لقد تلقيتُ مكالمةً للتوِ من جاك نيزبت
متحرياً فيها عنكَـ
إنَّهُ عمل بناءٍ وترميم
ها هي تسعيرتي
أنا معجبٌ بك يا رجل وأثق بك
لقد نلتَ العمل
لقد أثرت خوفي عليك
لا أتذكرُ شيئاً مما حصل
لا شئ؟
لا شئ
مطعمٌ في كارولاينا الشماليه
لقد ترك لنا جدنا هذا في وصيته
ماذا إن جازفنا وفتحناه؟
أفسح المجال يا ميلازو
لم يتبقَ سوى ٢٠ ثانيةً لا تتوقف
أنتَ يا لوك, ماذا تفعلُ هنا؟
فلتصبَ جل تركيزك عليهم
القرصُ يا لوكـ, القرص, إستدر الآن
لا, لا, لا في الناحية الأخرى
إستدر, إستدر, ها أنت ذا
هذا هو فتاي
بربك أيُّها الحكم, هذهِ عرقلةُ
لقد عرقلَ نفسهُ بنفسِه
يا للروعة لقد ربحَنا
سنذهبُ إلى البطولةِ الكبيرة
لقد كان هذا رائعاً
أجل
فوزٌ رائعٌ يا ويلفرين نراكم الأسبوعَ القادمَ في مباراة الكأس
فلتتأكد فقط من إعدادِ لاعبيكَـ جيداً
للهزيمةِ الساحقة التي ستجتاحُ قلوبهم
أخبرهم أنَّه لا بأس بالبكاء
راهن بمالِكَـ على هذا
مهلاً, أتريدُ المراهنةَ على مباراة هوكي للأطفال؟
لقد زالَ غروركَـ فجأةً
هيّا فلنتراهن على ٥٠٠ دولارٍ
إعتمد هذا
تشابلين
أراكَ الأسبوع القادم أيّها الفاشل
كانت هنالك ١٠ ثوانٍ متبقيةٍ
عندما حصل لوك فيها على القرص
وكانَ محاطاً من جميع الجهات
ولكنَّه تأرجح وتمايلَ بينهم
وسددَ لهم الضربة القاضية
يا للروعة, إهزمهم يا لوكـ - أجل, لم أشعر بهذا الفخر من قبل -
لقد أوصل القرصَ حتى المنتصفَ ليأخذهُ ميلازو
ويحرزُ به هدفاً محققاً فوزنا عليهم
بمساعدةٍ فضيلةٍ من لوك هيرمان
مساعدةٍ؟
صباحُ الخير أيها القائد
صباح الخير
مرحباً أيها القائد
بيتر ميلز
هل أنتَ مستعدٌ للعملِ في الفرقة؟
بالطبع, لقد أجازني الفحصُ الطبي
لتضع عدتكـ وعتادك إذاً
اليوم؟
أجل, بوجودِ سيفرايد في المستشفى
سيحلُ محلهُ رايس كملازمٍ
ولذلك فلديَّ مكانٌ شاغرٌ لسده
يا للروعةِ, مهلاً, من سيكونٌُ مع بريت في الإسعافِ إذاً؟
سيكونُ هنالكَ مساعدةٌ, أستنضمُ أم لا؟
سأنضم بالطبع
وبلا شكـ
ألديك عتادك يا ميلز؟
أجل
مات
مرحباً
تفضل قميصك
الذي أعرتني إياه لأرتديه في المنزل
لقد غسلتهُ من أجلك
لم يتوجب عليك فعل ذلك
مجاملةٌ فحسب, فقد إتفقنا على أنَّ ما حدثَ
لن يغيرَ أيَّ شئٍ بيننا
وأنَّنا ما زلنا أصدقاءَ كما كنّا
وإن أعارني صديقٌ ما قميصُ فسأغسله
عدلٌ بما فيه الكفايه
لا معاملةَ خاصة, أليس كذلك؟
أجل
لقد كانت ليلةً رائعةً بالرغم من ذلك
نعم, لقد كانت رائعةً بحق
ماذا تعرفونَ يا رفاق عن إيريك ماكولي؟
ماكولي المسعف؟ إنَّهُ الأسوأ إطلاقاً
سيدُ الموتِ والغم
إنَّهُ مشكلةً كبرى, لماذا؟
بما أنَّ ميلز سيعمل معكم
سيحلُ محلهُ ماكولي في الإسعاف
يا إلهي
لا, لا, لن يعملَ هنا
أستحضرُ ماكولي إلى هنا أيها القائد؟
أجل, فأنا ينقصني مسعفينَ
لا, محالٌ هذا, سأذهب للعملِ في الإسعاف قبل أن يأتي ماكولي إلى هنا
ويقلبُ هذا المركزُ رأساً على عقب بروتينهِ
حسناً, هذا جيّد
أأنتَ مستعدٌ للتخلي عن أحدِ أتباعكَ لعدةِ مناوباتٍ يا كيسي؟
حتى أعثرَ على إسعافيِّ دائم؟
مهلاً, ماذا؟
بالتأكيد
شكراً لكِ يا داوسون
هذا رائع
فلتساعدينني بالجردِ
حسناً, هذا رئع
مرحباً, ما هي المستجداتُ يا ميلز؟
ستذهبُ أمي وإليس إلى كارولاينا الشمالية
لكي تبيعا مطعمُ جدي
يجبُ عليهما أن تدفعا بعضاً من فواتير البطاقات الإئتمانيّة
ماذا أيضاً؟
أجل, لقد عدتُ في الفرقةِ يا عزيزي
المحرك ٨١ و الفرقةُ ٣ والإسعافُ ٦١
الكتيبةُ ٢٥, هنالكَ شخص محاصر في شارع واشتناو والتاسع عشر
ما هذا بحق الجحيم؟
ترجمة المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري “الحلقة العشرونَ بعنوان “تعلمينَ أينَ تعثرينَ عليَّ
إصعد إلى هنالك يا رايس وأنزلهُ من ذلك الحامل
أعطهِ رافعةً بأعلى رأسهِ يا كيسي
هيرمان - ماوتش - اوتيس
لنرفع السلمَ العاديُ ناحيتهُ
وجه السلم الكهربائي يا كروز - علم ذلك -
أهو على قيدُ الحياةِ من الأساس؟
إنَّه حيٌّ يرزق
حسناً, لننزلهُ إلى الأسفل
أحتاجُ منشاراً - سأحضرهُ لك -
تفضل
تحدث إليَّ
لا يمكنني الوصول إلى الحامل من هذه الزاوية
أريدك أن تصل إليه من الأعلى يا ميلز
تمهل قليلاً, إلتقط الحبل يا كاب
إنطلق
حسناً, لقد أمسكتُ به
أأمسكته؟
أجل
حسناً, لقد تحرر
أأمسكته؟ - أجل -
حسناً, بهدوءٍ وتروي
ها أنت ذا
إنَّ فخذهُ مكسور
إضافةً إلى كتفٌ مخلوعٌ
والعديدُ من الكدمات
لقد قاسى هذا الرجلُ الأمريّن
موزةٌ, موزةٌ, موزةٌ
موزةٌ؟
أقالَ موزةٌ للتو؟
أعتقد ذلك
حسناً لننطلق
إنَّ جرحكَ الجراحيُّ يتعافى جيداً
لقد كنت آمل العودة إلى العمل اليوم
يجبُ أن نراقبَ عملية تنفسكَ
لإسبوعٍ أو إثنين
أستطيعُ التنفسَ بخيرٍ
وبدون ألمٍ
أرأيتِ؟
حسناً, سأستثني هذه المناوبة
ولكن سأبدأُ بعد ٧٢ ساعةٍ من الآن
ألا يوجدُ لديكَـ تعبٌ عندما تبذلُ جهداً؟ ألا تعاني من صعوباتٍ في التنفسِ أيضاً؟
لا هذا ولا ذاك
أقسم لكِ
مرحباً, ماذا حدثَ لكما؟
أتسببتي بالمشاكلِ مع الأشخاصِ في الشاحنةِ مرةً أخرى؟
هذا هو خطأكَ, حسناً؟
إنَّ ميلز يشغلُ الحيز الفارغَ في الفرقة
وكان ماكوليد على وشكِ أن يأتي إلينا وحينها طرقتُ صدري
هذهِ أخبارٌ جيدةٌ بالنسبةِ لميلز, أليس كذلك؟
لقد فوتَ أغربَ نداءٍ طارئ
ضحيةٌ غائبٌ عن الوعي, مصابٌ بعدةِ كسورٍ
كانَ معلقاً على عمودُ إنارة
كيف حدث هذا بحقِ الجحيم؟
أمرٌ غامضٌ كلياً
كما أنَّهُ قالَ شيئاً قبيل فقدانه لوعيه كاملاً, وهو: موزةٌ
لأحبت شاي ذلكَ فعلاً
أجل
مرحباً, أنا أبحث عن آبريل ساكستون
ليست هنا
لقد إعتقدتُ أنَّها تعملُ هنا كل صباح ثلاثاءٍ
لم تعد آبريل على جدولِ العملِ إطلاقاً
صدمٌ وهرب؟ لقد كانَ الرجلُ على إرتفاع ١٢ قدماً من الأرض
ولكن مع ذلك, فلتفكر بالأمر
لو تعرض لصدمٍ بواسطة حافلةُ مدينةِ بينما كان يقطعُ
الشارع, لأودى بهِ ذلكَ عالياَ
لا, بالنسبةِ لي, فإنَّ الأمرَ يبدو
وكأنَّهُ أرادَ القيامَ بحركةٍ بهلوانيةٍ ما خاطئة
ماذا يعني بقولهِ “موزةُ”؟
أتعلم أين يزرعونَ الموز؟
في كولومبيا
وتتعامل هذهِ العصاباتُ بكلِ إبداعٍ مع الموزعينَ
الذين لا يوفونهم حقهم
هل حصلتما على أيَّة معلومات جديدة يا رفاق؟
لا
أعتقدُ أنَّنا سنعرفُ المزيدَ عندما يستيقظ
هذا إن إستيقظ
ما هو “ستيلتوس”؟ يبدو وكأنَّه نادي تعريٍ
يا إلهي
إنَّه ناد تعري, أليس كذلك؟
أجل, لقد أبرمتُ عقد بناءٍ وترميم
ينصُ على توسعةِ نادِ تعريٍ إسمهُ سيلتوس
وقد أتت التصاريحُ للتوِ
أيها الملازم
لقد وددتُ سؤالكَ مراراً وتكرارً
حيالَ ما إن كنت ترغبُ بأشخاصٍ أشداءَ
يعينونكَـ على أداءِ عملك؟
لأنَّني يمكنني الإستفادةُ من بعضٍ من المال
لا تقل هذا
أتبحثُ عن أشخاصٍ يا كيسي؟
لأنَّني أعلمُ علماً جماً حيال العددِ ولوازمها
حسناً
أتعلمون, لربما كان يحاول إخبارانا
بأنَّه قد إنزلق بواسطةِ قشرةِ موزٍ
أمن الممكنِ أن يكونَ قد علقَ نفسه؟
إنظر يا ميلز
مرحباً
ماذا تفعلانِ هنا يا رفاق؟
هل عدتَ للعمل في الفرقة يا بيتر؟
أجل
يا لها من مفاجأةٍ كبيرة
لقد فاجئني بها بودين حديثاً تعالا وألقيا التحيةِ على هؤلاء الرفاق
في الواقع, هل يمكننا التحدثُ على إنفرادٍ؟
أجل, بالطبعِ
يمكنكَـ الإلقاءُ بحجرٍ وإصابةَ سطحِ الماء, لأنَّهُ قريبٌ للغاية
أنا أؤكدُ لكَـ أنَّه مع بعضٌ من الترتيب والتنظيم
سيكونُ هذا المكانَ أشهرُ من نارٍ على علمٍ
حسناً, لنرممهُ إذاً ومن ثمَّ نبيعه
لا, لا, نريدُ أن نبقيهُ
أأنتِ معها في هذا؟ - أجل -
إنظري, لقد إتفقنا جميعاً
بأنَّنا سنبيعُ هذا المكان, حسناً؟
لربما يكونُ هذا المكانَ جيداً لنا جميعا يا بيتر
إنَّهُ أفضلُ من أن تحظى بقيمتهِ ورقيّة
أنا أعلمُ أنَّكِ لا تريدين أن أكون إطفائيّاً يا أمي
ليس لهذا علاقةً بالموضوعِ يا بيتر
بل إنَّها فرصةٌ لنا جميعاً لنصنعَ شيئاً لأنفسنا ومن أنفسنا
ستحبُ ويلمينجتون بالتأكيدِ
طقسها وأناسها, إضافةً إلى شخصٍ إسمهُ دوكـ
دوكـ؟ هذا إسمه؟
أعتقدُ ذلك, فهذا ما يطلقهُ عليه الجميع
إنَّهُ فريدٌ نوعاً ما
على كل حالٍ, إنَّه على علمٍ تام بالمنطقة
وقد عرض علينا مساعدتهُ في بدء العملِ مرةً أخرى
إنظرا, أستعملانِ يا رفاق مع أحدُ المحليّينَ المخبولينَ
الذي قابلتموهُ حديثاً وإسمهُ دوكـ؟
فلتنس أمرهُ يا بيتر
إنَّ المغزى هنا هو, أنَّنا نودُ المحاولة
وسننتقلُ إلى كارولاينا الشماليّة
مرحباً, لقد سمعتُ ما حدثَ بينكما
هل أنتَ بخيرٍ؟
إلامَ تنظر؟
صفحةَ دوكـ في الفيس بوكـ
ومن يكونُ هذا؟
إنَّهُ المخبولُ الذي ستتشاركانِ معهُ العمل
أجل
لقد أدارَ هذا الرجلُ أربعة مطاعمٍ خلالَ الـ ٦ سنينَ المنصرمة
وأتسائلُ كم منها بقي يعملُ حتى الآن؟
لماذا يرتدي ملابساً كهذهِ؟
أهو ممثلٌ خلفي في حربٍ أهليّة؟
أتعلمين, لقد تواصلتُ مع جدي
محاولاً إقامةَ عمودُ هذه العائلة
والآنَ, أخسرَ ما بقي منها
إذاً, ألن تذهبَ معهما؟
لا, بالطبعِ لا
إنَّ حياتي برمتها هنا في المركز ٥١
بالإضافةِ إلى أنَّني عدتُ للفرقةِ مرةً أخرى
مرحباً
كيفَ تشعرُ الآن؟
أشعرُ بصحةٍ عاليةٍ وبخيرٍ
ليس بهذهِ القوة
تشعرُ بصحةٍ عاليةٍ و بخيرٍ؟
هل إستقلتي من المستشفى؟
لقد حاولتُ, ولكنَّهم أعطوني إجازةً مدفوعةَ الأجر عوضاً عن ذلكـ
لقد كانَ هذا تنبيهاَ جدياً يا كيلي
سآخذُ إستراحةً من العمل
وسأذهبُ لأرى وأتفقد كلَّ شئٍ غفلتُ عنه
كلَّ شئٍ؟
نعم, كلَّ شئٍ
لأنَّهُ في أي لحظةٍ خاطفة
قد يأتي مختلاً حاملاً لقنبلةٍ
ويدمرُ يومكَـ وسنينكَـ
ولذلك السبب, إبتعتُ لنفسي تذكرةَ طائرةٍ تأخذني حولَ العالم أجمع
سأسافرُ إلى الشرقِ ومن هناكَـ سأبداُ رحلاتي
حيثما تشاءُ نفسي
هذا يبدو مذهلاً
إسمحي لي بأن أدعوكِ للخروجِ قبيل سفركِ
ليس بجعبتي الكثيرُ من الوقت
بربكِ, لقد أعدنا لم شملنا للتوِ وستغادرين؟
أتتمنى أن تستغلَ كلَّ لحظةٍ متبقيةٍ لي قبيلَ سفري
محاولاً مضاجعتي على السرير؟
لقد كنتُ أفكرُ فقط حيالَ طعامِ عشاءٍ فحسب
ولكنّ بما أنَّكِـ قد إنتقلتِ مباشرةً لهذا, فذلكَ مثير
لديَّ الكثيرُ من المهام لإنجازها
التعبئةُ والتخزينُ وخلافها
لا يمكنني ذلكـ
ولكنَّنا سنخرجُ سويّاً فور عودتي
سألزمكِ بكلامكِ هذا
إذاً إنَّهُ عيدُ ميلادِ أخت زوجتي
ولديَّ طفلٌ يؤي إلى فراشهِ الساعةُ السابعة
ولا أرغبُ بجرهِ معنا إلى ويتن
إذاً قبل أن أعلم ذلكـ
فأنا أتطوع أن أستضيفَ هذا لحدثَ في منزلي
فبالكادُ يمكنني صنع بيضِ مخفوق
فماذا سأطبخُ لتسعة أسخاصٍ بحق الجحيم؟
لتصنع طبقاً من اللزانيا
حسناً, لا علم لديَّ عن ماهيّة هذا ولكنَّهُ يبدو رائعاً
إنَّهُ بسيطٌ للغاية لا يستغرق سوى ٢٠ دقيقةٍ للتحضيرِ ومن ثم أوردهُ الفرن
الجزءُ المهمُ للتذكر هنا هو إحضارُ شعريةٍ لا تُغلى
أوتعلمُ ماذا؟ سأعدُها من أجلكـ
إنّ هذا الشخصَ طاهيٍِ
حقاً؟
حسناً, لا بأس, ولكن إن كنتَ ستنضم إلينا فقط
لديَّ مخططاتٌ أخرى مع أختي
لأنَّها ستنتقلُ إلى كارولاينا الشمالية
فلتحضرها معكَـ أيضاً, أنا مُصِر
حسناً
كروز - أوتيس
تعالا إلى هنا
لقد كنتُ أستمعُ إلى كثيرٍ من حديثِ الآباءِ حول مباراةِ الهوكي
ويعتقدون بأنَّ المدربَ هيرمان تطغى عليهِ الأفضليّة
في تقديمهِ لإبنهِ أولاً بينما هنالكَـ العديدٌُ
ممّا يمكنهمُ اللعبَ بأداءِ أفضلَ منهُ في موقعه
أجل, إنَّها مشكلةٍ ولكن ماذا سنفعل؟
يجبًُ أن ترغما هيرمان على وضعِ إبنهِ جانباً
إن خطى لوكـ خطوةً واحدةً على الجليد
فسيكلفنا ذلكَ البطولةُ برمتها
و ٥٠٠ دولارٍ أيضاً
أنا أفكرُ حيال الأطفالَ هنا فحسب يا براين
يجبُ أن لا يشتركـَ لوكـ هيرمان
نداءٌ للإسعافِ ٦١, هنالكَـ شخصٌ مصاب
في الموقع ٦٠٩ الإتحادَ الشمالي
من هنا, إنَّهم هنالكَـ
ماذا يجري؟
معركةٌ في البوفيهِ قد أثارتْ جميعُ الفتيان
إخرسوا جميعاً الآن
حسناً, ماذا لدينا؟
أمددتَ يدكَـ على أخي مرةً أخرى أيُّها الداعر؟
أتريدُ بعضاً من هذا؟
لقد ضربَ أخي الصغير فلتبتعدي عن طريقي بحقِ الجحيم
إبتعدي عن طريقي
هيّا, أمسكوه
ضع هذا الكرسي أرضاً يا كيث
أمسكوا بهِ - هيّا بربكَـ يا كيث -
لقد ضربَ أخي الصغير إبتعدي عن طريقي بحق الجحيم
هيّا, عى رسلكَـ - إبتعد عني -
لقد أمسكنا بهِ, لقد أمسكنا بهِ - إبتعدوا عني -
إبقى أرضاً أيٌّها الفتى إبقى أرضاً
مهلاً, لديَّ بعضُ الأخبارِ حيالَ ضحيتكم المعلقةُ تلكَـ
هل إكتشفتم كيف إنتهى المطافُ بهِ معلقاً؟
لا, ولكنَّهًُ يديرُ عملِ إستيرادٍ من خارجِ ميامي
ويسافرُ إلى الخارجِ بكثرةٍ
كما أنَّ آخر مرةٍ شوهد فيها كان أثناء مقابلتهِ لعميلٍ وسط المدينة
وخرجَ حينها لإجراءِ مكالمةٍ ولم يعد بعدها
لا زلنا نحاولُ إيجادِ قريبٍ له
هل يستوردُ الموزَ؟
أستميحكِ عذراً؟ - لا أعلم -
فهذا كانَ آخرُ قولهِ قبيل فقدانهِ للوعي
الموزُ؟ لا, لم أسال عن الموز
حسناً, سأتأكدُ من البحثِ في الأمر
شكراً لكـِ
أينَ هنَّ الفتيات؟
إنَّهن في الغرفةِ الأخرى يعملنَ
وهذا الذي يفترضُ بكَ فعلهُ الآن
أعطني ذلكَـ المقياسُ المربع
بالتأكيدِ لديكَـ علمٌ بالغٌ في العدةِ ولوازمها
إنَّهُ المثلثُ الأزرق
إذاً لماذا أطلقَ عليهَ مربعاً؟
إنظروا إلى هذا التقدمِ بالفعل
مرحباً يا جاكـ! كيفَ هيَ أمورك؟
كيفَ حالكم؟ أنا جاك نيسبت أتعملون جميعاً في المركز ٥١؟
أجل, أنا براين ولكن يمكنكَ أن تطلقَ عليَّ
رائع, رائعٌ للغاية
أحبُ إسنادَ بعضٍ من العملِ لإخوتي من مركزِ إطفائية شيكاغو
لم أشأ تعطيلكم فقد أردتُ إلقاء التحيةَ فحسب
مهلاً, أترغبونَ بمشاهدةِ بعضٍ من المتعريات؟
أجل - أجل -
حسناً, كان يجبُ عليكم الذهابُ إلى نادي تعريٍ
إخوتي من إطفائيّةِ شيكاغو
أتعلمون, لقد سألتُ ويذرزبي حيالَ هذا المدعوِ نيزبت
أترغبونَ بمعرفةِ سببَ إستقالتهِ من الإطفائيّةِ بعد عملهِ فيها لـ٧ سنواتٍ فقط؟
ها قد بدأ مذيعُ الأخبار
لقد عملَ على إخمادِ حريقٍ في مصرفٍ صغير
وحينها فتحَ الخزنةَ بالشعلةِ وأخذَ ما فيها
أجل, لم يتمكنوا من إلصاقها بهِ
ولكنَّهُ وافقَ على الإستقالة
مرحباً, أترغبونَ بشرابٍ ما يا رفاق؟
لقد طلبَ مني جاك أن أعتنيَ بكم جيداً
نحنُ على ما يرام, شكراً لكِ
أأنتَ الرئيسُ؟
أقربُ أن أكونَ القائدُ لهم
حسناً, أنا كاتيا
مرحباً
إن جاك يتسائلْ إن كان يمكنكَـ القدومَ إلى الادي يوم السبت
حول الساعةُ الـ ٨:٠٠ تقريباً
بالطبع, سآتي
رائع, سآراكَـ حينها
حسناً
إنَّ هذا العملَ رائعٌ للغاية
ماذا كنتَ تفعل؟ أأدرتَ مطعماً في الـ١٦ من عمرك؟
لا أعلم, ولكنَّ أمي كانت تطبخُ على الدوام
ومن سيحلُ محلها, هذهِ؟
لكان أمكنني ذلكـ لكنَّني أفضلُ في التعامل مع الزبائن
أتعلم, حسنَ الضيافة
يبدو أنَّ هذا كان رائعاً بالفعل
أجل, أعتقدُ ذلكَـ, مع أنَّني لم أنظر إليهِ من هذا المنظور
فقد كنتُ أطمحُ للأعلى على الدوام
كما تعلم, إطفائيّةِ شيكاغو
حسناً, أنتَ تصنعُ لازانيا لذيذةً جداً
إنَّ لوغان يرغبُ بقطعةِ كعك أخرى
لا بأس
شكراً لك يا والدي
ها قد حصلتَ عليها يا صاحبي أستعودُ إلى هنالِكَـ وتلعب؟
لديكَ عائلةٌ رائعة يا سكوت
إنَّ تلاحمكَ مع والدي زوجتكَ لهو أمرٌ رائع
أجل
فكما تعلمان, عندما ماتت آنجي كانا متواجدينِ من أجلي على الدوام
ووجودهما يعني ليَ الكثير
ستزول ذكرى والدةُ لوغان من ذاكرتهِ
كما تعلمان
ولكنَّه سيعرفُ عائلتها
لطالما كان لديهم هذا التواصل الجيد
أجل
لطالما إعتبرتُ بأنَّ العائلة شئٌ لا يزول
ولكن ليس بعد الآن
إنَّهُ قادمٌ
أنا قادمٌ للنيلِ منكَ بل أنا قادمٌ للنيلِ من كعكتكَـ
لا, لا, لقد نال من كعكتكَ, فلتمسك بهِ
أنتَ قوي للغايةِ يا لوغان
كم مقدارِ تأكدكَ من سماعكَ له يقولُ “موزةً”؟
لقد سمعتُ ما سمعت يا ماوتش
باندانا
مونتانا - كابانا
ماما جاما السيئة
بامبلونا
بولجنا
ألديكَ دقيقةٌ من وقتك يا هيرمي؟
أجل, أعتقد ذلك, ما الأمر؟
يجبُ أن ننحي لوكـ عن اللعب
إنظر, نحنُ نحبُ طفلكَ بالفعل
إنَّ الأمرَ هو أنَّهُ
هنالك العديد من الأطفال يستحقونَ الفرصة في نيل مكانه
أجل
مثل هيل و كوربل
كل ذلكَ من أجل الكأسِ, كما أنَّ مهاراتِ لوكـ
حسناً, ليست بالمستوى المطلوب
إخرجا من حانتي
بربكَـ يا هيرمان, نحنُ لا
إخرجا الآنَ, كلاكما
ولكن
إنَّها حانتي أيضاً
لقد أنهكني اللمُ والتعبئة وأحتاجُ إلى راحة
أهذا زيُّ التعبئةِ واللم؟
لقد كنتُ أجربُ بعض الملابس في الأثناء لأتاكد من حسنِ مقاسها
إنَّهُ مناسبٌ
أتتذكر عطلةَ الصيفَ بعد نهاية السنة الثالثة؟
عندما قصدنا سقف ستيف
لمشاهدةِ عاصفةُ البرقِ على البحيرة؟
أجل
لطالما إختلقنا وقتاً لننفصل عن الحشدِ والضجيج
لستُ متأكداً ما إن كنتُ سأجتازُ المرحلةَ الثانوية
بدونِ كل هذا
أتتذكرُ أيضاً في كل مرةٍ صاعقةٌ تضرب الأرض
أصرخُ فيها وأمسكُ ذراعكَ بأقصى قوةٍ لدي؟
أجل, أتذكرُ ذلكـ
إنَّ الأمرَ كلهُ كانَ إدعاءً لا أكثر
وعذرٌ لي حتى أتقربَ منكَـ
فقد كنتُ فضوليّةً
حيالَ ما هيّةِ هذا الشعور
ولا زلتُ حتى هذهِ اللحظة
أيُّها القائد
مرحباً
آسفٌ لإزعاجكَ في هذا الوقتِ المتأخر
لا تشغل بالكَ بهذا
ما الأمرُ يا ميلز؟
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه
ولا أعلم ما إن كان سيكونُ فخوراً بذلكـ
بيتر
وأعلم أيضاً
أنَّهُ لطالما أرادَ بأن أعيشَ حياتي الخاصة
وأعثرُ على طريقي الخاص
لا يمكنني مطاردةُ شبحهِ بعد الآن
أريدُ أن أكونَ بصحبةِ عائلتي
بصحبة أمي وإليس
سأذهبُ إلى كارولاينا الشماليّة
لا تتسرع في أي قرارٍ يا بيتر
أرجوكَـ أيُّها القائد لا تحاولَ تغيير رأيي
فقد أبرمتُ رأيّي آنفاً
سأنتقلُ إلى هناكـ
مهلاً, مهلاً, مهلاً من فضلكـ
أهذهِ مزحةٌ ما؟
أين هي نهايةُ مزحتِكَـ؟
فلتصدقوني, لقد كانَ قراراً صعباً لإتخاذهُ
لا أفهمُ الأمر, لقد إنضممت لتوكَـ إلى الفرقة
وقد وسعتُ نطاقَ الفرقةِ
حتى يتسنى لميلز أداءَ مناوبتهِ الأخيرةُ فيها
ولذلك, فلنجعل منها مناوبةً حسنةً لا تُنسى
لقد كانَ فخراً لي وسعادةً أن أعملَ معكَ يا بيتر ميلز
أتمنى أن لا تنسى بأنَّ هذا سيكونُ منزلكَ على الدوام
شكراً لكَـ أيُّها القائد
سأفتقدكم جميعاً
مهلاً, أعتقدُ أنَّه إن كنتَ ستغادرُ
فيجبُ أن نقيمَ حفلَ مغادرةٍ, أليس كذلكـ؟
ما رأيكَـ في إقامتها غداً في حانةِ مولي؟
نعم بالتأكيد
مرحباً
أنتَ لا تدينُ لأحدٍ هنا بتبريرٍ
شكراً لكِـ
لقد علمتُ أنَّكِ ستتفهمين
لا, أنا لا أتفهمُ الأمر
إنَّ ما أرمي إليهُ هو أنَّكَ الوحيد الذي يلزمهُ تفهم الأمر
إنَّ الرفاقَ سيفتقدونكَـ جداً
وأنا كذلكـ
فلتأتي معيَ إذاً
ألديكَ لحظةً من وقتك يا ميلز؟
أجل
أولاً مباركٌـ عليكَـ
ثانياً, لا تنحت أيَّ شئٍ في الصخر
ما الذي تعنيه؟
لقد عدتَ للتو إلى الفرقةِ يا ميلز
إلى حيثُ تنتمي
فلتكن هذهِ المناوبةِ بمثابةِ المهدئ لكَـ
ولا تجزم بأيِّ قراراتٍ حاسمة حتى تنتهي المناوبة
هذا كلُّ ما نطلبهُ منكَ
حسناً, بالتأكيد
المحركـ ٨١ الفرقةُ ٣ والإسعافُ ٦١
الكتيبةُ ٢٥, هنالكَ حادثٌ مروريٌّ
في طريقيّ سيرمكـ و آشلند
ما مدى سوؤه؟
لقد إرتطمت السيارةُ بعمودِ الإنارةِ على سرعتها
والسائقُ في حالةٍ سيئة
وتلكَـ في حالةٌ سيئةٌ بالفعل
وأما هذهِ فتنزفُ بشدةٍ
من الكتيبةِ ٢٥ إلى المركز الرئيسي نحنُ بحاجةٍ إلى سيارتي إسعافٍ إضافيتيّن
في طريقيّ سيرمكـ و آشلند
تفقد السيارةَ بحثاً عن مُحتجزينَ يا سيفرايد
كيسي - نعم -
إبحث في السيارتين الأخريتين
مرحباً, هل أنتِ بخير؟ ما هو إسمكِ؟
إسمي هو فيري سانشيز, هل والدي بخيرٍ؟
لم يكن مرتدياً لحزامِ الأمان
لقد أزالهُ قائلاً أنَّهُ كان يؤلمُ ذراعهُ
لقد أخبرتهُ ألاَّ يزيله, وطلبتُ منهُ إعادتهُ
ولكنَّهُ واصلُ في الإمساكِ بذراعه
لماذا كان ذراعهُ يؤلمه؟
لا أعلم, ولكن هذا سبب إزالتهَ لحزامِ الأمان
هل سيكونُ بخيرٍ؟
يجبُ أن نخرجهُ من هنا يا سيفرايد
لقد أصيبَ بنوبةِ قلبيةٍ - أبي -
أحتاجُ إلى نقالةٍ الآن
أرجوكَ يجبُ أن تنقذونه
يا إلهي
أنا بحاجةٍ إلى مسعفةٍ
إنَّهما تعالجانِ مصابٍ آخر
متى وقع الحادث؟
لا أعلم, ربما منذُ خمس دقائق
لم يفتِ الأوانُ هيّا
والدي!! يا إلهي
أبي!؟ هل هو بخيرٍ؟ هل هو بخيرٍ؟
أترينَ ذلكَـ الشخصُ الذي يساعدهُ؟
إنَّ إسمهُ بيتر وهو على علمٍ تامٍ بما يفعل
حسناً؟
أحتاجُ إلى جهازُ مراقبةٍ يا داوسون
أستتكفلينَ بهذا يا بريت؟
أجل, إذهبي
أوصل كيس تنفسٍ بهِ يا رايس
حسناً
لقد بدا بخيرٍ, بينما كنّا نتحدثُ عن رحلتنا
سيأخذني لزيارةِ المدارس الأسبوعَ القادم
هيّا
حسناً يا ميلز, توقف لوهلةٍ
أجل
لقد حصلتُ على نبضٍ إنَّهُ يتنفس
أحتاجكِ هنا يا بريت
تبديلٌ
أستتكفلُ بهذا؟ - حسناً -
إنَّهُ يعاني من إنسدادٍ في القلبِ من الدرجةِ الثالثة
ونحتاجُ لمعادلتهِ إلى ٧٠ مل أمبيرٍ على ٨٠
واحد - إثنان - ثلاثة
مستعدون؟ لننطلق
لقد أنقذتهُ يا بيتر, لقد فعلتها
عملٌ جيّد
أتمازحونني يا رفاق؟
لقد كانَ الشخصُ واقفاً فوق شاحنةٍ ما
أو شئٍ من هذا القبيل
ما هذا الآن؟
تلكَـ الضحيةُ المعلقة
إن كانَ في أعلى شاحنةٍ ما
فلربمااحدثَ لهُ ما حدث عندما داست الشاحنةُ على شقٍ بالطريق
في وسطِ الجسرِ المتحركـ منتهياً بهِ المطافُ معلقاً هنالكَـ
ماذا الذي يفعلهُ رجلُ أعمالٍ في أعلى الشاحنة؟
أجل, وكيفَ أصيبَ بكدماتٍ كتلكَـ؟
لا أعلم
لربما تكونُ محاولةَ إنتحارٍ
ربما صدمتهُ شاحنةٌ عندما قفزَ من على مبنىً ما
دونَ أن يلاحظَ السائقَ ذلكَـ, فواصلَ القيادة
أمن الممكنِ أن تكونَ شاحنةُ موزٍ؟
أجل
لا أفهم الأمرُ يا ميلز
أنَّى لكـ إدارةُ ظهركَـ لكلِ هذا؟
كروز, أنا
لقد أنقذتَ ذلكَ الرجل هنالكَ
قلةٌ هم من يفعلونَ ما فعلتهُ هنالك
لديكَ أفضلُ عملٍ في العالم هنا يا رجل
ألا تدركُ كم أنتَ محظوظٌ؟
ماذا تقرأُ يا هيرمان؟
لم يكن يقولُ “بانانا” بل كان يقولُ بنان
بنان؟
لقد عدنا لتونا من مستشفى شيكاغو, وذلكَ الرجل قد إستيقظ
لقد أخبرَ الممرضاتِ أنَّهُ حاولَ قتلَ نفسهِ
عن طريقِ القفزُ من أعلى المبنى
ولكنَّهُ إرتطم بمقطورةٍ
مُحالٌ هذا
مستحيل, لقد خمنَ ميلز هذا - أجل -
ماذا تعني كلمةُ “بنان”؟
إنَّه إسم إمرأةٍ قابلها في رحلةِ عملٍ لهُ في سوريا
لقد تزوجا ومن ثمَّ إندلعتُ الحربُ الأهليّة
ولم يتمكن من إخراجها من الدولةِ
وقضيا “٤” سنينَ من الفراق
وبعد ذلكَـ بيومٍ قٌتلتْ
وحينها حاولَ الإنتحار
أيمكنكم تخيّل هذا البعدَ لوقتٍ طويل عن من تحب؟
إذاً, ألا زلتَ عازماً على الرحيل؟
أجل
أنتَ تقومُ بالفعلِ الصائبِ يا ميلز
سنسدكَ مهما آلت إليهِ الظروف
لقد لزمنا أن نتأكدَ من حسمكَ لقرارك
لقد ولِدتَ إطفائيّاً
كما كنتَ ذا عونٍ لهذا المركزِ من كل ناحيةٍ
لقد علمتُ لكم من الصعبِ ستكونُ المغادرة
أنتَ لن تغادر
بل ستحملُ المركزَ ٥١ في طيّاتِ ذاكرتِكـ
أينما إرتحلت وحللت
أنا فخورٌ بكم للغايةِ يا رفاق
فقد قاسيتم الأمرينِ حتى تصلونَ إلى هنا
لا تهمنا النتيجةَ النهائيّة
فهما حدثَ, أنتم فائزونَ, فائزون
لديكم روحٌ عاليةٌ وقلبٌ يافع
ولا وجودَ لأحدٍ قد يسلبَ ذلك منكم
والآنَ
تعالوا إلى هنا
أريدكم أن تذهبوا إلى هنالكَ يا رفاق
وأن تركلوا بعضاً من المؤخرات
ها نحنُ ذا يا رفاق, هيّا لنشعل أجسادنا
لننطلق, مهلاً يا زاكـ
ستحتاجُ إلى مضربٍ يا زاكـ هيّا
لننطلق, لننطلق
مرحباً, يا لوكـ
أريدُ أن أتحدثَ معكَـ لدقيقةٍ
سنبدأُ بوضعِ زاكـ على الجناحِ الأيمن
ولكنَّ هذا موقعي
أعلم يا صاحبي, أعلم
يجبُ أن أبقيكَـ خارجاً
أجل
مرحباً يا مات, أنا تريش, أتتذكرني؟
مرحباً يا تريش, أنا هنا لمقابلةِ جاكـ
إنَّهُ مشغولٌ في الوقتِ الحالي
سأتولاهُ من هنا يا تريش
مرحباً - مرحباً -
لنحضرَ مشروباً لكَـ
سيكونُ جاكْـ معكَـ قريباً
أجل, لا داعيَ للشرابِ فأنا بخيرٍ
شكراً لكِـ
إذاً ماذا يجري؟ من هم أولئك الرفاق؟
سيفسرُ لكـ جاك كلَّ شئٍ
إسمعيني يا كاتيا, لا يمكنني الإنتظارُ طويلاً
ها أنت ذا, أحضري لنا كأسينِ من الشرابِ الإسكوتلندي يا كاتيا
مرحباً
هل تمانعُ الربحَ الوفيرَ يا مات؟
لا, على الإطلاق
أترى أولئكَـ الأشخاصُ هناكـ؟
أعني أنَّهم ليسوا بذلك الجمالِ حتى ننظر إليهم ولكنَّهم أغنياءٌ
ويريدونَ فتحَ سلسلةٍ كبيرةٍ من نوادي التعري
وقد أخبرتهم بأنَّكـ الشخصُ المقاولُ لها
ويودونَ مقابلتكَـ
أنا هنا للقيامِ بعملِ بناءٍ بسيطٍ يا جاكـ
أنا أعرضُ عليكـ عمل بناءٍ أكثر
إسمعني أنا آسفٌ وأكرهُ لحظاتٍ كهذهِ
ولكنَّني متأخرٌ بالفعل على حفلةِ صديقٍ مقربٍ لي
سأخرجكَـ من هنا في خلالِ خمس دقائقٍ
إشرب
نخبكِـ
نخبكـ
مرحباً, حانةُ مولي, أجل
ماذا؟ أتعتقدُ حقاً أنَّها ستلغي رحلاتها؟
هذهِ الثقةُ يا رجل
مرحباً, لقد إتصلَ صديقٌ لكـ من أوهاري
وطلبَ مني أن أعطيكَ شراب سكوتش وهذهِ
يا إلهي
مرحباً, أين ميلز؟ لم يفوتني وجودهُ, أليس كذلك؟
لا, إنَّهُ في طريقهِ
لديكَـ لمّاعُ هنا
من يودُ إلتقاطَ صورةٍ مع الكأس؟
أجل يا عزيزتي, تعالي إلى هنا
لا, لا
أنتِ تبدين جيدةً تعال إلى هنا يا كيسي
أجل
لقد حضر
يا صاحبي
خطابٌ, خطابٌ, خطاب
أنا سئُ في مثلِ هذهِ الأمور
لا أريدُ سوى أن أشكركم
إنَّ العملَ معكم وبجانبكم
قد علمني الكثيرَ والكثير
أكثرَ مَّما يقتصرُ عليهِ عملي
فقد تعلمتُ المعنى الحقيقي للأخوة
وكيف أن تبذل أغلى ما عندكَـ من اجلهم
والأمرُ الجنونَّي الآن, هو أنَّني سأغادرُ هذهِ العائلةَ من أجل عائلةٍ أخرى
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا
أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة
قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي
وبدونٍ كذبٍ
لا تفكروا ولو للحظةٍ أنَّني لا أعرفُ لكم أنا محظوظٌ
لن أنسى ذلك أبداً
بل نحنُ المحظوظونَ يا ميلز
بوجودكَـ معنا كل هذا الوقت
لربما تعتقد أنَّني مجنونٌ, أليس كذلك؟
لمغادرتي المركز ٥١ مباشرةٌ بعد إنضمامي للفرقة
إن عرفتَ هدفكَـ فإسعى إليه
أنا فخورٌ بكَ حقاً يا ميلز
توقفْ عن إمتلاكهِ يا سيفرايد
إن غيرتَ رأيكَ في أي وقتٍ يا ميلز
فسيكونُ مكانكَ محفوظاً في المركزِ ٥١
مرحباً
لديَّ شئٌ من أجلكـ
شكراً لكِـ
هيّا بربكِـ لا تفعلي هذا
مهلاً يا بيتر ميلز
لقد نسيتَ واحدةً
إن هبت رياحٌ عاتيةٌ عليكِـ هنا
أو إن قررتي أنَّكِ تودين تغييرٌ ما في حياتكـ
فأنتِ تعلمينَ أين تعثرينَ علي
مرحباً إجلس يا باوتشي
تعال إلى هنا
جيدٌ جداً
ترجمة المُحاضِر‪/‬ إبراهيم الدوسري للتواصل‪/‬ ٠٥٠٢٢٢٢٢٥١