.أنا و (بودن) كُنّا نتحدّث حول جعلكِ مُرشّحتنا
!نعم! أجل
!مرحبًا بكِ في الشاحنة 81 يا عزيزتي
!ميلز)! (ميلز)! أنت)
.لا يُمكنني السّماح لك بالعمل في فرقة الإنقاذ
،إذا كانت (داوسون) ستنتقل للشاحنة .فهذا يعني أنّ هُنالكَ مكانٌ شاغر في الإسعاف
.صحيح
.لقد طلبت بعض المشروبات أين هي المشروبات؟
.أعتقد أنّك شربتَ ما يكفي - وفجأةً أصبح الأمر تدّخُّلًا؟ -
أنتَ تعلم أنّ الإستشارة بالحزن مُتاحة في الأكاديميّة؟ - .إنّني كما يُرام -
.مُستعدّون؟ إبدأوا
!هيّا! هيّا! هيّا! هيّا! هيّا! هيّا!
!لقد تغلّبت عليكما. لقد تغلّبت عليكما
.مرحى! شكرًا لكم
.ميك) ضع هذه النقود لجولةٍ أخرى من أجل الجميع)
.حسنًا، حسنًا
.بربّك يا (كيلي)، عليك أن تُدخّن بالخارج
ما الذّي تتحدّث عنه؟
،بعد جميع الأموال التّي أُنفقها هُنا لا يُمكنني الإستمتاع بـ سيجارةٍ واحدة؟
.فلتُناقش رئيس البلديّة بشأن هذا الأمر
...رُبّما سأفعل
.أُناقش رئيس البلديّة بشأن هذا الأمر
.لقد شربتَ 6 كؤوسٍ من الشراب الإيرلندي
،عندما أشتري تِلك السيّارة منك .أُريدها أن تكون سليمة
.(إنّك رفيقٌ صالحٍ يا (ميك
حسنًا، إختيارات العشاء: اليونانيّ أو الإيطاليّ؟
.بالكاد قد خُطِبت وهاهي تُحاول أن تُضيع الخاتم
،إنّه أفضل من الإدراك بأنّه عالقٌ
.قبل نداء الأسماء غدًا - .لدينا أدواتٌ مُخصّصة لهذه الحالات -
.إيّاك وأن تمزح حتّى
.إنّني بالفعل أشعر أنّني تحت المُراقبة
.لأنّكِ كذلك، كأيِّ مُرشّحٍ آخر عليه أن يكون كذلك
..يا ويحي - ،مع أخذ الإعتبار بمَ قِيل -
.سوف تتغلّبين غدًا
.شكرًا
،ولكن أذلك مُلازمي
أو خطيبي الذّي يتحدّث؟
،حسنٌ، إنّكِ مُرشّحتي في العمل .ولكن في المنزل، أنا طوع أمركِ
،عندها هل سيكون من عصيان الأوامر ...حينما أقول
.الطعام التايلانديّ
!ياويحي! أحدهم يُطلق النيران
!إبتعدي عن الطريق
لمَ قد فعلتِ ذلك؟
!لقد أخبرتكِ أن تبقي
!سيّدي، عليك أن تتراجع. تراجع الآن
.لن تُبارح مكانك قطْ
"( حـرائـق شـيكـاغـو ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـرابـعـة )) - (( الإعتذارات خطيرة ))"
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & كـمال جـامـع & مــووومـي ))
.سيّدتي، إضغطي على الجُرح فحسب
!تحدّث إلي، وليس إليها - .حسنٌ -
.إهدأ. إنّك الرجل المسؤول
،إنّه خطئها اللّعين !لقد حاولت إيقافي من إدارة عملي
.لقد فعلتَ ما أتيتَ لفعله
.لا أحد يُعيق طريقك هُنا
!إنّه ليس بتلك السهولة
يا صبيّ، لمَ لا تستمع إلى مايقوله الرّجل؟
إنّكِ لا تفهمين! !إنّكِ بالفعل قد ثرثرتِ بمَ يكفي
.دعيني أُلقي نظرة
.الإصابةُ تحت عظم الترقوة مُباشرةً
الطلقة لم تخترق. كيف هي أنفاسكِ؟
.حسنٌ، جيّد
.إستمرّي بالضغط عليه
،فلتنسى الإتّصال بالنّجدة .لا يوجد إستقبالٌ في هذا البُعد تحت الأرض
.لديّ لاسلكيّ في الكابينة - !مهلًا، مهلًا -
كُلّما تحرّكتِ أكثر كُلّما نزفتِ أكثر. حسنٌ؟
.سأحضر اللّاسلكيّ
.لم يكُن لوحده. الآخر ذهب إلى الخلف
.إستمرّي بالضغط عليه فحسب
...أجل، هُنا القطار
،رقم 2509، هُنالك إطلاق نار .واحدٌ ميّت والأخرى مُصابة
.تمّ التلقيّ أيُّها القِطار 2509، الوحدات قد تمّ إرسالها
.كُن على أهبّة الإستعداد
،حسنٌ. أخبريهم أن يأتوا بسرعة .إنّها تفقد الكثير من الدماء
.نحتاج إلى المُسعفون
.تم التلقيّ أيُّها القِطار 2509
!أنتِ، هيّا بنا! هيّا بنا
أين رصيف محطّة القِطار التالية؟
.محطّة "واشنطن" آخر محطّةٍ مفتوحةٌ في مثل هذا الوقت
إستمرّي في التحرّك! أهُنالك محطّة أخرى أقرب؟
.واحدة، ولكنّها مُغلقة، لا تستطيع الوصول للشّارع
.حسنًا، يُمكنكِ فعل ذلك. أريني مكانها، هيّا بنا
.يُمكنكِ فعلها، هيّا بنا
.هُنالك تمامًا
إذًا لماذا بحقّ الجحيم قفزتِ أمام رصاصة؟
،تِلك العصابات تسلب الحيوات في حيّي .لـ وقتٍ طويلٍ جدًّا
،الطريقة الوحيدة للنّجاة هي أن تمشي مُطأطئ الرأس .وتتظاهر بأنّ ذلك لا يحدث
.لقد ضِقتُ ذرعًا من التظاهر
.أجل
.إنّك لستَ بمُختلفٍ عنّي
.لقد هرعتَ إلى عربتي وكأنّك مخبولًا
،أجل، حسنٌ
إمّا أن يكون عليك أن تتقدّم أو تتراجع، صحيح؟
.الرصاصة قريبةٌ لـ رئتكِ
علينا أن نُحكمها كي لا يدخل الهواء. حسنٌ؟
.حسنٌ
،إنّك تُبلين حسنًا .إنّك تُبلين حسنًا. حسنٌ
.أمسكي ذلك، إضغطي عليه
.لقد أمسكته - .هل أمسكته؟ أمسكيه هُناك -
حسنٌ؟
.الشّرطة لن تعلم كيف تجدنا هُنا
سأحاول أن أبعث إشارةً، حسنًا؟
أأنتَ طبيب؟ - .كلّا -
.إنّني إطفائيّ
.رُبّما قد أخطئتَ بممارسة المهنة المطلوبة
،صديقتي المُقرّبة كانت مُسعفة .لقد أدخلت تِلك الأشياء بي
.آمين
.حسنٌ
.حسنٌ، ها نحن أولاء
.حسنًا، نحتاج إلى دُخّانٍ كافٍ لإطلاق هذا الإنذار
الشّرطة ستكون هُنا في الحال. حسنٌ؟
!مهلًا! مهلًا! هيّا
!مهلًا، مهلًا! عليكِ تبقي معي
أنتِ، عليكِ أن تبقي معي. حسنٌ؟
...حسنٌ
.إنظروا إلى هُنا
.(أنهِ هذا يا (أندريه
.إفعلها
.هذا لن يُساعد أيًّا منكما، أيُّها المُغفّل
!هيّا يارجل. إفعلها
!(إنّهما ليسا بـ (جي - !إنّهما شهود -
،أندريه)، أنت الذّي معه السلاح) .يُمكنك الذّهاب بالرغم من ذلك
!توقّف عن التحدّث إليّ !حسنًا؟ توقّف عن التحدّث
!أعطني ذلك السلاح .إن لم تفعلها، أنا سأفعلها
!إجثيا على رُكبِكُم - !ألقِ السلاح! ألقِ السلاح -
!ألقِ السلاح! إجثيا على رُكبِكُم
ألقِ السلاح - !دعاني أرى أيديكما -
!إجثيا - !أحتاج إلى إسعافٌ هُنا حالًا -
،حالة رقم 2113. أرسلوا سيّارة إسعاف ."إلى محطّة "بيلمونت
.لدينا ضحيّة مُصابةٌ بـ عيارٍ ناريّ في الصّدر
.(سيفرايد)
.إنذار الحريق ذاك كان تصرّفٌ حذِق
مهلًا. ماذا لو قُمنا بإيصالك للمنزل؟
...كلّا، أنا كما يُرام. شكرًا، أنا
.في الحقيقة، لا يُمكننا أن نُطلق سراحك
.ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك
.إيقافٌ عن القيادة لثلاثة أشهر أشبه بـ حكم الإعدام
من الذّي لا يتوقّف عند الإشارة؟
.مهلًا، لقد خرجت سالمًا من الحُطام
كان من المُمكن أن يُصبح الأمر أكثر سوءًا. صحيح؟
،أجل، يقولها الرّجل الذّي يُمكنه القيادة .بينما أنا في العذاب
.إنّني أشعر بك يارجل. حقًّا، أشعر بك
ماذا لدينا هُنا؟ هذه مُرشّحةٌ جديدة؟
.إنّها طوع أمركم يارفاق
.آمل أنّكِ مُستعدّةٌ لكي تتّسخ يداكِ أخيرًا
...بالتأكيد. حالما أضع
.هذا بإمكانه الإنتظار
،هلّا أسديتِ لي خدمةً وأحضرتِ مفتاح البراغي من المقصورة 3، هلّا فعلتِ؟
.أجل، حسنٌ
...مهلًا، بربّكِ، من المفترض أن
،ماذا؟ أن أصرخ كـ طفلةٍ بالسابعةِ من العمر مثلما فعلتَ أنت في أوّل مناوبةٍ لك؟
.هذا لم يكُن ما حدث تمامًا
.أجل، لقد حدث
،إذا أردت أن تُمقلب فتاةً مُستجدّة
...من الأفضل لك أن تأتي بأمرٍ أكثر - أذلك كلامٌ جارحٌ يأتي من المُرشّحة؟ -
.أجل، أعتقد أنّه كذلك
حسنًا. لنبدأ من جديد. حسنٌ؟
.أنا سعيدةٌ جدًّا بأنّي هُنا ،وأعلم أنّ لدي الكثير لكي أتعلّمه
.ولا أتوقّع أيّةُ مُعاملاتٍ خاصّة
أجل، أجل. ماذا يوجد في الحقيبة؟
!إنّه غداء
...إنّها وصفةٌ عائليّة قديمة: الأرزّ
.لا تدعينا نُعيق طريقكِ إلى مركز عملكِ الجديد
.ذلك سيكون المطبخ
،إذًا رخصتك الإسعافيّة لا تزال صالحة .والصحّة قد وافقت على طلبك
إذًا أنا مُستعدٌّ للبدء حينها، صحيح؟ - .أجل -
.(بيتر)
،هذا الخيار الذي قد إتّخذته
.إنّه جديرٌ بالإطراء
،ولكن أشعر أنّني مُجبر أن أقول لك
،أنّ الإطفائيّين قد سلكوا هذا الطريق .ليجدوا أنفسهم يُطاردون أشباحًا فحسب
.أجل، أعلم ما الذّي تتحدّث عنه يارئيس
.أعلم أنّك لطالما شعرت أنّ الإطفاء هو إرثك
.ما أحتاجه الآن هو مُسعفٌ عظيم
.إذًا لقد حظيتَ بواحدٍ
.إنّني هُنا لتأدية العمل المطلوب
.جيّد
يارئيس، هل ذكر المُلازم (سيفرايد) شيئًا بشأن حالتي؟
،لقد... لقد قال بأنّه سيفعل ما يُمكنه
،لكي يحاول ويجد شيئًا من وراء هذه الحالة .لـ يُبقيني في فرقة الإنقاذ
.كلّا، لم يذكر شيئًا
.(مُتأسّفٌ يا (بيتر
،كيلي سيفرايد) يبدو بأنّه ليس بمنصبٍ) .حيث يُمكنه أن يُقدّم مُساعدةً أكبر
.أجل، بالطّبع
.(بريت)
صفقةٌ رابحة؟ - .الأمر رسميًّا -
.أصبحتما شُركاء الآن - !رائع -
.لم أحظى برجلٍ قطْ
.في الإسعاف
.أعني، كـ شريكٍ في الإسعاف
.أجل، لقد... لقد فهمنا
.مرحبًا
...إذا كان النوم هُنا طريقتك للتهرّب من دفع الإيجار
.كلّا، لقد أضعت مفتاحي. لم أُرِد إيقاظكما
أنّى تحصّلت على الكدمة السوداء؟ عاكست المرأة الخاطئة؟
.شيءٌ من هذا القبيل
.هذا يبدو رائعًا
.الصلصة الخضراء من أجل البيض
.(مرحبًا. إنّني أبحث عن (سيلفي بريت
من هذا؟
(هاريسون؟ - .(مرحبًا يا (سيلفي -
.مرحبًا يارفاق - ما الذّي تفعله هُنا؟ -
.حسنٌ، في الحقيقة، أتيتُ لكي أعتذر
.رُبّما علينا أن نتحدّث بشأن هذا على إنفراد
.كلّا. هذا مكانٌ جيّد كأيِّ مكانٍ غيره
،لقد أفسدتُ الأمر. لقد رأيت إلى زِفافنا القادم ،وساورتني شكوكٍ ما إذا أردتُ
،أن أتزوج من الفتاة الوحيدة التّي أحببتها قط .وجعلتُ توتّري يؤثّر فيني
.أنا مُتأسّفٌ بشأن ذلك
.وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي
.أرجوكِ عودي للبيت
.مهلاً
، إذن، مثل، العريس الهارب
...أعتقدت
...الشاحنة 81 ، الفرقة الثالثة - !تمّ إنقاذه بواسطة الصافرة -
.شخص يواجه مِحنّة - .علي... علي أن أذهب -
.ياأيتها المرشحّة، أبهرّيهم
إذن (هاريسون) هذا، قد هجركِ ؟
.أ ... أجل. على مايبدو قد كذبت حيال ذلك
!هنا! هنا
توم) كان يجهز سيارة الدفع الرباعي من أجل أداة التحطيم)
.حينما أرتطمت رافعتنا الشوكية بالركام
.كل الاشياء سقطت للأسفل عليه
!ساعدوني - !إنه على قيد الحياة -
!سيارة الـ (فورد) تنزلق! قوموا برفعها
.أرجوكم ، لاتتركوني أموت هكذا
.لن ندعّ ذلك يحدث
!نحتاج لدعامات وأخشاب دعامية، في الحال
!في طريقها! هيا بنا
.هيرمان)، (داوسون) تتلقى التعليمات مباشرة منك)
.أجل. تلقيت ذلك
.حسنـاً، جهزي رافعة الأحمال الثقيلة
تدربتِ على ذلك، صحيح ؟ - .أجل، في الأكاديمية -
.نعم، نعم، جيد، أذهبي، جهزي ذلك
! إنتبهوا إلى نهاية المقدمة! إنتبهوا
!نيو هاوس)، أحتاج الدعامة على هذا الجانب)
!يـا(توم)! (توم)، أنت! أنظر في وجهي
،نحن نقوم بالجزء الخاص بنا وأنت قمّ بالجزء الخاص بك وأبقى يقظاً، حسناً ؟
(ميلز) - نعم ؟ -
.أجل، اللوح الخلفي، فهمت
.آسف - .لابأس -
!(كاب) - !جاهز -
.حسناً يا(كايسي)، الدعامات الخشبية جاهزة
.لنرفع هذا الشيء - !(هيرمان) -
أين رافعة الأحمال الثقيلة ؟
...مقابض الرافع ليست موجودة! ليست حيث يفترض بها أن
!هيـا
.سأتولى ذلك - !(كاب) -
!ضع هذه هناك
.(تعالي معي يا(داوسون
!(داوسون)
!(أداة (هاليجان
.تراجعي
.أرتجلي
.هيا
.داوسون)، تولي الجانب الأيسر) - .إنتبهي إلى رأسه -
.حسناً، سوف نقوم بهذا سوياً الآن
!جاهزة؟ هيا
.إنتبهوا لرأسه ياشباب
أبقى معي! كيف هو عملنا ؟
.هكذا
هل حصلت عليه ؟ - .حسناً، دعونا نضعه على اللوح -
.أنا سوف أقوم بوضعه على اللوح - ...لا، بإمكاني أن أضعها تماماً -
.لا، الوضع غير مستقر .سوف أجلبه لك
.حسناً، الوضع جيد، لنقمّ بإخراجه
.بهدوء، بهدوء
.واحد، أثنين، ثلاثة، هيا
.أراهن بـ 20 دولار على ذلك
.أنـا مشارك
علامَ الرهانّ ؟
.نجمع الرهانّ على كيف حصلت على كدمة العين السوداء
،كنا سنسأل أن كنت تود المشاركة
.لكن على الأرجح أنت تتذكر كيف تحصلت عليها
أنت تتذكر، صحيح ؟
.حظاً موفقاً مع ذلك
ماوتش)! كيف هي عينك؟)
.الدكتور قال أنني سوف أعود إلى العمل في المناوبة القادمة
هل تبيع الكتاب المقدس في الوقت الحالي ؟
في الواقع، على وشك الحدوث
مفتش الجودة في (يوف) يمر علينا اليوم
.(ليقوم بالتدقيق في تصاريح القسم الثاني من حانّة (مولي
هل أنتم متأكدون من أنكم جاهزين للتفتيش ؟
.لاأقصد الإهانة، لكن يبدو مازال الصدأ يعلوها قليلاً
.أعتقد ذلك يدعى صدأ النحاس
،لقد دققّنا في اللوائح
.لقد قمنا بتنظيف المطبخ جيداً
.إنها جاهزة للانطلاق
ياحضرة الملازم، هل يمكنني التحدث معك لثانية ؟
.أجـل - ،في الواقع، إذا لم تمانع -
ياحضرة الملازم، يمكنني الإستعانة بـ (داوسون) لمساعدتي .في إنزال الأدوات
.لكَ ذلك. أراكِ لاحقاً
.هيا بنا
.ماتحاولين القيام به، ليس فكرة جيدة
...أنا فقط أحاول الإعتذار من أجل
مخاطبة أخطائكِ مع الملازم
.لن يقدم لكِ أو لي أي فائدة
.أنظري، الإعتذارت خطيرة في لعبة الخطوات القصيرة
.فهمت
.حسناً
.أعطني دقيقة
.بالطبع
ما الأمر ياحضرة الرئيس ؟
أنت لست تلاحق (داوسون) من الآن، أليس كذلك ؟
.لا. التوترّ المعتاد من المبتدئين، لكنها سوف تتجاوز ذلـك
.ليس لدي أدنى شك
...(كريس)
...موقع الملازم في المركز 48 الذي تقدمت له
أجـل ؟ - .لقد تمّ شغله. أنا آسف -
.سحقاً! هذه المرة الثانية في هذا الشهر التي يتم فيها رفضي
.هنالك الكثير من المتغيرات المعنيّة
.سوف تحصل على الفرصة. كُنّ صبوراً
.لدي الكثير من الخبرة في الصبرّ
.سيفرايد). كلمة في مكتبي)
.(لقد تلقيت مكالمة مجاملة من أحد كبار ضباظ شرطة (شيكاغو
تفيد بأن أحد الملازمين لدي
.واجه الكثير من الإثارة في خط القطار (إل) الليلة الماضية
أتعلم ماذا؟ يفترض بك أن تشترك .في رهانّ كدمة العين السوداء ذلك
.أعتقد أنهم جمعوا مايفوق الـ 90 دولار
.أنا بخير يارئيس. الأمر تحت السيطرة
كما تسيطر على الأمور منذّ أن عدت هنا ؟
،تتسلل إلى مركزي قبل مناداة الاسمـاء
.تبدو وكأنك تمّ ركل مؤخرتك من كثرة الشراب
.يارئيس، أنا أقوم بالعمل على أكمل وجه، يوماً تلو الآخر
!الأمر ليس في التواجد وحسب
.ثق بي
.أعلم بأن فقدان (شاي) كان صعباً
لكن هل حقاً تعتقد بأن هكذا
كانت تريد منك أن تتخطى الأمر ؟
.أرجوك، لاتفعل
.أنا أقول لك، أنا على خير مايرام
.(كيلي)
.تخطى ذلك
.أو ليس لك مكان في هذا المركز
بعد ثواني، أليس كذلك ؟
.لابد أنني أقوم بشيء ما على الوجه الصحيح
.إنه ليس من أجلي
.(أعتقدت أنه بإمكاني صنع طبق من أجل (ترودي
.شهيتها لجميع الاشياء نهمّة
.نعـم
.القليل بعد
كروز)، (ماوتش)، هنالك مفتش)
.من المقر الرئيسي في الخارج - !حان وقت العرض -
،أقول لك ماذا. لما لاأدخل إلى هناك
،أشعلّ الموقـد ،أطبخ لنا زوجاً من السجق
.كي أدعك ترى مايمكنها القيام به - . هذا لن يكون ضرورياً -
.بالطبع، نحن لانريد إضاعة وقتك
.أنا أخشى أنكم تأخرت كثيراً على ذلك
ماذا تقول ؟ - .ليس هنالك طريقة تمكنني من إجازة رخصة هذه العربّة -
،ينقصكم خزان تصريف مياه الصرف الصحي
،حوض مخصص لغسيل الأيدي
.حتى النظام المتكامل لإخماذ الحرائق
.يامفتش، لقد أمعنّا النظر في اللوائح
.ولا واحدة من هذه كانت على القائمة
.لوائح جديدة
.المدينة تقوم بحملة ضد الباعّة المتجولين
أفضل مايمكنكم القيام به هو التصدي للإنتهاكات
.وإعادة التقديم
.هذا قد يكلفنا، مايقارب، الثلاثين ألف بسهولة
.حظاً موفقاً ياسادة
.أدينّ لكِ بإعتذار، حيال أمر زفافي
من امرأة لامرأة ؟
.عليك القيام بما يجب لتقومي بالنجاة
.أفهم ذلك - .شكراً -
إذن ماذا ستفعلين ؟
،حسنٌ ،علي أن أقابله
... لأنني
.على مايبدو سرقت سيارته
...سرقتِ ؟ كما
.(تماماً مثل لعبة (جراند ثيفت أوتو
...سيارتي كانت في الورشة و كان علي الذهاب، لذا
مذهل
.تقومين بعمل رائع بهذه البدلّة ياأيتها المرشحة
،حسنٌ أنا فقط، كما تعلم
.أحاول التفاخر بعملي ياحضرة الملازم
على ماذا كنت تودين التحدث ؟
حسنٌ، كنت أعتقد أنه من المهم فقط أن تعلم
.أن التأخير الذي حدث في الرافعة، كان ذلك يقع على عاتقي
.لاتعتذري، قومي بها على الوجه الصحيح المرة القادمة
.هذه القوانين الجديدة جنونية
،وحتى تكوني متأكدة من القيام بذلك
رفاقك في الشاحنة سوف يساعدونكِ في معرفة كل أداة لدينا
.حتى تقومي بها بالشكل الصحيح. بدءاً من الآن
.أرسل إلي تقرير بمدى تقدمها على نهاية المناوبة
!هيـا ! لنتحرك
أسمع، أنا مستعد أن أراهن بـ 20 في رهانّ كدمة العين السوداء
.إن قمت بإعطائي تلميح
.(ليس الآن يا (مات
،أتعلم، كيف تمضي وقتك بعد المناوبة
.هذا من شأنك الخاص
.لكن الأشخاص في هذا المركز يعتمدون عليك
.أتعلم على ماذا أعتمد أنا؟ لاشيء
.لا أحد
لذا لماذا أنت وكل شخص في هذا المركز
.أن تتركوني وحدي فحسب
.حقاً
لاأعلم، أيبدو أن ذلك المفتش
واقف في طريقنا ؟
.ليس نحن، أنا
.لقد سألت في أرجاء المقر الرئيسي ،تبين لي أن رئيسه
.القائد (هال)، لديه نوعا ما من الإنتقام تجاهي
ماالذي فعلته يا(هيرمان) ؟ - !لاأعلم -
لكن سوف أراهن أنه لذلك أيضا تفوتني فرصة
.أن أكون ملازم في كل موقع في المدينة
.حسناً، إذا، عليك أن تقوم بتصحيح الأمر
كيف ؟ - .أعتذر -
على ماذا ؟
،في العادة، عندما أقوم بإغضاب أحد ما
.أعلم ما الذي فعلته - .حسناً -
.لكن (ماوتش) و(كروز) كلاهما وضعا أموالهما في هذا
.ناهيّك عن نسبة الـ 20 في المئة في الفرع الجديد
،لذا، إن ذهب هذا الأمر لمنحى أخر
.فهو يقع على عاتقك
.وجدتها حينما كنت أقوم بجمع الأغراض من شقتنا
.حفلة الرقص في الثانوية
أسعد يوم في المرحلة الثانوية حينما قمتِ .بسؤالي مرافقتكِ
.عليكِ التوقف عن إرسال النقود لي
.لايمكنني أن أقبلها - أنا لاأريد أن أتحمل -
.مديونية قديمة إلى حياتي الجديدة ...حالما تباع السيارة
.(أنا لا أهتم بالسيارة يا (سيلفي
.أنا أهتم بكِ
أتعلمين ذلك المنزل القابع في (دارلينغتون) ؟
ذلك الذي أحببتِه دوماً ؟
.لقد تقدمت بعرض لشرائه
.مكانٌ لأجلنا كي نعيش فيه، ونتزوّج ونُنشأ عائلة
.أرجوك تعالي للمنزل برفقتي
.(إنّني أُكوّن حياةً هُنا يا (هاريسون
.إنّه يروق لي
،إنّني أعرفكِ حقّ المعرفة أكثر من أيِّ شخص .وأعلم أنّ هذا المكان ليس لكِ
.نخبٌ لأوّل مُناوبةٍ لكِ
.شكرًا
.نُخب أوّل يومٍ لكِ كإطفائيّة
،حتّى الآن، أوشكت أن أقتل رجلًا .ومُلازمي صرخ في وجهي
أتعتقدين أنّ ذلك كان صُراخًا؟
،إذهبي وأسألي (والتش) في المحطّة 105 .إذا كان ذلك صُراخًا
إذًا كيف كان يومك؟- .مجرد مشاكل مُلازم-
.(سيفرايد)
ما مدى سوء الأمر؟- .إنه ينحرف بعيدًا-
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور .فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي
ما الذي أوقفك؟
.(مرحبًا يا (كيلي- .(كاندرا)-
.إنني أبحث عن امرأة
ضحية طلقة نارية, أتت إلى هنا قبل ."ليلة البارحه وهي عاملة قطار "إل
.لقد تم إخراجها سابقًا الليلة- إذًا هذه أخبار جيدة, أليس كذلك؟ هل ستكون بخير؟-
لقد حصلت على رعاية جيدة جدًا قبل وصولها إلى المشفى .ربما هي سبب إنقاذ حياتها
.أردت فقط إخبارك بأننا نفتقد (ليزلي) كثيرًا
.أجل
أهلًا, هل بإمكاني مساعدتك؟- .أجل بإمكانكِ-
.(اسمي هو (كريستوفر هيرمان), وأنا هنا لرؤية الزعيم (هايل- كريستوفر هيرمان) من مركز إطفاء 51؟)-
...أجل, كيف لكِ أن تعرفي- .أنا آسفة, الزعيم في اجتماع-
.لا بأس في ذلك, بإمكاني الإنتظار- .من الممكن أن يستغرق وقتًا طويلًا-
.مثل وقت طويل جدًا
.حسنًا
أتمانعين إعطائه هذه الهدية؟- .سأفعل ما بوسعي-
.يا رجل, إنه من الجيد العودة- .لقد كنت هنا كل يوم-
.لقد تفحصت نفسي بشكل دوري- .أجل, في كل مناوبة, بعد الأكل مباشرة-
.حسنًا, الفطور جاهز .(بيض طازج, ونقانق مقدمة من (باري
مرحبًا يا (داوسون) افعلي لنا معروفا .وتفضلي بالجلوس و استرخي
.اجلسي أيتها المرشحة, هذا أمر- .حسنًا-
.لقد نسيت كليًّا تفريش أسناني
.سأعود في الحال- .أجل, افعلي ذلك-
كريستوفر), هذه الهدية المقدمة لك وصلت) .للتو من المقر الرئيسي
.لا بد وأنك تمازحني- !ياللروعة, سيجار من المقر الرئيسي-
!لقد حصلت أخيرًا على الترقية- لا, هذا ليس... أتعلم ماذا؟-
.تفضلوا, استمتعوا بهم يا رفاق
.حسنًا
.(داوسون)
.نحن في خضم إجتماع الشاحنة 81, تفضلي بالجلوس- .حسنًا-
!اللعنة .نسيتُ أن أطعم الكلب
!لمحبة كل ما هو مقدّس
.يا إلهي
.أنا سعيدة جدًا لأنني لم أجلس
،المضخّة 51, الشاحنة 81, فرقة الإنقاذ 3, الإسعاف 61
.حريق بناية- هل أنتِ قادمة أم لا أيتها المبتدئة؟-
.لا تحصلين إلا على حريق أولّي واحد فقط
من الكتيبة 25 إلى المركز الرئيسي .لدينا حريق على متن خمسة هياكل سكنية, جميعها محترقة
!بريت), (ميلز), تعالا إلى هنا حالًا)
.كايسي), (سيفرايد), سنخسر هذا المبنى) المضخّة 51, أوقف النيران لكي تتمكن الشاحنة والفرقة
.من البحث في الطابق الأول- .عُلِم ذلك-
.حسنًا, أريد بحثٌ أوليّ كامل, لا تتركوا أي شيء لم يتم فحصه .(هيرمان), لديك (داوسون)
تراجعي يا (داوسون), واحضري شريط إمداد للصنبور .قبل أن ينفذ ماء المضخّة
اتفقنا؟- .بشكل عال وواضح-
.لا يا عزيزي, فقط تنفسي
...الآخرون- .أعلم ذلك-
.إنهم يبحثون عنهم في الوقت الراهن- ...القبو-
.هنالك 15 آخرون فيه
.أيها الزعيم, لدينا 15 آخرون في القبو- .فرقة الإنقاذ 3, الشاحنة 81, أعيدوا توجهكم إلى القبو-
لدينا 15 مواطنًا, من الكتيبة 25 إلى المركزي الرئيسي .لدينا خطة جديدة
.سنحتاج إلى خطة الإنقاذ البديلة- .عُلِم ذلك يا كتيبة 25-
!أيها الزعيم, هذا الصنبور قد تم تفريغه- .ابحثي عن بعض الماء يا (داوسون) قبل أن تجف المضخّة-
!المضخّة تفقد الماء .نحن بحاجة إلى ذلك الشريط الجديد
!جميعها مفرّغه- إذًا سيموتون الناس من أجل جزء الخمس دولارات؟-
.نحن نفقد الضغط- .حسنًا, الماء على وشك الفراغ-
.فلينسحب الجميع- .أيها الزعيم, نحن على وشك الوصول إلى هناك-
!ليس بدون الماء فلست هناك بعد, انسحبوا الآن
!اجلب حدوة حصان و اتبعني
أين ذلك الماء يا (داوسون)؟
سأذهب بالشريط, وأنت قم بفتحه .عندما أطلب الماء
.حسنًا
أين هو ماؤنا؟
!قم بتشغيل الماء
!ها نحن ذا
.أيتها الشاحنة والفرقة, استمروا بالبحث و انقذوا
.اللعنة يا فتاة
هل وجدوتموهم؟- .إنهم يحاولون يا عزيزتي-
.أجل, إنهم يخرجون الآن, أحياءً
.سأتولى أمرها من هنا, شكرًا لك
اتخذي مقعدًا من أجلي, اتفقنا؟ .أنتِ يا (بريت), إحتاج إلى أوكسجين
.ما فعلتهِ كان شجاعةً منكِ
أجلسهم على الأرض, قم بأخذها إلى هناك, اتفقنا؟
.باب القبو مُقفل بالسلاسل .لا بد وأن الفتاة الأولى تملصت لكي تحذر الجميع
محل تجاري؟- .أعتقد بأنه مصنع حلوى-
.أنت يا (هيرمان), نحن بحاجة إلى جميع الأيادي
.ارتدي قناعكِ يا (داوسون), فأنتِ آتية
.ابقِ إحدى يديكِ على الجدار طوال الوقت .ابقي ملتصقةً بي, وحافظي على تنفسكِ
أفهمتِ ذلك؟- .عُلِم ذلك-
.اتخذي مقعدًا- !اللعنة-
!هيّا يا فتاة, لا يمكنكِ فعل هذا
...واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
.(بريت)- .سبعة, ثمانية-
...هيّا فلتتنفسي, تسعة- .بريت), لدينا المزيد منهم قادمون)-
!الإسعاف على وشك الوصول إلى هنا ...فقط دعني
...هيّا يا فتاة, دعيني- .(بريت)-
.(هيّا بنا يا (بريت
!(بريت)
.(هنالك المزيد منهم قادمون يا (بريت- .بإمكاني توّلي أمرها-
.سوف تعتني بكِ
!أنت يا (داوسون) فلنذهب, جولة أخرى بالدخل- .حسنًا-
.حسنًا, وصلت المعلومات للتو
.حريق اليوم كان بسبب عملية مصنع حلوى لقد خسرنا نفسٌ واحدة, لكن الـ 15 الآخرون
.حصلوا على فرصة لحياة جديدة
.وهذا شيء يستحق أن نفتخر فيه
وأيضًا أحب أن أذكر أن اليوم .كان أول حريق لمرشحتنا
وعلى ضوء ذلك, هنالك تقليد قديم والذي أعتقد بأننا .يجدر بنا أن نعيده إلى مركز 51, هيّا بنا
!فلنذهب .هيّا بنا
الآن, في العادة عندما يتفوق المبتدئون في أول حريق لهم
فإنه يتم إعطائهم حرية ركن الشاحنة في .مكانها عند انتهاء المناوبة
...(لذا يا (غابي داوسون
.لقد جعلتِنا فخورين اليوم
.وأنا أقول بأن نعطيها الشرف
!حسنًا
أعني إذا كان هذا أمرًا؟- .أراهنكِ على ذلك, اركبي الشاحنة-
هيّا يا فتاة, مالذي تنتظرينه؟
.حسنًا حسنًا, لقد خدعتموني بشكل جيّد
توقفي توقفي! إلى أين أنتِ ذاهبة؟ أتعتقدين أن هذه الفوضى ستنظف نفسها؟
لقد كنتِ مذهلة
.والآن عودي إلى العمل
كيلي), أيمكنني التحدث إليك للحظة؟)
(لقد جعلتني استمع إليك عندما ماتت (هالي .والآن حان دورك
.(لقد أحببت (هالي
.اعتقدت بأننا سنبقى معًا إلى الأبد
ولا زلت اعتقد بأنني سألتقي بها في متجر ما .أو أنها ستتصل بي فجأة أو شيء كهذا
بصراحة .بقدرما هذه إخفاقة قوية, إلا أنني أحب ذلك الشعور
.اصغِ
.هذا المركز بحاجتك
وسواءً أعجبك هذا أم لا
.فأنت بحاجة إلى هذا المركز
.اصغِ, أريد فعلًا أن أجعل علاقتنا تنجح, أنا و أنتِ- .اعتقدتُ أنها ناجحة-
هذه ليست مجرد بلدة صغيرة ."في "إنديانا", هذه "شيكاغو
.أجل, بلا مزاح
سوف ترين أشياءً لا يمكنكِ تخيّلها أبدًا .وأناس في حالات تجعلك مريضة إلى معدتكِ
حسنًا؟ لكنني أريد أن أعرف أنك ستكونين .قادرة على البقاء معي خلال أي شيء
...أنا- .نحن ننقذ من نستطيع إنقاذه-
إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ .فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين
.(أنا أقول هذا فقط من أجل مصلحتكِ أنتِ يا (سيلفي
أتعلم, في العادة عندما تكون المناوبة الأولى قائمة .فإن هذا تلميح لنا للذهاب إلى البيت
.أعتقدت بأنني سآخذ مناوبة أخرى
.اصغ إليّ
لا زلت أعمل على أشياء, وأنا آسف إذا .كنت قد أهملت صداقتنا
إنني أقدر ما فعلته وما تفعله لهذا المركز .وأنا سعيد بأنك لا تزال هنا
.شكرًا
.والآن أنا مرتاح في مكاني الذي أنا فيه
.(سيلفي)
.(أهلًا يا زعيم (هايل
...(اسمي هو (كريستوفر- .(هيرمان)-
.أعرف من أنت- .اصغ إليّ-
.حسنًا, اصغ, أنا أفهم الأمر
.اتفقنا؟ لديك عداوة معي
.وتريد تثبيت رتبتي, لا بأس
.لكن لا تصب جام غضبك على حانة (مولي) الثانية
أنت بهذه الطريقة ستجرح بعضًا من الرجال الجيدين .الذين يحاولون أن يبدأوا عملًا شريفًا
...انظر, أنا لا أعرف مالذي فعلته لكي أغضبك
ألا تعرف حقًّا؟
.هنالك سبب لركن سيارتي على الشارع
.مشروبات طاقة
أو كما نبذته قبل سنتين في نزهة "قسم إطفاء شيكاغو"
."عندما قلت "إنها عش بيض مضمون
.يا إلهي
.أهلًا- .أهلًا-
كيف حالكِ؟- .لقد تلقيت رصاصة كما تعلم-
.إنها تؤلم كالجحيم- ما الذي لديكِ هنا؟-
.مجرد شكرٌ لك
بإمكانك التظاهر بأنها خالية من الدهون .لكنها ليست كذلك
.أنا سعيد لأنكِ بخير- .الفضل يعود إليك-
.أريد أن أقابل صديقتك المسعفة هذه
...إنها في الحقيقة
.إنها ميّتة- .أنا آسفة-
.إنها هنا, أستطيع الشعور بها
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & كـمال جـامـع & مــوومـي ))