أنت المدير ؟
ـ(جاك) يسأل اذا ما كنت قادراَ على زيارة النادي يوم السبت
ـ(مات) , أهلاَ . هل ترى هؤلاء الرجال هناك ؟
معهم الكثير من المال , ويودون مقابلتك
أنا هنا فقط للقيام ببعض أعمال البناء
أنا آخر رجل سيقف في طريق
ـ(سيفيرايد) وصديقه (رايس)ـ
... لكن الأمور التي سمعتها عن هذا الشخص
نحن اتفقنا على ان ماجرى بيننا لن نغير
أي شيء بيننا , حيث سنظل أصدقاء
ليلة عظيمة , بالرغم من ذلك
نعم , لقد كانت ليلة عظيمة
تلك الثلاث سنوات
كانت أفضل فترة في حياتي
لكنني أريد أن أكون مع عائلتي
أنا ذاهب إلى (كارولينا الشمالية) ـ
نعم , (جيسيكا تشيلتون) ـ
هذه أنا , بكل بوضوح
على كل حال , الجميع ينادونني (تشيلي) ـ
لأنني أكره إسم (جيسيكا) ـ
انه أفضل من إسم أختي , على ما أعتقد
لأننا نناديها بـ (جيلي بين) ـ
أنا سمعت حقيقة أخباراَ طيبة عنكم أيها الرفاق
كل شعور العائلة وكل ذلك
لقد كنت في العديد من الأماكن التي في الحقيقة لم تكن كذلك
لذلك ..... نعم
أنا هنا
شكراَ , (تشيلي) ـ
ـ(تشيلي) سوف تكون المسعفة الجديدة
في سيارة الإسعاف 61
أرجو من الجميع أن يرحب بها
أهلاَ وسهلاَ
ـ(تشيلي), (كوني) في غرفة الاستقبال
هي تتولى كل العمل الورقي
أرجوك تحققي معها أوكي , جيد
شكراَ لك , لقبولك بي , أيها القائد
نحن محظوظون جداَ لوجودك معنا
حسناَ , الجميع يستمع
هنا في 51
نحن معاَ 24 ساعة في اليوم
ونحن فعلاَ عائلة
و نحن كنا محظوظون جداَ , لعدم الحصول على تغييرات كثيرة
لذلك أنا سأقولها بكل إحترام و تقدير
تجاوزوا الأمر
ـ(ميلز) كان هنا لثلاثة سنوات , أيها القائد
لا يمكن أن تتوقع منا أن نطفيء المفتاح الكهربائي
و نتجاوز الأمر
ولقد كنت هنا لمدة 22 عاما، (أوتيس)ـ
الآن , أوامري أن ترحبوا بالمسعفة الجديدة
و أي واحد منكم , عند مشكلة في ذلك
فليأت إلى مكتبي
إذا كان لديه سبب شرعي , وسوف نتناقش في ذلك
بخلاف ذلك , توقف عن النظر
كأن أحدهم تبول في قهوتك
أنت على حق , أيها القائد
سوف يتم الاهتمام بالأمر
لقد فهمنا ذلك , أيها القائد . أنه خطؤنا
الشاحنة 81 , الفرقة 3 , سيارة الإسعاف 61
حريق في موقع بناء
من الجيد مقابلتك
نعم , من الجيد مقابلتك أنت أيضاَ
إذن أنت المسعفة الجديدة (مسؤولة الإسعاف PIC)ـ
نعم , لكنني هادئة تماماَ
بعض الناس جداَ عصبيين
عندما يتعلق الأمر بحزم حقيبة الاسعاف , او مهما يكن
لكن ليس أنا
جيد
آسفة لطريقة استقبال زملائي لك
هم فقط يكرّمون صديقهم
الطابق العلوي يحترق بالكامل
الحريق في الطابق الأول أيضاَ
أسرع في عملية الاطفاء
قبل أن يحترق الحي بأكمله
سيدي , أطلب منك أن تتراجع للخلف
لا تدع الحريق يصل للبيت المجاور
ذلك منزلي
لقد قال تراجع للخلف
الفرقة , تبحث وتنقذ , من هم في الطابق الثاني
نعم , علم ذلك , الفرقة 3 , أنتم معي
سنأخذ الطابق السفلي , أيها القائد
أذهبوا هناك
ـ(داوسون) , (أوتيس) , من الجانب الخلف
ـ(هيرمان) , خذ المقدمة معي
!قسم الإطفائية , أصرخ
يبدو وكأن حمولة طاقة زائدة على القابس الكهربائي
إذهب وتحقق من الجانب الخلفي للمنزل
عُلم ذلك
!قسم الإطفائية , أصرخ
ـ(أوتيس) , أنا أحتاج للمساعدة
يا صاح , هل تستطيع المشي ؟
فكتوريا ........... عفواَ ؟
في الطابق العلوي عند الجيران
!قسم الإطفائية , أصرخ
فلنتحقق من غرفة النوم
انتظر , انتظر
لا أحصل على الهواء
لقد تعطلت الكمامة , علينا الذهاب
إذهب وبدلها
سوف أتحقق من آخر غرفة
عُلم ذلك
!قسم الإطفائية , أصرخ
ساعدني , ساعدني
لقد تحصلت عليك , لقد تحصلت عليك
ترجمة المهندس إبراهيم عبدالله
نداء استغاثة , نداء استغاثة , أنا عالق في الدور الثاني
ـ(كايسي) , (هيرمان) , للدور الثاني الآن
في الطريق له
(سيفيرايد)
هل أنت بخير ؟ نعم , إذهب إليها أولاَ
مستعد , إذهب
!إذهب !إذهب
! إذهب
! لقد تحصلت عليها
! تعال
لقد تحصلنا عليه , أيها القائد
متوجهين للخارج الآن
جنباَ الى جنب مع إمرأة محترقة بشدة
هي تحتاج للنقل فوراَ
عُلم
من سيارة الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسي نحتاج سيارة إسعاف أخرى
اذهبوا , أنا سوف أراقبه
إسمه (بيلي كارسون)ـ
لقد كان هناك حريق عندما وصلت إلى هنا
لقد إتصلت بـ 911
لقد ذهبت إلى الداخل , للإطمئنان على (فيكتوريا)ـ
..... هل هي ؟
آه اللعنة
لديها تورم في مجرى الهواء
بسبب الحريق , علينا أن ندخل اليها أنبوباَ للتنفس
هي لديها مسبقاَ انبوباَ للتنفس في الكتف
هي تحتاج للكثير من السوائل وهي ليست محترقة هنا
هيا , عزيزتي
كل أسلاك الكمبيوتر تلك , كانت مرتبطة بـمقسم كهربائي واحد
هي لك ؟
نعم , سيدي
كان عليك أن تكون أكثر حذراَ
أنا أستخدم قاطع الطاقة
لقد أطفأته , أقسم أني فعلت
هو ليس متأكد ماكان سبب بداية كل ذلك
عليك أن تحتفظ بإيمانك (بيلي)ـ
ستظهر الحقيقة
أنت تصدقيني , أليس كذلك ؟
نعم , أنا أصدقك
حروق من الدرجة الثالثة استنشاق شديد للدخان
أعدّيها لقسم الحروق
عند الثلاثة , واحد .. إثنين .. ثلاثة
!!!!! يا له من أول يوم
قرار جيد بعمل انبوب ثاني في الرقبة
انها من الحالات الكثيرة التي عملتها في عملي سابق
الكثير من الصدمات هناك ؟ نعم , انها لا تتوقف
حروق , اطلاق رصاص , حالات نهب
إذن الغداء في (ستيكي رايس) على حسابي ؟
أوو , أنا أود ذلك , لكن الطعام التايلندي
لدي نوع من الحموضة في معدتي مؤخراَ
حسناً , لا بأس
في وقت آخر إذن
يمكننا عمل شيء آخر في الخارج , رغم ذلك
أكيد
مالأمر ؟
هل لاحظت أي شي في (رايس) في الحريق الأخير ؟
ماذا عنه ؟
أين كان عندما حوصر (سيفيرايد) ؟
لقد كان يبدل جهاز التنفس الخاص به
إذن ؟
ماذا ؟
لقد كان يركض للخارج
بينما كان الجميع يركض للداخل
قبل أسبوعين مضت , اتهمت الرجل
انه ألقى احدهم خارج النافذة
والآن تدعوه بالجبان ؟
حريق صالة حمام السباحة في (أوبانون)ـ
هل كان خارجاَ يبحث عن حانة (دينفر) ؟
هذا الرجل ملتحم عملياَ بتلك التصرفات
منذ متى وأنت تتناقل أخبار القيل والقال ؟
على كل حال , (أوتيس)ـ
حسناَ , جيد
يوم السبت , من منكما أنتما الإثنان يساعدني
لتحميل زجاج المرآة ؟
أمممم ......... يوم المواعدة
سوف آخذ (باربرا) للغداء , ماذا
ـ(كروز) ؟ لا أستطيع أيها الملازم
أيها الرفاق , هل ولدتما من جديد أو ماذا ؟
أنا سوف أساعد
إذن كيف هو العمل , أيها الملازم ؟
هل تحصل على المال بشكل فردي , او بواسطة الشيكات ؟
مضحك جداَ
أنا أراهن أنك محتاج ليد تساعدك في رفع الأعمدة
نعم ... , حسناَ
جميع سلسلة بنايات (نيسبيت)ـ
واحزروا من
بكل أعمال البناء ؟
احذر ممن تنام معه , ايها الملازم
ماذا يعني ذلك ؟
سبع سنوات في ادارة مكافحة الحرائق
الرجال يستقيلون فجأة
فقط أقول
اذا أردت فقط أن تعمل مع القديسين
سأكون خارج العمل بسرعة
انه قرارك
هل هو كذلك ؟ حسناَ
لأنني كنت سأدير كل الأمور بواسطتك
(أنطونيو)
أهلا بأختي , هل لديك دقيقة ؟
هل كل شي بخير ؟
لقد أنقذتي رجلاَ من الحريق هذا الصباح
(بيلي كارسون)
نعم , ماذا عنه ؟
هل تحدثت معه ؟
نعم , قليلاَ
لقد قال أنه كان في الخارج ليشتري لعبة فيديو
وعندما عاد كان المكان يحترق
لقد وجدته على السلالم مغشياَ عليه من الدخان
قصته , هل تصدقينها ؟
نعم , لماذا ؟
عندما تحققوا من الجار في الطابق العلوي
في قسم الحرائق في مستشفى شيكاغو
وجدوا
أنها قبل أن تصاب بالحروق
شخص ما إغتصبها , وتركها لتموت
أوه , يالهي
ـ(أوتيس) , أليس كذلك ؟
نعم
كم المدة التي عملت في المصاعد ؟
سبع سنين
رقم الحظ , صحيح
ذلك صحيح
أهلاَ بك في 51
نعم , شكراَ
أيها الرفاق , أنظروا لهذا
ماذا لدينا هنا ؟
سر
من أين ؟
لم يقل ذلك
حسناَ , لمن معنونة اذاّ ؟
فقط قال للمركز 51
حسناَ , هل ستقوم بفتحها ؟
حسناَ , بصفتي ممثل الوحدة
يبدو أنني يجب أن أقوم بهذا الشرف
بكل تأكيد
يا رباه
فطائر التوت
بطاطا حلوة
أمممم
يالهي
شرائح تفاح
ماذا يقول بها ؟
.... انه
لعائلتي في المركز 51
We'll go toe-to-toe with Dinkel's
في أي يوم في الأسبوع
لا تدعوا (ماوتش) يستأثر بكل فطيرة التوت
مع حبي (ميلز)ـ
مازلت لا أصدق أنه فعلها
هل هذا هو شريكك ؟
نعم
في الحقيقة , هو عمل في الفرقة أيضاَ
و الشاحنة
وهو طباخ لا يصدّق
مثير للإعجاب
(داوسون)
يوجد رجل في الخارج
يقول أنك أنقذتيه من الحريق
(بيلي كارسون)
على ما أعتقد
مرحباَ , ماذا يجري (بيلي) ؟
لقد قمت بزيارة (فيكتوريا) في مستشفى (شيكاغو)ـ
حسناَ
واخذوا بصماتي
أخذ عينة من لعاب فمي
like it's my fault or something. كأن الحريق كان بسببي أو نحو ذلك
حسناَ , هل كان كذلك ؟
لا , يا رجل , لا
أنا دائماَ ما افصل قاطع الكهرباء
عندما لا أستخدمه , أقسم بهذا
أنت مازلت تصدقيني , صحيح ؟
لقد قلتي أنك تصدقيني
نعم , أنا أصدقك
حسناَ , الحمد لله , لأنني كنت آمل
أنك تستطيعين الشهادة معي
أنت تعلمين , اذا أحدهم سأل
نعم , بكل تأكيد , و لم لا هلا تعطيني رقم هاتفك ؟
ستظهر الحقيقة , أليس كذلك ؟
نعم , ستفعل ذلك
حسناَ
شكراَ , شكراَ
شكراَ جزيلاَ
ـ(رايس) هل لديك دقيقة ؟
نعم , بكل تأكيد
لقد سبق لك وعملت في المركز 114 , صحيح ؟
نعم , لفترة قصيرة
اسم (جاك نيسبيت) , هل يبدو مألوفاَ لك ؟
أنا أتذكر (جاك)ـ
ماذا يعني هذا ؟
هو كالمسدس
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لقد سمعت انه قد تم التضييق عليه قبل ان يستقيل
شيكات مفقودة أو شيء من هذا القبيل
هل لديك معلومات عن هذا ؟
بعض المال كان مفقوداَ
حسب فهمي أن (نيسبيت) لم يكن واحداَ منهم
كبر الموضوع , رغم ذلك
تدخل قسم الشؤون الداخلية
حسناَ
مما سمعته
أن الإتهام أغضب (نيسبيت)ـ
لذلك قال لهم اذهبوا للجحيم
حسناَ
أنا أقدر ذلك
حسناّ , لم أعمل شيئاّ يذكر
سيارة الاسعاف 61 , سقط رجل , الأسباب غير معروفة
حملة (مارتن لوثر كنيغ) رقم 1705
ما اختيارك للموسيقى ؟
كله جيد
ما عدا المحلي
لماذا لا تختارين بنفسك ؟
حسناَ
ساعدوني
ساعدوني , أرجوكم
ساعدوني
حسناَ , لا يوجد خازوق
علينا أن نكون قادرين على رفعه بشكل مستقيم
وقدمه سوف تتحرر
ساعدوني , أرجوكم
سيدي , أحتاج منك أن تهدأ قدر ما تستطيع , حسناَ ؟
حسناَ , قومي بذلك
واحد , اثنين , ثلاثة
أنا سأقوم بوضع رأسك للأسفل
سيدي , أحتاح منك أن تبقى معي
سوف نقوم بنقلك للمستشفى
بأسرع ما يمكن
نفس عميق
هل يمكنك أن تقول لي ماذا حدث ؟
البوابة كانت مغلقة . أنا قفزت على
لذلك أنت قفزت على السياج ؟
نعم
أنا أعلم , أنا أعلم , انه يؤلم بشدة
وثم سننتهي
هل يوجد شيء آخر يؤلمك ؟
رأسك أو رقبتك ؟
حسناَ , فقط رجلك ؟
سأعود قريباَ
إلى أين أنت ذاهبة ؟
ثانية واحدة
إلى أين أنت ذاهبة ؟
سيدتي , هل لديك مشاكل في التنفس ؟
الرجل
يالهي
اللعنة
خذ نفساَ عميقاَ
ـ(تشيلي) تعالي إلى هنا حالاَ
انتظري , انتظري
لا تتركيني
اللعنة , لقد تم طعنها
علينا أن ننقلها لسيارة الاسعاف الآن
سيدتي , ماذا حدث ؟
الرجل سرقها وطعنها
المركز الرئيسي , نحتاج الى سيارة اسعاف أخرى و شرطة للدعم الآن
عُلم
يوجد سيارة اسعاف أخرى في الطريق
هنا , تمسكي بي
أراهن أنه أصاب رجله عندما حاول القفز على السياج
نعم ساعدوني
انتظروا
ماذا لدينا ؟
مريضتنا تقول أن ذلك الشخص سرقها وطعنها
فلنلقي القبض عليه
.... اذن
خطاب شكر كبير
أو أفضل دونات في المدينة ؟
نظرة جيدة وثاقبة كانت هناك
اوه , دونات محلاة
نعم
هل لديهم دونات بالشوكولاتة ؟
لا , لقد نفذت منهم
..... أوه , لا , ذلك النوع هو الوحيد الذي
شكراَ لك , مع ذلك . أنا بخير
حسناَ
اذن أين تعلمت اللغة الإسبانية ؟
أنا لا أتحدث الإسبانية في الحقيقة
أنا و (داوسون) نشاهد المسلسلات معاَ
اخرسي
بشكل جاد , أشعر بالرضا
أنتم لم تكونوا تمزحون عن الشعور بروح العائلة
بما أنك معهم في الداخل
حسناَ , ماذا عنك ؟ هل لديك عائلة تعيش في المدينة ؟
أختي (جيلي بين) كانت تعيش هنا
لكنها رحلت لتعيش في مدينة (كنساس)ـ
لتعيش مع أختى الكبيرة
ما اسمها (لولي بوب) ؟
لا , انه (مارجريت)ـ
!!! يا لاستنتاجك
اذن , انه فقط أنا في شيكاغو
حسناَ , المركز 51 عظيم
أنا أعني , أنهم دائماَ حولك
سوف أكون هنا عندما يفعلون ذلك
هل يمكن أن أحصل على انتباهك ؟
بكل تأكيد , لأجل ماذا ؟
ـ(أنطونيو) طلب مني أن أتحقق من حريق (واباش)ـ
لأرى أن كان هنا أي علامة تدل على وجود حريق متعمد
هل قلتي له ان محققوا الحرائق ينظرون في الأمر ؟
هو يريد أن يتأكد من بعض الأمور
وقد قلت له أنني سأطلب منك القدوم معي
حسناَ
مرحباَ
أهلاَ
هل أنت جائع ؟
أنا أصر
ماهو سرك الدفين ؟
أعيدي عليّ مرة أخرى ؟
رجل اطفاء وسيم
أعمال بناء ناجحة
لست متزوج
لا بد من وجود شيء خاطيء بك
الوظيفة
انها تعصف بالعلاقات
أنت أيضا ؟
اذن هل كسرت قلبها , أم هي من كسرت قلبك ؟
فقط لم تفلح الأمور
حتى أنا
إذن هل تريد أن تفعلها ؟
عفواَ ؟
أعمال البناء
أنت متقلب جداَ
لماذا أنت متوتر جداَ معي ؟
أنا لست كذلك
بل أنت كذلك أنا لست كذلك
إذن المستثمرين , هل تعرفيهم ؟
لا , لكني أعرف (جاك)ـ
هو شخص جيد
ما طبيعة علاقتك به
اذا لم تمانعي سؤالي ؟
أنتما حبيب وحبيبة ؟
لا , أنه ليس كذلك
أنها علاقة عمل بحتة
بمعنى أنك تعملين له ؟
بشكل أساسي
صحيح
فلندع الأمور كما هي
على كل حال , أنا أعتقد أنه يجب عليك حقاَ أن تفكر بذلك
ـ(جاك) يحب تواجدك هنا
و أنا كذلك
حسناَ , حسناَ
شكراَ لك
ـ(هيرمان) اعتقد أن الأمر بدأ من هنا
ـ(بيلي) أقسم أنه أغلقها
لا يوجد طريقة لنعرف
ماذا ؟
مطاط محروق ؟
نعم , هكذا تبدو رائحته
يبدو كأنه كان يقطّر من السقف
فلنتحقق من الطابق الثاني
إذن .... ماذا ؟
لقد كان يقطّر من خلال الثقب وساهم في نشر الحريق في الأسفل
ذلك ما يبدو
إطارات ممزقة
يمكن أن يستخدم كمسرّع لعملية الحرق , صحيح ؟
إذا كنت تبحث عن قتل شخص ما
الدخان السام سيؤدي المهمة بسرعة كبيرة
لم يكن حادث عرضي , أليس كذلك ؟
لا , شخص ما أحرق المكان
هل كان ذلك بسبب الطبيب ؟
أعذرني ؟
إبدأ وقل لهم ماقلته لنا
رأيت هذا الشخص يتجول هنا ويعود إلى مواقف السيارات
لم ألق نظرة عليه
لكنه كان يلبسها أنت تعرف , مايلبسه الأطباء
ثوب الجراحين ؟
ذلك صحيح
مرحباَ , اذن سمعت أنك حصلت على قضية إغتصاب
حيث أحرقت الضحية
نعم , ذلك صحيح , ممرضة من مستشفى شيكاغو
أغتُصبت , و ضُربت
ومرتكب الجريمة أحرق المكان وهو في طريقه للخارج
من أين علمت بهذا ؟
تنبيه من سجلات مرتكبي الجرائم الجنسية
مركز المعلومات الوطني الجريمة قامو بعمل تعميم National Crime Information Center= NCIC
عن حادثة اغتصاب وحرق متعمد
على الساحل الشرقي والغرب الأوسط
ماذا تعرف عن هذا الشخص ؟
القليل جداَ
الشاهد الذي تعرف عليه رأى شخص ما
خلف منزل الضحية قبل ساعتين من الحريق
دعني أسألك هذا
هل كان يلبس لباس طبيب ؟
نعم , ذلك صحيح
نعم وفي يده حبل
إبن العاهرة , (هانك)ـ
ما الأمر ؟
هنالك الكثير من أوجه التشابه
لقضية كنت أعمل عليها قبل عشر سنوات
الضحية , هل مازالت حية ؟
بالكاد
سأكون على الطائرة التالية القادمة إلى شيكاغو
هل قمت بالتحقق من كمامتك ؟
جهاز التنفس الخاص بك ؟
لا
أنا أستخدم الإحتياطية
الخاصة بي تم ارسالها لورشة الإصلاح
سوف يقومون بالتحقق من عمل المنظّم
جيد , جيد
إذهب وراقب تلك الأشياء
نعم
في البداية , ظننت أن (أوتس) يقول كلاماَ مرسلاَ
لكن مشاهدة (رايس) هناك بعد النداء
يقرأ الصحيفة بدلاَ عن إصلاح جهاز التنفس
أثار فيّ الفضول
لذلك قمت بفحص جهاز التنفس
أنا أقول لكم
لكم يكن هنالك شيء خاطئ مع المنظّم
من سيخبر (سيفيرايد) ؟
من الأفضل أن تكون متأكد
أنك ستتهم الرجل بالجُبن
شائعة كتلك تستطيع أن تدمر مهنة الرجل
هل أنا على خطأ , يا (ماوتش) ؟
أنت لست على خطأ
لذلك نحن لن نقوم بقول أي شي ؟
لا
سوف نقوم بترقب الأوضاع
هل عانقك ؟
من ؟
ـ(بيلي كارسون ) , الضخم (بيلي كارسون)ـ
عندما قلت له ان شرطة شيكاغو برأته ؟
لا , هو لا يعرف لحد الآن
لقد ذهبت للفندق الذي يقطن به
لكنه كان مسبقاَ قد خرج منه
سأحاول الإتصال به مره أخرى
ـ(جيسيكا تشيلتون ) ؟
نعم , انه أنا (تشيلي)ـ
لم أسمع ما قلت ؟
هي تكره الإسم (جيسيكا)ـ
أنا أكرهه عندما يخطأ الناس في اسم محطة الإطفاء
على أنه مركز بريد
واو , محطتك للإطفاء ؟
..... انه جيد
لا عليك
أنا أعتذر , إنه خطأي
ماذا لديك هناك (تشيلي) ؟
أنا أطور منتج جديد خاص بـ سوق مشروبات البالغين
لذلك في كل صندوق , سيكون هناك
زجاجات مصغّرة من الشامبانيا
و كلما ضغطت هذا الزر
سوف تفعل خرطوشة ثاني أكسيد الكربون
وتبردها على الفور
لذلك أسمتيها (تشيليز)
أتمنى أن لا يكون مذاقها مثل الفلفل الحار , صحيح ؟
لا , طعمها شمبانيا
انها فقط مبردة
مبردة .... (تشيليز)
أنا أحبها
دعيني أرى هؤلاء الفتية السيئين (يعني فكرة التبريد)
حسناَ
هل لديك براءة إختراع على هذه الفكرة ؟
ليس بعد , لكني أعمل عليها
لدي فكرة
ماذا اذا اسميتها
(بوبليز) ؟
ذلك جيد
ربما يمكننا أن نبيعها في حانة (موليز)
أنت الآن تتحدث بشكل صحيح
حقاَ ؟ نعم
أنا أقول لك
لديك شيء ما هنا , ايها الفتاة
آنسة (داوسون) , مرحباَ , معك (بيلي كارسون)
أنا فقط أريد أن أعلمك أن كل شيء بخير
لا يهم ما يقوله الجميع الجميع عني
أنا أعلم الحقيقة
حتى وإن لم تظهر
شكراَ على كل حال
هل يعلم أنه لم يعد مشتبهاَ به بعد ؟
ما زلت أتصل به , لكنه لا يجيب
حتى البريد الصوتي , لا يعمل
لدي شعور سيء , أيها القائد
إلى أي مدى سيء ؟
هو يذكرني بـ (داري ) و (شاي)
لا أريد أن أخوض تلك التجربة مرة أخرى
حسناَ , لماذا لا تتصلين ب (أنطونيو)
لتعلمي أن كان قادراَ على تحديد موقع تلفون (كارسون)
سوف أفعل حسناَ
! فقط تراجعوا للخلف
تراجعوا للخلف و إلا سوف أقفز
بحلول الوقت الذي نغلق به الطريق ونلقي حقيبة القفز
سيكون قد فات الأوان إن كان جاداّ في القفز
يبدو جاداَ جداَ بالنسبة لي , أيها القائد
إذا لم نمسك به بسرعة
سينتهي كل شيء قبل أن نبدأ
(كيلي) , اذهب من الجانب الغربي
سأذهب من الجانب الشرقي
تحركوا الآن
(بيلي) , انه أنا (جابرييلا داوسون)
قولي لهم أن يتراجعوا للخلف
(بيلي) , خذ الأمور ببساطة , حسناَ ؟
إبتعدي عني
(بيلي ) , لا
سوف أقفز
أقسم باني سوف أقفز
أيها القائد , انه يثق بي
اذا قدرت أن أصل إلى هناك أعتقد أنني قادرة على التفاهم معه
حسناَ , تجهزي
كوني حذرة سوف أفعل
يا (بيلي) نعم
أنا قادمة اليك , حسنا َ ؟ أنا فقط
لا تفعلي .... اووه ... حسناَ
(كروز) أنا أحتاج خط أكبر
الحبال علقت في شيء ما
عند نهاية الدرابزين
(داوسون)
(كايسي)
لا .... لا تقتربي أكثر
لم يكن له علاقة بما حدث في الحريق , (بيلي)
لقد أطفأت القابس , لكن هل أنا متأكد ؟
لا , انا لا ....... لا أستطيع قول ذلك
لم يكن ماس كهربائي
لذلك أنا كنت أحاول الإتصال بك
سوف تكون الأمور على مايرام
أعدك بهذا
لا أستطيع ..... لا أستطيع
(بيلي)
لا أستطيع (بيلي) , (بيلي)
لا أستطيع , لا أستطيع
(بيلي) , (بيلي) , اذا لم تمسك بالدرابزين
فسوف تسقطني معك
تمسك بالدرابزين حتى يمكننا العودة للوراء
انه خطئي
لابد أنني نسيت أقفال القابس الكهربائي
لا ......... يا (بيلي)
هي سوف تموت
أنا أعلم أنها كذلك
(بيلي) , أنظر إلي
لقد أنقذتك من الحريق
أقل شي عليك فعله هو أن تستمع
لما علي أن أقوله لك
حسناَ , حسناَ
إستمع , (فيكتوريا) قد تم إغتصابها
لذلك أي كان من قام بإشعال حريق كان يحاول أن يقتلها
لم يكن أنا , أنا أقسم بذلك , أقسم بذلك
أنا أعلم , أنا أعلم
وكذلك الشرطة
هل هم كذلك يعلمون ؟
نعم
لذلك تمسك بالحبل
حسناَ , حسناَ
حسناَ , حسناَ , حسناَ
حسناَ , حسناَ
حسناَ , حسناَ , حسناَ , حسناَ
حسناَ , نحن بخير
(جابي)
لقد جعلتيني أقلق هناك
أنا بخير
يا له من إنقاذ يا (داوسون)
شكراَ جزيلاَ , أيها القائد
مرحباَ مرحباَ
هل هذا مستحضر غسول (جرجنز) ؟
ربما
أنا أحب هذه الاشياء
لماذا تنفقين 50 دولار ؟
أوه , أنا أقول للناس أنه فرنسي
أنا أيضا
نعم
هل نذهب لنكلم (كايسي) بشأن هذا الموضوع ؟
لا , لا , لا , لا تخالف أوامر (هيرمان)
لقد قال راقبوه
لذلك فسوف نراقبه
إذا حدث أي شيء
هو سيقوم بالتصرف الصحيح , أليس كذلك ؟
صحيح
دعنا فقط نرى إلى أين ستصل الأمور
لقد سمعتكما
تتحدثان عن شيء ما
فما هو ؟
لا شيء شيء شخصي
اذا كان شيئاَ شخصيا َ
اذن , لم لا اسمع به ؟
لماذا لا تخبراني بما يحصل ؟
حسناَ , حسناَ , أنا أعلم أنك و (رايس) أصدقاء
إذن , أنا لن أقول أي شيء
ان لم يكن متأكد جداّ , حسناَ ؟
المرة الأولى , لم أفكر بها كثيراَ
(رايس) عاد مسرعاَ باحثاَ عن العتله الخاصة به
حسناَ
المرة الثانية , في حريق (واباش)
كان العذر في جهاز التنفس الخاص به
الآن , وبعد ذلك , قام كروز بتفحصها
لم يكن هنالك أي شيء خاطيء مع الكمامة , أيها الملازم
لا شيء
عليه أن تنتبه لما تقوله يا (أوتيس)
أنا أقول لك ما رأيته
لقد كنت تنشر الإشاعات حول (رايس)
من أول يوم له داست رجله هذا المبنى
..... أيها الملازم
لا , لقد تخطيت حدودك
(سيفيرايد) , أنظر
أنا سمعت هذه القصة مرة أخرى
أنا وأنت , ستكون بيننا مشكلة كبيرة
أعذراني
مرحباَ مرحباَ
ذلك كان رائعاَ
شكراَ
نعم , يعجبني حركة الرجل التي قمت بها
أستطيع أن أعلّمك
أنت لا تريدين أن تري ذلك
لا ؟
أنا أعدك
أنك فعلاَ لا تريدين رؤية ذلك
أنا أبحث عن (جاك)
هل سوف تقوم بأخذ العمل؟
سوف نرى ماذا سيحدث
نعم
هل كل شيء بخير هنا ؟
مرحباَ , (كايسي)
ثانية واحدة , حسناَ ؟
قابلني في البار , حسناَ ؟
حسناَ
ما الموضوع ؟
أتيت لأقدم عرضي فيما يتعلق بسلسة النوادي
حسناَ , شيء عظيم
تعال هنا
أنا معجب بك
أنت تقوم بعمل رائع
أنت و أنا
سوف نقوم بجني بعض المال معاَ
لكن ابق عند البار , حسناَ ؟
تلك ليست منطقتك , في الخلف
أنا لست متأكد بأني فاهم ما تقول
حسناَ , سأقولها لك مرة أخرى
أنت تقوم بأعمال البناء , شيء عظيم
تغازل الفتيات , شيء عظيم
تريد أن تأخذ واحدة منهن للمنزل
لا أهتم
لكن لا تأت باحثاَ عني هنالك في الخلف
اعمل لي معروفاَ يا (جاك)
خذ عملك و اغرب عن وجهي
هيا يا (كايسي) , تخطى ذلك
لا تكن هكذا
استمع لي , أنا سأنهي أعمال الترميم
و أنت ستدفع لي أجوري
ثم ننتهي
مرحباَ
أوه , الرقيبة (بنسون)
هم هناك
عظيم , شكراَ لك
هل تودين مني أخذ حقيبتك ؟
شكراَ لك لا عليك
(أوليفيا) (هانك)
مرحباَ , هذا القائد (بودن)
شكراَ لك , لتخصيص وقتك لنا
بكل لك
اذن أصبح الأمر رسمياَ وحدة مكافحة الحريق اعتمدتها كحريق متعمد
حسناَ , والضحية ؟
لا زالت معلقة في مستشفي شيكاغو
سوف يعلموننا اذا كانت تستطيع التكلم
هل نعلم كيف تمت مهاجمتها والسيطرة عليها ؟
لديها كسر في الجمجمة في الجزء الخلفي من الرأس
حسناَ , سيبدو الأمر غريباَ
لكنها هل كانت واضعة صبغ أظافر بلون أخضر في أصابعها ؟
لا شيء من هذا سيكون واضحاَ ومرئياَ
نحن نعلم من خط اصابعها على جبهتها
انها كانت تغطي وجهها خلال الحريق
لديها فان يديها تحملت العبء الأكبر من الحريق
حسناَ
سيحتاج الأمر للمزيد من الفحوصات
حسناَ , من المؤكد , الضحية ممرضة
طولها 160 سم , شعرها بني , عيونها بنية
و قد تم اغتصابها
ذلك صحيح
يوجد اشارة واضحة على وجود صدمة قوية في الرأس
ربما أصيبت بها قبل أن تُحرق
اذن الحيوان الذي قام بذلك
هل تعتقدين أنه قام بها مسبقاَ ؟
...... للأسف
أنا أعلم أنه قد قام بها مسبقاَ
أرجو أن تنال الترجمة اعجابكم ترجمة المهندس إبراهيم عبدالله