هل ستعود للمحطّة الإطفائيّة 51؟
.لا شيء سِوى البؤس والحسرة هُناك
.(هيّا يا (شاي). ناضلي من أجلي يا (شاي
!(هيّا يا (شاي
غابرييلا داوسون)؟)
.سيلفي بريت). أنا مُسعفتكِ الجديدة في الإسعاف 61)
،لقد وجدتُ خيطًا على جدّك من جهة أبيك ."إنّه يعيش خارج "شيكاغو
.واعجباه
.تجربتنا السابقة مع أنثى إطفائيّة لم تكُن إيجابيّة تمامًا
.(لن يقوم بـ بإضعاف عزيمتي يا (مات
.أعدُكَ بذلك
.لا يُمكنني المكوثُ هُنا يا صاح
لمَ لا تمكثُ معنا لفترة؟
.مرحبًا، تفضّل بالدخول
.(مرحبًا يا (كيلي - .مرحبًا -
.واعجباه... المنزل الجديد رائع
.هيّا بنا، غرفة الضيوف من هُنا
.شكرًا على هذا
.أجل، لا داعي للقلق. أنا سعيدةٌ بأنّكَ هُنا
...أجل، إذًا هاهي غرفتك و
.شراشف وبطّانيّات إضافيّة
.شكرًا جزيلًا. إنّه لفترة قصيرة فحسب
.ريثما تُريد
حسنًا، أراكَ بعد العمل؟
.أجل
.جيّد أنّه هُنا
.إنّه لفرقٌ كبير حينما يكون لديكَ شخصًا لتتحدّث إليه
.أو تشرب الجعة معه
.أبعد يديك
.مرحبًا يا رفاق
ما هذا؟
."زومبي دست بايل إيل" .*إسم نوع من أنواع الجعة*
،حصلتُ عليها عندما أتى الموزّع إلى حانتي .ففكرّت بأن أُعطيها لكم يارفاق
لمَ؟
،لكي أكون صريحة ،إنّني أحاول أن أتملّق البعض منكم
،لأنّ الرئيس (بودن) قام بتقديم أوراقي .وسوف أبدأ هُنا في المحطّة 105 المُناوبة القادمة
.لذا سأراكم بعد أسبوعين
،حسنًا، لقد كنتِ صريحة .لذا سأقوم بردّ المعروف
،إن لم يكُن هُنا أحدٌ يقفز فرحًا لأجلكِ فهو بسبب .أنّ آخر مُرشّحة كانت هُنا قد تعرّضت للقليل من المعاكسات
.قامت بالمُناضلة بشأن ذلك
.وتسبّبتْ ببعض المشاكل الخطيرة
.لقد عملتُ في المحطّات الإطفائيّة لأمدٍ طويل
.إجلبوا ما بحوزتكم
شركة "توب شيلف"؟
.أجل. حسنٌ، إستمتعوا
.أراكم قريبًا
.أجل، سأخذ ستّة إلى هُنا
.أعطني واحدة من تِلك
،إذا كانت الطبيبة قلِقة .علينا أن نحصل على موعدٍ قريبًا
.حسنٌ، إذًا دعيني أتحدّث إليها
.(دونا)
.حسنًا، لابأس
.إذا كان ظنُّكِ أنّ هذا هو الأفضل
...سوف
.سوف أتفقدّكِ لاحقًا
.أجل، أُحبُّكِ
.مرحبًا يا رئيس
كيلي)، كيف حالك؟)
.أنا بخير، شكرًا
أأنتَ مُستعدّ للعودة إلى العمل؟
.لو لمْ أكُن كذلك لمَا كنتُ هُنا
.(انصت يا (كيلي
أنت تعلم أنّ الإستشارة بالحزن مُتاحة؟
.أنا بخير
،الإسعاف 61، الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3 ."حادث قارب، بين الشارع الـ22 و"القناة المائيّة
.مهلًا، إنظروا من قد نزل أخيرًا من الجبل
.لم أرَه من قبل قط
أأنتَ مُتأكّد بأنّك تتذكّر كيف تقوم بأداء عملك أيُّها المُلازم؟
.(النسيان أفضل من عدم المعرفة إطلاقًا يا (كاب
.حسنًا
!النجدّة! ، أرجوكم أنقذوه
!تماسك يا عزيزي
.تراجعي إلى الخلف سيّدتي. أعطِنا بعض المساحة
.إنّه خطئي. لقد تركتُ الشاحنة بوضعيّة الإنطلاق
،عليكِ أن تُعطينا بعض المساحة .لكي نتمكّن من رفع هذه المقطورة للأعلى
!أنت لا تعي !إبنتي في الداخل
!إبنتي
!أمّاه! أنقذيني
ما إسم إبنتكِ؟ - .(إيلينا) -
،إيلينا)، هُنالك بعض الإطفائيّين في طريقهم إليكِ)
.إبقي ساكنةً بقدر المُستطاع - .حسنٌ -
.ميلز)، قُم بـ ربط الحمّالة حول هذا الإطار)
.كاب)، قُم بـ تحضير سلك الرافعة)
!هيّا بنا
!هيّا، بسرعة
،)حسنًا، يا (توني ،إسحب سلك الرافعة للوراء ببطء
.حتى نحصل على بعض الإشتداد في الخطّ
.(حسنٌ، الوضع بخير يا (كايسي
.حسنًا، (كروز) هيّا بنا
.لقد أخترقته
.واحد، إثنان، ثلاثة
.إنتبهوا إلى رأسه
.ذلك سيكون في سيارة الإسعاف
.إيلينا)، نحنُ قادمون لإنقاذكِ)
.(أرخوا الحبال على (سيفرايد
.حسنًا، أرخوا
.(أرخوا الحبال على (نيو هاوس
.حسنًا، حسنًا
،نيو هاوس)، فلتنظر ما إذا كان بإمكانك إطفاء المُحرّك)
.دون تحريك الشاحنة - .حسنًا -
،حسنٌ، (إيلينا) أعلم أنّكِ خائفة
ولكن أريدُ منكِ أن تثقي بي، حسنٌ؟
.حسنٌ
.حسنٌ، وجّهي عيناكِ ناحيتي
أنتِ كما يُرام؟
.هذا جيّد. ببطء أعطيني ذراعكِ الأيمن
.هذا جيّد. جيّدٌ جدًّا
.حسنٌ، شُقّي طريقكِ للخروج
.إنّكِ تُبلين حسنًا
أُريدكِ أن تندفعي إلى ذراعيَّ، حسنٌ؟
.حسنٌ - حسنٌ، مُستعدّة؟ -
.واحد، إثنان، ثلاثة
!إسحبوا
.حسنًا، عملٌ جيّد. إنّكِ تُبلين حسنًا
.حسنًا
!أمّاه! أمّاه
.(إيلينا)
.مرحبًا بعودتك، أيُّها المُلازم
"( حـرائـق شـيكـاغـو) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـثـانـيـة )) - (( أبــهــرونـي ))"
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & مــطلق محــمد ))
...مُعظم الأشخاص الذّين تتقفّى أثرهم في عملكَ الآخر
ليسوا سعيدين برؤيتك؟ - .أجل -
ماذا بشأن أعضاء عائلة مفقودة لوقتٍ طويل؟
كيف يكون الأمر عادةً؟
،حسنٌ، أعتقد أن ذلك يعتمد على .لماذا هُم مفقودين لفترة طويلة كبداية
،لقد إبتعتُ لإبنتي هاتفًا خلويًّا .والآن هي تتّصل بي كُلَّ خمس دقائق
.مرحبًا أيُّها المُلازم
،أُريدُ أن أُقدّم نفسي شخصيًّا .(اُدعى (سيلفي بريت
.(كيلي سيفرايد)
.أجل، لقد سمعتُ الكثير بشأنك
،أردتُ أن أُخبركَ فحسب بأنّه .يُشرّفني حقًّا أن أكون في الإسعاف 61
.حسنٌ، مرحبًا بإنضمامُكِ
،كُلّما فكّرتُ في الأمر ،كُلّما أُعجبت في فكرة أنّكما
.يارفاق سوف تنضمّون إلى حانة (مولي) الثانية
.عظيم - .حسنًا -
،لذا الآن خطرت لي فكرة لـ كيفيّة ،إقناع الشُركاء
.على الأغلب أنا فقط
،وقد خطرت الفكرة لي من هذا المُسلسل
،الذّي أنا و(سيندي) أعتدنا أن نُشاهده ."المُبتدئ" .*مُسلسل أمريكيّ عُرض في 2004*
!"أنت مطرود" .*إقتباسٌ من المُسلسل*
.صحيح
لذا ما رأيكم بذلك؟
،أُعطيكَ أنت و(كروز) الحقوق لـ إسم (مولي) الثاني
،وأنتم يارفاق عليكم أن تأتوا بطريقةٍ ما .لكي تحصلوا على المال من خلال ذلك الإسم
كـ تجربة؟
.كـ تحدٍّ
.لا بأس من ناحيتي
.لنفعل هذا
.لكَ ذلك
.سوف يكون غريبًا حقًّا المُغادرة من هُنا
أنا مُستعدٌّ لهذا، صحيح؟ بإمكاني فعل هذا
.(أنا مُستعدّة لـ (أوستن
.إنّكِ أكثر من مُستعدّة
،ولكن أوّل شيءٍ سيجعلكِ (والتش) تخوضينه كـ مُرشّحة .تدريبات السلالم
أتعتقد ذلك؟
ما رأيكِ بجلسة تدريبٍ غدًّا بعد المُناوبة؟
،بالتأكيد، أعني، لقد أبليتُ حسنًا على السلالم
...في الأكاديمية، ولكن - ...أجل، ولكن -
.أجل، أنا دائمًا مُستعدّة للمزيد من التدريب
.جيّد
.مرحبًا
.سعيدةٌ بأنّك قد إتّصلت
...لقد
.لقد غِبتُ لفترةٍ وجيزة
.لم أتحدّث إلى أيِّ أحد
.ليس عليك أن تُفسّر كُلّ شيء
.(كيلي)، أنا مُتأسّفةٌ جدًّا بشأن (شاي)
.أجل، شكرًا جزيلًا
كيف حالك؟
.بخير
،أردتُ أن أُحيطُكِ علمًا .بأنّني قد عدت إلى المدينة
.رُبّما إن أردتِ أن نتسكّع معًا أحيانًا
هل تُريد أن نحتسي الشراب بعد المُناوبة؟
.لا يُمكنني اللّيلة
،لقد أخبرتُ (كاب) وبعض الرّفاق ...بأنّني سوف أتسكّع معهم ولكن
.حسنًا - .قريبًا -
.أخبرني فحسب
.عليّ أن أعود
هل بإمكاني مُساعدتك؟
.أجل، رُبّما يُمكنك ذلك
إذًا ماذا تريد؟
.(أنا أبحث عن (ليونارد ميلز
.كودي)، إحبس (ديجر) في غرفة أختك)
.أكمل
.(اُدعى (بيتر ميلز
.ليونارد) هو جدّي)
ما الذّي تتحدّث عنه؟
.هنري ميلز) هو والدي)
هل لديك الوثائق الرسميّة لكي تُثبت ذلك؟
...كلّا، كلّا، ليس بشأن ذلك
.أريد أن أتحدّث مع (ليونارد) فحسب إذا كان متواجدًا
.إنّه غير متواجد
،انصت، أنا أُخبرك بالحقيقة
.ولكن إن أردتَ أن تتأكّد من ذلك، فلتتفضّل
.(فقط قُم بإعطاء معلوماتي لـ (ليونارد
.أخبره أنّني قد عرّجت إلى هنا
.شكرًا جزيلًا لك
،إليكِ طريقة التدريب
،أُريدكِ أن تصعدي تِلك السلالم إلى السطح
،إنتزعي لفّة الخرطوم .أحضريه إلى هُنا، بسرعة ولكن بحذر
.سوف أحتسب لكِ الوقت - .حسنٌ -
.حسنًا - .فهمت -
.مُستعدّة؟ إنطلقي
!هيّا بنا، هيّا بنا
!تحرّكي
!يا ويلاه
...(غابي)
...هل تتزوّجي - !أجل -
!أجل، أجل، أجل
.صباح الخير
.تفقّده
.شخصٌ مجنونٌ تقدّم لي البارحة
حقًّا؟
.آمل أنّكِ قد أخذتِ بعض الوقت للتفكير بشأن ذلك
.يا إلهي - ماذا؟ -
.من المُستحيل بأنّ (سيفرايد) لم يستمع لأصواتنا البارحة
.كلّا لم يستمع. لم يأتِ للمنزل قط
.السرير لم يُنمْ به
...حسنٌ، هل تعتقد بأنّه هل تعتقد بأنّه كما يُرام؟
.لقد قال شيئًا بشأن أنّه سيُقابل (ليندسي) البارحة
.على الأرجح بأنّه مكث في منزلها
.أنا سعيدةٌ جدًّا
،أنا سعيدةٌ جدًّا بأنّه لا يزال هُنالك شيئًا
...لكي لا يتعامل مع .كُلّ شيءٍ بمفرده
.أنا مُتأسّفة
...أنا مُتأسّفة، إنّها
.إنّها لجنونٌ طريقةُ تِلك الموجة التي صفعتني على حين غُرّة
.مهلًا، مهلًا
.عليكِ أن تتحدّثي إليّ عندما يحدث هذا لكِ
ماذا تعتقدين هذا الشيء؟
.إنّه ليس من أجل الجنس المجانيّ، يا سيّدة
.حسنٌ
...الأمر بمَ فيه
،هذا الصباح عندما أستيقظت
،أول أمرٍ خطر على بالي كان .(أنّني أتحرّق شوقًا لكي أُخبر (شاي
.لقد ساعدتني لكي أبتاع الخاتم
.لقد كانت سعيدةً جدًّا لأجلنا
أهلًا, من لدينا هنا؟- .هذه ابنتي-
.نعومي), سعدت بلقائك)
.(كريستوفر)
.سعيد لحصولنا على شخص ذو أخلاق عالية في المركز
عزيزتي, اذهبي وانجزي واجبكِ المنزلي, اتفقنا؟
،أيها الزعيم, مدرسة ابنتي لديها عطلة هذا الأسبوع .لذا ستتسكع هنا قليلًا, إذا لم يكن لديك مانع
،لقد كانت تأتي إلى مراكز الإطفاء .وهي تعرف كيف تبقى بعيدة عن العمل
.حسنًا, آمل ذلك لأن هذا مكان عمل
.لا تقلق, سيتقبل الأمر
.شيء ما يشغل باله خلال الأيام الأخيرة- .أجل-
،يبدو أنك أنت و (ليندسي) كنتما .مع بعض مؤخرًا
.شيء من هذا القبيل
ماذا حدث في الأكاديمية؟- .أنا و (داوسون) مخطوبين بشكل رسمي-
.تهانينا يا رجل- .شكرًا-
.هذا عظيم, أنا سعيد من أجلك
،نحن نحاول أن نبقي الأمر سرًّا .حتى يأتي قرار نقلها
.أجل, لن أنطق بكلمة واحدة- .شكرًا-
،ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد .مهتم بحجر الشحذ
،لقد أوضحت الأمر بأنني أريد أن اسمع .العرض يوم الخميس
أيمكننا أن نؤجله ليوم الجمعة؟- .سنكون جاهزين في الوقت المحدد-
،آمل ذلك, وإلا اضطررت إلى التواصل .مع أطراف آخرى مهتمة بالأمر
رومي), يجب عليك مساعدتي أنا) .و(ماوتش) لترتيب هذا الأمر
لمَ قد أقحم نفسي في منتصف الأمر؟- .لأنك مضيف (مولي), ولديك حصّة من أرباحه أيضًا-
.بحقّك يا رجل, كن المشرف علينا في هذا الأمر- .أعتقد بأنني سأكون محض استشاري فقط-
،يا رفاق, أنا أعمل على عرض .سيجعل (هيرمان) مذهولًا منه
.ثقا بي, لقد تم الإهتمام بها
ماذا؟- .إنه فقط أنكِ تبتسمين منذ أن بدأنا داومنا هذا الصباح-
.أنا و (كايسي) عقدنا خطوبتنا ليلة البارحه
!اصمتي
أأنت جادّه؟- .نعم, أنا جادّه-
...لم يكن لدي أدني فكرة بأنك كنتِ
.ياللروعة, تهانينا- .(شكرًا يا (بريت-
،أجل, لم نخبر أي أحدٍ بعد بما أن ثنائي .الزوجان لا يمكنهما العمل معًا
.لكن حالما أنتقل إلى محطة "أوستن" سنفصح عن الأمر- .أنا رائعة في صون الأسرار, لا تقلقي-
،من المركز الرئيسي إلى الإسعاف 61, الشاحنة 81 .رجل مغمى عليه في زواية جادة "آشلاند" و 17
.أعرف بالضبط أين ذلك المكان
.إنني أعيش هناك بالضبط
هل أنتِ جادّه؟- .أجل-
ماذا لدينا؟- .إنه مُزرقّ وبالكاد يتنفس-
.شبكية العين مظلمة
هل يعرف أحدكم ماذا كان يفعل هذا الشخص؟- ،في الغالب يتعاطى الهيروين أو "أوكسي", سوف أقوم-
"بإعداد حقنة "النولاكسون- .أنت, أبعد يدك من هنا-
.لا تقومي بلمسي- .أنت يا هذا, على رسلك, تراجعوا وأعطونا بعض المساحة-
!أنت يا هذا
ماهو الشيء الذي في الإبرة؟- .اعطوني بعض المساحة, وإلا سيموت هذا الشخص-
!أنتم, ابتعدوا
.ما هذا بحق الجحيم- ."إنك بخير, لقد أعطيناك حقنة من "النولاكسون-
تمهلي للحظة, ماذا؟
.أريد استعادة نشوتي- .حسنًا, دعنا نذهب للمستشفى ونفحصك-
.هيّا فلنذهب, هيّا بنا
.حسنًا, أنا لن أقوم بمطاردته بالتأكيد
هل تعيشين هنا حقًّا؟
،لقد أراد المالك دفع إيجار شهر واحد فقط .من أجل مبلغ التأمين, وهو ما كان حلّ بالنسبة
،هيكتور) اسدي إلي معروفًا ولا تقم) .بالتبول عند المدخل بعد الآن
.استخدم الزقاق .حسنًا, شكرًا
.بحقكِ يا (بريت), لا يمكنكِ العيش هنا
.هذا رائع
أليس كذلك؟- .أجل-
.الأرضية من الخشب الصلب, والتفاصيل أصلية- .هيّا بنا, سآخذك في جولة-
.ياللعجب, لا بد وأنكِ تثقين في جيرانكِ بالفعل- .لا زلت بحاجة إلى تنصيب حساب تدقيق هنا-
.هنا, انظري للمطبخ
كايسي), (داوسون), أيمكنني التحدث إليكما رجاءً؟)
،الزعيم (تايبرغ) من المقر الرئيسي .لـ "الدفاع المدني لشيكاغو" اتصل للتو
.ويريد أن يراكِ بعد انتهاء المناوبة
.ستحصلين على درعكِ- متى؟ الآن؟-
.اعتقدت أن هذا سيحصل بعد أسبوعين
...حسنًا, ربما يقوم بتقديم موعد بدايتك لذا
.اذهبي ونالِ منه
.مرحبًا أيها الملازم
.أهلًا يا زعيم (تايبرغ), من الجيّد رؤيتك- .من الجيّد رؤيتكِ يا (داوسون), تفضلي بالجلوس-
.أخشى أنه لدي أخبار سيئة
.الإنتقال إلى مركز 105 لم يتم قبوله
ماذا؟- ،لا يوجد شيء شخصي حيال هذا الأمر-
.لكن مركز 105 قام بإشغال مكان المرشح الفارغ لديهم
.أنا لا أفهم هذا
.لقد أخبروني أنهم تاركين المكان لي
،من الواضح أنهم وجدوا شخص ما .وكان المكان أفضل له
.دعني أخمن... رجل
،القسم لا يصرح بالجنسين بأن .يكونا جزءًا من تلك القرارات
.الملازم (والتش) على علم بهذا الأمر
،طالما أنه لا توجد هناك أية مشاكل, فإن وظيفتك ستعود .على حالها بصفتكِ مرشحة لأخذ مكان شاغر في مكان ما
أهناك أية مشاكل؟- .لا يا سيدي-
.جيّد
،ولكن يجدر بكِ أن تعلمي بأنّ .المكان الشاغر قد يستغرق بعض الوقت لكي يأتي
.أتفهّم ذلك
.شكرًا لكَ يارئيس
.تايبرغ) كان عليه أنْ يُخبرني أنّ هذا كان قادمًا)
.أشعرُ بالمسؤوليّة
.لقد طلبتُ منكِ أن تبقي في محطة 51 لفترةٍ أطول
...(يارئيس، البقاء في المحطّة 51 بعد فقدان (شاي
.لم أكُن سأفعل ذلك في أيِّ حالةٍ أخرى
،الحقيقة هي أن (والتش) لم يكُن سيجعل .إمرأة أخرى تأتي في ذلك المكان الشاغر
.(لقد نجوتِ بشأن عدم ذهابكِ لـ محطّة (أوستن
.سوف أتحدّث مع بعض الرؤساء
،سوف أطلب المُساعدة
.وأنتهز بعض الفرص رُبّما أمرٌ آخر قد يطرأ
.سوف نرى
.شكرًا لكما جميعًا يارفاق
.أيُّها المُلازم
هل بإمكاني أن أسألك سؤالًا؟
أجل، ما الأمر؟
كيف ألّا يكون والدي في أيٍّ من تِلك الصور؟
.أعني، لقد كان هُنا لفترة الآن
.هاهو ذا، في المُقدّمة والمنتصف
.أجل
.شكرًا
.أمّاه
.لقد تلقيّت رسالتك
لقد ذهبتَ لترى عائلة والدك؟
.أجل، لقد حاولت. لم يكُن ذلك الإستقبال الحارّ
.أتمنّى لو أنّك أتيتَ إليّ أولًا
لمَ قد أفعل ذلك يا أمّاه؟
.كُلّ مرّةٍ أأتي بذكرهم تقومين بإسكاتي
.(إنّهم أُناسٌ لا تُريد أن تعرفهم يا (بيتر
،والدك أختار أن يضع كُلّ هذا خلفه مذُّ سنوات لماذا تُريد أن تُعيد ذلك مُجدّدًا؟
.لأنّه يا أمّاه، أُريد أن أعلم
.حسنًا
،حالما علمِت عائلة والدك بأنّه قد تزوّج ،إمرأةً سمراء اللّون
.حاولوا أن يُوقفوا الأمر
،والدا (هنري)، الطريقة التي عاملوني بها
...الأشياء التّي تفوّهوا بها
،أعتقد أنّهم كانوا يحاولون أن يجرحوني بشدّة .لدرجة أنّني سأحاول الإبتعاد عن والدك
.أنا مُتأسّف - .كلّا، لا تكُن كذلك -
.وإنّما... حاول أن تفهم ذلك
،أنا ووالدك لم نكُن نُريد ذلك السُمّ .أن يقترب منّا أو من أبنائنا
.أقبلي إليّ
.أنا مُتأسّف
.أبي
.(لقد وعدتيني بأنّكِ سوف تنامين يا (نعومي
.سأنام
،ولكن قد قرّرت بأنّني لن أذهب .لرحلة العاصمة مع صفّي
حقًّا؟
ومتى قرّرتي ذلك؟
.اليوم
لا يزال هُنالك شهران أُخريان، حسنٌ؟
.يُمكن أن نُفكّر خلالهما
،ولكن إذا ذهبت
.لن يكون هُنالك أحدٌ هُنا لكي ينتبه لك
،حسنٌ، رُبّما كنت أتطلّع لعدّة أيّام دون عيناكِ المُحدّقتان، صحيح؟
.أجل، صحيح
،ولكن... إذا لم أكُن هُنا .لكي أُذكّرك بأن تنتبه أثناء العمل رُبما قد تنسى ذلك
.لن أنسى ذلك قطْ
.أعدكِ
.حسنًا
.رُبّما سأبقى هُنا لفترة وجيزة
.تنحّي جانبًا
.كما يحلو لك
.ها نحن أولاء - .لاتقلق -
.لستُ هُنا لكي أكون هستيريّةً عليك
،أردتُ أن أُخبركَ بأنّك
،قد أرتكبتَ أكبر غلطةٍ في مسيرتُكَ المهنيّة .لأنّني إطفائيّةٌ عظيمة
،وكنت سأبذل قُصارى جُهدي لأؤكّد بأنّ ،)محطّة إطفاء (أوستن
.(تُصبح أفضل محطّة إطفاءٍ لعينة في (شيكاغو
.ولكن سأفعل ذلك لأجل محطّةٍ أخرى بدلًا من ذلك
.(إنّها خسارتك، يا (والتش
!أنتما، أنتما! ، توقّفا
.مهلًا، لقد كُنا نلهو فحسب
.أتعلم، لديّ سؤالٌ لك
.أنت تجني أرباحٌ ضخمة في هذا المكان
...أتعلم أمرًا أنا لا أفهم
.إملأ أوعية الوجبات الخفيفة بأكملها
!ماذا تفعل؟ إملأ تِلك الأشياء
كم كأسًا قد قام بـ شُربِه؟
.الكثير - .واعجباه -
.لا يوجد بسكويتٌ مُملّح. الفستق فحسب
،"يُمكنك أن تضع "الكاجو
.وجميع أنواع الأطعمة الأخرى لكي تؤكل في الحانة
...هُنالك الكثير من
.مرحبًا، هاهي ذا
.مرحبًا - .أقبلي إلى هُنا -
...هيرمان) أخبرني بأن أحضر، لذا)
.أراهن على ذلك. أحضري مقعدًا
.إعتبري نفسكِ في المنزل
.مرحبًا يا (بريت)، شكرًا على حضوركِ
ماذا... ماذا ستشربين؟
.الفودكا" و"التوت البريّ" من فضلك"
...كلّا، كلّا، ذلك لن .إنّها لا تُريد ذلك
."إثنان "سكوتش" و "صودا
!واعجباه
ماذا؟
إنّه لضربٌ من الجنون، صحيح؟
.أعني، بربّك
هيرمان)، لستُ الوحيد الذي يرى ذلك صحيح؟)
يرى ماذا؟
...هيرمان)، ماذا بحقّ) .لقد طلبتُ بعض المشروبات
أين هي المشروبات؟
.أعتقد أنّكَ أحتسيت بمَ فيه الكفاية
...ماذا؟ بربّك يا صاح، ما الذّي تتحدّث
.لن أقود. لا تقلق بشأن ذلك
.لا تقلق بشأن ذلك
،أنا صديقك
.وأخبركَ بأنّني أعتقد أنّك قد أحتسيت الكثير
.هُنالك أشخاصٌ تعمل معهم هُنا
...ما الذّي تتحدّث هي؟ ما الذّي تتحدّث عنه؟
...إنّني أُبذّر .إنّني أمزح فحسب
.إنّني ألهو فحسب .إنّني أحاول أن أتعرّف عليها فحسب
...نحن
.دعني أجد لك سيارة أجرة- .هذا مضحك, مضحك للغاية-
هل أنتم يا رفاق تقومون بإخراجي؟ يا رفاق, أنا جالس هنا وأحظى بشراب
وأستمتع, وفجأة أصبح الأمر تدخلًا؟- .لا لا, هيّا, فقط يريد أصدقائك أن يتأكدوا أن تصل للبيت بأمان-
.هيّا بنا يا (كيلي), فلنذهب
أتعلم ماذا؟ .هيا بنا يا (بريت), سنذهب إلى مركز الألعاب
،إنه في نهاية الشارع, سنذهب إليه .وسنحظى بالمتعة
.مركز الألعاب محترق يا رجل- .أجل هذا صحيح-
."صالة المدينة"
أي أحد؟
.حسنًا, لا بأس .ربما لاحقًا
.حسنًا
كيف حالك أيها الملازم؟- .بخير-
.أهلًا- .أهلًا-
ألا زال (سيفرايد) يقيم في منزلك؟- أجل, لماذا؟-
لقد كان في حانة "مولي" ليلة البارحه .وشرب عشرة كأسات حتى ثمل
هل قال أي شيء عن هذا الأمر؟- .لا, لم أره-
.(اكتشفت أنه يبيت عند (ليندسي
أجل, الرفاق الذين في المناوبة الأولى قالوا .انه أتى ليلة البارحة بعد انتهاء وقت الحانة
.ونام في مكان الأريكة حتى بدأت مناوبته
.للمرة الثانية في هذا الأسبوع
.سأتفقد أمره- .حسنًا-
.(شكرًا يا (هيرمان- .أجل-
...هذه اللعبة سخيفة- .هنالك أمر يا رفاق-
العرض التقديمي سيكون في حانة .مولي) بعد انتهاء مناوبة الغد)
.يبدو رائعًا, سنكون هناك
سنستمع إلى تلك الخطة منك أولًا, أليس كذلك؟- .أود أن أبقيها طازجة-
طازجة؟ .لا, أنا المشرف على هذا الأمر
.أريد أن أسمع ماهي الخطة- .حسنًا-
.عادل بما فيه الكفاية
.اتبعاني
وهذا هو كيف نقوم بتجاوز اللقاح ،وذلك بجمع هذان الخطان المزودجين معًا
لإنتاج مكان واحد لإيرادات قوية والذي بدوره سيقوم بتعزيز .كلا الحالتين وسيعزز القاعدة المالية والعلامة التجارية
لم أفهم كلمة لعينة مما قلته للتو .ولا أعتقد أنك فهمت أيضًا
.لدي مسرد هنا- .يالعجب الإنسان-
.نحن هالكون
تمهل لدقيقة واحدة, ما قدمته لكم .كان مخطط لنجاح أي رجل أعمال
.(إن (هيرمان) متيّم بـ (دونالد ترومب- ماوتش), كل ما يريده (هيرمان) هو فكرة جميلة)-
.حول كيفية بيع المزيد من الجعة والبرجر ألديك خطة لذلك؟
.لا
أهلًا, أتريدنا أن نجلب بعض العشاء غدًا بعد انتهاء المناوبة؟- .لنفعلها في ليلة أخرى-
.انني ألتقي بـ (ليندسي) مجددًا
،الإسعاف 61 , فرقة الإنقاذ 3 , الشاحنة 81
.ضحية مصابة في مرافق مدفن
!قسم الإنقاذ
أين الضحية؟
من الذي قام بالإبلاغ؟
.دعونا نتفرق, ونلقي نظرة على الأرجاء
.يا رفاق, هنا
هل تسمعونني يا رفاق؟
.الضحية التي بالأعلى تتنفس .لا يمكنني أن أتفحص الشخص الذي تحته
.لا يوجد مكان كافٍ للنزول إلى هناك وحملهم للأعلى
ميلز), بإمكاننا أن ننزلك للأسفل مقلوبًا لكي تصفد) .الضحايا ببعض الأحزمة وبعدها نسحبهم للأعلى
.عُلم ذلك
.انظر هناك يا (كايسي), تفقد ذلك- .الضحية العليا تحمل هاتف خلوي-
.لا بد وأنه هو من طلب المساعدة- لكن إذا كان بخير عندما اتصل, كيف له أن يفقد وعيه الآن؟-
.ربما ضربوا أحد جيوب الغاز .ربما حصل لهم اختناق
.دعنا نلبسك قناعًا- .أجل-
،سأحتاج إلى مواد خطيرة واسعافان للدعم .في جادة 8922 على شارع 65
.توقف
أأنت مستعد؟- .أجل-
!حبل الرافعة نازل للأسفل
!نحن جاهزون للذهاب
.حسنًا
،ضعوه على الأكسجين وشاشة المراقبة .للتأكد من أن أكسجينه جيدًا
.لكِ ذلك
تماسك يا (ميلز), اتفقنا؟
!ارفعوه للأعلى
.حسنًا, الضحية الثانية جاهزة للرفع
.لا يوجد نبض, إنه لا يتنفس
.حسنًا يا (ميلز), سنقوم بجلبك للأعلى
!(ميلز)
.اسحبه للأعلى بسرعة !ارفعوه للأعلى, اللعنة, فلتبدأوا
!(ميلز)
.الحبل عالق- !(ميلز)-
!هيّا, فلتسحبوا بقوة أكبر- !(ميلز)-
...إذا انكشف قناعه وتمكن الغاز منه
.هنا, سأحاول أن أحرره
.امسكوا به, امسكوا به
.(هيّا يا (كايسي
.لقد تحرر- .ارفعوه للأعلى-
.(تماسك يا (ميلز
.افحص رأسه- .لقد امسكنا به, تمهّل-
.حسنًا, لقد أمسكت بقدميه
.القناع كان مؤمّن, تنفسه طبيعي
مالذي حدث هناك في الأسفل بحق الجحيم يا (ميلز)؟- ،لا أعلم, لقد بدأت أجد صعوبة في التنفس-
.لا بد وأنني فقدت الوعي
.ربما حدث خلل في أدوات التنفس لأنه كان مقلوبًا- .مهما كان ما حدث له, حالته الآن مستقره-
.إنه بخير
.(أنا سعيدٌ لأنك بخير يا (ميلز- .أجل-
.(كاب)- .نعم-
.تفحّص تلك المعدات عندما نعود إلى المركز
حسنًا, كيف آتي بذلك اللون إلى هنا؟- يجب عليك أن تضغط على ذلك الرجل هناك-
.وهذا هو مكان فرشاة الرسم
.حان وقت الذهاب- .ياللروعة-
لا لا أرجوك يا أخي, أرجوك, إنك تقتلني .دعها فقط تجلس لمدة أطول قليلًا
.أنا آسف يا (كروز), يجب علينا أن نذهب- .حسنًا لا بأس-
.احزمي أغراضكِ- .حسنًا-
.ولا تضغط على زر "خروج" قبل الحفظ
يا زعيم, انظر, أردت أن أشكرك لأنك تركت .نعومي) تبقى بالجوار)
.تبدو فتاة لطيفة جدًا
.أجل
،حسنًا, لا يوجد شيء أفضل .سترى ذلك
.هيا بنا يا حبيبتي- .هيا بنا-
هل حظيتِ بيوم جيّد؟- .أجل-
حقًّا؟ هل أعجبكِ المركز؟
.أهلًا
.شكرًا لكِ على إرسالكِ لي قوائم الشقق تلك- .أجل, فكرت أن أعطي الأمر فرصة-
،أنا مرتاحة في مكاني الذي أنا فيه ،في الواقع (هيكتور) هو أفضل جار
.مقارنة بأغلب جيراني الذين حظيت بهم في الديار
.لقد كنت أعتني بكِ- .شكرًا لكِ-
أنتِ أول صديقِة لي في "شيكاغو", أتعلمين هذا؟
هل قمت بفحص معدات التنفس؟- .أجل, لم أستطع العثور على أي خلل فيها-
.أردت أن أخبرك بأنني تحدثت إلى الرجل العجوز
.إنه يريد رؤيتك- .هل هو يريد رؤيتي-
،حسنًا
(فلتذهب وتخبر (ليونارد ميلز "في الحقيقة فلتخبر أي أحد في "جوليت
.آخر اسمه (ميلز) بأن يذهبوا إلى الجحيم
.حسنًا
.ابهروني
أود أن اخذك خلال هذا العرض السريع .والذي قمت بإعداده
...أكثر القطاع الجديدة نجاحًا لخدمة صناعات الأكل في هذه الآونة
.هي شاحنات الطعام
شاحنات الطعام أرخص من المطاعم لكي تبدأ بها .لذا المقدمة تكلفتها أقل بكثير
...وقمت ببحث بسيط
الإيرادات الكلية لشاحنات الطعام في عام 2013 وصل .إلى 804 مليون دولار
ومن المحتمل أن ترتفع إلى 2.7 مليار دولار .بحلول عام 2017
ومجازفتها الأولية منخفضة .ودائمًا تكون هي الإستراتيجية الأفضل للإستثمار
خطتنا حاليًا هي تحويل حانة "مولي" الثانية إلى هاتفٍ يذهب إلى أي مكان عمل
.بإمكانه أن يزود الجميع بالمؤن
.من حقل الجنود إلى الطلاب في الجامعة
،لذا بينما نحن نحصد الأطنان من المال
نحن أيضًا ندع الجميع يعرف اسم .أفضل حانة لعينة في المدينة
.يا إلهي
...إنه يعطيك الحركة
!النظرة الحقيقة للصدمة المزدوجة
حقًّا؟ هل أعجبتك الفكرة؟
!لقد أحببتها- .(كروز)-
!لقد فعلتها
.أنظروا لهذا, يا للعجب
!يا إلهي العزيز !يا دخاني المقدس
استميحكِ عذرًا, أريد فقط أن أعرف لماذا وُضع .ابننا في قائمة المجازفات الخطيرة
ومالذي يمكننا فعله حيال الأمر؟- .عمر زوجتك والتاريخ الطبي هما الأسباب الرئيسية-
،وهنالك بعض العلامات التي نحتاج .أن نبقي أعيننا عليها
مالذي يعنيه هذا؟ كيف بإمكاننا المضي قدمًا؟
.عزيزي, دع الدكتورة تنهي كلامها
أهم شيء يجب عليك فهمه هو أن هذا .لا يعني أن هناك شيء خاطئ
،أشعة الموجات الصوتية التي سنقوم بها اليوم .ستعطينا بشكل أوضح كيفية تطور الأشياء
.ها نحن ذا
.هنا
،حسنًا, لحد الآن كل شيء جيد جدًا .كل تلك القياسات في المكان الذي نريدها فيها تمامًا
.انظرا لذلك
.بالفعل طفل صغير متفاعل
!إيرن), أهلًا)
...اصغِ, أنا
.لقد أخفقت هذه المرة
إنه خطأي, لقد كنت في طريقي إلى هنا .وتوقفت عند الحانة لرؤية الأصدقاء
.لقد أضعت وقتي فحسب
.لا بأس في ذلك- حقًّا؟-
(انظر يا (كيلي
أنا و أنت
نحن قطعتين من نفس اللباس, اتفقنا؟
لقد كنت في مكانك وأعلم مدى صعوبة الأمر
وأعلم أنه يجب عليك أن تفعل ما يتوجب عليك .لكي تتعامل مع الأمر
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك
لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس .وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك
...لقد كانت
.لقد كانت أعزّ أصدقائي- .أعلم ذلك-
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & مــطلق محــمد ))