أريد منك أن تنظر في عيني
و تقول لي أن كمّامتك تعطلت في نداء العمل ذلك
أنا أقسم لك , أن كمّامتي لم تكن تعمل
ـ(رايس) كان جباناَ ومتخاذلاَ , و لايوجد أحد من أعضاء الفرقة يهتم بذلك
عليك أن تضع حدوداَ لرجالك
حركتك تلك عظيمة دائماَ
بأن ترسم حدوداَ فاصلة بين أعضاء الشاحنة والفرقة
نعم , و من الأفضل لك أن تجعل أعضاء الشاحنة يلتزمون بحدودهم
صديقك (جاك نيسبيت) , متورط في بعض الأعمال القذرة
هؤلاء القوم يهرّبون نساء من أوربا الشرقية
ضد رغبتهن
قل لي كيف يمكن أن أساعد
خلف البطارية , يوجد جهاز تنصّت
دعنى أرى هاتفك
هو نظيف
شيء لا يصدّق
فلتحضروا ل (مات) شراباَ
أنا بخير
حسناَ
سوف نفتتح خمسة نوادي إضافية
و مستثمرونا يريدون أن يعرفوا
إذا كنت تقبل المال نقداَ
و نحن ننوى كذلك بإعطائك 5% من هامش الربح
إذا أتتمت العمل بسرية (بدون سجلات)ـ
أنا أعلم أن هذا الأمر غامض قليلاَ
و لكن كل شيء يعتمد على ما عندنا من أموال الآن
.............. إذا كانت هناك سجلاّت
ما حدث ؟ لقد فقدنا الإتصال بك
لقد رميت السلك في الحمام
يمكنك أن تحفر هناك لتخرجه
كان هناك شيء ما لم يشعرني بالراحة
ذلك دخلت إلى الحمام وتخلصت من السلك
الشيء الجيد . لقد فتشوني
فتحوا خلفية الهاتف
اللعنة
لقد كانوا قلقين من (المكتب الفيدرالي الإمريكي للتبغ والكحول والأسلحة النارية) ATF
المكتب الفيدرالي الإمريكي للتبغ والكحول والأسلحة النارية ؟
سوف أنظر في هذا الأمر
لقد تحدثوا عن المال النقدي الخاص بأعمال البناء
لم يقولوا لي أي كلمة تتعلق بأي شي غير قانوني
ـ(كايسي) هذه عملية معقدة
هؤلاء القوم أذكياء
سوف نجتمع ثانية و نطيح بهم مرة أخرى
عليك فقط أن تتحلى بالصبر
لقد قمت بعمل جيد
لدي إعتراف أدلي به
حسناَ ؟
لا أستطيع أن أكون أحمقاَ
ذلك صحيح , أليس كذلك ؟
أنظر , أنا أعلم بأمر الإشاعات المنتشرة عني في قسم حرائق شيكاغو
و تلك الإشاعة التي وصلت إلى هنا
أنا لست جباناَ متخاذلاَ يا (كيلي)ـ
و من رجل لرجل , أنا أستطيع القيام بهذه الوظيفة
لم يكن ينبغي أن أقول لك ما قلته في ذلك اليوم
عن صداقتنا
لقد كنت محبطاَ
أنظر , أنا أعتذر
أنا أحمي ظهرك (بمعنى أساندك) , وأنت تعلم هذا
نعم , أنا أعلم ذلك , حسناَ
أكثر من أي شخص آخر
ماذا ؟
ماذا , ماذا ؟
أنت لم تقل لي حتى كلمتين طوال الصباح
الآن , هل لم يعد مسموحاَ لي أن أكون تأملياَ وأنانياَ ؟
لا , ليست الأمر كذلك
من المفترض أن تكون غبياَ و محبوباَ
غبي ؟ بطريقة محبوبة
أنت لست غبي
عادل بما فيه الكفاية
لكنها (غير اجتماعي ) , ليست (أناني) ـ
و أكثر شيء فعلته حتى ذلك الوقت كان
............ تحت السترة , فوق حمالة الصدر , و
لذلك
لذلك أنا و (سيفيرايد) دبرنا خُطّة
ماذا سوف تفعل مع (رايس) ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لا يوجد أحد يتصيّده هنا
و إذا كان (أوتيس) يظن أنه جبان متخاذل
هو لم يكن جبان متخاذل
إذا أردت أن تصدّق ذلك , حسناَ
لكن المركز 51 لم يعد كما كان و هو السبب
هذا هو الواقع إنس الموضع يا (كايسي)ـ
الشاحنة 81
الفرقة 3
سيارة الإسعاف 61
تسرّب غاز , 6111 جنوب مايفيلد
6111 رائحة غاز قادمة من
إمرأة مسنّة تدعى (إيدنا ميللر) تعيش هناك
لكنها خارج المدينة لمدة أسبوع
أستطيع أن أشمه (يقصد الغاز) من هنا
هل يوجد أي شخص آخر يعيش هنا ؟
فقط هي و كلبها
لا يوجد مفتاح إغلاق في الخارج
لا بد أن يكون في البدروم
من الشاحنة 81 إلى المركز الرئيسي
نحتاج شركة الغاز هنا في العنوان 6111 جنوب مايفيلد في أسرع وقت ممكن
تم استلام الرسالة
هيا , يارفاق , خذوا كمّاماتكم و أربعة قطع من مراقب الغاز
إذهبوا إلى العمق . تحققوا من المستويات
خذ القراءات من المقدمة عُلم
لقد تجاوزنا نسبة 100% من الحد الأدنى للإنفجار
%نسبة الأكسجين أقل من 19
هل يجب علينا عمل تهوية لا , لا , إنتظر
السبب الوحيد لعدم انفجار المكان حتى الآن
هو أن الغاز غني جداَ ليحترق
يا إلهى , هل (إيدنا) بخير ؟
سيدتي , الأمور على مايرام , انه فقط تسرّب غاز
لقد قال ساعي البريد أن السيدة خارج المدينة
لا , هي هناك , لقد عادت للمنزل ليلة أمس
من الفرقة 3 إلى المركز الرئيسي , ما هو الوقت المقدّر لوصول شركة الغاز ؟
ـ 10 دقائق
فلندخل لننقذها
حسناَ ؟
ارتدوا الكمّامات , سوف نذهب للداخل
هنا
يا (كيسي) , هنالك إمراة في الداخل
سوف نذهب للداخل
يا (سيفيرايد) , لا تدخل
لدينا قراءات عالية هنا (يقصد مستوى الغاز المرتفع) هنا
هنا المكان سوف ينفجر
نداء مرفوض , سوف نذهب للداخل
عالية (LEL) قراءة أقل مستوى للإنفجار انتظر شركة الغاز
جاهز ؟ فلنفعل هذا
ـ (طوني ) , اكسره
اذهب
نحن في الداخل
علينا أن ندخل إلى البدروم
و نغلق الغاز
قبل أن يفجّر عناصر الفرقة هذا المكان
فهمت ذلك
حسناَ يا (أوتيس)ـ عليك أن تتحرك بسرعة , اكسره
عليك أن تتحرك يا (سيفيرايد) ـ
فالوقت ينفذ منا
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله بن سرور
مستوى الغاز عالي
أعضاء الفرقة في الجهة الخلفية , و (سيفيرايد) في الداخل
يبحث عن إمرأة هل أنت تمزح معي ؟
لقد أرسلت (أوتيس) لداخل المنزل للبحث عن العدّاد
حتى يغلق الغاز
ـ(كاب) , ما هو الوضع عندك ؟
نحن في نطاق الإنفجار , أي القائد
ـ(سيفيرايد) , (أوتيس) , أخرجوا
الآن
هذا ليس جيد , هذا ليس جدا
هذا المكان سوف ينفجر , أيها الملازم
أيها القائد , علينا الإنسحاب للخلف
وجدت عدّاد الغاز , تم إقفال الغاز
تعامل مع النوافذ (يقصد قم بتكسيرها لإخراج الغاز) ـ
هل أنت بخير , يا رفيقي ؟
نعم
رئتاها بحالة جيدة
حسناَ حسناَ
ماذا كان هذا ؟
الشاحنة والفرقة , صحيح (يقصد أمر الخصومة بينهما)ـ ؟
الآن , أصبحتم تفعلون ما تريدون أن تفعلوا
كان من الممكن أن تقتلنا هناك بسبب عملك تهوية (يقصد ما قام به كايسي بكسر النوافد لاخراج الغاز)
هل تعلم ذلك ؟
قام (أوتيس) باغلاق الغاز و عمل التهوية
هو السبب الوحيد الذي لم يجعل كل المنزل ينفجر
ـ(أوتيس) هو رجل مصاعد (يقصد التقليل من شأنه)ـ
ماذا كان يفعل في المنزل على كل حال ؟
! توقفوا
احزموا العدّة
و عودوا إلى المركز الآن
(أوتيس)
ماذا تفعل ؟
فقط أجلس مع أخوتي , أيها الملازم
51 أعتقدت أننا في مركز الإطفاء
3 وليس في مملكة الفرقة
نحتاج للغاز , دعونا ننزّل الحمولة الإحتياطية
(كروز)
إسحب كرسي يا رجل
حسناَ , بكل تأكيد
(جيسيكا)
يوجد طرد لك
تعلمين , تستطعين مناداتي (تشيلي)ـ
لا
يا إلهي
إنه هنا
حسناَ , فلنر الطفل (يقصد زجاجة الشمبانيا)ـ
حسناَ , أنا لا أستطيع
حسناَ
على مهلك حسناَ , لقد حصلت عليه
لقد حصلت عليه , لقد حصلت عليه
! إنتبه
إنظري إلى ذلك
هل تريدين أن تجربي ذلك ؟
يا إلهي
إنه ممتاز جداَ
لـ (تشيليز)ـ
و ؟
لقد نجح الأمر
انه حقاَ يعمل ! انه حقاَ يعمل
هذه شمبانيا حقيقية
أنا أعلم
و هي باردة
و هذا هو الغرض من الأمر (النقطة الرئيسية) يا (ماوتش)ـ
سيكون الأمر ضخماَ
و لقد كنت أفكّر في هذا الأمر كثيراَ
و تبقّى هناك فقط قطعة من اللغز
التي ستجعل هذه الفكرة معروفة ومشهورة
متحدّث رسمي مشهور
لقد رأيت كل الأمور منذ ان كنت هنا
لم أتعامل دائماَ معها
بالرحمة وبالأسلوب الذي أود
لكنني حاولت
لدينا كل هذه العداوة
لا يمكن أن يكون لدينا عداوة في هذا المركز
انه شيء قاتل
لكن ماذا عليّ أقول لهم ؟
هل أصرخ في وجوههم
وأقول لهم توقفوا عن التصرف كالأطفال الملاعين ؟
أو هل لا يزال عليّ أن أعطي خطاب آخر
عن التكاتف والأسرة ؟
أنا لا أعرف يا (دونا)ـ
لقد بدأت أتساءل إذا ما زلت قادراَ على قيادة هذا المركز ؟
لقد توقفوا عن الإستماع
(والاس)
لماذا تستخدم الكلمات بينما أنت موجود ؟
آسفة على المقاطعة , أيها القائد لكن الملازم (كايسي)ـ
لديه شيئاَ ما يريد التحدث به معك
يقول أنه مهم
مرحباَ , أيها القائد
ماذا يجري ؟
أعمال البناء التي يعمل عليها (كايسي)ـ
نحن نحقق في أمر النادي
في تهريب البشر , غسيل الأموال
حاولنا أن نحرز بعض التقدم هناك
لكن دون جدوى
يريدون مني أن أضع جهاز تنصت حتى يستطيعوا أن يسجلوا محادثات العصابة
هل ستجعل أحد رجالي يعمل مخبراّ متخفياَ ؟
هو يعتبر من الأصول القيّمة لدينا
صدّقني , سوف نحميه
أيها القائد , الفتاة التي أعرفها والتي تعمل هناك
هي خائفة من شيء ما
و (جاك نيسبيت) قد شوّه سمعة رجال الإطفاء
إذا كان بمقدوري المساعدة فسوف أساعد
أنا لا أريد أن أعمل في المناوبة القادمة
أنا أستطيع أن أصنع فارقاَ هنا
حسناَ
إفعل ما يتوجّب عليك فعله
يا رجل , أنت تعلم , أنا فقط أريدك أن تعلم
أنه مهما حصل هناك , أو هنا , أو أياَ كان
هل أنا فعلاَ فتى المصاعد ؟
بالتأكيد لا
هل يظن الجميع ذلك أم أعضاء الفرقة فقط هم من يظنون ذلك ؟
ـ(أوتيس) , يا رجل , لا
يا إلهي , أنا لا أستطيع فهم هؤلاء الرجال
يا (أوتيس) , انتظر
مرحباَ
نريد رجل مصعد جيد
إلى متى سوف يستمر أعضاء الشاحنة بهذا الشكل ؟
ليس لدي الوقت لهذا الأمر الآن
حسناَ , جد وقتاَ
أنا لا أمانع في تلقي الإنتقادات
ولا أمانع المواجهة
ما أمانعه هو قيام مجموعة من الأشخاص
برمي إتهامات باطلة
محاولين إدانة واحداَ من رجالي لإبعاده من هنا
أنت تعنى واحداَ من أصدقاؤك القدامى
ليس لهذا علاقة بالأمر
هذا هو سبب الأمر كله
أنت أعمى بسبب صداقتك بذلك الرجل
حسناَ
أنت تنظر في الجهة المقابلة وتدعه يفلت بذلك
أنا لست أعمى يا (كايسي)ـ
أنا لن أتبوّل (يقصد يضايقه بالتحقيق معه) على رجل إطفاء
أثبت نفسه
هل تحققت من روايته ؟
لا , لم أتحقق من روايته , لقد أخذت كلمته
هذه هي المشكلة , هنا بالضبط
صدقته وكأنّه الإنجيل بالنسبة لك
هل تعلم شيئاَ ؟ بصراحة , إذهب للجحيم
لقد تعبت من هذا الموضوع
ربّما عليك أن تستمع إلى الشخص
الذي إهتمّ بك في وقت محنتك
نعم , لقد أحببت هذا الشخص بشكل أكبر
عندما لم يكن منافقاَ
هيا , دعك منه
أعضاء الفرقة لا يملكون هذا المركز
أنا أفضل أن أستمع لـ (أوتيس) على (رايس) طوال اليوم
حسناَ , ما المشكلة ؟
لا شي , أنه فقط ..... أنا أشعر بالسوء
إنه الطقس فقط , يتغير من حال الى آخر
انه يقوم بالعبث في حياتي
حسناَ , أنا لن أكون موجوداَ في المناوبة القادمة
لذا, إذا أردت أن تعتذري عن الحضور بسبب المرض اجعلي (بودن) يعلم بذلك في أقرب وقت ممكن
بسبب أعمال الشرطة ؟
نعم
هل سوف تكون حذراَ ؟
نعم , فأنت تعرفيني
نعم , هذه هي المشكلة , أنا بالتأكيد أعرفك
أي شيء ؟
ألا تعتقد أني سوف سأخبرك إذا رأيت شيئاَ ما ؟
لقد رأيت شيئاَ ما
(سكوتي بيبين) ـ(المترجم : لاعب كرة سلة متقاعد من مواليد 1965 , أمريكي الجنسية)ـ
مرحباَ , أنا مسعفة
أعمل لدى قسم إطفائية شيكاغو
هل يوجد أحد تأذّى هنا ؟
لقد تجاوبتم بسرعة , لا , أنا بخير
حسناَ , شيء عظيم
حسناَ , نحن نعمل على إصلاح المشكلة هنا
شكراَ
سيد (بيبين) , عليّ أن أقول لك
أنني كنت من كبار المعجبين بك لعدة سنوات
شكراَ حسناَ
لقد رأيت تقريباَ كل الأهداف التي سجلتها
أهداف ؟ ـ(المترجم : استغرب لأن كرة السلة تحسب بالنقاط والأهداف تحسب في كرة القدم)ـ
لذلك قل لي ياسيد (بيبين)ـ
ما هو رأيك في هذه الشمبانيا المثلجة ؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
لقد وافق
مرحباَ
علي أن أخبرك بالحقيقة هنا , يا (جاك) ـ
أنا أشعر أكثر وأكثر أنني أمشي
وسط طريق (زقاق) مُظلم
شيء ما يحدث , و أنا لا أعلم أي شيء عنه
ماذا تعتقد بالذي يجري هنا ؟
أنا لا أعلم , ولذلك أنا أسأل
(مات) إمنحنينا بعض الوقت , لو سمحت
إسترح , يا رجل
رجاءاَ , تعال
هذه إجراءات إعتيادية في أعمال النوادي الليلية (SOP=Standard Operating Procedure)ـ
خاصّة في شيكاغو
التفتيش , التدقيق كل ذلك جزء من العمل
لقد كنت متشككاَ من هذا العمل , مثلك لكن الآن
مموّليك يظهر أنهم قلقين قليلاَ
هؤلاء الرجال الأوربيون الشرقيون
يحسبون كل شخص وحشاَ
دعني أسألك شيئاَ يا (مات)ـ
هل تم الإقتراب منك ؟
من قبل من ؟ أنت قل لي
المكتب الفيدرالي للكحول , شرطة شيكاغو
لا
هل أنت متأكد ؟
أحتاج أن أعلم بذلك
هل تكلمت عن أمرنا في الخارج
ـ(جاك)ـ
هل تعلم ما هو الشيء الذي أفعله ؟
أدير طاقم بنّائين
حسناَ
حسناَ , استمع , لدينا إجتماعاَ آخر مع شركائي
هل تستطيع أن تعود هنا غداَ , فلنقل الساعة الخامسة مساءاَ ؟
نعم , بكل تأكيد
شيء عظيم , سأراك حينها
حسناَ
سأمشي معك للخارج
في الواقع
أنا أود أن أتحدّث معك يا (كاتيا) ـ
سأراك لاحقاَ يا (مات)ـ
الساعة الخامسة
حسناَ الساعة الخامسة
يا صاح , هل رأيت (جيري) ؟
(جيري)
ـ(كيلي)ـ , كيف حالك ؟
أنا بخير كيف حال والدك ؟
هو ... كما تعلم , على نفس حاله
أستطيع أن أقول لك بعض القصص
نعم , لقد سمعتهم جميعاَ
اسمع , أحد رجالي جلب منظّم قبل عدة مناوبات مضت
وأنا فقط أتساءل كيف كانت حالته
حسناَ , المركز 51 ؟
نعم
لم يأت لنا شيء من المركز 51
ربما منشار آلي
كان ذلك قبل سبعة أو ثمانية أشهر
لا , أنا أتحدّث عن منظّم جهاز تنفس
لا , أنا أفهم
لم يأت شيء إلى هنا
هل أنت متأكد ؟
أعياد الميلاد , المناسبات السنوية , تلك الأشياء التي أنساها
معدّات الخدمات هنا , أبداَ
لم يأت أحد من المركز 51 بمنظّم تنفّس إلى هنا , يا (كيلي) ـ
أغلق الباب
لقد ذهبت إلى الورشة و تكلّمت مع (جيري)ـ
أنت لم تُدخل منظّم التنفّس للورشة أبداّ
متأكد بأني فعلت لا , بل لم تفعل
و لقد كذبت في وجهي
لا لا تستمر , لا تستمر (يقصد في الكذب)ـ
أنت مفصول من الفرقة
والأمر سيطبّق على الفور
هذا كل شيء ؟ لا تريد أن تسمع من جانبي
هل لديك جانب ؟
........ أنظر ... منذ أن ماتت (آنجي) , انه
أنا كل ما يملكه (لوجان) يا (كيلي)ـ ـ(المترجم : لوجان هو إبنه)ـ
وبعد حادثة مستشفى شيكاغو
حسناَ , بدأت أفكر فيه
و أقول ماذا لو هو خسر كلينا ؟
هو سيصبح يتيماَ
من دون أي أحد يربّيه
ـ(سكوت) , هناك العديد من الرجال مع عائلاتهم في إطفائية شيكاغو
لكن الجميع عندما يقومون بهذه الوظيفة
يضعون كل ذلك خارجاَ
الجميع
أنت لم تكن جاهزاَ بعد يا (سكوتي)ـ
أنت فقط لم تكن كذلك
هكذا إذن ؟
تطردني من العمل وتقول لي أراك لاحقاَ
حسناَ
على الجميع أن يستمع
لقد تم فصل (سكوتي رايس) من مركز الإطفاء 51
و لا أريد أن أغتاب الرجل وهو ليس موجود
لذلك دعونا نقول أن ظروفه العائلية
حالت دون إستمراره في العمل هنا
لذلك , (كروز) , تعال وقف هنا بالقرب مني , لو سمحت
مؤخراَ تم إفادتي
أن (كروز) قم أتم شهادة الفرقة الأسبوع الماضي
ماذا ؟
و حيث أنه لدينا خانة فارغة
أنه من الشرف لي أن أرحّب بإنضمام (جو كروز) للفرقة 3
...... (جو)
إجعلنا فخورين بك
شكراَ لك , أيها القائد
سوف أفعل
أعدكم بهذا
ماذا تفعل يارجل ؟
ـ(برايان) , أنت الآن ستكون سائق الشاحنة 81
بما أن (كايسي) غير موجود , من سيقوم بدور الملازم ؟
أنا
هل يوجد أحد لديه مشكلة في ذلك ؟
جيد
الشاحنة 81 , الفرقة 3 , سيارة الإسعاف 61 الشاحنة 64 , الشاحنة 70
ها نحن نذهب سيارة الإسعاف 96 , حريق بمخزن
شمال كورتلاند , الشارع 1400
ماذا , ألم تستطع أن تقول أي شيء ؟
بعد كل ما حصل , ستنضم إليهم
ـ(أوتيس) , هل ستقود أم لا ؟
نعم , فلنذهب
هيا يا (كروز) . قم بعملك
أيها القائد (وايس) , أين نحن الآن ؟
لدينا مسعفين في الداخل هناك
يقوم بالبحث وإنقاذ المدنيّين
لكن فقدنا السيطرة على الحريق
هل قمت بعملية الإخلاء ؟ لقد أمرت بهذا
عضوان من الشاحنة 65 لم يُخليا الموقع
وإثنان من المدنيّين في عداد المفقودين كذلك أيها القائد
حسناَ , (سيفيرايد) , اخترق البوابة الشماليّة
أنظر اذا كنت تستطيع الوصول لهؤلاء الإثنان من أعضاء الشاحنة 65
لديك دقيقتان لإتمام الأمر , كحد أقصى
حسناَ , فلنحمل خرطوم المياه و نتوجه للداخل
ـ(كروز) إبق خلف (طوني)ـ عُلم
أعضاء الشاحنة 81 , معي , مشّطوا المحيط
فلنجد طريق آخر للدخول
أنقذوني
تماسك , سوف نصل إليك
هذه الفتحة صغير جداَ
أنا سوف أذهب
أين المدنيّان ؟ بعيدا من هنا في الداخل
(كروز) لقد حصلت عليهم
يارفاق , خذوهم بعيداَ من هنا , خذوهم للهواء الطلق
عُلم
انبطحوا أرضاَ
حسناَ
إسحبي مرتين عندما تكونين مستعدّة , هل فهمت ذلك ؟
عُلم
لقد دخلت , فلنخلغ تلك النافذة
أعضاء الفرقة خارجين برفقة رجلي إطفاء
نحتاج لمُسعف
سحبتان للخلف , فلنسحبها
حسناَ
ـ(داوسون) أين أنت ؟
أيها القائد , إنّ الغرفة تشتعل
لا أستطيع العود إلى النافذة
متوجهة إلى الجهة الإمامية
للجهة الأمامية , الآن
ـ(كروز) , أين (سيفيرايد) ؟
لقد ذهب من أجل إنقاذ المدنيّين لقد فات الأوان , أيها القائد
أيها القائد
أيها القائد , لقد نفد الهواء مني
أيها القائد
أنبوبتي فارغة
على الجميع أن يتوقّف . توقّفوا
بغض النظر عما سيحدث , لا أحد من أعضاء المركز 51
يدخل إلى ذلك المبنى
هذه ليست ديمواقراطية
أنا الشخص المسؤول
هل تفهمون ذلك ؟
نحن نسمعك
جيد
أيها القائد
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
هذا الشخص فاقد للوعي
هنا
هو ليس فاقداَ للوعي يا (داوسون) , انه ميّت
لا , لا , لقد كان يتنفّس
لقد مات يا (داوسون)ـ
هيا , لقد فعلت ما بوسعك , فلنذهب
إنهضي , هيّا
ابقي منخفضة
إلى هناك
(داوسون)
لقد نفذ منك الأكسجين
ماذا تعتقد ؟ لن يضخّوا
ماءَ كافياَ لإخراجنا من هنا
نعم , لكننا نستطيع الحصول على بعض الهواء منه , صحيح ؟
نعم
إنتهى الأمر , أنا أعلنها
ـ(ويتلي) , استعد لرشّ المبنى من ناحية النهر
باستخدام سلالم الأبراج عند إشارتي
ذلك سيؤدي إلى حرق أي أحد هناك
مستحيل أن يحصلوا على هواء متبقّي
وخرطوم المياه ذلك ليس كبير كفاية لإخراجهم من هناك
سأقطع المياه وسأرسلها إلى سلّم البرج
أيها القائد , قد يكونوا أحياء
و استخدامهم للخرطوم للتنفّس هو الأمر الوحيد الذي نعرفه
ألى لا أبحث عن آراء , يا بُني
حسناَ إذن , خذ شارتي , أيها القائد
خذ زيّي , خذ راتبي التقاعد , أي شي تريده
لكن لا تقطع ذلك الخط
حسناَ , فلنذهب أيها الرجال
أيها القائد , إمنحهم دقيقتان إضافيّتان , أرجوك
لا أستطيع فعل ذلك
إذن عليك أن تمرّ من خلالي
إقطعوا المياه الذاهبة للداخل
كل معدّات فرق المطافيء , رُشّوا المبنى
لا , لا , لا يمكنك فعل ذلك
سوف تشويهم حسناَ , حسناَ
سوف تشويهم هيا
لا
إنهم يظنون أننا احترقنا
أنا آسفة
ـ(سيفيرايد) , (داوسون)ـ
أيها القائد , هل أنت بخير ؟
أنا على ما يرام
هل أنت بخير ؟ نعم
أيها القائد
شكراَ لك
القائد (تايبيرغ)ـ
لقد تم جذب إنتباهي يا (والاس) ـ
أن أحداَ من إطفائيّيك قام بتهديد
قائد الكتيبة (دان وايس) , باستخدام العنف في موقع الحريق اليوم
أريد إسماَ , أيها القائد . الآن
أنا من فعلت ذلك
لا يا (أوتيس)ـ
نعم , لقد كان أنا
لا , لقد كان أنا
حسناَ , من كان ذلك ؟
لقد كان أنا
لقد فعلت ذلك , أيها القائد
لقد فعلت ذلك
كان أنا
لقد فعلت ذلك
ما هذا ؟
هل تعتقدون أنني لن أكتشف من فعل ذلك ؟
نعم , أنا أعتقد
لكن عليّ أن أسأل
لماذا تود أن تفعل ذلك ؟
أصحاب المركز 51
تعالي هنا , تعالي هنا
يا إلهي
لقد رأيت كل ذلك , كل تلك الحدّة
لقد رأيت ذلك ملايين المرّات
شخًص ما سوف يمرح الليلة
ماذا ؟ لا
البراكين تحتاج التنفيس عن الأبخرة
وهذا المكان كان مثل البركان لعدة أسابيع
ثقي بي
حسناَ , بقدر ما ذلك يؤلمني
الجميع سيحصل على مشروب واحد مجاني في حانة (موللي) اليوم
هل تعلم أن (دوج بورسيل) في الـ 28 من الشهر الجاري
حسناَ لديه نظام المشاركة الزمنية في الباهاماس ـ(المترجم : نظام المشاركة الزمنية هو نظام جديد في السياحة يستخدم فقط في الدول المتقدمة حتى الآن)ـ
و إذا لم يستخدمه , فسوف يخسره
ما هذا الموضوع المتعلّق بالباهاماس الآن ؟
صديقي لديه نظام المشاركة بالوقت في مدينة (ناساو)ـ ـ(المترجم : ناسو هي عاصمة الباهاماس , وهي جزيرة )ـ
وعليه أن يستخدمه لأسبوع في شهر يونيو وإلا سوف يخسر الوديعة
ـ(المترجم : معنى الجملة خادشة للحياء)ـ
هل أنت مهتمّة ؟
أنا مهتمّة
ها نحن ذا
شكراَ
أنت لم تكوني قلقة , أليس كذلك يا (داوسون) ؟
لا
مع فتى الفرقة القوي الضخم الذي كان هناك لإنقاذي
بالتأكيد لا حسناَ
............ أنت
هل لديك أخباراَ عن (كايسي) ؟
لقد حاولت الإتصال على هاتفه الخلوي لكنه لا يجيب
حسناً , هلاّ تقول له أن يحضر إلى هنا ؟
نعم , ذلك بالضبط ما كانت ستكون كلماتي
ذلك سيكون شيئاَ غريباَ
هل أنت فعلاَ ستجلس على طاولة الفرقة ؟
لقد عمل بجد , ليال , نهايات أسبوع
ولقد كان ينوي إخبارنا بذلك اليوم
لأجل إخوته
ما فعلته أنت اليوم
حتى (سبارتاكوس) كان سيكون فخوراَ به ـ(المترجم: سبارتاكوس هو أحد أعظم المقاتلين والثائرين على الدولة الرومانية القديمة)ـ
لماذا لم تقل لي , يا رجل ؟
أنا لم أعرف كيف
بعد أن أنفصلت عن (سيلفي) , انا فقط
كان عليّ أن أتحدّى نفسي
حسناَ
أنت أفضل صديق لي يا (برايان)ـ
وأنت تعنى لي أكثر من
حسناَ , عائلتي
أنا لم أرد أن أفعل أي شيء لإفساد ذلك
إلى جانب , أنني لم أعتقد أنني سأنجح في اختبار الفرقة على كل حال
إذن , سأقول لك ما كنت سأقوله
إذا قلت لي عن الأمر قبل ذلك
بالتأكيد أنت تنتمي لفرقة الإنقاذ , يا رجل
مبروك , بجدية
و الآن أنا من سيقود الشاحنة
اهدؤوا
لو سمحتم , اسكتوا
نظام التبريد
لدينا جواب لكل محبي الشمبانيا
حول العالم
هناك نجم بوب جديد في المدينة في شارع سان لوران
العرض الأول لبيت الشمبانيا في العالم
لقد ضربونا في السوق
تلك فكرة أبي
يا إلهي , لا بد أن يكون ذلك مزاحاَ
أيتها الفتاة
استمعي
لقد كان يعمل على ذلك لعدة سنين
لقد وضعت كل شيء أملكه على هذا الشيء
وسوف نعمل بنفس الجدّية على المشروع التالي
أنا أرى شيئاَ ما بك
أنت تملكين الشغف
تملكين الإصرار
تملكين الرغبة
علينا فقط أن نجد فكرة لن يقوم أحد بإقتباسها
و أنا أعلم أننا سوف نجد واحدة
وعندما نفعل ذلك , سوف تعلمّيهم درساَ قاسياَ
حسناَ ؟
أنت فتاة صالحة
ـ(أوتيس) , هل تستطيع التخلص من تلك المخللّات ؟
بالتأكيد , ما الأمر ؟
رائحتها تجعلني أريد التقيؤ
عليّ أن أخرج لمدة دقيقة
هل أنت بخير ؟
لديك الكثير من الطاقة نعم
لقد كنت بركاناَ
أرجوك , أرجوك , أرجوك
ـ(مات) ؟
ـ(مات) , هل أنت في المنزل ؟
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله بن سرور رمضان كريم وكل عام وأنتم بخير