ـ(تشيلي) سوف تكون مسؤولة الإسعاف الجديدة
في سيارة الإسعاف 61
أنا أطور منتج جديد خاص بسوق مشروبات البالغين , (تشيليز)ـ
أنت لديك شيء ما هنا , أيتها الفتاة
أنت تقوم بأعمال البناء , شيء عظيم
تغازل الفتيات لا أهتم
لكن لا تأت باحثاَ عني في الخلف هناك
إعمل لي معروفاَ يا (جاك)ـ و اغرب عن وجهي
هل لاحظت أي شي في (رايس)ـ في الحريق الفائت
لقد كان يركض للخارج بينما كان يركض للداخل
لقد كنت تنشر الإشاعات حول (رايس)ـ
منذ أول يوم وطئت رجلاه هذا المركز
أنظر يا (سيفيرايد)ـ اذا سمعتها مرة أخرى
سوف تكون بيننا مشكلة
يا له من صخب
أول مناوبة دائماَ تعمها الفوضى
لا , عظيم , سعيد بأنك هنا
أردت التحدث إليك
نعم , ما هو الموضوع ؟
هل كل شيء بخير هنا ؟
بكل تأكيد , نعم
لا يمكنني أن أقول لك كم انا شاكر و ممنون لوجودي هنا
أعني , عودتي للعمل بدوام كامل
صعب قليلاَ على (لوجان)ـ
لكنه ..... بدأ يتأقلم
أنظر إلى هذا
لقد كتب قائمة بالأشياء التي يريد أن يقوم بها
في عيد ميلاده الخامس
أشياء عادية , كما تعلم الذهاب للرصيف البحري , محلات ليغو للألعاب
لكن , أنظر إلى ما كتبه في الأعلى هناك
الذهاب الى مطعم (بينينا) مع عمي (كيلي)ـ
نعم
هو دائماَ يتكلم عن تلك المرة التي أخذته بها إلى هنالك
و الرجال يطبخون أمامه
نعم
حسناَ
أنا دائماَ أردت تجربة هذا النوع
أنظروا إلى ذلك اللون
أنا أستطيع أن أفهم الآن لماذا يسمونه برحيق الآلهة
علينا أن نتذوقه , أليس كذلك ؟
الشرب خلال المناوبة يا (كروز)ـ يالها من فكرة رائعة
ليس شرباَ , بل تذوّق
قطرة واحدة , قطرة واحدة لكل فرد
حسناَ , هنالك مشكلة أن الشراب ليس لنا
أنا أفضل سؤال المغفرة على الاستئذان ألست محقا ؟
هل هذه (شمبانيا قديمة) ؟
نعم
من جلبها إلى هنا ؟
أنها لك , في الواقع
إنها من (جاك نيسبيت) يقول فيها "أعتذر كثيرا"ـ
ذلك صاحب نادي التعري ؟ ماذا حدث ؟
اختلاف آراء
لقد انتهيت من أعمال البناء
هممممم
ذلك الدش (تقصد الاستحمام) كان أفضل شيء
حصل لي
من كان هناك معك ؟
الحب الحقيقي في حياتي
هو الماء الساخن
لا يوجد عندك في المنزل (تقصد الماء الساخن) ؟
لا , لقد قُطع عني
لم أدفع الفاتورة في الموعد المحدد
مشروع (تشيليز) استنفذ كل ما عندي من أموال
اذا لم تكوني مخاطرة
فعليك أن تبتعدي عن مجال الأعمال , أليس كذلك ؟
إذا أردت أن تستعيري بعض .... , انه ... ـ
! لا
لا , مستحيل , لقد تدبرت أمري
ملاحظة (البوربون هو نوع من الخمر أو الويسكي)ـ لذلك بحثت في الموضوع , و في الواقع و بموجب القانون
اتضح أن (البوربون) يحتوي على الأقل على نسبة 51% من الذرة
الآن , البقية منه قد تكون من حبوب الجاودار .... أو بالكاد
يا (أوتيس) , أحتاج أن أغير الشفرة
بكل تأكيد , إصبر
الآن , في (البوربون القمحي) فإن القمح يحل محل حبوب الجاودار
أو هذه الكمية القليلة
يا شباب
لقد تحصلنا على شحنة جديدة من الوسائد الهوائية
فلنلفها و نجربها
أيها الملازم
الرقيب (فويت) على الهاتف يريد التكلم معك
ماذا يريد ؟ لم يقل شيئاَ
سيارة الاسعاف 61 , الشاحنة 81 , الفرقة 3
أخبري (فويت) أن يذهب ......... ـ آه , لقد فهمتك
أخي , لقد عبر حتى وصل إلى تلك الحافة
هو لا يتحرك
ما اسمه ؟ (جاستن)
هل تستطيع سماعي يا (جاستن) ؟
الكثير من الدماء
هو لا يستجيت ـ كم تبعد الفرقة ؟
ميل أو ميلين
لا أعتقد أنه يمكننا الإنتظار , أيها القائد
فلننزل حبالنا إلى هنالك , نستخدم عدة الحبال الخاصة بنا
أفعلها
الفرقة 3 , تراجعوا
سوف نقوم بالقاء الحبال نحو الضحية
أيها القائد , سوف نكون هناك في وقت لا يذكر
أخبر (كايسي) أن لا يقوم بعمل أي شيء
نداء مرفوض , ايها الفرقة
ربما هو ينزف , لا يوجد وقت للإنتظار
الشاحنة 81 سوف تقوم بالمهمة
حبل الإنقاذ , هل تملكه الشاحنة 81 ؟
هل تريد مني العودة إلى المركز ؟
لا , دعك من هذا , استمر
ترجمة المهندس إبراهيم عبدالله
حسناَ , ببطئ , وبسهولة
هو يتنفس
بؤبؤ العين اليسرى منتفخ , من المحتمل أنه يعاني من إصابة في الظهر والرقبة
جرح بليغ في جبهته
فلنشبكه لنرفعه للأعلى
أيها القائد
لقد قلت لكم أن تعلّقوا العمل , أيها الفرقة
لقد كنا على بعد حي واحد
حسناَ , اجلبوه للأعلى
اسحبوها للأعلى
أوقفوا السحب
نحن نتولى ذلك , نحن نتولى ذلك , تراجع
نحن بخير
حسناَ , ارفعوه لأعلى
لقد وصل للأعلى
ضعه عند الدرابزين
حسناَ عليك أن تبقى بعيداَ
عمل جيد
حسناَ , لديه اصابة في الرأس
نحتاج إلى أداة الصدمات
ما هذا السلوك الصادر من عناصر الشاحنة ؟
لقد وصلوا إلى هنا أولاَ وكانت الأوضاع حرجة
أنا لا أعلم
أنا أعنى , بسبب طريقة التعامل الضبابية
بين أعضاء الشاحنة والفرقة
لا أحد سيظن أن أعضاء الفرقة 3
هم نخبة وحدة مكافحة الحرائق في المدينة كلها
أنا أعنى , أن هؤلاء الرجال لا يحترمون حتى
قدسية طاولة الفرقة
حسناَ , أيتها الفتاة
أنا هنا لقيادة هذه السفينة مباشرة لبحر النجاح
فلنتكلم عن الخطوات التالية
حسناَ , عظيم
لدي صديق ...... هو فنان .... وقد أعد بعض الرسومات
لشعار (تشيليز)ـ
هذا الفنان , هل هو حقاَ كذلك ؟
نعم , هو يستطيع أن يرسم
نوعاَ ما
ـ(تشيلي) , هذا عمل هواة , حسناَ ؟
تحتاجين أن تملكي نموذجاَ صحيحاَ
عليك أن تعيني محترفاَ
نعم , أنا أعرف
أنا أحاول فقط أن أوفر بعض المال
لا تستطيعين , إصرفي المال في سبيل النجاح
نعم , أنت على حق
شكراَ , أيها الكابتن
(أوتيس)
مرحباَ , ما الأمر ؟
أياَ كانت مشاعرك تجاه (سكوت رايس)ـ
هو ليس مجرد صديق حميم لي
هو عضو حاصل على تدريب عالي في فرقة الإنقاذ
عليك أن تعامله بإحترام
هل فهمت ذلك ؟
نعم , فهمت ذلك
جيد
و هذا ينطبق على الجميع أعضاء الشاحنة
و لا تجلس على طاولة الفرقة
أي شيء تريدان ان تقولاه أنتما الإثنان لي ؟
حسناَ , فلنذهب
للخارج
كمامة (رايس) تعطلت لمرة واحدة وأنت قررت بأنه جبان
بسبب أنني لم أستطع ايجاد أي شيء خاطئ بمنظم جهاز التنفس الخاص به
و الذي يطرح السؤال
لماذا تتجسس على عدته ؟
أنظر , الأمر لا يتعلق فقط بالكمامة يا (كيسي)ـ
هنالك أيضاَ الوقت الذي ضيعه في البحث عن عتلته
نعم , لقد نسيت تقريباَ أمر العتلة
هذا يحسم الأمر
أيها الملازم , أنا لا أعتقد أننا نبالغ في ردة الفعل هنا
ما أعتقده أن (سيفيرايد) أصبح معمي
بسبب صداقته مع هذا الشخص
لا يمكنكم أيها الرجال أن تتناقلوا الأقاويل
عن عضو في فريق (سيفيرايد)ـ
و لا تتوقعان أنه سيمزقكم إرباَ
أنا لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
هل فهمتم ذلك ؟
لقد فهمنا ذلك , أيها الملازم
ـ(كايسي) , الرقيب (فويت) يريد التحدث معك
لست مهتماَ
وقولي له أن يتوقف عن الإتصال بي
هو ليس على الهاتف هذه المرة
لديك 30 ثانية
.......... استمع
رفيقك الذي في نادي التعري
(جاك نيسبيت)
متورط ببعض الأعمال القذرة
نحن نحتاج رجلاَ من الداخل
أنا أعتقد أنه يمكن أن تكون ذلك الرجل
آسف
لم يعد لي شأن بأعمال (نيسبيت)ـ
و لن أتراجع عن ذلك
(كايسي)
و أنا على يقين أنه لن يكون لي علاقة باعمالك (يافويت )ـ
ولن أكون أبداّ
أياَ كان ما قلته , فقد كان على سبيل المزاح
علينا أن نتحدث معك بأمر (تشيلي)ـ
هل تعلم أنها تنفق كل فلس تملكه
لأجل تلك الفكرة (تشيليز)ـ
أنظر , هي تحترمك لذلك كنا نأمل
ربما بدلاَ من السماح لها بوضع كل أموالها
في تلك العلامة التجارية الجديدة يمكنك أن تجعلها تتأنى قليلاَ
تخفض السرعة (تتأنى) ؟
هل تظنين ان هذه هي النصيحة التي أعطاها (مارك كوبان) ـ
لمنافسيه في في العرض التلفزيوني (حوض القرش) ؟
.... أنا حرفياَ ليس عندي أي فكرة لكن
هل تعتقدين أن رجل الأعمال الإنجليزي السيد (ريتشارد برانسون) ـ يقول كل صباح
ـ"أوه" من الأفضل أن أتأنّى ؟
الإجابة هي "لا" ـ
بل يقول , "ما هي أقصى سرعة أستطيع أن أمضي بها " ؟
ـ(تشيلي) ليست مليارديرة , يا (هيرمان)ـ
وكذلك لم يكن هؤلاء الإثنان قبل أن يجمعا ثرواتهما
هل لديك أي فكرة بمن تذكرني (تشيلي) ؟
بنفسي و أنا شاب (كريستوفر هيرمان)ـ
الأفكار العظيمة لـ (هيرمان) , الآفاق المشرقة
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة
عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة
مرحباَ , أنطونيو , هل تستطيع أن تتصل بي لاحقاَ ؟
بكل تأكيد , نعم , ما المشكلة ؟
هل كل شي بخير ؟
نعم
قبل قليل أغلقت خط الهاتف مع (أنطونيو)ـ
وقال لي أن (نيسبيت), الرجل الذي تعمل لديه
رجل سيء السمعة
نعم
لقد تحدثت مع (فويت) بشأن هذا الموضوع
أنا آتية إليك نيابة عن (أنطونيو)ـ وليس (فويت)ـ
..... أنظري
أنا أعلم أن أعمال بعض تلك النوادي مشبوهة
لكني لم أقترب بدرجة كافية
إنهم يتاجرون بالفتيات , يا (مات) ـ
ـ (جاك نيسبيت) ؟
هو يعمل تحت سلطة مجموعة من الرجال الذين
يقومون بتهريب الفتيات من أوروبا الشرقية
و يجعلوهن يعملن في النادي
ويجبرون البعض منهن على ممارسة الدعارة
اللعنة
ـ(أنطونيو) يقول أنهم ماكرون جداَ
شرطة شيكاغو لم تستطع أن تقترب كفاية منهم لجمع المعلومات
لكن ما سمعوه أن (نيسبيت) يثق بك
ـ(أنطونيو) يعلم أنه طلب كبير
خاصة اذا أخذنا في الإعتبار تاريخك مع (فويت)ـ
لكن الآن
أنت أفضل فرصة لديهم
أنا سوف أقول رمية خطافية , هنا
هيا يا (ماوتش)ـ
إحترس
هل لديكم عقول أيها الرفاق ؟
نحن نقوم بالتدريب هنا
أيها الرفاق , هؤلاء الرجال الجادون يقومون بعمل جاد هناك
حسناَ , (كاب) , راقب , راقب رأس الضحية
ـ(طوني) , عليك بتحمل وزن الضحية
كم رائع هذا الشيء
أن (رايس) يلعب دور وزن الميت الآن ؟
يارجل , عن ماذا يبحث هؤلاء الرجال ؟
ماذا يريدون ؟
هم فقط لا يحبون كونهم موظفون من الدرجة الدنيا في السلم الوظيفي
أنا أعنى , أنه عليكم أن تعطوهم بعض الدعم رغم ذلك
الفرقة , يتدربون بجد
وبين الفينة و الأخرى يقومون ببعض عمليات الإنقاذ الضعيفة
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر
نعم
مرحباَ
كيف حالك , أيها الكابتن ؟
أعتقد أنني حصلت على فكرة لجعل الناس متحمسون
بشأن مشروع (تشيليز)ـ
حسناَ
أنا أفكر بالتمويل الجماعي
هل تعني أن نجعل الناس يساهمون بالمال ؟
نعم , تعدد مصادر مال التشغيل أمر جيد
حسناَ , هل ما عليك فعله هو جلب
مجموعة من المستثمرين المحتملين
ثم تطلبين منهم تبرعات صغيرة
ثم عليك فقط أن تكتشفي
نظام بسيط للمكافآت لتستخدميه كحافز لهم
بحيث أنهم سيحصلون على بعض الفائدة عندما يكبر المشروع
حيث أنه سيكبر
حسناَ , إذن , مثلاَ
هل سأرسل بعض الإعلانات البريدية و أقوم بأمور العائلة والأصدقاء ؟
حسناَ , ماذا لو قدمنا طلباَ
لزملائك هنا في المركز 51
يمكنك أن تقوي بجمع التبرعات هنا في المركز
ماذا , حقاَ
نعم , يمكنني أن أساعدك في ترتيب الأمور
حسناَ
لديك حقاَ أعطية في هذا الأمر أنا أعلم , أنا أعلم
من الأفضل أن تظهروا بعض الدعم
مرحباَ , أيها القائد
هل كل شيء على مايرام ؟
سوف تكون بخير , أنا متأكدة من ذلك
لكن هل الأمور الآن ليست على مايرام ؟
هل رجال بالغون , سوف يجدون حلاَ لهذا
من ؟
لقد كنت أسألك عن شريكتك الجديدة
أكيد
حسناَ , هي جيدة
إنها حقاَ ملائمة للوظيفة
شكراَ لسؤالك
عن ماذا كنت تتحدثين ؟
لا شيء
سيارة الإسعاف 61 , حالة رجل ساقط
شمال جادة كليفلاند 9633
تعميد , جنازة , أو
زواج
هنا
نحن كنا في منتصف مراسم الزفاف عندما
فجأة سقطت مثل البالونة
من هذا الإتجاه
أسرعوا
نحن لا نعلم إن كانت لا تزال تتنفس
هل هي ميتة ؟
عليكم أن تيقظوها
نحن لم ننتهي حتى من مراسم نذور الزواج
أيها العريس , يوجد إمرأة مريضة جداَ هنا
هل تستطيع أن تهدأ ؟
هل يستطيع أي واحد منكم أن يصف حالة القسيسة
قبل أن تفقد الوعي ؟
لقد بدت موشوشة قليلاَ
كأنها تنسى ما عليها أن تقوله
أبي , لقد كنت تتحدث معها قبل الحادثة
هي قالت أنها تعاني من الصداع لذلك أعطيتها حبتين من الإسبرين
هل يمكنني أن أرى ما أعطيتها , يا سيدي ؟
بالتاكيد
هل تعاني من ارتفاع ضغط الدم , سيدي ؟
نعم , أنا أعاني منه , كيف علمت بهذا ؟
أظن أنك أعطيتها دواء ارتفاع ضغط الدم
يا إلهي
صدمة نقص حجم الدم , الأعراض متوافقة مع حالتها
سأقوم بعمل فتحة للمغذي
حسناَ
حسناَ , المغذي جاهز
علم
أنا آسفة جداَ
الحمد لله
حسناَ , أنا آسفة , لكن مراسم الزفاف ستظل معلقة
نحتاج أن نأخذ القسيسة إلى المستشفى
لفحصها
هذا الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت
مهما يكن ما تعتقدونه فهو الأفضل
على مهلك
نعت (جرومزيلا) للعريس كان طريفاَ (جرومزيلا هي كلمة مركبة من العريس والديناصور)
شكراَ
لقد قدمت معروفاَ للعروس
الآن لديها بعض الأيام لتعيد التفكير
آمين
هل ستقوم بغسيل مالديك
أم ستظل تنظر إلي ؟
أنظر
كلانا يعلم ما يحصل
ما أعلمه هو أنني الموظف الجديد
لذلك سأتراجع للخلف
وسأدع الملازم يتعامل معك
وبمجرد أن تأخذ الأمور مجراها
ومازلنا نواجه مشكلة
أنت وأنا سنتمشى قليلاَ
ونجد حلاَ للمشكلة
ـ(كوني) قالت أنك أردت رؤيتي , أيها القائد
نعم ,ادخل إلى هنا
أغلق الباب
حسناَ
ماذا يحصل في محطتي للإطفاء ؟
هل يوجد مشكلة مع (سكوت رايس) ؟
الشخص الوحيد الذي معه مشكلة مع (سكوت رايس) ـ
هو (أوتيس)ـ
وهذا عبء كبير
على وجه التحديد ؟
شيء لا يستحق أن نعيده
أتفق معك , ولقد تحدثت مسبقاَ مع (أوتيس) ـ عن هذا الأمر
حسناَ , و الآن أنت تتحدث معي
ما هي التهمة ؟
هنالك إدعاء زائف بأن (رايس) تخاذل و جبن أثناء نداء العمل
إذا كان زائفاَ لماذا لم يتم تصعيد الأمر ؟
هذا ما أريد أن أعرفه
حسناَ , أنتما الإثنان
إجعلوا الوضع تحت السيطرة
مفهوم ؟
سأعمل على ذلك , أيها القائد
هل سوف تتكلم مع موظفك (أوتيس) ؟
نعم , سوف أفعل
الآن , يجب أن أذهب لأتفق مع (جاك نيسبيت) ؟
عملك الجانبي أكثر أهمية من هذا ؟
في الحقيقة ... نعم
إنه كذلك
أيها الرقيب , صديقك القديم هنا
شكراَ لقدومك
لقد فزت
ماذا تحتاج مني ؟
ماهي المدة التي عملت فيها لـ (نيسبيت) ؟
أكثر قليلاَ من شهر , على ما أعتقد
تعمل ماذا ؟
توسعة ناديه
هل رأيت شيء غامض خلال تمضيتك للوقت هناك ؟
أنه نادي للتعري
هؤلاء القوم ينقلون نساءاَ من أوروبا الشرقية
ضد رغبتهن عبر الحدود الكندية
من خلال الأراضي الواقعة تحت سيطرة الهنود الحمر
يجبروهن على العمل
إنه نوع من العبودية
مثل الرقص في نادي التعري(ستيليتوس)ـ
نعم , إذا كن محظوظات
النقطة الأهم هي أن (نيسبيت) بكل تأكيد متورط
ببعض تلك الأعمال
أنا أعنى أنه ربما يقوم بغسيل أموال العصابة
من خلال ناديه , لكن ربما يكون متورط بطريقة أعمق
أنظر يا (كايسي) , هؤلاء النسوة قد تم حجزهن ضد رغبتهن
أغلبهن لديهن أخت أو أم في بلدها الإصلي
واللاتي يكن تحت تهديد العصابة
أنظر , لقد فهمت الفكرة العامة فقط قل لي كيف يمكنني تقديم المساعدة
حسناَ , أول خطوة
إذهب إلى (نسبيت) و استرجع عملك
ونحن سنتولى الأمر بعد ذلك
كحول الرمبل القديم
فقط الأفضل
دائماَ
كأسان إثنان
شكراَ
هل تعزمني على الشراب في حانتي ؟
اسمع يا (جاك) ـ
اذا لم نجابه بعضنا البعض
فاني أظن الأن أمور العمل ستكون على مايرام
كلام جميل
لقد تجاوزت اختبار النزاهة والإستقامة يا (مات) ـ
الرجل النزيه
من الصعب أن يصمد في هذه المدينة
لا أستطيع أن أجادلك في هذا
مرحباَ بعودتك
مساء الجمعة , سوف أستضيف حدثاَ
و المستثمرون يريدونك هناك
هل تستطيع الحضور ؟
يوم الجمعة
نعم حسناَ , بكل تأكيد
(كاتيا)
اجعلي مات يقضي وقتاَ طيباَ
بكل تأكيد
لقد علمت أنك سوف تعود
حقاَ ؟ أنا لم متأكد
لأجل ماذا سيكون هذا الحدث يوم الجمعة ؟
انه شيء صغير نقوم به من وقت إلى أخر
لاستعراض الفتيات الجدد
أنا سعيدة لأنك عدت يا (مات)ـ
أنت وأنا , نستطيع أن نساعد بعضنا البعض
هل كلامي يعجيك ؟
نعم
حسناَ , لجنة الأوراق المالية لديها العديد القوانين والأحكام المملة
عن كل ما يشكل استثماراَ
العمل الخاص
لذلك , تقنياَ , لا أستطيع أن اجذب الإستثمارات
و أنتم لن يتم اعتباركم كمستثمرين
بل مؤيدين وداعمين
والخبر الجيد أن هؤلاء المؤيدين والداعمين سيتم مكافأتهم
حسناَ , هل تريدون أن تسمعوا ما هي تلك المكافآت ؟
حسناَ , إذن , لكل عشرة دولارات فأكثر
سوف تحصلون على 6 علب عند الجولة الإفتتاحية
من شمبانيا (تشليز)ـ
كم ؟
حقيقة , هل تعلمون ماذا ؟
هل يمكن أن تتقدموا الصفوف قليلاَ
حتى لا أضطر أن أصرخ عليكم
حسناَ , تعالوا , و لاتكونوا خجولين
لدينا مساحة واسعة في هذا المكان
هيا , تحركوا للأمام
أنا آسف , أنتم تعلمون , هذه الطاولة خاصة بأعضاء الشاحنة
وليس لأعضاء الفرقة , أنا متأكد أنكم تفهمون ذلك
منذ متى غدوت ثرثاراَ وقحاَ ؟
دعني أقول لك , أعتقد حقاَ أنه حتى وقت قريب
أنني كنت متهماَ بنقل القيل والقال (النميمة)ـ
بينما أن الحقيقة هي أنني على حق
ـ(رايس) متخاذل جبان
لماذا لا تقف وتواجهني ؟
استمع , أيها الزميل , لقد قلت لك مرة عليك أن تغلق فمك
ولن تحصل على تحذير آخر
أنت مازلت تغرز وجهك في الرمل
ـ(رايس) كان جباناَ متخاذلاَ
و لا يوجد أحد من أعضاء الفرقة يهتم بذلك
هل تعلم ماذا , هناك العديد من الأماكن في هذه المدينة
التي تقدّم الشراب
نعم , هنالك العديد
من الأفضل أن تراقب سلوكك يا (أوتيس)ـ
إكتفينا من هذا العرض الجانبي
حسناَ , فلنذهب
لنعود للعرض الرئيسي
حسناَ , استمعوا , (تشيلي)ـ لقد كنت تتحدثين
عن المكافآت
حسناَ , فلننس الموضوع
لا , هل أنت متأكدة
الأمور طبيعية , أنا سأقوم بهذا العرض في
في محطة الإطفاء مرة أخرى في وقت ما
حقاَ ؟
سوف أكون هنا مبكراَ
لذلك قم بزيارة مركز الشرطة و أنت في طريقك إلى العمل
نستطيع مناقشة التفاصيل
هل فقدت عقلك ؟
هل حاولت فعلاَ أن تتهجم على (أوتيس) ؟
حاولت ذلك
و ربما سأحاول مرة أخرى
عليك أن تعيد رجُلك إلى حدوده
ربما ليست المشكلة في رجالي
بالتأكيد هم ليسوا كذلك
قبل أن يأتي صديقك (رايس) إلى هنا ـ(أوتيس) و (كروز) كانوا
كالعائلة بالنسبة لك كما هو الحال مع (كاب) و (طوني)
أنا أعلم (رايس) , هو ليس جبان
عليك أن تكون متأكد جداَ من ذلك
جسناَ , من الأفضل لك أن تجعل رجال الشاحنة داخل السياج (يقصد أن لا يتجاوزا حدودهم)ـ
دائما تقوم بهذه الخطوة العظيمة
برسم خطوط بين أعضاء الشاحنة وأعضاء الفرقة
مثلما قررت أن أعضاء الفرقة لا يقوموا بالتهوية
قبل أن يدخل (داردن) وسط النيران
هل فعلاَ قلت ذلك ؟
أنا فقط أحاول أن أوضح نقطة
لقد فهمتها
بشكل واضح
حسناَ , كل ما أقوله
أنك أوضحت وجهة نظرك
لكن الآن عليك أن تنسى الموضوع
ماذا , أتظاهر بأنني لم أر ما رأيته ؟
بالتأكيد لا , لكن في حصيلة الأمر
علينا جميعاَ أن نعيش معاَ
ماذا إذا حصل هذا الأمر مرة أخري ؟
ـ(سيفيرايد) عليه أن يراقب (رايس) بشدة
بدلاَ من أن يأتي إلي بقبضته ليهاجمني
ـ(سيفيرايد) يقوم بعمله فقط كملازم لـ (رايس) ـ
ليدافع عن رجُله
حسناَ , و من سيدافع عني ؟
%أنا , سوف أدعمك بنسبة 100
جميعنا سندعمك و ندافع عنك
ذلك ليس موقعاَ للسؤال
.... لكن
مرحباَ , مرحباَ (كوني) , ما الأمر ؟
القائد (بودن) يبحث عن (أوتيس)ـ
هل تبحث عني أيها القائد ؟
نعم , تفضل
أغلق الباب و اجلس
ما الأمر ؟
سمعت أنه لا زالت لديك مشكلة مع (رايس)ـ
أعتقد أنه يشكل خطراَ على محطة الإطفاء هذه , نعم
أيها القائد , مرتان
رأيته مرتان يتراجع عن أداء واجبه عندما تتأزم الأمور
مدعياَ مشكلة في معداته
في كلا الحالتين
هل لديك إثبات أنها لم تكن مشاكل حقيقية ؟
لا
انه فقط شعور داخلي
حسناَ
هل هناك شيء آخر يحصل معك
أحتاج أن أكون مدركاَ له , يا (بريان) ؟
لقد كنت عالقاَ في خدمة المصاعد حتى سئمت
في آخر سبع سنين
هل تعبت من مشاكل مناوبات العمل ؟
هل تحتاج إلى أخذ إجازة ؟
...... لا , يا سيدي , أنا
أنا سعيد جداَ هنا في المركز 51
إذن , أقترح أن تغلق فمك
الملازم (سيفيرايد) هو المسؤول عن الإشراف
على الرجال الذين تحت سلطته و أنا أنوي أي أجعله يقوم بعمله
الآن , هل تستطيع التعامل مع هذه الأمر
أم لا ؟
أستطيع , يا سيدي
عد إلى عملك
مرحباَ
كيف حالك؟
بخير
حسناَ
أنا مستعدة لعمل العرض مرة أخرى
الحضور فقط للأصدقاء و أعضاء الشاحنة هذه المرة
ربما ..... علينا أن نؤجل الموضوع لبعض الوقت
نؤجل ؟
أنا أعلم أنك تظنين أنني نجحت بين عشية وضحاها
لكن في الحقيقة , لقد تلقيت العديد من الضربات
قبل أن أشغل حانة (موللي) و أنهض بها
لقد خسرت قميصي أكثر من مرة
هل ستهجر السفينة , أيها القبضان ؟
أنا لا أريد أن أراك تتألمين هذا كل ما في الأمر
حسناَ
حسناَ , لقد فهمت ذلك تماماَ
لكن فقط حتى تعرف , أنني سأواصل العمل على المشروع
سواءاَ ساعدتني أم لم تساعدني
أنا معجب بإصرارك ... لكن
أنا لن أستسلم يا (هيرمان)ـ
شكراَ لكل ما ساعدتني به
لم يدعمني أحد بتلك الطريقة منذ أن مات والدي
كل الأشياء المتعلقة ب(تشيليز) كانت فكرته
هل تعلم ما الممتع في هذا كله ؟
هو أنت في الواقع .... أنت تذكرني به
لقد عنى ذلك الكثير
اهتمامك بي
لقد كنت قاصداَ ان أسألك
هل ما زلت تستخدم الجهاز الاحتياطي
او انك استرجعت كمامتك من الورشة ؟
لا , لدي خاصتي
جيري قال أنه مجرد خطأ في القياس
تم إصلاحها كأنها واحدة جديدة
أنا سعيد لسماع ذلك
الشاحنة 81 , الفرقة 3 , سيارة الإسعاف 61
هذا الشخص يحتاج للمساعدة
هل يوجد شخص آخر في المركبة ؟
فقط هو
حسناَ , أعضاء الشاحنة , احصلوا على خط لإطفاء النار
أنتما الإثنان , ساعدا الضحية
احصل على خط من المحرك , واجلبه
أعضاء الفرقة , حافظوا على توازن المركبة
أدر سيارة الإسعاف وعد بها إلى هنا
عُلم
أعطوا المسعفين مكاناَ ليعملوا به , لو سمحتم
هيا , لنذهب
ارجع , ارجع
ايتها الآنسة , أحتاج منك أن تغادري السيارة الجميع يقف على الخط
لانني قلت ذلك
الجميع يتراجع , أرجوكم , فقط تراجعوا
ـ(كاب) أحضر الإسفين حسناَ
واحد , إثنين , ثلاثة
وجهوا خط أنابيت على تلك المركبة
فلنتحرك
أيها القائد
إنتبهوا , المركبة تتدحرج
يا إلهى
الجميع يتحرك , الآن
أتركوه
(سيفيرايد)
حسناَ , فلنرش بعض الماء عليها
لقد كنا تقريباَ سنكون من قتلى الطرق
شكراَ , لابقائك أمعاءنا داخلنا (تقصد انقاذهم) ـ
ادفعوا الماء هنا
ماذا تعد ؟
توست بالجبن , الخاص بي
الجبن فاتح قليلاَ
أبنائي يقولون نفس الشيء
أنا أود أن تعرف , أنني لست غاضبة منك
أنا سعيد لسماع هذا
لأنني أفكر في الموضوع مرة أخرى
اذا كنت ستستمرين , فأنا كذلك
أنت قومي بالتوجيه وأنا سأدعمك
لكن عليك أن تعديني بشيء واحد
ما هو ؟
لا تستخدمي مالك الخاص في مشروع (تشيليز)ـ
حسناَ , لقد تحدثت مع (سيندي) بشأن هذا الأمر
سوف نمنحك قرض
شخصي بدون فوائد , من صندوق حانة (مولي) ـ
هكذا أنا أؤمن بهذا الشيء
لا يمكنني قبول ذلك
أنت تستطعين وأنت قادرة على ذلك
وإليك ما تستطعين إعطاؤة لي في المقابل
ليس أكثر من فرصة في بعض الأسهم
عندما ينهض المشروع ويعمل
(هيرمان)
أنت فعلاَ رجُل
أنت فتاة صالحة
شكراَ لك
كيف تجري الأمور مع القضية ؟
حتى الآن جيدة جداَ
يا رجل , هذا شي مقرف
...... مجرد معرفة أنك ربما تكون في
وضع خطر وانا لي يد في وضعك هنا
ـ(جابي) , لا تقلقي
أنا سعيد أنك أتيت لي
سوف تكون الأمور على مايرام
حسناَ , يعلم (أنطونيو) أنني سوف أقتله
إذا سمح بحدوث أي شيء ضار لك , لذلك
حسناَ ؟
حسناَ
لا استطيع تحمّل ذلك
....... فقط
أقسم لي أنك سوف تكون حذراَ
من كل قلبي
ـ(رايس) أنتظر قليلاَ
ما الموضوع ؟
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذا الأمر لن يكون مصرحاَ به (بيني وبينك فقط) ـ
إذا كنت تريد أن تتحدث لي عن أي شيء
أي شيء على الإطلاق , تعلم أنك تستطيع , صحيح ؟
بكل تأكيد , نعم , أنا أعرف
مثل ماذا ؟
أي شيء
ماذا يحصل يا (كيلي) ؟
انها مسؤوليتي كمشرف عليك أن أطمئن عليك
لأتأكد بأن في أفضل حال
إذا كان لديك سؤال , فقله
حسناَ
أحتاج منك أن تنظر في عيني
وتقول لي أن كمامتك تعطلت خلال العمل
وانك لم تتهرب عندما اشتدت الأمور
أنا أقسم لك , رجلاَ لرجل , أن الكمامة لم تكن تعمل
حسناَ , جيد
كان يجب أن أسأل
بالتأكيد , حسناَ , لا , لقد فهمت الأمر
أنت في بقعة صعبة
تحاول أن تكون صديقي , إضافة إلى كونك ملازمي
دعني أسهلها عليك
من الآن وصاعداَ , عليك فقط أن تقلق علي من وجهة نظر الملازم
(سكوت)
يبدو كأنه هاتف خلوي اعتيادي , أليس كذلك ؟
ماعدا , من الداخل , خلف البطارية
يوجد جهاز تنصت
عندما تضغط زر الصوت لأعلى شيء
سيقوم بالتسجيل بدقة عالية
لديه مايكروفون مدمج
مستقل تماما َ , بدون أسلاك
لذلك , أنا لن أسألك أن تحلق شعر صدرك
توجه مباشرة , إذا تريد , فقط لا تفعل ذلك على حسابي
كيف أقوم بتشغيل الشاشة ؟
مثل الهاتف العادي
أنظر , إذا لا يعجبك , تستطيع إستخدام زر الهيدفون
تستطيع أن تنقر على الزر مرتين , وسيبدأ بالتسجيل
جداَ .............. غير بارز
ألا يجب أن يكون هناك علامة تجارية عليه ؟
ـ(فورد) أو شيء ما , هذا يبدو بسهولة أنه مزيف
أنت تفكر زيادة عن اللزوم في هذا الأمر يا (كايسي) ـ
هذا شيء بسيط بالنسبة إليك
لأن حياتك ليست على المحك في هذا الأمر
سوف آخذ التلفون
فقط قل لي ماذا تريد مني أن أفعل
حسناً
نحن نعتقد أن (نيسبيت) سيجلب شحنة بها نساء
وسوف يقوم بتجربتهن في حفلته
نريد منك أن تربط بين (نيسبيت) و أصدقائه
أجعلهم يتحدثون بشكل أكثر تفصيلي
عن العملية
أسماء أي أحد متورط
كيف يهرّبون الفتيات للداخل , كيف يقومون بعمليات غسيل الأموال
وكيف من المفترض أن أجعل هؤلاء الحمقى يتكلمون
لمقاول بالكاد يعرفونه
أنت مقرب من تلك الفتاة هناك , أليس كذلك ؟
تستطيع أن تستخدمها
شيء واحد لا أفهمه
يوجد المئات من المقاولين في شيكاغو
لماذا (نيسبيت) مهتم بي ؟
أنت على الارجح تجعله يشعر بالراحة
أنت رجل إطفاء زميل , جدير بالثقة
أنظر , ربما يستخدمك كواجهة
نعم , أو أبله
كل شيء ممكن
أنظر , لست مضطراَ للقلق
نحن سنحميك
من الأفضل لك أن تفعل ذلك ؟
(مات كايسي)
(جاك)
كيف حالك ؟
بخير يا (مات ) وأنت ؟
بخير
اذن , ماذا يجري هنا ؟
تعال و اجلس
تعال , أرجوك
قبل كل شيء
ما هذا ؟
أنا آسف يا (مات) , أعتقد أنه إجراء إعتيادي
لو سمحت
إنتظر , دعني أرى تلفونك
لأجل ماذا ؟
دعني أراه
أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم ترجمة المهندس/ إبراهيم عبدالله