ الفيلم
- مثلُ المدينة - مثلُ المدينة
حسناً, إذاً…
- شكراً لكـِ - نحنُ نُقدمُ جولاتٍ شرابية
إن كنتما ستبقيان سنقدمُ لكما جولاتٍ شرابيةٍ على حسابي
من الواضحِ أنَّكـِ مطابقةٌ لمواصفاتهِ ومعاييرهَ التي يبحثُ عنها
نعم!
- نعم!! - نخبكما!!
نخبكما
- نعم!! - نعم!!
حسناً, صباحُ الخير
لقد شعرتُ بفخرٍ شديدٍ
عندما تمت ولادةُ هؤلاء الأولادُ الخمسة
- ولكن اليوم؟ - ماذا بشأنِ اليومِ يا (كريستوفر)؟
إنَّ اليومَ لهو بمثابةٍ يومٍ لا يضاهيهُ أحدِ تلكـَ الأيّام
مرحباً يا صاحبي تبقت (١٠) دقائقٍ على تقديمنا للطعام
حسناً
آسف!!
مرحباً
ستحظى بشرابٍ واحدٍ فقط, هاه؟
ومشروبٌ واحدٌ قادني لآخر
حتى إنتهى المطافُ بي بقضاءِ ليلةٍ كاملة
لقد حاولتُ أن أبعثَ لكـَ برسائلَ نصيةٍ (٥٠) مرةٍ تقريباً
لقد فقدتُ هاتفي في مكانٍ ما
إسمعيني ( أنا متأسفٌ كوني كنتُ أحمقاً )
وقد تطلب ذلكـ مني تناولَ (٨) جولاتٍ من الشرابِ لإكتشافِ هذا
يمكننا إنجاحَ الأمرِ سوياً أنا وأنتَ فقط
أنتِ وأنا
سنتخطى الصعابَ والعوائق
- يا إلهي, إنَّ رائحتكـَ كريهةٌ للغاية - أنا متأسف
مرحباً, هذا ما عليهِ الأمرُ إذاً؟
نعم أيُّها ( الـمـلازم )
مهلاً إنَّ هذه هي ( ميليسا بروش-مكينا )
- يا للروعة, من القناةِ الإخباريةُ الرابعة - نعم
أنا معجبٌ جداً بكـِ ولكم أحبُ نشرةَ أخباركـِ
إنَّها نشرةُ الأخبارِ الوحيدةِ التي نشاهدها, فلتخبريها ذلكـَ يا (سيندي)
- إنَّهُ من أشدِ المعجبينَ بكـِ - شكراً جزيلاً, إنَّ ذلكـَ في غايةَ اللطف
مهلاً, هذا هو الظهورُ الأولُ لشاحنةِ حانةِ (مولي) للطعام
ربما يمكنكم تصويرها أو ما شابه
لما لا؟ تعال إلى هنا, لنبدأ
حسناً, هيّا يا (تشارلز) لنبدأ
- يا رفاق - هيّا
سيكونُ ذلكـَ ممتعاً, حسناً؟
ها نحنُ ذا, وسنبداُ خلالَ ( ٣ - ٢ - ١ )
نحنُ متواجدون الآن هنا في الإحتفال الـ(٤٢) السنوي لعطلةِ عيدِ (شيكاغو)
حيثُ توافدتِ العديدُ من العائلاتِ سعياً للبهجةِ وتناولِ الطعامَ اللذيذ
هلاَّ أخبرتنا بإسمكـَ يا سيدي؟
( هيرمان, كريستوفر هيرمان )
وهل تخبرنا بأنَّ هذا هو الظهورُ الأولُ لشاحنةِ الطعامِ خاصتكـ؟
نعم, هذا, هذا, هذا…
إنَّ هذا صحيح, وهو لمشروعٌ قد عملنا عليهِ فترةٍ مديدة
فترةٌ تقاربُ الثلاثةَ أشهرٍ
لأنَّنا أردنا أن يكونَ الأمر ناجحاً برمته, لذلكـَ فقد أصبحَتْ…
حانتنا والمسماة بـ(مولي) حانةً متنقلة
وتنطقُ (مولي) بحرفين (لامٍ) مزدوجينِ وحرفُ (ياءٍ) واحد
وتقعُ في الشارعِ رقم ( ١٩٥٢ غربي ويلكوت )
يا إلهي, إنظر إلى شاحنتكـَ يا سيدي
لا, لا
لا, لا, لا, لا, لا, لا
إحترسوا
فلتنقذ الطفل
يا إلهي
مهلاً, هذه شاحنةُ (مولي)
صباحُ الخيرِ يا رفاق
- ماذا هناكـ؟ - لقد رأيتُ العديدَ من الإطفائّيونَ…
متصدرين للعديد من عناوينِ الصحفِ الإخبارية, ولكن ليس بتلكـَ الشاكلة
- (كــونــي)؟ - هل أنتَ بحاجةٍ إلى شئٍ ما أيُّها القائد؟
هل سبقَ وأن تمتْ دعوتكـِ لحضورِ حفلةِ عيدِ الشكر في منزلِ صديقٍ ما
وجلستي على طاولةٍ محاطةٍ بوجبةٍ كبيرةٍ وجميلةٍ لا تقدمُ إلاَّ مرةً كل سنة
وكنتِ حينها متشوقةٍ مفعمةً لتناولِ (ديكـٍ روميٍ) مطهيٍ على نحوٍ رائع
ومن ثم تتفاجئين أنَّهم قد طهوا لحم (خنزيرٍ) عوضاً عن (الديكـُ الرومي) ؟
- لحمُ خنزير؟ - عوضاً عن (الديكـُ الرومي)
لا, لقد فهمتُ ذلكـَ الجزءَ تحديداً ولكنَّ الشئَ الذي لستُ متأكدةً حيالهُ هو…
أرأيتِ؟
إنَّ العادات والتقاليد شئٌ مهمٌ أليس كذلكـ؟
- أفترضُ ذلكـ فعلاً - شكراً لكـِ يا (كـونـي)
فأنتِ إمرأةً متفهمة, من يعلم…
إن كان حجاجُ البيتِ قد تناولوا (الديكـَ الروميَ) في أولِ عيدِ شكرٍ لهم
ربما لم يحظوا بشئٍ سوى كميةٌ هائلة من لحمَ الخنزيرٍ
ولكن بالنسبةِ لي, وكما أتذكر…
فإنَّ (الديكـَ الرومي) هو طعامُ (عيدِ الشكرِ) المُتعارفُ عليه
وصلصةُ اللحمِ البنيّةُ اللونِ والمُعدَةُ من مرقِ (الديكـِ الرومي)
وليس ذلكـَ الطعامُ المصنعِ و المعدُ من بعضِ المكوناتِ
مثل ( الكمثرى والطماطم المجففة )
أنا تعجبني صلصةُ اللحم الممتازةِ بالفعل
يجبُ علينا أن نتحلى بعاداتنا وتقاليدنا يا (كــونــي)
وإلاَّ على ماذا سنحصل؟
(لحمُ خنزيرٍ ومرقٌ كمثرى)
شكراً لكـِ يا ( كــونــي )
سأخبركـَ ما أتذكرهُ من الليلةِ الماضية
حسناً, لا أتذكرُ أيَّ شئ
لقد ذهبنا إلى شقةِ (كلوي) القابعةُ بالقربِ من الحانة
وقد إضطررت لتوصيلِ هاتفكـَ بالشاحن قبل أن تغط في نومٍ عميقٍ على الكنبة
أما أنا فلم أفعل ذلكـ
إذاً هل مارستما أنتَ و (كلوي)….؟
نعم
ماذا إعتقدت؟
لم أعلم, بما أفكر
حسناً, لقد كنتَ مازلت في نومكـَ العميقُ على الكنبةِ عندما إستيقظت
ولذلكـَ فقد غادرتُ المكان
( شكراً للرب )
مهلاً, هل إعتقدتَ أنَّكـَ؟
أنا…
- إنَّ ذلكـ مبالغٌ فيه بالنسبةِ لوضعي - نعم, بالفعل
من بابِ الدفاعِ عن نفسي فإن فرامل الطوارئ لم يفترضُ بها أن تكون هنا
كانَ يُفترَضُ بكـَ أن تثبتَ العجلاتِ أرضاً
- من المفترضِ أن يقومَ (ماوتش) بهذا - هل لدينا مثبتاتٌ ساندةٌ للعجلاتِ حتى؟
لم يسبقْ لي وأن تعرضتُ لمثلِ هذهِ الإهانةُ في حياتي برمتها
- أخالفكـَ الرأي - نعم, وأنا أيضاً
إنظر, إنَّ أيَ خبرٍ في الصحافة يُكتبْ, لهو خبرٌ جيدٌ لا ضررَ به
- نعم, ما عدا هذا الخبر - نعم, وإنَّ نظرةَ الناس لهُ
تنصُ على أنَّ حانةَ (مولي) مسؤولةٌ عن وفاةِ المسيح
ومرةٌ أخرى سأخبركم إنَّ هذه الشاحنةُ (ملعونة)
إنَّ هذ ا ليس بخطأ الشاحنة, أليس كذلك؟
لقد أعطيتكم مهلة (٨) أسابيعٍ لكي تجنوا مالاً وفيراً…
عن طريقِ (مولي) وكان هذا هو التحدي بعينه
- ولكنّكـَ لم تذكرْ أبداً أنَّ… - ولكن, ولكن, ولكن
- كم مقدارَ ما جنيتهُ من المال؟ - لقد بدأنا للتو!!
أنتما مطرودان
مرحباً
هل كنتَ تعلم بأنَّ (كيم كارداشيان) قد إرتادت مدارس مخصصةً للبناتِ فقط؟
هذا من شأنهِ تفسيرُ الكثير
- لديَّ شئٌ لكـِ - ماهذا؟
إنَّها لا شئَ يُذكر أعلمُ أنَّني تذمرتُ منكـِ
في وقتٍ سابقٍ ولكنَّكـِ أصبحتِ أكثر فاعليّةً
فوددت أن أُعبرَ عن شُكري وإمتناني
( سيارةُ الإسعافِ رقم “٦١”) ( إصاباتٌ ناجمةٌ عن السقوط )
- في (٨١٥ جنوبِ نبراسكا ) - هذا قريبٌ من هنا
- سأفتحُ الهديّةَ بعد تلبيتنا للنداء - حسناً
- من أين وقعت؟ - هل وقعتَ من مكانٍ ما يا سيدي؟
ساقيَّ
- ساقيَّ, ساقيَّ - حسناً, فلتأخذ نفساً عميقاً
- ما هو إسمكـ؟ - (والتر )
ساعدوني, ساعدوني, ساعدوني
إنَّهُ لم يسقطْ, بل تم دهسُه
لقد غابَ عن الوعيِ نتيجةً لفقدانهِ الكثيرَ من الدِماء
لنذهب بهِ إلى ( مستشفى شيكاغو )
من هذا؟
توصيلُ الإسمِ الأخير هل يمكنكـَ تصديقُ ذلكـ؟
إذاً سيكونُ للطفلِ ثلاثةُ أسماءٍ
وإن أدرجتَ الإسم الأوسط
فسيكونُ مجموعهم أربعةَ أسماءٍ وهذا السُخفَ بعينه
نعم, نعم, أنا أتفقُ معكـَ في هذا
ماذا كان إسمُ أُمِكـَ العذراء؟
- إنَّهُ (بانتشوليز) - هل يمكنكـَ تصورَ حالكـَ قائلاً…
* مرحباً, أنا “براين…” * ماذا كان إسمها؟
- (بانتشوليز) - (بانتشوليز-زوفينيكـ)
فلتتخيل روضةٍ مدرسيّةً للأطفال كاتبةً ذلكـ الإسمُ…
- على أعلى الصفحة - لا, سيكونُ ذلكـَ
أين كنتَ لتكونَ في الوقت الحالي؟
- ماذا؟ - من الممكنِ أن تكونَ…
محاسباً أو أن تعملَ في مخبزٍ ما
- أو شئٌ من هذا القبيل - نعم
أنا لا أعلم ما إن كان هذا سيكونُ…
أعني, نعم, أنتَ محقٌ تماماً
سخيفٌ تماماً, أليس كذلكـ؟
- أيُّها (القائد)؟ - ماذا؟
سوف تُمثلُ أنت و (دونا)…
والدينِ رائعين
نعم؟
إنَّ (ماكـ مأكوي) من قسم بناءِ المدينة
- على الهاتفِ أيُّها (القائد) - نعم, حسناً
سأجيبُ على ذلكـ يا (كــونــي)
أنا…
- شكراً لكـَ - نعم
( الـقـائـدُ/ بـوديـن )
هذا ما أخبرني بهِ, حسناً؟
لقد كانت جيدة هل شاهدتها ليلةَ البارحة؟
مهلاً يا ( كـيـلـي )
بسببِ الحريقِ الذي حدثَ في المناوبةِ الماضيةِ فإنَّ قسمَ بناءِ المدينةِ
يرغبُ منّا أن نلقيّ نظرةً على المكان
نعم, سنتوجهُ إلى هنالكـَ حالاً
شكراً جزيلاً لكـ
لكنتُ أدليتُ بتدميرِ هذا المبنى لو كانَ الأمرُ عائداً لي
هل من أخبارِ عن الزوجة؟
لا, إنَّها لا تزالُ في ( وحـدةِ الـحـروق )
هل تعرفون الطبيبة (كيندرا) هنالكـَ في تلكـ الوحدة؟
إنَّها تبقيني على إطلاعٍ أغلبَ الأوقاتِ بما يحدث
نعم, أنا أعرفها فهي ( سـحـاقـيـة )
مثير
حسناً, لقد فرغنا من هذا المكان, لنـ…
ماذا؟
لقد بدأت الحريقُ من هنا, وهنا
و من هناكـَ أيضاً
ثلاثةُ أماكنَ مختلفةً وفي نفسِ الوقت
إبنَ العاهرة
فلتتصل بكلاً من ( مكتب التحقيقُ في الحرائق ومكتب التطوير المهني) من فضلكـ
حالاً
هذا هو هناكـ
( السيد/ كارلال )
يجبُ عليكـَ أن تأتيَ معنا لنطرحَ بعضاً من الأسئلةِ عليكـْ
نعم, بالطبع
لقد عانيتَ من الحروقِ بنفسكـ يا صاحبي
فكيفَ يطيبُ لكـَ خاطرٌ أن تضع شخصاً آخرَ في نفسِ الموقف؟
( زوجــتــكـَ!! )
ربما يمكننا, فلتنسَ ذلكـ
ماذا لو؟
إنسَ الأمر
ها أنتم ذا يا رفاق فلتلقطوا الملاعق
مرحباً يا ( تشابلين )
لقد جنيتَ بعضاً من المالِ لنا يا ( كـريـسـتـوفـر )
نعم
هل هذا أفضلُ ما أمكنكـَ جمعه؟
لا, يا (تشابلين) ليس تحديداً
لقد أصبحَ لمطبخِ حسائكـَ عجلاتٌ ليسيرَ بها الآن
ولكن, فلتضع بإعتباركـَ أنَّ فراملها قد تكونُ مخادعةً قليلاً
إنَّ هذهِ هي أفضلُ هديةِ ميلادٍ
- قد حصل عليها (تشابلين) العجوز - عيدُ ميلادٍ مجيدٍ أيُّها الأب
ها أنت ذا, يا أخي
إسمحْ لنا بأن نُطلِعكـَ عليها من الداخل
- إنَّها ملكـَ الآن يا (بادري) - نعم
ولكن كن حذراً مع فراملَ التوقف
هل تلقى أحدٌ منكم خبراً من ( ميلز أو بريت )
لا
مرحباً
هل يعملُ إطفائيُ الحريقِ (مات) هنا؟
نعم, إنَّهُ يعملُ هنا
لقد تركـَ هاتفهُ النقالَ في شقتي
هل يمكنكـِ إيصالهُ له؟
أستميحكـِ عذراً؟
لقد وجدتُ هاتفكـْ
لأنَّكـَ قد تركتهُ في شقة تلكـ العاهرةُ الشقراء
مهلاً, مهلاً, يمكنني تفسيرُ ذلكـ
رائع, تفضل بالشرح لكم أتوقُ لسماعِ ذلكـ
لقد ذهبتُ أنا و (سيفريد) إلى شقةِ تلكـ الفتاة
لأعيدَ شحنِ هاتفي, ولكنَّني إستغرقتُ في النومِ على الكنبة
والشخصُ الذي ضاجعها هو ( سيفريد )
وهذه هي طريقتكـَ لإخباري بما حدث؟
أخبركـِ بماذا؟ فلم يحدث شيئاً يُذكر
أتعلم, إنَّ (كيلي) قادرٌ بالفعل على إظهارِ و كشفِ مساوئكـ
إنَّ الشئَ الذي يُظهرُ مساوئي هو قولكـِ لـ (ميلز)…
أنَّكـِ لستِ متأكدةً ما إن كنتِ تودين البقاءَ معيَ من عدمه
هل ظننتِ بأنَّ إعتذارٌ بسيطٌ منكـِ سيزيحُ كلَّ هذا؟
لقد إعتقدتُ بأنَّنا إتفقنا على تجاوزنا لذلكـ
حسناً, من الواضحِ أنَّنا لم نتجاوز ذلكـ بعد
ربما هذا الأمرُ برمتهِ حملٌ يفوقُ طاقتنا
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته
وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما
أطلبُ الإذنَ منكـ للخروجِ من المناوبةِ أيُّها الملازم
لقد تم إعطاءُ الإذنِ أيَّتُها المرشحة
أتعلم, كنتُ سأتغاضى عن الأمرِ وكأنَّ شيئاً لم يحدث
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع
ومن ثمَّ أعدتُ التفكير وقلت: ( لما لا يكونُ لديَّ رأياً
- في تسميةِ طفلي)؟ - إنَّهُ إسمُ عائلتي يا (دونا)
إنَّهُ مهمٌ بالنسبةِ لي فهنالكـ عاداتٌ وتقاليدٌ نتبعها
حسناً, هنالكـَ بعضاً من التقاليدِ يجبُ علينا ركلُها بعيداً
ولكن ليس هذه
أنت تبدو, كديناصورٍ…
- ماذا… - عجوزٍ لا يمكنهُ حتى…
مهلاً, ما الخطب؟
أعتقدُ أنَّهُ قادم
من هو القادم؟
يا إلهي, أنا بحاجةٍ إلى بعضِ المساعدةِ هنا
تنفسي, تنفسي
إنظري إليَّ ثم تنفسي, تنفسي
ستلدُ الآن؟ أينَ هما المسعفينِ خاصتنا؟
- إنهما في الخارج - أين هي (داوسون)؟
لقد غادرتْ مريضةً للمنزل
حسناً, أنا هنا أنا هنا معكـِ يا عزيزتي
هيّا لنساعدها جميعاً هيّا
- لنذهب, ولتساعدهُ على حملها - هيّا تحركوا
هيّا, هيّا, هيّا
حسناً, حسناً, حسناً
إنطلق
أخرجنا من هنا يا ( تــونــي )
- يا إلهي - لا يوجدُ طريقٌ سالكـٌ هنا, أيُّها القائد
- يا إلهي - ما الأمر
- سوف ألدُ الطفل الآن - ماذا؟
سوف ألدُ الطفل الآن!! سوف ألدُ الطفل الآن!!
- حسناً فلتساعدوها لتستلقِ - حسناً, حسناً, حسناً
هيّا يا عزيزتي
- فلتستلقِ للخلف - هل سبقَ وأن قمتَ بهذا أيُّها القائد؟
أكثرُ مّما يمكنني إحصائهُ ولكن ليس مع طفلي
- هل تريدني أن…؟ - ولا في الجحيمِ حتى
حسناً, إنتظر, إنتظر, إنتظر يا ( والاس )
- أنا هنا بقربكـِ - ( والاس )
إنَّ هذا الديناصورَ العجوزُ…
على علمٍ تامَّ بما يفعل أعدكـِ بذلكـ
على كلِ حالٍ, هل هنالكـ ما هو أفضلُ من أن تتمَ ولادةَ…
( تيرانس ) الصغير في شاحنة إطفاء؟
- حسناً؟ - حسناً
إستلقِ للخلفِ وتنفسي فقط
حسناً, يا عزيزتي أستطيعُ رؤيةَ الرأس
إنَّهُ قادم
حسناً, أريدُ منكـِ أن تدفعي بشدة
لا, لا يمكنني فعلُ ذلكـ
- بلى يمكنكـِ فعلُ ذلكـ - لا, لا
إنظري إليَّ, إنظري إليَّ إنَّهُ أنا وأنتِ فقط
حسناً, إنَّهُ أنا وأنتِ فقط
يمكنكـِ فعلُ ذلكـ
- حسناً - الآن
( إدفــعــي )
نعم, أنتِ تبلين بلاءً حسناً
أنتِ تبلين بلاءً حسناً بالفعل
يا إلهي
أريدُ منكـِ أن تدفعي بشكلٍ أقوى
دفعةٌ أخرى صغيرة, حسناً؟
حسناً
إدفعي!
يا إلهي, لقد خرجَ الطفل, لقد خرج
لقد رُزِقتُ بطفلٍ صغير!! لقد رُزِقتُ بطفلٍ صغير!!
مرحباً, مرحباً
يا إلهي
ها هو ذا
لقد أبليتِ بلاءً حسناً
- جيداً جداً - حسناً
لقد أبليتِ بلاءً حسناً
مرحباً أيُّها الملازم, لم نتلقَ خبراً
من سيارةِ الإسعافِ منذُ خروجها هذا الصباح
نعم, هنا الملازم/ كيسي من الوحدة (٥١)
هل تعرفون مكان سيارةِ الإسعافِ رقم (٦١)؟
حسناً, أتعلمُ ماذا؟
سأذهبُ إلى هنالكـَ بنفسي وألقي نظرةً في الجوار
شكراً
لا تزالُ سيارةَ الإسعافِ رقم (٦١) متواجدةً في مكانِ الحدث في (٨١٥ جنوبُ نبراسكا)
لقد قالَ مكتبُ البلاغاتِ بأنَّ هنالكـَ خطبٌ ما في أجهزتهم
طوالَ اليومِ ممّا منعهم من التأكدِ من حالتهم
- لنذهب - هيّا فلنصعد
( تيرانس بودين )
إنَّ بعضَ العاداتِ والتقاليدِ تستحقُ الحفاظَ عليها وإحيائها
شكراً جزيلاً
- لا أريدُ أن أتركه - لا بأسَ بذلكـ
مرحباً
إنَّ الطفل يختنقُ أيتها الطبيبة
ماذا يجري؟
( والاس؟ )
لديهِ ضيقٌ في التنفسِ ويلزمنا إجراءُ عمليةِ شفطٍ لمجرى الهواء
- ماذا يجري؟ - إنَّ الرئتين لا تمتصا الأكسجين
ماذا يجري يا ( والاس )
اتصلوا بمختصي التنفس وأخبروهم أننا في الطريق إليهم ، الآن !
تحدثي إليَّ, فلتتحدثي إليَّ الآن
لا, ما الذي يجري؟
( ميلز ) ؟
( بريت ) ؟
تمت الترجمةُ والتدقيق بواسطة الأستاذ‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 7DE45420 Instagram\ a_lecturer