.غابي) سوف تصبح إطفائيّةً عظيمة)
،هل بإمكان كِلاكما فصل مشاعركما الشخصيّة عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟
إن لم تعتقد أن هذه فكرة جيّدة هل ستخبرني؟
.(أنا أبحث عن (سيلفي بريت
هاريسون)؟)
.أنا مُتأسّفٌ لأنّني ألغيت الزفاف وأريدكِ أن تعودي
.أرجوكِ عودي للمنزل
.كيف تقضي الوقت بعد إنتهاء المناوبة، هذا شأنك الخاصّ
.الأشخاص الذين في هذه الإطفائيّة يعتمدون عليك
.أتعلم ما الذي أعتمد عليه؟ لا أحد
لذا، لمَ لا تدعوني وشأني أنتَ وباقي الأشخاص في هذه الإطفائيّة؟
.مرحبًا، أنا أبحث عن إبنة أختي ووالدتها
.الفتاة الصغيرة تبلغ 12 عامًا... لا تُلقين بالًا
.إنّني أراها
.مرحبًا، هاهي ذا
.مرحبًا يا خالي (مات). شكرًا على قدومك
أين والدتكِ؟
.فايلوت)، لقد قلتِ أن والدتكِ سوف تكون هُنا)
ما الذّي يجري؟
.مهلًا، إنظري إليّ
فايلوت)؟)
.والدتي لا تعلم بأنّني هُنا
ما الذّي جرى لكِ؟ - .لقد خِضت عِراكًا في المدرسة -
.لا يُمكنني إخبار والدتي لأنّني في ورطةٍ سلفًا
هل بإمكانك توقيعها لي؟
ما الذّي حدث للمدرسة اللّاتينيّة؟
.تحتّم عليّ أن الإنتقال منها عندما إنتقلنا
لقد إنتقلتم؟
هل بإمكانك توقيعها أم لا؟
.أجل، سأوقّعها
.بربّكِ يا (سيلفي). تعالي للمنزل معي
...لقد أخبرتك. أ
.أحتاج أن أُفكّر بشأن كُلّ هذا
.تعلمين ما هو شعوري
.أجل
...وإنّما
.لا أعلم لماذا
أعني، ما الذّي تغيّر؟
...تِلك الأشهر القليلة الماضية من دونكِ
.إنّه أمرٌ لم أودّ أن أعتاد عليه إطلاقًا
،عليّ العودة لـ (فاوليرتون) اليوم .سأتكفّل ببعض الأمور
.(رُبّما أُنهي صفقة المنزل الذّي في (دارلينغتون
أحقًّا قدّمت عرضًا عليه؟
.يُمكنني التراجع في أيِّ وقت
.وإنّما آمل ألّا أضطرُّ إلى ذلك
.ياويحي، لقد تأخرت
مرحبًا، مرحبًا، كيف كان الإفطار؟
،)إليكِ هذا... (كريستي) و (جيم
،قد أدخلوا (فايلوت) في مدرسةٍ عموميّة ضخمة .في ميدان "لوجان" حيث يعيشون الآن
متى حدث كُلّ هذا؟
،من المؤكّد أنّه حدث مؤخّرًا .ولكن (كريستي) لم تقل أيُّ شيءٍ بشأنه
.كان عليّ أن أعلم عن كُلّ هذا .إنّني أخٌ مُريع
.مهلًا، كلّا، أنت لست كذلك
.إنّك حتمًا لست كذلك
.أجل
دعني أُخمّن. محّارٌ سيء؟
.آثار الثمالة
،الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3، الإسعاف 61
،حريق بناية في الحيّ 1400 ."المُقابل لـ "أوجدين" و جادّة "واشنطن
!يا ويلاه
!(أوتيس)
.مُتأسّف، إنّه خطأي
إلى متى حتّى يُمكنك القيادة مُجدّدًا؟
.عشرة أسابيع - .يا ويلاه -
.هذه بنايتي، عليكم أن تفعلوا شيئًا
أهُنالك أحدٌ بالداخل؟ - .لا أعلم -
.هُنالك رجالٌ يعملون في الطابقين العلوييّن
.بحثٌ أوّلي في الطابق السادس. هيّا بنا
.المدخل الرئيسيّ حول الزاوية
.سوف نتفحّص الطابق الخامس
.كروز)، قُم بتمديد السلّم الهوائيّ) - .أعمل عليه -
.حسنًا، سآخذ (داوسون) و أقوم بتهوية السطح
.أنت قُم بإخلاء الطابق الخامس
.أنا و(داوسون) سنقوم بتهوية السطح
.أيًّا كان ماتقوله، أيُّها المُلازم
.آمن
!سحقًا
كايسي)، (داوسون)، أأنتما آمنان في السطح؟) .علينا تحريك هذا السُلّم
"( حـرائـق شـيكـاغـو ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـخامـسـة )) - (( الـخـيـار الـنـوويّ ))"
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & كـمال جـامـع ))
،هيرمان)، لديك ضحيّةٌ في شُرفة الطابق الخامس) من الجانب الشماليّ، هل يُمكنك الوصول إليه؟
.كلّا
.المُمرّات مسدودة
.لا يُمكننا أن نتعدّى المُنتصف
كايسي)، أنتما كما يُرام في السطح؟)
.عليّ أن أُحرّك هذا السُلّم
.عُلم ذلك. نحن كما يُرام
أأنت كما يُرام؟
.فرقة الإنقاذ 3، الشاحنة 81 بلّغوا عن حالتكم
.الطابق الخامس خالٍ. سوف نخرج
،الطرف الشماليّ من المبنى ينهار يارئيس
.علينا الإنسحاب - .عُلم ذلك -
أين المُلازم (كايسي)؟
.(إنّه يقوم بتهوية السطح مع (داوسون
!(كايسي)! (داوسون)
!أريدكما أن تنزلا من على ذلك السطح، حالًا
.عُلم ذلك، يارئيس
.كروز)، قُم بإعادة ذلك السُلّم الهوائيّ، حالًا)
.عُلم، يارئيس
.الوضع يتدهور، يا رئيس
.لا يُمكننا الوصول إلى السُلّم
هل يُمكنكما الوصول إلى مكانٍ آمن؟
.كلّا يا رئيس. علينا أن نستخدم عدّة الإنقاذ خاصّتنا
.إسترخِ، لقد تدرّبتِ على هذا
.إنّه ليس بمختلفٍ عن الأكاديميّة
أنتِ كما يُرام؟ - .أجل -
،حسنٌ، رجاءً هلّا أخبرني أحدكم لماذا مُلازم شاحنتنا يقوم بتهوية السطح؟
!تماسكي
أنتِ كما يُرام؟ - .أنا بخير -
.إستمرّي في التحرّك
.لديّ... لديّ مُشكلة
ما هي؟
.هذا الحبل عالقٌ في لفّة المُحرّك
.لا يُمكنني التحرّك - .حسنًا، لا تفزعي -
هل لديكِ قواطعك؟ - .أجل -
.حسنٌ، أريدكِ أن تقطعي الحبل الأسود
،وبيدكِ اليمنى
،أريدكِ أن تشُدّي بقدر ما تستطيعين من وزنكِ على الحبل .وأنتزعي الحبل من على لفّةٌ المُحرّك بيدكِ اليسرى
.حسنٌ
.إنّها لا تُجدي نفعًا
.إنّها لا تُجدي نفعًا - .(هيّا يا (غابي -
.يُمكنك فعل هذا
،شُدّي وزنكِ على السلك
.وإنتزعي ذلك الحبل
!لقد إنتزعته
.أحسنتِ عملًا
مُستعدّة؟
أأنتِ كما يُرام؟
.أجل. أجل، أنا بخير
.ميلز)؟ مهلًا، انصت)
.لديّ عملٌ بعد المناوبة
.يُمكنني الإستفادة من شخصٌ آخر
أيُّ نوعٍ من العمل؟ - .ليس أمرًا لا يُمكنك التكفّل به -
.ويؤتي مالًا جيّدًا
يُمكنك قيادة مركبٌ بحريّ، أليس كذلك؟
،أوتعلم أمرًا؟ شكرًا لك للتفكير بي .ولكن لديّ الكثير من الأعمال يارجل
إنّها دعوةٌ مفتوحة، حسنًا؟
أحطني علمًا عندما تكون مُستعدًّا .لتجني ثلاثة كمبيالات إضافية .*الكمبيالة: مثل الشيك يُمكن سحب النقود منها*
مهلًا، كم؟
.لن يطول الأمر - .حسنٌ -
،هيرمان). هل تريد أن تشغر مكان) المُلازم المسؤول لنصف ساعة؟
.لديّ أمورٌ شخصيّة
.أجل، بالطبع. على ما أعتقد
.حظًّا موفّقًا - .شكرًا -
.إحذروا يا رفاق
.سيفرايد) يبحث عن صُحبةٌ لمعاقرة الشراب مساء غد)
مُجدّدًا؟
.كبدي لا تزال حانقةٌ عليّ بسبب يوم الجمعة
،ذلك الرجل ينبغي عليه أن يقضي ليلةً هادئة .في المنزل ولو لمرّةٍ واحدة
.أجل، حسنٌ، جهّزوا إعتذاراتكم
.أنتم، أيتها الشاحنة 81، دورات المياة تبدو كمنطقة حرب
أنت، يا (كاب). ليس دورنا في خدمة دورة المياة
.إنّه شهر فرقة الإنقاذ - من قال هذا؟ -
.أنا الذي قال هذا، المُلازم المسؤول في الشاحنة 81
.أعتقد أنّ ذلك يحلُّ ذلك
جو كروز)، هل أراك لدقيقة؟)
،)يارئيس، أعلم أنّني وضعت (داوسون) و(كايسي ...في مأزقٍ هُناك ولكن أنا
،كلّا، كلّا، كلّا يا (جو)، ما فعلته هُناك .كان التصرُّف المثاليّ
.سرعة بديهتك أنقذت حياة ذلك الرجل
.شكرًا لك يارئيس
.إنّني سعيدٌ أنّني رأيته عندما فعلتها
.إنّه أمرٌ جيّد مزاولة عمل الشاحنة
.حتّى إن لم يكُن من مقعد السائق
.(مرحبًا يا (كريستي
.مات)، يالها من مفاجأة)
.تفضّل بالدخول
.شكرًا
...إذًا
ما الذّي حدث للمنزل؟
.كان لزامًا علينا أن نقوم ببعض التقشُّف التقشُّف: هو مصطلح يشير في علم الاقتصاد* .*إلى السياسة الحكومية الرامية إلى خفض الإنفاق
كيف وجدتنا؟
،لقد حصلت على عنوانكِ .(من ورقةِ حجز (فايلوت
.(لقد ضلعت في عِراك يا (كريستي
.تِلك المدرسة اللعينة
.كان من المُفترض عليهم أن ينتبهوا من الوضع
هذه ليست المرّة الأولى؟
.إنّنا نسيطر على الوضع
.أنا و(جيم) قد كُنا في مثل هذا الوضع من قبل
.وسوف نقوم بها مُجدّدًا. صدّقني
ما الذّي يجري معكم يا رفاق؟
.لا شيء
.القليل من الإستثمارات السيّئة فحسب
.أحتاج حقًّا أن اتّصل في المدرسة حالًا
.(أنا قلِقٌ عليكِ، يا (كريستي
.لا يجب عليك أن تقلق
.ولكنّني أخاكِ
.دعيني أُساعدكِ
.لا تقلق حيالنا فحسب
.سنكون كما يُرام
.مرحبًا - .مرحبًا -
.البعض منّا سوف يخرج مساء غدٍ إن أردتِ المجيء
مهلًا، أليس لديكِ صديقٌ في المدينة أو ماشابه؟
.خطيبي
.أو السابق... خطيبي السابق
،في الحقيقة لستُ مُتأكّدةً تمامًا بوضعه .بالنسبة لي في هذه اللحظة
.لقد طارحته الغرام
لقد تحصّلت على أكثر ممّا أردت، أليس كذلك؟
أذلك يعني أنّكما يارفاق قد عُدتما لبعضكما؟
.(حسنٌ، إنّه يعيش في (فاوليرتون
أستعودين مُجدّدًا إلى هُناك؟
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
.كلّا
.جيّد
.أجل
ما الذّي... ما الذّي تفعلينه؟
.إنّني أمسحها كما أخبرتني
.(إنّها ليست مادّة مُلمّعة يا (داوسون
.إنّه شمع
.يجب عليك أن تدعيه يجفّ ويتحوّل إلى ضبابًا رقيقًا
.ومن ثُمّ تقومين بتلميعه
.صحيح
.يُمكنك الإنتقال إلى جزءٍ آخر بينما تنتظرين
.بعد ذلك سأُخبركِ بشأن الحافّات
.يجب أن يلمعوا كما اليوم الذّي صُنعوا فيه
.لقد أُعفيت أيُّها المُلازم
.أحتاج أن أستعير (داوسون) لدقيقة
.إنّني في خُضم أمرٍ ما
هيرمان)، أنهِ الأمر هلّا فعلت؟)
.أجل، بالطبع. قطعًا أيُّها المُلازم
.خُذ ما تُريد من الوقت
...(كريستي) و(جيم) - ...إنّني -
.هُما في الأساس مُفلسان
عليهما أن يجمعا أعمالهما، كما تعلمين؟
...أعلم، ولكن - ،لقد حاولت أن أعرض المُساعدة -
المال أو شيئًا ما ولكن إنّها... مُنحرجة؟
.مُتكبّرة؟ لا أعلم
رُبّما يُمكنكِ التحدّث إليها؟
هل يُمكننا أن نتكفّل بذلك في وقتٍ آخر؟
.لم أحظى بـ (كريستي) دومًا في حياتي
والدتها أعادتنا معًا مُجدّدًا ،لأنّها أرادتنا أن نكون عند بعضنا الآخر
.ولا أشعر أنّني أوفيت بجزئي من الصفقة
،حسنٌ، إذا كانت (كريستي) مُتكبّرة جدًّا .(لكي تأخذ المال، أعطهِ لـ (جيم
.شكرًا لكِ
هيرمان)؟)
،رُبّما الأمر ليس من شأننا
،ولكن أنّى لك أن تقوم بتشميع سيّارة الرئيس وليس (داوسون)؟
،لقد نزلت من رتبة المُلازم المسؤول .على طول الطريق لمُرشّحٍ في ضربةٍ واحدة
.مرحبًا، أنا مُتأسّفةٌ بشأن ذلك. يُمكنني أن أعاود العمل
.لا تقلقي بشأن ذلك. لقد توليّت الأمر
.إذهبي، إذهبي وتغازلي مع مُلازمكِ
.الشاحنة 81، أصعدوا الشاحنة
.سنأخذ جولة
مات)؟) - .مرحبًا -
مرحبًا، ما الذّي تفعله هُنا؟
،انصت، لقد كنت أتحدّث مع (كريستي) في وقتٍ سابق .بشأن وضع (فايلوت) المدرسيّ
،لا أُريدك أن تفهم هذا بطريقةٍ خاطئة ،ولكن إن كان هُنالك أيّةُ فرصة
،لجعل (فايلوت) تعود إلى مدرستها القديمة .سأكون سعيدًا أن أُساعد في الموضوع
هذا عرضٌ رائع، ولكن أتعلم أمرًا؟
.أعتقد أن الأمور سوف تستقرّ قليلًا
،حينما ننتهي من المُصالحة ...والطلاق، كما تعلم، ينتهي
الطلاق؟
هي لم تُخبرك؟
جيم)، ما الذّي حدث؟)
.حسنٌ، الكثير من الأمور تكدّست على مرّ السنين
.والمشاكل الماليّة بِلا شك قد تسبّبت بذلك
.علينا أن نجد مكانًا جديدًا للقهوة، يا حبيبي
...ذلك الطابور كان
جيم)، أكُلُّ شيءٍ كما يُرام؟)
لمَ لا يكون كُلّ شيءٍ كما يُرام؟
.(مات)
!إنّك عجيبٌ حقًّا
."لقد أطلقت عليه "حبيبي .أعتقد أنّه أمرٌ مؤكّد بأنّهما يتطارحان الغرام
،أعني، على الأرجح أنّك على حقّ .ولكن رُبّما (كريستي) تعلم بالأمر سلفًا
.رُبّما
.لا يروقني ذلك
.حبيبي، لن أقوم بالإفترض كثيرًا على هذا الأمر
.الطلاق يجعل الأشخاص يتصرّفون بجنون
.هذا مقصدي. أمرٌ ما قد طرأ
و ماذا نعلم حقًّا عن (جيم) على أيّةِ حال؟
.أُريد أن أتفقّد وضع ذلك الرجل
.لنُقحم (أنطونيو) في الأمر
...(هو و(لورا
.إنّهما يخوضان نفس الأمر الآن
.سأخرجه عن الأمر - ،مهلًا -
ماذا بشأن ماهو إسمه، (هالستيد)؟
فكرةً أفضل. أتعرف، (آدم روزيك)؟
.أنطونيو) يثق به)
.سأطلب المُساعدة منه
.مهلًا، لن تشتغل
...(انصت، (جو
علينا أن نتحدّث، حسنٌ؟
.قبل أن يتحوّل الأمر إلى مُشكلة
...أعلم ما هي أهميّة قيادة الشاحنة بالنسبة لك
...(كلّا، (أوتيس
ولكن لم أطلب أن أكون بديلك، صحيح؟
،الآن، حينما الظهير الرباعي الأول يتأذّى
،والمدرّب يضعه في دكّة إحتياط الأظهرة الرباعيّة .هذه هي طريقة سير الأمر
.ليس هُنالك وقتٌ للغرور الجارح، يا (كروز
.جميعنا فريقٌ واحد، يارجل
.أقول هذا كـ صديق
،يجب أن يكون المُحرّك قيد التشغيل من أجل .الحصول على مستوى دقيق في إنتقال السوائل
.لا يُصدّق، لقد فعلت ذلك مرّةً أخرى
.لقد تركت باب المقصورة مفتوحًا
.إذًا قُل شيئًا حينها
.ما الفائدة؟ (كايسي) سوف يقول لي أن أغلقه
،هل بإمكان جميع أولئك المعنيُّون في حانة (مولي) أن يتبعوني؟
.حسنٌ
تقريبًا كم من الوقت يُمكنني أن أتوقّع مركزي الجميل أن يكون مُتّسخًا بواسطة هذه القذارة؟
.آسفون يارئيس
.إنّها لا تعمل تمامًا في هذه اللحظة
.سوف نُبعدها من هُنا، قريبًا
...آمل ذلك
،أو سوف تكون لديكم مشاكل أكبر .من بعض مخالفات الوقوف
.إنّها 160 دولارًا
.يُمكنني التكفّل تمامًا بتِلك
.لدي تِلك الإستمارات من أجلك يارئيس
.جيّد، شكرًا لكِ - يارئيس، ألديك لحظة؟ -
كوني)، أتسمحين لي؟)
...يارئيس
.أنت تعلم كيف أنّني لا أحب الخروج عن السلسلة القياديّة
...(ولكن هذه الحالة مع (داوسون
.أكمل
هل سترغمني على قولها؟
.ياربّاه
.يارئيس، الأمر لا يُفلح
أعني، لقد رأيتَ الأمر، حسنًا؟
،كايسي) يقوم بتهوية السطح) كي يتسنّى له أن ينتبه لها؟
أعني، كم عدد المُرشّحين الذين حصل عليهم؟
لم ترَه قط يقوم بتهوية السطح مع أحدهم؟
،أتسمح لي أن أُذكّرك كيف كان الوضع هُنا في أعقاب وفاة (شاي)؟
،والسبب الكبير الذي تحصّلنا عليه هو .قرار (داوسون) في البقاء في الإسعاف
.إنّنا مدينون لها
.بالتأكيد
،ولكن حينما كافأتها بمكانٍ في الشاحنة 81
،لم تسأل أيًّا منّا عن ماهو شعورنا .بأن نحظى بمُرشّحة تواعد مُلازمنا
.ونحن الذين يجب عليهم أن يتعايشوا مع الأمر
لديّ الإيمان المُطلق بأنّكم ستجدون طريقة .للتعايش مع الأمر
.فهمت ذلك يارئيس
.تمّ تلقّي الرسالة
ما الذّي لدينا؟
.رجلٌ ما يُمكنه الحصول رعاية طبيّة
.إستعدّي
ما الذّي أصابه؟ - .أنت المُسعف -
،إذًا، لقد أستدعيتنا هُنا لكي نُساعد في إقتصار عملك الورقيّ؟
لا يُمكنني القبض على رجل ."بسبب إرتدائه ملابس "أرجوحة الموز .*نوع من أنواع ملابس السباحة الرجاليّة*
ياللروعة (شيكاغو)، أليس كذلك؟
ألديك أسم يا أيها الصديق الضخم؟
!مهلاً، أنت،أنت
.10ملي جرام من عقار (فيرسيد) لتساعده على الاسترخاء
.هذا ضد القوانين
بهدوء وسلاسة. سوف نعتني بك، حسناً؟
.فلتذهب القوانين إلى الجحيم
.يارجل
.جميل منك الإنتباه
ماذا لديك اليوم؟
...لاشيء يارجل. سوف أذهب إلى المنزل وأجلس على الأريكة
.ياشباب
هل أنتم قادمون الليلة؟
.(ثلاثاء الثمّالة في حانّة(مغيل كادي
الليلة؟
ماذا هو اليوم؟ - أتعلم ماذا؟ -
.لدي هذا الشيء - .مهما يكنّ، أنتم ياشباب سيئون -
.أنتظر
.أجل
.أبناء أختي سوف يأتون لزيارة المركز في المناوبة القادمة
.هذه أخبار رائعة، على مايبدو
.عليهم أن يروني أقود الشاحنة. لاأقصد الإهانّة
!سوف يفقدون عقولهم
.نعم، هذا جميل لك ياأخي
.حسنٌ، أنظر إلى هذا
.لابد أنها أعياد الميلاد أو شيئا ما
.(مرحباً يا(ترودي
.عمّتِ صباحاً ياحضرة الرقيب
.أنا بصدد مقابلة (آدم روزيك) هنا
.ذاك هو القادم هنالك
.شكراً لكِ
ماالخطب؟ هل هو بحاجة شخص بالغ
أن يمسك بيده في طريقه إلى هنا؟
.لا، أنا فقط طلبت القدوم معه لكي ارأكِ
.هذا جميل
.أحببت ذلك
.وكذلك هنالك هذا الأمر المزعجّ
.مخالفات توقيف
.الاسوء - صحيح؟ -
أعتقدت أن بإمكاني الحصول على .قليل من المساعدة لإتمام هذه
،بالطبع، فقط أذهب إلى أسفل تلك السلالم
.أنعطف يساراً وستجد المحاسب في النافذة رقم 5
.حسناً
.شكراً
.تعال في أي وقت
أدرك أن هذا طلب كبير وأنت لاتدين لي
.بأي شيء، لكن أختي لاتفكر بشكل طبيعي في الوقت الحالي
.أريد فقط أن أعلم ماالذي يحدث حقاً
حسنٌ، عادل بمافيه الكفاية، ماهو الاسم الأخير لـ(جيم) مرة أخرى؟
(جيم جوردان)
.من (جوردان) للتطوير - .جوردان) للتطوير) -
.حسناً، أجل، سوف أقوم ببعض البحث في الارجاء
،لاأستطيع القيام بالمراقبة أو اي شيء من هذ القبيل
.لمن بإمكاني معرفة الكثير دون أن أتعمق كثيراً
.حسناً، شكراً
.أنا أدينّ لك - .حسناً يارجل -
سوف أعود لك ، حسناً ؟
.حسنـاً
.شكراً على رؤيتك لي يارئيس
كيف حال (غريتشن)؟
.بأفضل حال
"تعمل في محل فاخر في ضاحية "ماغ مايل
.بينما تنهي تعليمها
جيد لها. أرسل لها سلامي، هلا فعلت؟
.(أريد أن أتحدث عن(جو كروز
...لقد قام بإنقاذ عظيم بالأمس و
.وأودّ منه أن يعود خلف المقود
.أنه يقضي عقوبة إيقاف لـ 3 أشهر
أدرك ذلك. لكن كلانا أنت وأنا نعلم أنه لم يكن المتسبب
،في ذلك الحادث. أنه حقاً تخطى ذلك الأمر
.وأعتقد أنه يجب أن يكافأ على ذلك
.إذن، ضعه في قائمة الترقية
.القيادة هي ماتهمه حقاً
.ليس هنالك شيء أستطيع فعله
.حسناً، لكن أنت تعلم أنني ربما... أقوم بتصعيد هذا للمسؤولين
.صخب شديد مثل هذا قد تضرب أثاره في مسيرة عملـك
هل أنت مستعد لتخاطر بهذا فقط لأن رجلك
يريد حقاً قيادة الشاحنة؟
.أقوم بعملي. أقوم به على أكمل وجه
.عندما أخرج منه، هذا من شأنّي الخاص
.إنه بالتأكيد كذلك
،الجميع يعاتبّني على مسألة الشربّ
.لكنني لاأجلب هذا معي إلى العمل
ماأقصده أنني أقوم بعملي
،)واليوم الذي أتي فيه إلى العمل وأنا مخمورّ، أقول لكِ يا(كوني
.وأعني ذلك، يمكنكِ أن تقومي بطردي
.حسناً
.سوف أفعل
.نخبكِ - .نخبك -
.لا، لا، لا
...مهلاً
.مهلاً
أعده. خاتم الذهب الأبيض الصغير
.ذلك الذي كان في الصندوق الخشبي
.إنه يخص جدّتي
.أعده
!أخرج! أرحل
يا(ماوتش)، هل أعتنيت بمخالفات التوقيف تلك؟
.طبعـاً
.فتاتي(ترودي) أعتنت جيداً بي
.رائع. لأنه لدينا ثلاث أخريات
.سوف أتكفل بها
.(مرحبا يا(روزيك
أهلاً يا(مات)، هلا سمحت لثانية؟
.علينا أن نتحدث بشكل خاص
.أجل
.حسنٌ، غريزّتك كانت يقظة
هذا الخبيث (جيم) وموظفة الإستقبال لديه
.بالتأكيد يمضون وقتهم سوياً
.الأمر أسوء يارجل
أنت قلت أنه و(كريستي) مفلسّين؟
أجل؟ - .أجل، لا -
.من النظر من الخارج، شركته تسير على خير مايرام
على الأقل من العام الماضي كان يلعب نوعا ما
.لعبة تغليف ليبقي أملاكه بعيداً عن متناول أختك
.لايمكنه أن يفلت من هذا
صحيح؟
.بإمكانه ذلك
،لقد تخلى عن التحكم على الشركة لصالح طرف ثالث
كيري هاتواي)، أتعلم من تكون؟)
.موظفة الإستقبال
إذن، بيت القصيد هو إن أختك
،قامت بتوقيع أي نوع من إتفاقية وساطة
،هذا المغفل سوف يحصل على جميع الأملاك
.ولايوجد أي شيء لعينّ بإمكان أي أحد القيام به حيال ذلك
.حسناً
.آسف يارجل
أسمع، أن أحتجت لأي شيء أخر أنا معك، حسناً؟
.أجعلني على إطلاع - .حسناً -
سيلفي)؟) - .أهلاً -
.أنا آسف لأنني لم أستطع القدوم هنا أبكر من ذلك
.لابأس
.أنا بخير - حقـاً؟ -
.لقد ظهرتِ منزعجة حقاً على الهاتف
...لقد كنت كذلك، لكن كما تعلم - .لقد أعتنيت بكل شيء -
،لقد تلقيت مسبقاً صناديق التغليف
.ويمكنني أن ابدأ بتجميع حاجياتكِ في الحال
.هاريسون)، أنا لم أقرر بعد الرحيل)
.أحدهم أقتحم شقتكِ
.لقد أوشك على مهاجمتكِ. لايمكنكِ البقاء هنا
.لايمكنكِ التعامل مع مثل هذه المعيشة
.لكنني فعلت
.لقد تعاملت معها
أعني، لقد ألتقطت مضرب بيسبول بالفعل
.وصرخت على الرجل، وقد خاف من ذلك
.هذا جنون
.أجل، أعقد أنه كان كذلك على مايبدو
...هذا عجيب
لقد قدمت إلى "شيكاغو" للهروب مما حدث
،بيني وبينك، لكن الآن
.أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لي
.لكن ذلك لايعني أنه ليس علينا أن نكون معاً
,سيلفي)، أكره أن أقول هذا)
لكنني لاأعتقد أنكِ تتعاملين
.مع حقيقة كل مايحدث
أعني، عاجلاً أو آجلاً، هذا سوف يكون واحد
.من تلك الاشياء التي فقط... تتخلين عنها
.لكنه هذه المرة ربما على الأرجح ستتألمّين
.الجميع يرى ذلك
.نحن جميعا قلقون عليكِ
.هاهو ذا
هاهو ذا" ماذا؟"
.ذلك الإحساس
،"الذي لم أشعر به منذّ أن غادرت "فاليرتون
.منذّ أن هجرتني. لقد أوشكت على نسيانه
ذلك الألمّ في معدتي الذي أصاب به
حينما تحاول أن تحط من قدري
.وتجعلني أشعر وكأنني مجنونة
... (سيلفي) - .أعتقد أنه عليك الذهاب -
.(بالله عليكِ يا(سيلفي
.الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3، الإسعاف 61
...سيلفي)، أن خرجتِ من ذلك الباب)
..."198غرب طريق "روزفيلت
.ولن أكون هنا حينما تعودين
.أعذّرني، شكراً لك
.أفسحوا المجال، أفسحوا المجال
.لم أرى ابداً شيء مثله
شيئا ما خاطئ حدث في النظام
.وأرسل المصعد إلى أعلى البناية
كم شخص في الداخل؟ - .لاأعرف -
.ربما خمسة أو ستة
.حسنٌ، نحن سننطلق إلى الأعلى
.هيا
.المساعدة، ساعدونا
(معكِ الملازم (سيفرايد
."مع قسم إطفائية "شيكاغو
.انتظروا بهدوء وحسب. سوف نخرجكم ياشباب
.أوتيس)، فلتبدأ أنت)
!أخرجونا من هنا. بسرعـة
.إنه لايتحرك ياحضرة الملازم - .تباً، الفتحة مقفلة -
.لنرى إن كان بالإمكان فتحه قليلاً فحسب
.لا، هذا لن ينجح
.أرجوكم، أخرجونا
.ياشباب. انتظروا هنالك
.نحن قادمون
...أعتقد أنه بإمكاننا ضغط شخصا ما خلال
.(ربما (داوسون) أو (هيرمان
.نجعله ينزل للأسفل ويحاول فتح الباب من الداخل بالقوة
.حسناً
.سأتولى ذلـك ياحضرة الملازم
...بهدوء
هل تستطيع ذلك؟ - .نعم -
!(هيرمان)
.يبدو أنه طابقين للأسفل
!تحرك، الآن
!(هيرمان)
هل أنت بخير هناك؟
نحن بخير! لكن لدينا سيدة هنا
.والذي على مايبدو لديها إصابة خطيرة في النخاع الشوكي
.لذا من الأفضل أن يكون اللوح الخلفي والطوق جاهزان
.علمّ ذلك. أنت قمّ بما يجب مع الباب الداخلي
.علمّ
.ليست هنالك فتحة للمفتاح
.هذا مصعد قديم
.لديها فقط فتحة مفتاح للطابقين الأعلى والأسفل
.حسنٌ، فتح هذه الأبواب الخارجية سوف يستهلك وقتاً
.والذي هو ليس بحوزتنا
.كاب)، أذهب إلى الفرقة وأحضر المثقاب)
ألدى أحدكم قطعة ورقة؟
أي شيء؟ - .هنـا -
.حسناً، (كاب). في تلك النقطة تماماً
.خلالها بالضبط
.أوتيس)، قمّ بالمحاولة)
.نعم
.سررت لرؤيتكم ياشباب - .هيا -
.حسناً، هيا
.أبقى على حالك، لاتتحرك
بريت)،(ميلز)، قوما بثبيتها)
.وأخرجاها من هنالك بأسرع وقت ممكن
.نأمل أن لايذهب هذا إلى أي مكان
هنالك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك، صحيح؟
.صحيح - .لاتقلقي ياسيدتي -
.سوف نخرجكِ من هنا
.أنتِ بخير
.حسنٌ، بعد العد لثلاثة
.واحد، أثنين، ثلاثة
!نحن بخير. نحن بخير، أذهب
,ياسادة، للمرة الثانية الآن
."سوف أسألكم عن حالة شاحنة "مولي
.لن تكون هنالك مرة ثالثة
.الأمر يارئيس هو، لايمكننا تشغيلها
...وإن كان بإمكاننا تشغيلها
ماوتش)، هذا ليس عذرّ الذي أسمعه؟)
.سوف نقوم بتحريكها يارئيس
.يارئيس، لديك مكالمة هاتفية
كيف سوف نقوم بذلك؟
...حسنٌ
.أعتقد أنه علينا أن نذهب إلى الخيار النووي
والذي هو؟
يا(كاب)؟
.نعم
هل سوف تقوم بإصلاح شاحنة الطعام
إن قامت الشاحنة 81 بواجب تنظيف الحمام
لما تبقى من العام؟ - .(ماوتش) -
!(أنت! (ماوتش
.إتفقنا
.يا (جو). لدي أخبار جيدة من أجلك
.أنت قد عدت إلى المقود - ماذا تقول؟ -
.عقوبة إيقافك عن القيادة قد سحبت
.تهانينا
هل ذهبت إلى كنيسة أو لأي شيء مؤخراً؟
.بعض الأحيان عليك أن تكون مؤمنّ ياأخي
!(يا (أوتيس
!المدرب (بودين) قد قامت بدعوتي إلى مكتبه
هل أنتم ياشباب مستعدون لجولة عمركم؟
.(يا (جو
يارجل، ماالذي تفعله؟
.(أنا آسف للغاية يا (أوتيس
.(ياأبناء أختي، تعرفوا على (جو كروز
.جو) يحب أن يتظاهر أنه يقوم بقيادة الشاحنة)
.حسنٌ - ."سررت بلقائكم" -
.حسناً، أدلفوا إلى الداخل
حقاً؟ أنت لن تقول حقاً أي شيء؟
لماذا تستمر بتركي أفلت من عقاب ذلك؟
...هل تعنين
كنتِ تقومين بذلك عن قصد؟
.من أيام للآن، أجل
.وأنت لم تقول أي كلمة
هذه كانت أكثر مخاوفي يا (هيرمان)، أنكم ياشباب
.لن تعاملوني مثل أي مرشح آخر
داوسون)، إن كنتِ تريدين أن يتم معاملتكِ كأي مرشح أخر)
كان بإمكانكِ أن تهدأي
.وتنتظري فرصة أن تظهر في أي مركز أخر
الآن سوف نفعل هذا؟ - .أجل، سنفعل ذلك -
(لأنكِ أصررتِ على العمل تحت يد (كايسي .والآن ها نحن ذا
.(أريدكِ أن تنجحي يا (داوسون
.أريد أن أرى ذلك. أريد حقاً
لكن عليكِ أن تعترفي
...أن الحركية في هذا الوضع
.خطرة
(حسنٌ، إذن، خذني من بين يد (كايسي
.ودعني تحت ظل أوامرك
هل تريدين أن تكوني خلفي؟
.أجل، أعتقد أنه بإمكاني تعلم الكثير منك
.حسنٌ - .حسنٌ -
.يمكنكِ أن تبدأي من إغلاق باب مقصورة أداوتكِ
.علمّ ذلك
وهذا يحدث لمدة عـام؟
.على الأقل
.ربما أطول
.أعتقد أنه بإمكاننا إصلاح ذلك
.أعلم - .لقد سمح لي بإعتقاد ذلك -
.(ليس عليكِ أن تخوضي ذلك وحدكِ يا (كريستي
.سوف أكون بجانبك
.سوف نحصل على محامي جيد
.لا، أنا... أنا تعبت من القتال
.أريد فحسب تسوية ذلك والانتهاء منه
.كريستي)، لايمكنكِ أن تتركيه يفلت من هذا)
.مات)، إنها حياتي وأريد فقط أن أنتهي من ذلك)
أمّاه؟
.أهلا
.(أسمعي، لقد مررت بما أنتِ فيه يا(فايلوت
.سوف تكون الأمور على مايرام
.أعدكِ بذلك
.تعالي هنا
هل أنت متأكد أنك بخير؟
.أنا في أحسن حال
.لاتقم بلومّ نفسك
لايمكنك مواجهة ذلك أفضل منها، أتعلم؟
.مرحباً - .أهلاً يارئيس -
.لاتقم بالتظاهر أنك متفأجئ
.لقد كنت في حانّة من قبل ياحضرة الملازم
.لا، أعلم. فقط، لم أراك هنا كثيراً
.دونا) تريد بعض الوقت الخاص بها)
...لقد مرت بالقليل
.ما لايمكن التنبؤ به مؤخراً
يارئيس، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ماالذي دفعته لكي تجعل (كروز) يعود من عقوبة إيقافه؟
.لن أكون في ضمن الجولة القادمة من الترقيات
.هذا كل ما أعرفه
.لكن علينا أن نقف لمساعدة الناس
.حتى إن كانت معركة شرسة
.حسناً يافتيان، بسرعة، بسرعة
أتعلمون ماذا نحتاج؟
جميعاً؟
."رحلة نهاية الاسبوع لـ"فيغاس
أي نهاية أسبوع؟
.نهاية الاسبوع القادمة
!بالله عليكم
،لاأعلم. أنت بحاجة قليلاً للمزيد من القيادة
.أو سوف تتحطم في الجو
.لاتهتم
.بربك، حسناً، هذه رحلة خاصة بالفرقة
."سوف نذهب إلى "فيغاس
.هذا أمـر
.أجل، بالطبع. جيد
.أنتم، انظروا من هذا
.مرحباً - ماالذي يحدث يا(سيلفي)؟ -
.مرحباً ياشباب
كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟
.أجل، أجل، أنا كذلك
.هذا جيد. نخبكِ. أحضري كرسي
هل تريدين المشاركة في هذا؟ - .هيا يافتاة -
.سوف أجعل منكِ إطفائية
.هذا ماأريده بالضبط
.(أخرس وأسمع يا (جيم
،سوف أتي إلى مكتبك في تمام الساعة الثامنة صباحاً
.وسوف نقوم بالاطلاع جيداً على أوراقك
...(إذن، (كيري
لم لاتجعلين ذلك جاهزاً، حسنٌ؟
...(لاأعلم ما الذي قالته لك (كريستي
.كلمة أخرى، وسوف أسقطك على مؤخرتك
.الثامنة صباحاً
.لاتجعلني آتي للبحث عنك
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & كـمال جـامـع ))
أنت تترك زوجتك وإبنتك دون منزل .ودون شيء يستطيعون العيش منه
.لن تقوم بمواجهة أختي، دون أن تواجهني
...الثلاثاء القادم
.ساعدوني، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
.الكابوس الأسوء
.ذلك الطفل سيسقط في أي لحظة
.لن تستطيع الأم التحمل أكثر من ذلك
.لكل أب
.سوف يسقط
.لا، لا