تمت الترجمه من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
هناك حوالي سبع ملايين أشخاص بـ نيويورك بدون حساب ضيوف المنازل
الزوار قدم حيوي لإقتصاد المدينه
معظم العزاب بـ مانهاتن لا يشترون أثاث
حتى يواجهوا قدوم ضيف من خارج المدينه
- أريكه رائعه, من أين أتت؟ - ليست لدي أي فكره
كل شيء بشقة "ميراندا" الجديده كان مختار باليد ومنظم
من قبل صديقة "تشارلت" "ماديلين دن" مصممة داخليه صاعده
- كنت ابحث عن احد هؤلاء - هذه أنيقه للغايه بالنسبه لأريكه ذات سرير
سأحضر تلك الطاوله لك بالغد
شكراً
- هذه أريكه وسرير؟ - إنه ما بدء الأمر كله
احتجت إلى أريكه تتحول إلى سرير لـ "جيرمي"
إن نام عليها في شقتي الرائعه
قد اضطر لرمي نفسي من النافذه
كان "جيرمي" صديق قديم لـ "ميراندا" كان يعيش بـ لندن لعدة سنين
كان قادم لـ نيويورك ليتفقد وظيفه
اقترحت "ميراندا" ان يكون ضيفها المنزلي
لأن رسائله التي كانت دائماً مسليه بدأت بالوصول إلى حدود التلاطف
بالوقت الحالي, اصبحت ضيفة منزل متردده لـ "بيغ"
ألديك فرشة أسنان إحتياطيه استطيع إستعمالها؟
- فرشة أسنان إحتياطيه؟ - سأحضر لك واحده جديده
اعذريني
كانت هناك فرشة أسنان ورديه واحده فقط واعطاها "بيغ" لي
كانت اكثر لحظه مشجعه بعلاقتنا حتى الآن
عندما وصل "جيرمي" كان أكثر لطف مما تذكرته "ميراندا"
- أحب شقتك - شكراً, كيف هي أحوالك بحق الجحيم؟
بالذات عندما قال
أنا مللت من المواعده أنا مستعد للزواج
- هل أنت هنا يا "ميراندا" ؟ - آتيه
- لابد من ان هذه طاولتي - أترين, طاولتي تخاف من ان تخرج لوحدها
اتمنى ان النهايه اعجبتك إنها أدكن بشعره مما ظننته
- آسفه على المقاطعه - هذه جميله, هل هي من صناعة "بيدرماير" ؟
ألهمت من قبل "بيدرماير" ,عين جيده
أنا مدمن لمجلة الخلاصه المعماريه "جيرمي فيلدز"
- أنا آسفه, هذه.. - "ماديلين" "ماديلين دن"
تشرفت
شكراً على إحضار هذه كنا على وشك الخروج لتناول العشاء
أتريدين الإنضمام لنا؟
بالأسبوع الماضي, كنت اقوم بمقابله بمطعم بـ كينزغتون
كانت "ميراندا" بالموقف الذي تحلم به كل مرأة
كانت على موعد أول رائع بحق
فقط احذر من ان لا تأكل أي رصاص
لسوء الحظ, كان لشخص آخر
يجب علي أن احضر "جيرمي" للمنزل لابد من انك متعب من الرحله
بالحقيقه, أنا اشعر بالروعه لقد نمت بالطائره لأول مره
- حسناً, انا مرهقه تماماً - هل أردت الذهاب؟
لا, ليس إن كنت..
اذهبي, استطيع إيجاد طريق العوده
نعم, بالطبع, لا يجب علينا..
ولكني نسيت ان اصنع نسخه من المفتاح الآخر
يستطيع "جيرمي" إستخدام مفتاحي
بالطبع
اعطيتك مفتاح
حسناً, إذن, ليله هنيئه
بعد أسبوع, رمت "ميراندا" لـ "جيرمي" حفلة وداع
أريد ان اشرب نخب لصديقتي الجيده "ميراندا"
التي لم تستحملني فقط, بل رمت هذه السهره للإحتفال بمغادرتي
حسناً يا "ميراندا" لقد فهمت التلميح
وأريد شكرها بالخصوص لأنها عرفتني على "ماديلين"
امرأه رائعه لابد من انها ثمله لأنها وافقت على الزواج بي للتو
الشيء الوحيد الذي كان يغادر هو حلم "ميراندا"
تهانيناً
ثلج, علينا إحضار المزيد من الثلج
يقولون عندما تحصل على مكان لنفسك شخص ما سيخطب
ظننت ان هذا سيكون لي
تدين لك المرأة بدفع رهن.
- كيف حدث هذا؟ لقد تقابلوا للتو - إنه الحب من النظره الأولى
هذا ليس حب, إنه شخصين يحاولان تبرير أسبوع كامل من الجنس
على أثاثي, علي إعادة التأثيث
هذا أمر مشجع, حتى لو لم تواعدي شخصاً ما
قد تتم خطبتك ببضعة أسابيع
أو واعدي شخص لعام كامل واحصلي على فرشاة أسنان كهربائيه
لما النساء مهووسات بالزواج؟
المتزوجين يريدوا ان يكونوا عزاب
لو كنت عازبه, فالعالم لوح لعبتك
هل هذا هو مكان حفلة خطوبة "جيرمي فيلدز" ؟
المظله الحمراء, وهي حفلة توديع
- استطيع اخذك هنا إن احببت ذلك - هل كنت ذاهبه للحفله؟
كنت سأغادر لأنه لم يكن هناك رجال وسيمين
ولكن ربما المد ينقلب
ستكون شقتي محظوظه للكل سوى نفسي
ما هي الشقه الغير محظوظه لـ "سامانثا" ؟
هذه كلها غلطتك انت عرفتيني على "ماديلين"
كان يجدر بي تعيين مصمم شاذ ولم يكن هذا ليحدث
إذن, ربما لن يتقابلوا إطلاقاً
وكان "جيرمي" سيقع بالحب بي
لماذا لم يخترني؟ ما الخطأ الذي ارتكبه؟ هل أنا خفيه؟
- هل استطيع مساعدتك؟ - أنا أعيش هنا
تلك الليله, احتجت مراجعه للواقع قليلاً
لقد كنت للتو بهذه الحفله
وشخصان تقابلا قبل اسبوع اعلنوا عن خطبتهم
- و؟ - أليس هذا مثير للصدمه قليلاً؟
هذه نيويورك, لا شيء مثير للصدمه لقد تقبلنا التبول بالعلانيه
ولكن هؤلاء الأشخاص يظنون أنهم رفقاء روح
- هل استخدموا "رفقاء الروح" حقاً؟ - عدة مرات
اعطيهم ثلاث أشهر ما الذي ترتدينه؟
- أتصدق بالحب من النظره الأولى؟ - أصدق بالشهوة من النظره الأولى
- أنا جاده - وأنا كذلك
هيا, احتاج رؤيه
لا أعلم, قميص, بلا حماله صدر دينم
- هل كنت نائم عندما اتصلت؟ - نعم
- آسفه - لا بأس
ولكن بالمره المقبله, كوني عند الباب عاريه
بدأت بالتحديق للتفكير
في مدينه بنفس سخر نيويورك
هل من الواقع ان تصدق بالحب من النظره الأولى؟
لقد استسلمت على هذه الفكره ولكن الآن أنا اعلم
أن الناس الذين لا يصدقون بالحب من النظره الأولى هم الناس الذين لم يجربوه
الحب من النظره الأولى هو لـ "كارمين إلكترا" إنه مزيف جداً لـ نيويورك
هنا, يريدون النساء تحليل دم وفاتورة حساب مصرفي قبل إعطائك أرقامهم
كيف لك التصديق بالحب من النظره الأولى
في مدينه يستمنون الناس فيها عليك بالمترو؟
عروسه على بعد أربع أسابيع من زواجها ليس لديها الوقت للمقابله من اجل قهوة
لذا انضممت مع "مادلين" بحضور اليقين التام
زهور, زهور بكل مكان
أريد من كل إشبينه ان تحمل نوع مختلف من الزهور, توليب, سوسن, زنبق
على "تشارلت" ان تحظى بالـ توليب أتعلمين أنها إحدى إشبيناتي؟
وطلبنا من "ميراندا" ان تتولى كتاب الضيوف منذ انها عرفتنا على بعض
أتعلمين يا "كاري" انا معجبه كبيره بعامودك
هل تستطيعي ان تكتبي شيء لتقرأيه بزواجنا؟
- ما الذي تريد منك كتابته؟ - قصيده عن الحب
- آمل انك قلت لا - كيف تستطيعي قول لا؟
لو علمت الجواب لذلك لما كنت سأتولى كتاب الضيوف
لما وافقت على هذا؟ أنا أكتب عن الجنس وليس الحب, ما الذي اعرفه عن الحب؟
ربما يجب علي الزواج الآن ذلك الرجل الذي قابلته بحفلة "ميراندا"
لو أنت مخطوبه سأبيع الشقه
بالكاد
تلك الليله, عدنا إلى منزلي
اسحبي شعري, اسحبي شعري
كان الأمر كله يبدو مألوفاً كانت تراودها مضاجعه مألوفه
- ما الخطب؟ - لقد نمت معك من قبل
- نعم, قبل 15 سنه - لما لم تقل شيئاً ما؟
ظننت انك تلعبين لعبة الغريب المثير
- كان نوعاً ما من جمع الشمل - كيف نسيتي شخص نمتي معه؟
نحن لسنا بالأرقام الفرديه بعد الآن
لم تشاركي سيارة أجره مع ذلك الرجل لقد نمتي معه
- ربما فعلناها بسيارة الأجره - اريد ان انسى بعض الرجال الذين نمت معهم
- انا احتفظ بلائحه - يا له من اللطيف, "رجال علي مضاجعتهم اليوم"
أنا نفدت من الرجال للمضاجعه رسمياً علي الزواج أو الإنتقال
- رائع, هل استطيع إستخدام هذا بقصيدتي؟ - إنه لك
- انتظروا حتى تروا فستان الإشبينه الخاص بي - هل هو فظيع؟
لا, استطعنا اختيار الخاص بنا إنه حرير أسود رائع بلا ظهر
- مثير جداً لإشبينه - قالت "ماديلين" إنه يجب ان يكون أسود فقط
اهدئي يا عزيزتي
لقد كنت لبقه وملائمه بسبع زواجات
لقد كنت دائماً, لا تنظروا إلي انظروا إلى العروس
ولكن بهذه المره سينظر الناس إلي
كانت زوبعة هذا الزواج تكون إجهاد
للجميع ما عدا العريس والعروسه
الليله التاليه, قمت بغلطة إخبار "بيغ" عن القصيده
حب, قفاز, حمامه الحمامه جيده
الحب كالحمامه أو قفاز ضخم غامض
اظن اني سرقت هذا من بطاقة ترحيب
- شكراً - ماذا؟ هذا ممتع
ليس من المفترض ان يكون ممتعاً إنه حفل زواج شخص ما
- حفل الزواج جدي لبعض الناس - إذن, "ادفع" لن تنفع
- متى هذا الزواج؟ - هذا لا يهم, انت لن تحضر
بلى سأفعل
لن افقد فرصة رؤيتك وأنت تقرأين حب, حمامه, قفاز, لأي شيء
الأمور مع "بيغ" كانت جيده كان سيذهب معي إلى زواج
هل استطيع ان اقول
احتاج بضع دقائق البطاقه هنا لتوقعيها
لا احتاج توقيعها, إنهم اصدقائك
انهم ليسوا اصدقائي اسمك على الدعوه ايضاً
حقاً؟
نعم, كانت فرصتي الأولى للحصول على شيء غير "كاري برادشو" وضيف
كيف حصلوا على اسمي؟
اعتقد ان "ماديلين" سألت "تشارلت" او شيء ما
إن لم ترد توقيع البطاقه فإنه ليس أمر مهم
أتريد توقيع كتاب الضيوف؟
على الأقل نستطيع رؤية من يحضر لوحده
تستطيع الإعتماد على "سامانثا" دائماً
بأخذ ليمون الحياه وصناعة سائل الـ "بعوضه الإسبانيه"
- أتعلمين أين يريدون الهدايا؟ - اعذريني, أنا لست المسؤوله عن الهدايا
يا للمسيح, إعادتي هنا
بالطبع, لقد قابلتيه بحفلة الخطبه
علي البدء بتسجيل الأمور وعلي أيضاً البدء بالشرب المكثف
أين "بيغ"؟
- بالداخل, يبدو بملل - هذا مظهري
هل يجب علي القلق من انه يرفض توقيع البطاقه؟
أنا مسروره من أني لم اسئله ان يوقع كتاب الضيوف
كان ذلك ليضعه على الحافه
لم تمزح "تشارلت" بشأن الفستان كان من الصعب عدم ملاحظتها
- انظري إليك - يا إلهي
أنا متأخره جداً
- هل أنت من اهل العريس أم العريسه؟ - بالحقيقه, أنا الإشبينه
هل أنت "تشارلت" ؟ أنا "مارتين هيلي" سأمشي معك بالممر
بكل حياتها, تخيلت "تشارلت" القيام بهذا الأمر نفسه
مع شخص مثل "مارتين" تماماً
سأريك اين يفترض عليك ان تكوني
أترين هذا؟ هو حتى لم ينظر إلي
بينما شعرت "ميراندا" أنها غير مرئيه أنا شعرت بأني مرئيه بزياده
أنا بالبرنامج؟ بالكاد اعرف العريس والعروسه
- بالكاد يعرفوا بعض - أنا بين النذور والسمك
هل أنا هناك؟ لا, بالطبع لا
- من الأفضل أن اجد "بيغ" - سأذهب معك
أتستطيعين ترك كتاب الضيوف بدون مراقبه؟
يعلم الناس ما عليهم فعله بكتاب الضيوف
كانت المناسبه قصيره ولطيفه مثل الخطبه
رحبوا بأزواجنا الجدد, السيد "جيرمي فيلدز" و السيده "مادلين دن فيلدز"
هذا رائع
إستغرقها الأمر ست اشهر لتجد طاولة لي ولكنها تستطيع تخطيط زواج بأربع أسابيع
ارهنك بخمس دولارات ان طاولتك ستدوم اكثر من زواجها
لقد قالوا الناس الكثير من الأمور اللطيفه عن "جيرمي"
أنا هنا لأنقض ذلك
- لقد عرفت "جيرمي" لمده طويله - وهذا اكثر مما تستطيع قوله العروس
انا اتمنى فقط ان استطيع ان احظى بما لديكم
ثمانيه آلاف مناديل صغيره بإسمي عليها
وبالطبع, شخص لأحبه
نخب ذلك
والآن, لدينا هديه خاصه جداً
إحدى كتابي المفضلين "كاري برادشو"
وافقت على ان تشارك قصيده كتبتها للمناسبه
تباً
بينما مضيت بطريقي للمايكروفون استطعت التفكير بشيء واحد فقط
أمرأة ميته تمشي
ترحيبه كان نهاية نهاياتها
ضحكتها كانت خطوتهم الأولى بأسفل الممر
كانت يداه لها لتمسك بها للأبد
أبديته كانت ببساطة ضحكتها
وفجأه ضربني الأمر, شخصان كانوا يستقران لحياه واحده معاً
ولم استطع حتى ان اجعل من الرجل ان يبقى ببطاقه معي
قال أنها هي ما كان مفقود
قالت أنها علمت فوراً
كانت سؤال ليتم الإجابه عليه
وإجابته كانت, أنا اقبل
لم يكن لدي خيار عدا ان اتقبل اللحظه
واتظاهر ان دموعي كانت دموع الفرحه للزوجان السعيدان
هل استطيع الحصول على صلصة السلطه؟
- أريد ثلاثه أو اربع أطفال ايضاً - ماذا عن الكلاب ضد القطط؟
اظن ان على هذه ان تكون اغنيتنا
إذاً, علينا الرقص لها
هل هم على خطة "إيفلين ود" أيضاً؟
آسف, اضطريت لأخذ مكالمه هل فوت أي شيء؟
لقد فاتتك قصيدتي ومعظم حفل الإستقبال
ولكن لا شيء مثل الرقص البطيء ليجعل المرء ينسى ويسامح
اكره الرقص بينما يأكلون الناس
حسناً, سأكون بالبار مكان ما يشربون الناس
قولي مرحباً لرفيقي
- اظن اني اعرفك من مكان ما - من المتوقع اننا تضاجعنا
- اظن اني اعرفك من الجامعه -إذاً, لابد اننا تضاجعنا بالجامعه
- مشروب كوزموبوليتان آخر أرجوك - و سكوتش
إنها الشاعره المشهوره "كاري برادشو"
هل نستطيع عدم التحدث عن القصيده أرجوك؟
كانت مثاليه ما عدا جزء البكاء عما كان ذلك؟
اخذ "بيغ" مكالمه هاتفيه خلال قصيدتي
إنها ليست مهمه له لا شيء مهم له
الشخص المتولي عن كتاب الضيوف عليه وضع الهدايا بالشاحنه ايضاً
هل ستساعدوني, أو هل علي الإنتظار لشخص آخر بالشارع كي لا يراني لأستطيع إنهاء الأمر؟
سأساعدك, بأي شارع تريدين ان تقفي؟
لو تزوجوا بأقل من شهر فلن أحضر
- احذري, هذه مني - ماذا ستعطيهم؟
الضفادع الراقصه
حتى عند حافة تحطيم الرقم القياسي لسرعة العلاقات
اخذت "تشارلت" واجباتها كإشبينه بجديه
- أليست جميله؟ - كيف نفعل هذا تحديداً؟
نرمي الخيوط حول المكان ونكتب شيء مضحك بالمرآه
بعض الناس يرمون واقي ذكري على السرير ولكني افضل بتلات الزهور
قد احب الإستيقاظ ببتلات الزهور
كان الأمر كله رومانسياً للغايه السرير, بتلات الزهور..
السرير
لم يكن موعداً ثالث ولكنهم حضوا بالعشاء ورقصوا
قلقت "تشارلت" انها قامت بغلطه
بالنوم مع الرجل الذي ظنت انها تستطيع الزواج به
- وثم شيئاً رائع حدث - أريد ان اعرفك على والدي
عادت "تشارلت" للجدول
هل رأيتمونا؟ لقد كنا نرقص كالإعصار
- أتريدين درساً مجانياً؟ - والدي راقص محترف
هذا قد يكون رائع
هل هي المنشوده؟
- انت راقصه جميله - شكراً
- هل استطيع المقاطعه؟ - إن احتجت
أليس شيء ما؟ إنه ذكي جداً إنه قدوتي
كان يأخذني إلى مكتبه عندما كنت فتى صغير
لقد لمسني والدك للتو
كنا نرقص ووضع يده على..
إن والدي متزوجان منذ خمسين عاماً
لن يحاول والدي اللمس لأن فتاة ما ترتدي فستان فاسق
كان واضحاً لـ "تشارلت ان "مارتين" لن يأخذ جانبها الآن أو ابداً
ألم تعني لك هذه الأربع ساعات ونصف المنصرمه أي شيء؟
تباً, لقد فوتنا رقصة الدجاج
اعذريني, هل رأيتي رفيقتي؟
أنا آسفه لقد كان علي مساعدة "ميراندا" بوضع الهدايا بالشاحنه
- إذاً, هل انت مستعده للذهاب؟ - هل قطعوا الكعكه بعد؟
لا أعلم, ولكني مستعد ان اخبرك كيف سيصبح الأمر
إن اردت الذهاب, اذهب
- ما الخطب؟ - لم تستطع حتى توقيع البطاقه
البطاقه؟
أنا خائفه من اننا لا نريد نفس الأشياء
أشياء مثل الكعكه؟
أريد شخصاً سيكون معي حتى نهاية
زواج
- سأبقى - أستفعل؟
يا النساء العازبات, لقد حان وقت رمي باقة الزهور
- ألا ترمى باقة الزهور بالنهاية؟ - تهانينا, لقد حالفك الحظ
احضر لنا بعض الكعك اريد الذهاب لتوديع اصدقائي
لحظه كبيره
أنا و"بيغ" سنغادر لقد عبر عتبة ألمه وسيأخذني معه
هل الجميع مستعد؟
واحد, إثنان, ثلاثه
- حسناً يا فتيات اراكم بالغد - وداعاً
لنحضر معاطفنا
بعض الناس يعلمون انهم مقدرين معاً
علمت انه مقدر لي الذهاب إلى المنزل وتناول الكعك مع "بيغ" بالسرير
ربما نحن نوع القفاز الكبير الغامض
أتمنى أن تكون الترجمه قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves