ما رأيُكَـ في قضاءِ ليلةٍ ممتعةٍ غداً؟
أفضلُ أن أبقى في المنزلِ معكِـ
“ومشاهدةُ مباراةِ فريقُ “الصقورُ السوداءْ
أنا أُقدرُ “كروز” ولكنَّهُ ليسَ بمبتغاي
سينضمُ إلينا “سكوت رايس” في مناوبةٍ تجريبيّة
لقد إستحققتُ هذا المقعدَ بكدحٍ ونصَبْ
لقد حازَ “سكوت” على العمل ولتثقْ بي, فهوَ في حاجته
وأنا أحتاجهُ أيضاً
أتعلمُ من تعملُ هنالِكَـ في “مستشفى شيكاغو”؟
من؟ - آبريل ساكستون -
‫“‬يا إلهي “كيلي
إسمحي لي بأن أدعوكِـ للشرابِ في يومٍ ما
لا, لا أعتقدُ ذلِكـ - ولما لا؟ -
إنَّ الأمرَ يتطلبُ إظهارَ ودكَـ حتى تنالَ مغفرتي
يا إلهي
لم آتِ إلى هنا منذُ قديمِ الأزل
إنَّ قطعَ البطاطسِ خاصتهم لا تزالُ الأفضلَ في “شيكاغو” للتخلصِ من آثارِ صداعِ الكحول
أجل
ماذا؟
كالأيّامِ الخوالي تماماً
‫“‬مرحباً يا “سكوت
مرحباً
هيّا, تفضلي بالجلوس
ماذا؟
ماذا؟ لقد لممتُ الشملَ مرةً أخرى
إذاً, سيكونُ الإفطارُ على حسابي
إنْ أخبرتني بإسمِ ذلكَـ الفتى
الذي تعاركـَ مع “ميتش دراغون” خلف السور في المرحلةِ التاسعة
لا فكرةَ لديَّ
بالطبعِ تعلمين
طالبُ التبادل اليابانيُّ
أهوَ “شينتارو”؟ - أجل -
شينتاروا كيتسودا
أتتذكرينَ عندما ألقى بفردتي حذائِه
وصعقَ “دراغون” ببعضٍ من الكاراتيه؟
أترين؟ إنَّ هذا لشئٌ جميل
كيفَ حالُ والديّكِـ؟
بخيرٍ, وقد أخبرتهما بأنَّني قابلتُكَـ
حقاً؟
وإنَّهما لتواقانِ لمقابلتِكَـ
لا زالا يصنعان فطيرةَ “فريتو” مساءَ كلِ سبتٍ
أهذا صحيحٌ؟ - أجل -
يجبُ أن أبدأَ بالجردِ الآن
ألن تتناولي الطعام؟
لقد حظيتُ بكعكةٍ بالمنزل
مهلاً, هل تتجنبينَ لقاءَ “كروز”؟
صهٍ, صهٍ - أنتما تعملانِ مع بعضكما يا رفاق -
ولا يمكنكما قطعُ الأسيابِ ذهاباً و إياباً
كأرنبٍ خائف
بالطبعِ يمكنني ذلَكَـ - ثقِ بي -
إنْ كنتِ ستتخلينَ عنهُ فمنِ الأفضلِ أنْ
تتشجعي وتبوحي لهُ بذلِكَـ عوضاً عن…
ماذا؟
إنَّ “بريت” تحبُ سلطةَ الفواكهَ ولكنَّها تكرهُ الشمام
إنَّ هذهِ هي الأمورُ الضئيلةُ يا رفاق
والتي قد يطلقونَ عليها مسمى الإختلاف - حقاً -
لقد إعتدتُ فعلَ أشياءَ كهذهِ لـ “سيندي” طوالَ الوقت
والآنَ طريقتي في التعبيرِ عن شهامتي
هي إشعالُ عودِ ثقابٍ عندما أجامعها
‫“‬إنَّ أختكَـ هنا يا “ميلز
مرحباً, لقد إستيقظتِ
لكم من الوقتِ نمت؟
أنا متيقنٌ تماماُ بأنَّكِـ نمتي قرابةِ الـ “١٥” ساعةٍ
لقد أخبرني شخصٌ ما بأنَّ الإظطرابُ الجويُ في السفرِ أخفُ عندما تتجهُ للغرب
ولكن لا أعلمُ يقيناً
حسناً, لم أفهم سوى كلمتينِ منكِـ ليلةَ البارحة
إذاً كيفَ كانت؟
مذهلةً - حقاً؟ -
مخيفةٌ ولكن مذهلة
لقد شاهدتُ صورَ الخيامِ والأكواخِ التي أرفقتيها
ومن ثمَّ بدؤوا بالتحدثِ عن إنتشارِ مرضِ “إيبولا” في الأخبار
‫“‬ولكن هنالكَـ أملٌ, على الأقلِ في “غامبيا
أجل
على كلٍ, أنا سعيدةٌ لذهابي وإيابي
نعم, إنَّهُ لمنَ السعيدِ رؤيتُكـِ
فقد إفتقدتُكِـ
فلتخبرني عن تلكَـ “الرسالةِ من مقاطعةِ “لبونارد ميلز
إنَّهُ جدي أليسَ كذلكَـ؟
أجل
هل تقابلتما بينما كنتُ غائبة؟
نعم, وقد تبادلنا أطرافَ الحديث
كيفَ كانَ يبدو؟
لقد كانَ صلباً ولكنَّهُ قد إقتنعَ
وأعتقدُ أنَّ الأمورَ إنتهتْ في صالحنا
حسناً, يفترضُ بنا مقابلةُ أحدٍ ما فيما يخصُ وصيتهُ
بعضٌ من المحامينَ يرغبونَ بلقائِنا اليوم
لتذهبي أنتِ, فلديَّ عملٌ أقومُ به
“الشاحنةُ “٦١”, الكتيبةُ “٣”, الإسعافُ “٦١
“حريقٌ في مبنى, في “١١٠٠ جنوبيُّ هيميرتج
يجبُ أن أذهب - أجل -
سأذهبُ وأطلِعكَـ لاحقاً بالتفاصيل
شكراً لكِـ
أينَ يقعُ هذا العنوان؟ خلفَ الفناء؟
“يقعُ في “كناريفيل على بعدِ مجمعينِ من مكانِ نشأتي
هنالكَـ طابقينِ يحترقان
ولا وقتَ لدينا سوى للأولوياتِ فلتستغلوهُ
لا أعلمُ ما حدث
لقد بدأ القابسُ في الحائطِ بالإشتعالِ ومن ثمّّ…
هل هنالكَـ أحدٌ آخر؟
لا يزالُ إبني “أليكـ” في الأعلى
حسناً, لتذهبا يا “هيرمان و داوسونْ” للطابقِ الأعلى
“ولتصنعَ فتحةً في السقفِ يا “أوتيس وأمَّا أنتَ يا “ماوتش” فلتأتِ معي
بسرعةً أيُّها الرفاق فالوقتُ يداهمنا
الدفاعُ المدني, فلتصرخ بصوتٍ عالٍ
هيرمان
أنتَ مُتقدمٌ جداً
إلى جميعِ الوحداتِ, إنَّ المبنى يحترقُ بأكمله
ولديكم دقيقةٌ واحدةٌ فقط
يجبُ أن نخرجَ الآن
إنسحبوا, إنسحبوا
ترجمة المحاضر إبراهيم الدوسري تنويه: سأتأخرُ في ترجمة مسلسل NCIS LA نظراً لظروفِ السفر
لديكم “٣٠” ثانيةً فلتنسحبوا حالاً
إنسحبوا
أينَ “هيرمان”؟
لقد كانَ خلفيِ مباشرةً ومن ثمَّ…
‫“‬أجب يا “هيرمان
‫“‬إستمع لي أيُّها “القائد
أنا عالقٌ ويجبُ عليكم إنقاذي
أنا بجانبِ النافذةُ العلويةُ الشمالُ غربية
عُلِمَ ذلكْـ
“لنرفع سِلماً طويلاً للأعلى يا “رايس
حالاً - لننطلق -
هيرمان
أسرعوا بهذا السُلمَ
حسناً
إصمد يا صاحبي
أأمسكتَ به؟
أجل
‫“‬أنا ممسكٌـ بكـَ يا “هيرمان
أسمعُ صوتَ صريرٍ
كما أنَّ حروقُ الإستنشاقِ سيئةٌ جداً
سأوصلهُ بكيسِ تنفسٍ
“ولتستعملي مثقابَ العظمِ لإدخالِ أنبوبٍ يا “بريت
كيفَ حالهُ؟
يعاني من حروق إستنشاقٍ وسنأخذهُ لمستشفى “شيكاغو” الطبي
لا, ماذا يحدث؟ ماذا تفعلونَهُ؟
سوفَ يلقىَ حتفهُ, سوفَ يلقى حتفهُ
مهلاً, مهلاً, على رسلِكَـ يا سيدي
على رسلكْـ, إنَّهُ بأيدٍ أمينة
سوف ينقلونهُ إلى المستشفى
لا, لا, دعوني أذهب - مهلاً, إستمع لي -
سوفَ يلقى حتفهُ - أنا أعلمُ -
أنا أعلمُ كيفَ تشعر, حسناً؟
ولكن يجبُ أن تسمحَ للأطباءِ بأداءِ عملِهم
إستمع, سوف ينجوا ولدَكـ بالتأكيد
وعندما ينجوا, سيكونُ بحاجةٍ لوالدهِ
حسناً؟ إتفقنا؟
حسناً
خذ نفساً عميقاً
يجبُ أن تبقى صلباً قوياً
ما هي الأخبار؟
لا أعلم
لقد كانَ تنبيباً صعباً
ولكنَّنا أوصلناهُ حيّاً يرزق إلى هناكْـ
إنَّهُ موصلٌ بجهازِ تنفسٍ
نتيجةٍ لما لحِقَ رئتيه وقصبتهُ الهوائيّةُ من ضَررٍ
مرحباً, كيفَ أحوالُكـِ؟
أنا بخير, ولكنَّني إستنفذتُ طاقتي
وسأذهبُ إلى المغسلةِ
قبل أن يتمَ ندائنا مرةً أخرى
لقد كانَ خروجاً مذهلاً هذا الصباح
من حسنِ حظِكَـ أن لا أحد من الأكاديميّةِ كان متواجداً هنالِكـ
وإلاَّ لجعلوكَـ معلماً للفصول حتى تشيب
إنَّ هذا كلهُ بفضلِ القوةِ العضلية
وقد أثبتتْ بأنَّ عضلاتِ ذراعيَّ أذكى من مني
أنا أكتبُ تقريريْ حاليّاً
ولكن هنالكَـ شيئاً غيرُ واضحٍ
متى إنفصلتما أنتَ و “داوسون” عن بعضكما بالتحديد؟
لقد قالتْ أنَّكَـ كنتَ خلفها مباشرةً عندما خرجت
وليسَ واضحاً هنا كيفيّة إنتهاءِ المطافِ بكَـ في غرفةِ الطفل
لقد كان الأمرُ عبارةً عن فاصلٍ زمنيٍّ قصير
فقد إتخذتُ مساراً آخرَ عندما سمعتُ صُراخَ الطفلِ
هل كانَ هذا قبلَ أم بعدَ إعطاءِ القائدِ الأمرَ بالإنسحاب؟
‫“‬لقد كانَ هذا إنقاذاً رائعاً يا “هيرمان
شكراً لكَـ أيُّها “الملازم” أنا أقدرُ لكَـ ذلِكَـ
مرحباً, إنَّ “القائدَ” يودُ مقابلتكما في مكتبهِ
ماذا يجري؟
أغلقْ الباب - مرحباً -
إنَّ الضابطين “بارجيس” و ”رومان” يودانِ طرحَ بعضِ الأسئلةِ عليكما
حيالَ حريقُ “كناريفيل” هذا الصباح
لقد كنتما الأولَ حضوراً في الموقعِ, أليس كذلكـ؟
هذا صحيح
هل من إنطباعٍ أولَّ عن كيفيّةِ إندلاعِ الحريق؟
أفضلُ ما يمكننا إخباركما بهِ هو أنَّ الحريقَ إندلعَ أولاً في غرفةِ النوم
كما أنَّ الضحيةَ في موقعِ الحدثِ قد أبلغَ عن
شراراتٍ كهربائيّةٍ مندلعةٍ من القابسِ الكهربائي
إنَّ الضحيةَ, هو الشخصُ الذي يقطنُ هنالِكَـ, أليسَ كذلكْـ؟
إسمهُ “إد سليتر” وهو والدُ الفتى؟
لم أعرف إسمهُ ولكن أعتقدُ ذلكْـ
هل كانَ يتصرفُ بغرابةٍ أو بحساسيّةٍ؟
لقد كان هنالكَـ أنبوباً موصلاً بقدمِ طفلهِ
فكيف سيكونُ شعورهُ برأيكـ؟
لما كلِ هذا؟
لقد تلقى مركزُ الشرطة بريداً إلكترونياً من شخصٍ
“يزعمُ أنَّهُ صديقٌ سابقٌ لـ “سليتر
ويعتقدُ هذا الصديق بأنَّ “سليتر” ربما يكونُ مسؤولاً
بطريقةٍ جنائيّةٍ إهماليّةٍ عن هذا الحريق
وأنَّى لهذا الشخصُ معرفةَ ذلكْـ؟
أريهم
أنا منتشٍ للغايةِ يا صاحبي
هيّا يا رجل
أرني كيفَ تشعلُ وعاءً آخر يا رجل
هيّا, أرنيَّ
هيّا, يا رجل, هيّا
‫“‬دعني أشتركُـ في هذا يا “إيدي
لا, يا رجل, لا يمكنُكَـ فعلُ ذلكـْ
يا إلهي
هل نفثَ دخاناً في وجهِ إبنهِ للتو؟
أجل
هذا ليسَ بدخانِ سجائرَ, أليس كذلكْـ؟
دخانٌ مخِدر
إنَّ تلكَـ الأنانبيبُ تحرِقُ بشدةٍ وتبقى ساخنةٍ
إنَّ رفقائنا يعتقدون أنَّها السببُ في إندلاعِ الحريق
لقد تحدثتُ لهذا الشخصِ كأبٍ لأب
أينَ هو؟
لقد إختفى, بعد أن خرجَ من الطوارئِ بنفسه
أعني, أنَّهُ قُبيلَ حصولنا على هذا الفيديو
لم يكنْ لدينا دافعٌ للشكِـ به
هل تقولانِ بأنَّ هذا القذرُ لا أثرَ له؟
هيرمان
إنَّ مكاتبَ المؤسساتِ الماليّة تتعاونُ معنا
كما أنَّهُ لدينا أفرادٌ يبحثونَ عنه
وسنعثرُ عليهِ
وكانَ يضحكُـ طوالَ الوقتِ
كما لو أنَّها لعبةٌ أو شيئاً كهذا
مهما تكن عقوبةُ هذا الشخص, فلن تكونَ كافية
هل أنتَ بخيرٍ؟
بعيدٌ كلَّ البعدِ عن “بخيرٍ” أيُّها الملازم
إسمع, لدي رفاقٌ قدامى في ذلكَـ الحيِّ
رفاقٌ قد يبوحونَ لي بأشياءَ لن يخبرونها للشرطة
تجمعوا يا رفاق, سنأخذُ جولةً
على يسارِكَـ
تلكَـ الشرفةُ ذاتُ العتباتِ الخضراء
خذو عتادكم معكم
سنجوبُ المكانُ وكأنَّنا نبحثُ عن تسربٍ وقوديِّ
وإبقوا يقظينَ حذرين
حريقٌ آخر؟
لا يا سيدي
لا شئَ سوى بعض الأسئلة
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني
ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ
“ولدُ “بيل هيرمان
كريستوفر
يا إلهي
إنظرْ كيفَ أصبحتْ
لقد أصبحتَ إطفائيّاً من بينِ كلِ الأمور
لديَّ سؤالٌ لكَـ
هل لازلتَ ملماً بما يجري في الجوار؟
ليس كما كنتُ
ماذا عن العائلةُ من ذلِكَـ الحريق؟
لا تعتبرُ عائلةٌ كاملة
ذلكَـ الشخصُ “إد”, إنَّهُ مدمنٌ
وقد حصلَ على ذلكَـ المنزل عندما توفيت خالته
كما أنَّ والدةُ الطفلِ في مطبخِ سجنِ المقاطعةِ بتهمة الحيازة
لقد تركتْ الطفلَ معهُ
ويالها من فكرةٍ دنيئة
أجل
ذلكَـ الطفل
هل…
إنَّهُ في حالةٍ حرجة
لن أفهمَ هذا العالمَ مطلقاً
بالنسبةِ لوالدهِ
هل من فكرةٍ عن مكانِ تواجده؟
ما المسؤولُ أعلمُ من السائِل
ولكنَّهُ في كل ظهيرةٍ
يتواجدُ في مكانٍ بحد ذاته
هل من حظٍ مع الرجلَ العجوز؟
أبداً
“الشاحنةُ “٨١”, الكتيبةُ “٣”, الإسعافُ “٦١
إنَّها لأزمةٌ ذريعةٌ يا رجل
لقد كان يجولُ بسيارتهِ حولَ المنعطفِ
محاولاً صنعَ إلتفافةٍ مميزةٍ, أتفهمُ ذلكـ؟
وخرجَ الأمرُ عن سيطرتهِ
ليتراجعْ الجميعُ إلى الخلف
وأعطونا مساحةً لنؤدي عملنا
‫“‬أبعدا المتجمهرينَ يا “ماوتش و أوتيس
نحنُ بحاجةٍ إلى أدواتٍ وطفاياتُ حريقٍ
يجبُ أن نزيحَ السيارةَ منَ العمودِ
قبل أن نحررهما
تفحصوا حالةَ الفتاةَ “يا “كيسي - ميلز و بريت
ولتروا ما إن كانَ آمناً لنزيحَ هذا عنها
حالاً, هل سمعتهُ؟
نعم, لربما لديها أعراضُ ما بعد الصدمة, حسناً؟
سأدخلُ أنبوبةً بها ولتجهز لي وحدةً من بيكربوناتِ الصوديوم
حسناً
لنقطع أعمدةُ السقفِ يا رفاق
ونعلقُ سلكاً بها
لا تحركوها حتى نبعدها عن العمودِ, حسناً؟
حسناً
أينَ هيَ فتاتي؟
جينا - مهلاً, مهلاً -
توقفْ عن الصراخِ أيُّها المخبول
فقد ألحقتَ بها ما يكفي
هيرمان
أحضر القطاعاتْ الصغيرة
إنَّ قدمَ الفتاةِ عالقةٌ ويجبُ علينا تحريرها
إنَّها عالقةٌ في الأسفل
يجبُ أن نلِجَ أسفلَ السيارة
أستطيعُ القيامَ بذلِكَـ فلا مشكلة
حسناً
كيفَ هي الأحوال؟
إنَّ النبضَ ضعيفٌ ومتقطع
سأحقنها بكيسٍ كاملٍ من السوائل
حسناً
لا بأس, سنخرجُكِـ من هنا
“سأتولى الأمر يا “كيسي ولكن يجبُ أن تتوانى في الأمرؤ
فلديَّ أنبوبُ وقودٍ ممزقٌ هنا
حسناً
إنْ حدثَ خطبٌُ ما, فلتنسحبي حالاً
هيّا
هيّا, هيّا, هيّا
لا, يا إلهي
لقد كانَ هذا وشيكاً
هل كلُ شئٍ بخير؟
نعم, نحنُ مستعدونَ للإنطلاق
حسناً, يا “توني” الآن
لا بأس
تمهل, سيكونُ الأمرُ على ما يرام
لا تدعوا أنبوبَ الوقودِ يغيبُ عن ناظريكم
لقد أمسكنا بكِـ
أنتِ على ما يرامْ
أسدلوها
حسناً, هذا جيد
جيد
حسناً
حسناً, إنَّ النبضَ مستقرٌ
ولا وجودَ لصدمةٍ - هذا جيّد -
لنرفعها
جيّد
خذ هذا الجزءُ يا رجل
حسناً, لنخرجهُ
على مهلكَـ يا صاحبي, فلم ننتهي بعد
مرحباً
كيفَ هيَ أحوالهُ؟
إنَّ لديهِ تلكَـ النظرةُ في عينيهِ
إنَّ مسألةُ الآباء المؤذينَ لأطفالهم أثارتْ شرارةٍ كبيرةً لديه
أجل
إبقَ بجانبهِ
وتأكد بأن تشعرهُ أنَّهُ ليسَ بمفردهِ
علمَ ذلكْـ
هل أخذتِ مناوبةً ليليّة؟
لا, لم أتمكن من النومِ فقط
هنالكَـ قهوةً إن كنتِ تريدينَ البعض
أنا مركزةٌ بالفعل على الأكلِ بشراهةٍ
إنَّ “كروز” يرغبُ بدعوتي على العشاءِ ليلةَ غدٍ
حقاً؟
وسأفضُ العلاقةَ برمتها
أنا آسفةٌ حيالَ ذلِكَـ
ثقي بي, أنا أعلمُ أنَّ الأمر سئٌ
هل أعاقبُ نفسي لأنَّني عثرتُ على شخصٍ جيد؟
أنا لستُ بمجنونةٍ, أليس كذلكْـ؟
أيِّ إجاباتٍ تودي سماعها مني؟
“حرفياً, إنَّهُ ألطفُ رجلٍ في “شيكاغو
ولكنَّني شخصٌ مريعٌ وفظيع
لا, لا, لستِ كذلِكَـ
أنتِ فقط, غيرُ غارقةٍ في الحب
لقد كنتُ غارقةٌ
ولكنَّني لم أتمكن من إنجاحِ الأمر
إذاً ما الذي أعرفهُ بحقِ الجحيم؟
إنظري إلى حالنا
إذاً, لقد كنتُ أفكرُ حيالَ الساعة الـ “٧”؟
رائع
كما أنَّكِـ تستحقينَ شيئاً ذو طابعٍ فريدٍ للترويح
ماذا عن ذلِكَـ المكانُ في “رش”؟
الذي كنتِ تتوقين لتجربتهُ؟
ذلكَـ المكانُ ذو اللوحةِ الرقمُ بدلاً من الإسم
الوسمُ؟ - أجل -
أعتقدُ بأنَّكَـ قلتَ أنَّ ذلكَـ المكانُ رنَّانٌ
حسناً, يجدرُ بي تجربتهُ قبل أن أحكمَ عليه, أليس كذلِكَـ؟
حسناً
يبدو ذلكَـ كإتفاقاً, أراكـَ الليلة
مرحباً, يا عزيزتي, يجبُ أن أذهبَ
إلى وكيلِ التوزيع ومن ثمَّ سأتي إلى المنزل
حالاً بعد هذا, حسناً؟
أخبري أطفالي لكم أحبهم
وأرسلي لهم قبلاتي
هل أنتَ بخيرٍ؟
أنا بخير
أنا أقدرُ إهتمامكما بي يا رفاق
ولكن يجبُ عليكما التوقفُ عن معاملتي وكأنَّني هشٌ
“سأصطحبُ “لوغان
إلى “متحفِ العلومُ والصناعة” هذا اليوم
هل تودُ مشاركتنا؟
لا زالَ بحوزتهم تلكَـ الغواصة
لا, شكراً لكَـ فلديَّ مخططاتي
أيُّ نوعٍ من المخططات؟
مخططاتٌ لا تحتوي على غواصةٍ
‫“‬إنَّها كـ “جناتُ عدن
‫“‬في منتصفِ شتاءِ “شيكاغو
إنَّهُ لمنَ السعيدِ رؤيتُكِـ
أنا سعيدٌ لعودتنا حقاً
حسناً
أنا أعني ذلكَـ حرفيّاً
إنَّ فصلَ “الصيفِ” الذي قضيتهُ في منزلكِـ
كانَ عبارةً عن أكبرُ نقطةِ تحولٍ في حياتي
ولكانتْ الأمورُ قد أخذت مجرىً آخر بالنسبة لي
لو لم يبسط والديكِـ ذراعيهما لي
لقد كانَ هذا من صنعي
فقد تحدثتُ إليهما قائلةً لديَّ صديقٌ…
لا مكانَ يؤيه - أنا… -
وعندما عندنا إلى المدرسةِ الثانوية
خمن, من تصرفَ وكأنَّهُ لا يعرفني
حسناً, لقد كنتُ مُحرجاً - لا تمازحني -
ليسَ منكِـ
وإنَّما من نفسي
لقد كانَ بسببِ والدي
وما فعل
لقد رأتهما أمي بأمِّ عينها؟ أتعلمينَ عن ذلكَـ؟
لا
في منزلنا, وفي سريرهما
‫“‬لقد كانتْ معلمةً يا “أبريل
معلمةً في مدرستنا
وتأتي إليَّ والدتي حينها
بينما كانَ عمري لا يتجاوزُ الـ”١٦” سنةً
وتسألني لكم من الوقتِ أعلمُ عن ذلِكَـ
كما لو كنتُ أمدُ يدُ العونِ لهُ
هذا ليسَ خطأكَـ
نعم, ولكن لم أشعر كذلِكَـ
وعندما كانتْ أمي غائبةً
أو
حتى عندما كانتْ حاضرةً
مهما يكن
إذاً عندما بدأتْ الدراسة, كما تعلمين
سمعتُ الجميعَ يتهامسونَ بذلكْـ
لم أتعامل مع الأمرِ جيداً
نعم, لم تتعامل معه جيداً
أنا أعلم, وأنا آسفٌ
إنَّ الأمرَ هو, أنَّهُ كلما أنظرُ إليكَـَ
فلا أرى سوى ذلكَـ الشخص
الذي هجرني كصديقةٍ له
حسناً, إنَّ ذلكَـ الشخصُ متأسفٌ
كما أنَّهُ لا يعرفُ ذلكَـ الشخصَ بعد الآن
لربما يتطلبُ مني الأمرُ وقتاً لتصديقِ ذلكْـ
أتفهمُ الأمر
يجبُ عليكَـ أن تلقي نظرةً على هذهِ القائمةُ يا صاحبي
نصفها مجردُ هراءٍ فحسب
‫“‬بدواعي حمايةُ الألوانُ
الطبيعيّةُ لطعامنا”
‫“‬فإنَّنا وبكلِ لطفٍ نطلبُ من زبائننا
إرتداءَ ملابسَ داكنة اللونِ فقط”
لما قد تفعلُ هذا بنفسِكَـ؟
لأنَّني قلقٌ مرتابٌ يا رجل
أنا أفهمُكَـ ولكن
ولكن ماذا؟
أتعتقدُ أنَّهُ لا فرصةَ لديَّ؟
يجبُ أن أبذلَ قصارى جهدي لإبقائِها, أليسَ كذلكْـ؟
لا يا رجل
إنَّ ما أقصدهُ هو أنَّ أيَّ فتاةٍ تشعرُكـَ بالإختناق
فهي ليستْ المنشودة
ليستْ المنشودةُ لكـَ على الأقل
كيفَ يمكنني مساعدتُكَـ؟
بكأسٍ من القهوةِ السوداء
هنالكَـ مطعمٌ بآخرِ الشارع
أولستُ بآخرِ الشارع؟
أينَ تظنُ نفسُكَـ ذاهباً؟
لقد أوشكتَ على حرقِ طفلكَـ حيّاً
هل كنتَ تتوقعُ الفِرارَ من ذلكـ؟
أجبني
توقف! توقف
لقد إنتهى الأمر
مهلاً, لقد إنتهى الأمر
مهلاً
إنظر إليه
“نعم, أريدُ مركزَ المقاطعة الـ”٢١
“أريدُ التحدثَ فقط إلى الضابطينِ “بيرغيس و رومان
لم أنوي إيذاءهُ
وفرْ كلامكَـ هذا
يبدوا أنَّهُ قد تم تلقينهُ درساً
فالبكادِ تعرفتُ عليهِ
إنَّ الحانةَ لمكانٌ قاسٍ بالفعل
لا بدَّ وأنَّهُ قد إشتركَـ في عراكٍـ ما
نعم, إنَّها عبارةٌ عن عالمٍ قاسٍ ومتداعيٍ
“إنَّ التقريرُ من “مركز إطفائيّةُ شيكاغو
ينص على أنَّ الحريقَ قد إندلعَ بفعلِ أنبوبُ تدخينٍ ساخن
لذا يمكننا إضافةُ تُهمةِ مفتعلِ حرائقٍ لقائمةِ التُهم
أجل, شكراً جزيلاً لكما لإحاطتنا بكلِ شئٍ
نعم
إذاً أهذا كلِّ شئٍ؟
لماذا؟
أهنالكَـ شيئاً آخرَ تودُ إخبارنا بهِ؟
لا, نحنُ على ما يرام شكراً لكما مرةً أخرى يا رفاق
هيّا, لنذهب
لم أرد سوى إثارةُ غضبهِ عمداً
لقد أُثيرَ
هل أخبرتَ “القائدَ” أم بعد؟
لا, يمكنُكَـ فعلُ ذلكَـ إن شئت
أو لا, فقد كنتَ خارجَ الدوام, كما أنَّكـ على حسبِ ما أعرف
ذهبتَ إلى المنزلِ وتسكعتَ مع عائلتِكَـ
“إسمعني, يا “جو قبل أن نتعمقَ في أمورِ العشاء
كيفَ نطلبُ شرائِحَ اللحم؟ لأنَّهُ لا يوجدُ على القائمةِ سوى الحلويات
يجبُ أن تضغطَ على الطبق
ماذا؟
ماذا عن القيامِ بنخبٍ ما؟
حسناً
نخبُ
الوثبِ المفاجئُ إلى المجهول
جو”, إنَّ كلَّ ما أرغبُ بقولهِ هو”
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً
حسناً
‫“‬أنا معجبٌ بكِـ يا “سيلفي
ولقد كانَ رائعاً وقتنا سوياً
ولكن…
لقد هجرني
تقصدينَ, أنَّكِـ هجرتيهِ
لا, بل أعني أنَّهُ هو الهاجرُ وأنا المهجورةُ
حسناً
نعم, نعم, لقد قالها
حسناً, إنَّ هذا لشئٌ جيد, أليسَ كذلكْـ؟
أعني أنَّ هذا هو ما أردتيهِ فعلاً
أليسَ كذلكْـ؟
نعم, أعني أجل بالطبع
أعني, لقد كنتُ أعدُ العدةَ لـ…
لقد أخبرني بأنَّهُ يريدني سعيدةً
وأنَّهُ لا يتوجبُ على كلانا مقاساةُ الأمرينِ لإنجاحِ الأمر
ومن ثمَّ قالَ شيئاً عن شريحةُ لحمٍ وضلعٍ رئيسيٍّ و…
أينَ الخمر؟
قادمٌ في الحالِ يا فتاة
مطعمٌ؟ في “كارولاينا الشماليّة”؟
إنَّهُ ملكنا
ماذا قلتَ له؟
لا شئ
أعتقدُ أنَّهُ كان يصبو لنيلِ المغفرة
وقد أعطيتهُ مرادُه
حسناً, لقد نجحَ الأمر
فقد تركَـ لنا هذا المطعمَ في وصيتهِ
يا للروعة - أعلمُ ذلكَـ -
إذاً كم سيجلبُ لنا من المالِ برأيُكِـ؟
لما لا نحظى بفرصةٍ ونفتتحهُ؟
هل أنتِ جادةٌ؟
‫“‬لقد خسرتْ أمي شوايّة “شارع كورتلاند
وها قد تم إعطائُنا فرصةً أخرى
‫“‬إنَّهُ االقدرُ يا “بيتر
لديَّ قدري وهو هنا
أنا على وشكِـ الإنضمامِ للفرقةِ أخيراً
ما الخيرِ الذي أتاكَـ من هذا العملُ يا “بيتر”؟
لقد سلبَ منّا والدنا, وسلبكَـ كلَّ شئٍ
كما أنَّهُ قد أودى بصحتِكـَ
ولا زلتَ تطلبُ المزيد والمزيد؟
هذا ليسَ عدلاً
لقد كانَ لدينا ما نملكهُ في الشوايةِ
لقد كنا سوياً ومرحينَ, أليسَ كذلِكَـ؟
يمكننا فعلُ ذلكْـ
أنا وأنتَ وأمي, تعلمُ أنَّهُ يمكننا القيامُ بهذا
سيعني لها هذا الكثير
حسناً, هذا كلُّ ما لديَّ اليوم فلتبقوا آمنينَ سالمين في الخارجِ هناكـْ
إنصرفوا
هل أنتَ بخيرٍ يا صاحبي؟
نعم, يا رجل, وأفضلُ ممّا توقعتُ
سنصبحُ أنا و “بريت” أصدقاءَ فقط
وكما تعلم, فقد كانَ هنالِكَـ الكثيرُ من الضغطِ
كليّاًَ
لم أرد سوى إراحةُ كاهلي لفترةٍ
بالطبع
ماذا جرى ليدُكَـ؟
لقد أسقطَ “ليي هنري” مفتاحُ عجلٍ عليها
ولما قد يحملُ “ليي هنري” مفتاحُ عجلٍ؟
ستأتيكَـ أيّامٌ كهذهِ أيُّها الأب
هل من أخبارٍ حيالَ الفتى؟
لقد حُلتْ مشكلةُ النزيفِ بينما إضطروا إلى صنعِ فتحةٍ صغيرة
للتخفيفِ من تورمِ الدماغ
يبدو ذلكَـ سيئاً
لقد قالتْ بأنَّهُ عبارةٌ عن إجراءٍ روتيني
‫“‬مرحباً يا “أوتيس
مرحباً
لا أعلم ما إن كانَ “جو” قد أخبركَـ بما حدث
أجل, أجل, أنا آسفٌ لذلِكَـ
لا, لا بأس
إنَّهُ لمصلحتنا وكلَّ شئٍ
إنَّ الأمرَ أنَّهُ قد تركَـ بعضُ متعلقاتهِ في منزلي
وأنا متأكدةٌ أنَّهُ إستعارَ هذا منكَـ
إنَّهُ يحملُ إسمَكَـ بالداخل
بالتأكيد, شكراً لكِـ
لقد نسيتُ أنَّني قد أعرتُ هذا
إنَّهُ لمحرجٌ نوعاً ما الإعترافُ بأنَّني
كنتُ مهووسةٌ تماماً بهذهِ الكتبُ سابقاً في المرحلةِ الثانوية
حقاً؟
“إنَّ كتابَ “أطفالَ الكُثيبِ
‫“‬أفضلُ بكثيرٍ من “زنادقةٌ الكُثيبِ
أعني في رأيي الخاص وبكلِ صراحةٍ
فإنَّ “الأطفال” هي الأفضلُ في السلسة
بإستثناءِ الأصلَ بالطبع
نعم إنَّ كتابَ “الأطفالَ” هو…
على كلٍ, أنا سعيدةٌ لأعادتهِ لكَـ
ويجبُ عليَّ الذهاب
ما الأمر؟
لديَّ سؤالٌ
في الواقعِ أرغبُ بنصيحةٍ ما
هاتِ ما بجعبتِكَـ
ها هو الأمر
‫“‬أعتقدُ أنَّني واقعٌ في حبِ “بريت
والآنَ, أعلمُ بما تفكر فإسمع هذا
لقد إنفصلا ليلةَ البارحة, وصدق أو لا تصدق
إنََّ “كروز” يبلي بلاءً حسناً حيالَ ذلكْـ
لذلكْـ, أعتقدُ أنَّهُ متى ما جرت الريحُ وفقَ ما تشتهيهِ سفينتي فـ…
‫“‬سأعدُ إلى الثلاثة يا “أوتيس
وعند وصولي لـ”٣” ستُخرِجُ نفسَكـ
من حالةِ النكرانِ هذهِ
التي تقودُكَـ إلى الإعتقادِ بأنَّ حتى النظرَ
إلى خليلةِ أقرب أصدقائِكـَ في اليومِ التالي من إنفصالهما
فكرةً جيدة
أنا لا…
جاهز؟ عند الثلاثة
واحد - إثنان
في الواقع, أتعلمُ ماذا؟
“لقد وصلتَ للرقم “٢
وقد خرجتُ من حالتي بالفعل
فشكراً لكْـ
لا أعلمُ ما دهاني
ماذا يجري؟
لقد تلقينا مكالمةً هاتفيّةً “من “مستشفى شيكاغو” للتوِ يا “هيرمان
أليكـ سليتر” الصغير”
قد أصيبَ بتجلطٍ دمويِّ قبيل نصفُ ساعةٍ
والأطباءُ يجرونَ عمليةً طارئة
كما أنَّ الآخرونَ يرغبونَ بالتوجهِ إلى هناكْـ؟
‫“‬أيُّها “القائد
نعم, يمكنُكَـ الذهابُ معيَ, حسناً؟
نعم - لننطلق -
مرحباً, آسفٌ لمضايقتُكَـ
لا, بالطبع
إسمع, هل أنتَ قريبٌ من “مستشفى شيكاغو”؟
نعم, لديَّ شخصٌ ما بحاجةٍ إليكْـ
‫“‬مساءُ الخيرِ يا “كريستوفر
تشابلين
هل من أخبارٍ حيالَ الفتى؟
لا زالَ في العمليّةِ الجراحيّة
ولا نعرفُ غيرَ هذا
هل أخبركَـ بما حدث؟ بما فعلتهُ يومَ أمسٍ؟
لقد سمعتُ بالأمر
أنا لستُ هنا لأصدرَ حكماً, ولكن…
إن كان لا مانعَ لديكَـ فسأحبُ أن تعينني على فهمِ ما حدث
لأنَّ “كريستوفر هيرمان” الذي أعرفهُ
ليسَ برجلٍ عنيفٍ
لم أكن كما تعرفني, ليسَ يومِ أمسٍ
هذا ليسَ بشرحٍ مفصل
“أتعلمُ يا “تشاب
إنَّ الشئَ الوحيدُ الذي أحبهُ حيالَ هذا العمل
وصدق أو لا تصدق, هو ولوجكَـ مسرعاً لمنزلٍ مشتعلٍ بضرواة
من أجلِ إنقاذِ طفلٍ صغير
تعلمُ في قرارةِ نفسِكَـ أنَّكَـ تقومُ بالفعلِ الصائب
تقومُ بشئٍ تفتخرُ بهِ
ولكن هذا الفتى…
قد أنقذتهُ
حتى يقاسي الأمريّنِ
ولربما لا ينجو بتاتاً
إنَّ ذلِكَـ يرعبني, وأعتقدُ…
هل كان سيكونُ من الأفضلِ تركهُ؟
هذا ليسَ من شأنِّنا معرفتهُ
أنا أسمعُكَـ وأفهمكَـ
ولكنَّ ذلكَـ لا يغيرُ من شعوري شيئاً
إنَّ الأمرَ هو أنَّ هذهِ لم تكن مجردَ صدفةٍ عشوائيّة
ذلكَـ الأبُ وضعهُ هنالِكَـ
وجلستَ هذهِ الفكرةُ تدورُ برأسي مراراً وتكراراً
ولم أستطعِ التوقفْ
فشعرتُ أنَّهُ يجبُ عليَّ فعلُ شئٍ ما
إنَّ الولوجَ لمبانيٍ مشتعلةٍ يتطلبُ الشجاعة
ولكنَّ أن تولي بقيّةَ الأمورِ إلى الربِ يتطلبُ شجاعةً أكبر
“أنا أسعى إلى ذلِكَـ يا “بادري
لم أصل لمبتغاي بعد, ولكنَّني محاولاً, محاولاً
مرحباً, لديَّ وقتُ فراغٍ ضئيلٍ
ففكرتُ في أن أجلسَ معكم قليلاً يا رفاق
نعم, بالطبع
حقاً؟
هل أنتَ متأكدٌ؟
لا, لستُ متفاجئاً حقاً, ولكن…
شكراً جزيلاً لكَـ
لقد قللنا كثيراً من حجمِ الجلطة
ولكن لسوءِ الحظِ, فقد تأخرنا بالفعل
ولحقَ بهِ ما لحِقهُ من ضررٍ
ممَّا أدى إلى وفاةِ الطفلُ أثناءَ العمليّة
أنا آسفٌ
♪ أقربُ إليَّ يا إلهي ♪
♪ إليكَـ أدنو ♪
♪ أقربُ إليَّ ♪
♪ وإليكَـ أدنو ♪
أريدُ أن أحادِثكم اليومَ
حيالَ موضوعٍ لهُ تأثيرٌ في كلِ فردٍ منا
‫“‬وهوَ “الفقدانُ والخسارة
في بعضِ الأوقاتِ نواجهُ أشياءً
نظنُ أنَّهُ لا يمكننا توليّها وتحملها
“لقد تلقيتُ خبراً من “الطبيبِ جوتمان
و؟
أنا ملائمٌ تماماً للإنضمامِ للفرقة
أنا فخورةٌ بكَـ جداً
مُصابُ موتِ شخصٍ محبوب
كوالدٍ أو طفلٍ
نسعى جاهدينَ لإيجادِ سببٍ وراءَ كلِ هذا
من بحاجةٍ إلى معانقةِ طفلٍ؟
مرحباً, أيُّها الفتى الصغير
وعندما لا توافي أسبابنا المنطقَ والعقل
إنَّهُ أنا
نشُكـُ بالربِ
ننظرُ إلى الأعلى ونقول كيفَ تفعلُ بنا هذا يا إلهي
شكراً لكِـ
أنَّى لكَـ أن تحملنا مالا نطيق؟
ولكنَّنا لا عِلمَ لنا عن من سيعمرُ أو من سيموت, أليس كذلكْـ؟
ولا نفهمُ ما هيّةَ القدر
أنَّى لنا هذا؟
ودعوني أخبركم, هنا فقط ينبِعُ الإيمان
لقد سمعتُ أنَّكما لا “زلتما تصنعاتِ فطيرةُ الـ “بيرتو
بالطبع
إنَّ الإيمانَ يساعدنا على فهمِ المُبتغى
في حياتنا الخاصة
ولربما المغزى الكليُّ من الخسارةِ هو
أن لا نُسَلِمَ بمن نحب
وأن نقدِرَ كلَّ لحظةٍ دنيويّةٍ بسيطة
ونكرسها في حبِ الآخرينَ بكلِ قوةٍ وشجاعةٍ
وبكلِ عطفٍ يمكننا تقديمهًُ لهم
وفي هذا الحب, ألا وهو الحبُ البشري
تكمنُ المغفرةَ والقسوة
والحبُ الغيرُ مشروطٍ
وحينها فقط, ستعثرُ على الطمأنينةَ والسلام
آمين
ترجمة المحاضر إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagran\ A_LECTURER