تمت الترجمه من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
بمره ثانيه من المرات
في أرض خياليه بين شارعي كارماين ومولبيري
اثنان من البشر كانا يحظيان بوقت رائع
هذا هو رجل العصابات الذي كنت احدثك عنه
رجل عصابات؟ لا, لست رجل عصابه
تعالوا من هنا
شكراً
هذا "باولو"
هذه رفيقتي "كاري"
خبز؟
لم تنادني برفيقتك من قبل
بالطبع قد فعلت, ولكن ليس امامك
رائع
والآن انت يا الرجل الحكيم هيا, إنه دورك
- هيا, هيا - أنا؟ حسناً
- ليس مضحكاً يا سيد "سامبوكا" - استرخي, إني زبون معتاد
معتاد؟
أحب أن اهدي هذه الأغنيه للآنسه الجميله التي تجلس هناك
عندما كنت بالسابعه عشر
كان عام جيد جداً
لفتيات المدينه الصغار وليالي الصيف الناعمه
كنا نختبئ من الأنوار
في خضار القريه
عندما كنت بالسابعه عشر
كان الأمر مثالياً
شعرت وكأنني كنت بالجنه
بالوقت الحالي بالجانب الآخر من المدينه كانت "ميراندا" بالجحيم
المستلزمات النسائيه
أو المساوي للجحيم باليوم الحاضر نادي الكوميديا
- هل نحن نتسلى بعد؟ - متى تبدأ الكوميديا؟
لم اكن بهذا القرب من الإنتحار قطاً
ليس المهبل
- سأحضر الفاتوره - لو تركتني بهذا المكان..
سأصطادك واقتلك
كان "آلن ميلر" مهندس مطلق, قابلته "ميراندا" بالممر الثالث بمتجر "فود إمبوريوم"
لقد انسجموا فوراً بسبب كرههم المشترك للخبز المحمص
لو كان كل ما اهتميت به هو الطازج
لكنت اضاجع سلطتي المقرمشه
يا الحمراء
أتريدين الإجابه على هاتفك اللعين؟
إنه ليس هاتفي
انطلقي, جاوبي عليه
جاوبي عليه
هاتف "آلن ميلر"
لا, هذه رفيقته, من انت؟
من هي؟
أنا آسف, رفيقته لا تستطيع الإجابه الآن
من يجب علي ان اقول انه اتصل؟
زوجته
يا المختل, زوجتك على الهاتف
اخبرتني انك مطلق
انا لست مطلق حقاً أنا مفصول
لا, نحن مفصولون
أترى, هذه أنا انفصل
ليس بسرعه يا الحمراء
سأضاجعك
عزيزتي
إن لم يكونوا متزوجين فهم شواذ او مصابون من الطلاق
أو كائنات فضائيه من كوكب "لا تواعدوني"
من العجيب كم منهم يمشون بيننا
نستطيع تميزهم برؤوسهم الكبيره قليلاً
سألته مباشرتاً
"كم لكم من الوقت وانتم مطلقين؟"
"ثلاث سنين" هكذا فقط
الرجال كاذبون
إن 97% منهم لا يستطيعون مضاجعتك جيداً
يخبرني عن كم هو معجب بي وفجأه اصدقه
- هل أنا محتاجه لهذه الدرجه؟ - ربما كان معجب بك حقاً
أقسم, إن تخليتي عن جانبي اليوم
سأضطر لضربك بحلوى الرز هذه
هذا الرجل المتزوج
سقط بحب صديقة صديقتي "أماندا" اسمها "آشلي"
واخبرها بأنه سيحصل على طلاق وفعل
تزوجوا وانتقلوا إلى كونتيكيت وهو هذا الزوج والأب الرائع
- لم يحدث ذلك إطلاقاً - اعذريني؟
أسطورة علاقات عصريه
حكايات خياليه يستحال التصديق بها يتم طبخها من قبل النساء
ليجعلوا حياتهم العاطفيه اقل يأس
ولكنها تجعلك تشعرين بالمزيد من اليأس
لأن هذه العلاقه الرائعه السحريه لن تحدث لك إطلاقاً
لقد حدثت بالفعل
مثل قصة الرجل الذي لم يستطع الإستقرار
وانفصلت عنه المرأه وانتقلت إلى كانسس
- بليله من الليالي تعود مشياً إلى المنزل - بينما تمطر
دائماً تمطر
يقف هناك أمام الباب بخاتم خطوبه
ويقول : تزوجيني ويعيشوا بسعاده حتى النهايه وما بعدها
ولكنها قد تحدث ينتهوا الناس بالعيش بسعاده حقاً
لقد حدث ذلك لصديقة صديقتي "أماندا"
إنها دائماً عن صديقه تعرف صديقه
يا عزيزتي
هل تعرفين أي أشخاص تغيرت علاقتهم بسحر خلال ليله؟
نعم
انظري إلى "كاري" و "بيغ"
علاقتهم مختلفه تماماً عن السابق
كيف ذلك؟
كيف هي مختلفه؟
إنها كذلك فقط
لا أستطيع شرح ذلك
أنا استطيع ولكنك مخيفه جداً الآن فلن أفعل
لا, حقاً, اخبريني
إنه مجرد شعور
شيء ما تغير
ربما كلانا نعلم أن..
لو عدنا معاً مجدداً لابد من ان ذلك لسبب ما
لما هذا من الصعب تصديقه؟
كم من الوقت لديك؟
في ظهر ذلك اليوم, بدأت بالتفكير عن الأسطورات والعلاقات
أبطال, رفقاء حميمين, وحوش, رجال مطلقين
هل هم مختلفون حقاً؟
الإغريقيين البدائيين تعلقوا بقوه بالأساطير
ليفسروا اليأس العشوائي بحياتهم الكئيبه
هل يحتاجوا العزاب المعاصرين لأساطير معاصره؟
لتساعدنا على المضي بعلاقاتنا العشوائيه واحياناً كئيبه؟
ماذا عني أنا و "بيغ" ؟
بعد ما بدى كالأبوديه من عدم الملائمه معاً, اصبحنا نتلائم فجأه
هل ابتسم رب العلاقه؟
أو هل كان ذلك شيء احتجت أن اصدقه بيأس؟
هل نحن مستعدين للتصديق بأي شيء لنواعد؟
بينما كان لـ "سامانثا" إيمان قليل بفكرة النهايه السعيده
كان لديها إيمان قوي بفكرة
كوكتيل ذكي بنهاية يوم عمل
"سامانثا", مشروب كوزموبوليتن و "دونالد ترمب"
لا تستطيع ان تحظى بأجواء نيويورك اكثر من ذلك
علي الذهاب
فكر بالموضوع, سأكون بمكتبي ببـرج ترمب
اعذريني
لقد كنت مشتت بجمالك
اظن اني وافقت على تمويل مشروع السيد "ترمب" الجديد
انت تدينين لي بـ 150 مليون دولار
اتقبل شيك؟
هل استطيع ان اشتري لك شراباً؟
لدي واحد, شكراً
هل استطيع ان اشتري لك جزيره؟
- لا أعلم, هل تستطيع؟ - الإسم هو "إيد"
"سامانثا"
إذاَ يا "سامانثا" هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
يا عزيزي, هذه الجمله اقدم منك
انت صريحه
ليست لديك أي فكره
بعد زجاجه من افضل شامبانيا لديهم
علمت "سامانثا" ان "إيد" عازب ومتاح
واكثر من المليونير بكثير
ما هو حدك العمري لمواعدة الرجال؟
خمسين؟
احسبي ملايين وملايين الدولارات مع هذا
خمسين؟
حسناً, لقد قابلت للتو ألطف رجل مسن
كم عمره؟ خمسين؟
ستين؟
- هل هو تحت العنايه الطبيه؟ - أنا اظن انه 72
إثنان وسبعون ولكن شاباً
صمتك مليء بالتفرقه العمريه
- هل أنت جاده؟ -أخذني للعشاء بمطعم "جين جورجيز"
ودخلنا مباشره, لم نحتج للحجز
لم اعلم ان لدى "جين جورجيز" وقت خاص للطيور الشابه
إنه نابض بالحياه وقوي وكريم
وهو يبحث عن شخص ما ليمرح معه قليلاً
هل هذا يضمن متعه بغرفة النوم؟
لم نناقش هذا بعد
هل أنت تخبريني انك قادره بجد على ممارسة الجنس مع رجل مسن؟
أنت تعلمين القول "جميع القطط تبدو مشابهه بالظلام"
كانت أسطوره معاصره نقيه
تمساح بالمجاري حيوانات أليفه بالمايكروويف
والآن.. رجل مسن و "سامانثا"
هل هذه قطعه من لحم العجل؟ أو هل هذه قطعه من لحم العجل؟
هذه قطعه من لحم العجل
بكل أسطوره تأتي لحظه عندما يواجه البشر اختبار
وطريقة ردهم تقرر ما إن كانوا سيجدوا النعيم
او سيتم ربطهم بصخره كبيره للأبد
لدي طلب ضخم
أريد منك ان تتعرف على اصدقائي اكثر
اعرف اصدقائك بما فيه الكفايه
إن "تشارلت" هي ذات الشعر البني
و "ميراندا" ذات الشعر الأحمر
و "سامانثا" هي مشكله
اريد منهم ان يتعرفوا عليك اكثر
لم يقضوا أي وقت معك حقاً
وانت مضحك جداً ولطيف
ما الذي تحتاجينه؟
أريد منا جميعاً ان نحظى بالعشاء بليلة السبت بمطعم "دينايل"
كان "دينايل" منطقه مشهوره جداً بـ مانهاتن
من الواضح ان الجميع بـ مانهاتن ارادوا ان يكونوا بـ "دينايل"
حسناً
لماذا انت تتصرف فجأه بـ..
- لطف؟ - نعم
لماذا أنت لطيف جداً؟
أهلاً؟
أين أنت؟ كنت انتظر هنا للأبد
ألم تحصلي على الرساله التي تركتها بجهازك قبل ساعه؟
لا, هل كل شيء على ما يرام؟ ظننت انك ميته أو شيء ما
أنا على ما يرام, أنا بمنزل "بيغ"
أنت بمنزل "بيغ" ؟ أنا وأنت سنحظى بالعشاء الليله
حسناً, لديه لحم العجل هذا
تركتيني من أجل قطعة من اللحم الغير صحيح سياسياً؟
حسناً, أراد ان يحضر لي العشاء
لقد تركتي حياتك وجريتي مباشرتاً لحياته؟
لا استطيع خوض هذا الآن
أتعلمين ماذا؟
علاقتكم مثل ما كانت دائماً إنها تتعلق كلها عنه
اتستطيع وضع "ميراندا" ارجوك؟
استمتعي بلحم العجل
مشكله؟
لا
سأحضى بكأس آخر من النبيذ
أرجوك
ارجوك ماذا؟
سأحضى بكأس آخر من النبيذ, أرجوك
هل يسمح لك مخاطبتي هكذا؟
اظن ذلك
استمتعي
شكراً
"ستيف" شكراً يا "ستيف"
هذا لطيف جداً ولكني لست بالمزاج
أنا لست بالمزاج يا "ستيف"
أنا لست عاهره ولكني تعاركت مع شخص للتو
لقد سمعت ذلك, رفيق؟
ليس من شأنك
رفيقه؟ جزار؟
- جزار؟ - لحم العجل
حاولت
ما الذي تقرأه؟
"متعة السقي بالحانه" "هيمينغ واي"
إذن, ماذا, أنت مضحك؟
ابطئي, هذا نوع جيد من الـ "كوتي دي رون"
استمتعي
إنه على حسابي
لما قد يكون كذلك؟
رشوه, لتبقي وتتحدثي معي
إن غادرت, سأضطر للإستماع إلى أطفال جامعة نيويورك
بـ بيرة "إمستال" الخفيفه وهم يتناقشون عن "فيونا آبل"
أنا أتوسل لك
قاموا بأكثر من الحديث القليل
ذهبوا بعد العمل إلى منزلها حيث "ستيف" راعي الحانه
قدم لـ "ميراندا" إنتعاظان مباشرتاً
إذن
كان هذا خاص جداً
طبعاً
هل هذا هو قميصك هناك؟
هل استطيع الحصول على رقم هاتفك؟
لماذا؟
لأتصل بك واسألك بموعد
انظر
"ستيف" انظر يا "ستيف"
ليس عليك ان تفعل هذا
ليس عليك التظاهر من انك ستتصل
لنطلق على هذه ما كانت عليه ليلة جنس واحده
أنت متشائمه حقاً
مري بالحانه, وزوريني بوقت ما
طبعاً, حسناً, مهما يكن, شكراً
وداعاً
جنس رائع
بعد ثلاث وجبات عشاء ووجبتي غداء باهظه
دعى "إيد" "سامانثا" لمنزله بالمدينه
حتى الآن, لم تستطع تصديق
انها قد تفكر بعلاقه مع رجل مسن
ولكن كان هناك شيء ما بـ "إيد"
كيف وصل هذا هناك؟
اتسائل إن..
لا يا "إيد"
بعد وجبة عشاء مثيره للإعجاب مكونه من ست أطباق
بدء "إيد" بحركته لـ "سامانثا"
كانت حركات "إيد" من زمن مواعده مختلف
حركات قد سمعت عنها أو رأتها بالأفلام
ولكن حركات لم تتوقع أن تجربها بنفسها
كنت أرقص مع هؤلاء القطط بـ كيوبا
ما الخطب؟
لا تستطيع تغطية فاتورة الإضاءه؟
أنت ممتعه, مليئه بالمتعه
بحق الجحيم
سأضع بطاقاتي على الطاوله
- تبقى لي كميه قليله فقط من السنين الجيده - لا يا "إيد"
عشره لـ إثنا عشر بالكثير
انا ابحث عن شخص لأحظى ببعض المتعه معه
انا اعلم ان امرأه جميله مثلك تستطيع الحصول على أي رجل شاب تريده
ولكني مستعد لجعل الأمر يساوي جموحك
وبالحديث عن الجموح
لا تقلقي
لدي كمية كبيره من حبوب الـ فاياجرا
يا "إيد"
هذه ليست حبوب الفاياجرا
كانت "سامانثا" تعيش أسطورة علاقتها المعاصره
المرأة التي توقفت من أجل الكوكتيل بعد العمل وعاشت بسعاده حتى النهايه
لـ عشره أو إثنا عشر عاماً بالأكثر
اظن ان الظلام اكثر إثاره
اتستطيعي إشعال هذا النور خلفك
في الظلام, تعلمت ان كل القطط لا تبدو مشابهه فقط بل لها نفس الشعور ايضاً
شفاه "إيد" لم تكن شفاه رجل مسن
لمسة "إيد" لم تكن لمسة رجل مسن
اعذريني يا عزيزتي غرفة الفتيان الصغار
لسوء الحظ, مؤخرة "إيد" كانت مؤخرة رجل مسن
اخبرته انها كانت حساسيه من المحار الذي تناولته بالعشاء
بعد ظهر السبت, كانت "ميراندا" بالمنزل
تستمتع بكوب قهوة وجريدة "نيويورك تايمز"
عندما أتى القدر يضرب بابها
نعم؟
إنه "ستيف"
من "ستيف" ؟
"ستيف برادي" نادل الحانه
ما الذي تريده؟
أتريدين من جيرانك ان ينصتوا؟
أهلاً
- شكراً على السماح لي بالدخول - هل نسيت شيء ما؟
لا, لم يكن لدي رقمك واردت إخبارك شيء ما
انا معجب بك
ترجمه: اظن انه من السهل الحصول عليك واريد ممارسة الجنس مجدداً
الأمر ليس هكذا
تناولي العشاء معي
لماذا؟
لا أعلم, لأننا جائعين؟
لا استطيع تناول العشاء معك انا حتى لا أعرفك
- لقد نمتي معي - هذا أمر مختلف
- ماذا عن الليله؟ - لدي خطط
- ليست لديك خطط - بل لدي
أي خطط؟ اسرعي قبل ان تلفقي شيء ما
أنا سأقابل أصدقائي بالجزء السفلي في مطعم "دينايل" للعشاء
صديقي يعمل هناك سأقابلك لتناول المشروبات, بأي وقت؟
السابعه
حسناً
أي وقت ستقابليهم حقاً؟
التاسعه
بالساعه الثامنه والربع وصلت إلى منزل "بيغ"
مشروب واحد سريع وسنكون خارج الباب
اخبرت نفسي طوال اليوم انه مجرد عشاء آخر مع أصدقائي
ولكن عندما وقفت انتظر بفستاني الجديد المفضل
ادركت ان الأمر يعني اكثر بكثير
أهلاً يا عزيزتي, ادخلي
انت لا ترتدي رداءً ملائم لتقابل اصدقائي يا سيدي, اقفز إليه
بشأن ذلك..
هل تمانعين إن لم اذهب؟
كنت بالخارج طوال اليوم وستمطر
ولكن اصدقائي يتوقعون حضورك
اعلم ولكنهم اصدقائك
سيكونون بخير معك فقط
هل هذا على ما يرام؟
طبعاً
كنت خائفه من انه لو نظرت بعينيه
قد اتحول للحجاره
كيف سمحت لنفسي التصديق ان الأمور ستكون مختلفه بالمره الثانيه؟
لم اسمع بأسطوره مسبقاً عن طفل مغرور بالـ 42 من عمره
يتحول سحرياً إلى رجل تستطيعي جلبه للعلانيه
لن يجعلونا نجلس حتى تصل كل حفلتنا
متى تظنين ان "بيغ" سيأتي؟
لا أعلم, انه قادم من العمل
لم تكن لدي القوه لأخبرهم عن بطلي الساقط
ليس بدون كوكتيل
قررت انه ما دمت بـ "دينايل = إنكار" ربما علي البقاء هناك ايضاً
انظر إليك
إن اردتم خدمه جيده ارسلوا نادل حانه
ان اردتم مضاجعه جيده إذهبوا إلى المنزل مع واحد
مرحباً, كانت مضحكه
هل استطيع التحدث معك هناك للحظه؟
الآلهه تعاقبني لأني مارست جنس إعتيادي
شكراً
سؤال واحد سريع وسأخرج من هنا
لما تكرهين الرجال لهذه الدرجه؟
اعذرني؟
لقد تقابلنا للتو, لذا اعلم ان هذا لا يدور حولي
انتظر
ما الذي تريده؟
اريد ان اتعرف عليك شكل افضل
قومي لي بخدمه
اتستطيعين التصديق ولو لثانيه اني لست رجل مليء بالتراهات؟
ربما انا معجب بك حقاً؟
ربما الليله الماضيه كانت خاصه؟
- اتظنين انك تستطيعين تصديق ذلك ربما؟ - لا
ربما نمت مع الكثير من ندال الحانات
هل أنت بخير؟
لا اريد التحدث عنه
سررت بمقابلتكم جميعاً, اعذروني
- ربما علينا الحصول على طاوله لأربعه - لقد علمت ذلك
لن يأتي "بيغ" إن الرجال ملاعين
ما الذي تتحدثي عنه؟ سيأتي أليس كذلك؟
لم أعلم إن كان لدي القلب لأخبر "تشارلت" أن النهايات السعيده
كان اسطوره فقط
أتري, ها هو هنا
المكان مزدحم حقاً هناك
- أتتذكر اصدقائي؟ - بالطبع, افعل
أهلاً يا سيدات
رؤية "بيغ" وهو يأتي من أجلي
صعق نظام "ميراندا" قليل الإيمان بالصميم مباشرتاً
اعذروني
المزيد من المشروبات؟
هكذا فقط, تركت "ميراندا" "دينايل"
"ستيف"
ربما استطيع تصديق ذلك
منذ تلك الليله النساء المشوشات بكل مكان
سيخبرون قصة ليلة الجنس الواحده
التي تحولت لعلاقه
و أما عني و "بيغ"
إذاً, اخبرني
هل مارستي الجنس مع ذلك العجوز المسن؟
كانت تلك هي الليله التي توقفنا عن كوننا أسطوره واصبحنا حقيقيون
أتمنى ان تكون الترجمه قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves