مرحبا ، يا صديق.
مرحبا، يا صديق؟
هذا سيء.
ربما يجب أن أعطيك اسماً.
لكن هذا منحدر زَلِق.
أنت فقط داخل رأسي.
يجب أن نتذكر ذلك.
تباً.
لقد حدث فعلاً،
أنا أتحدث إلى شخص تخيلي.
ما أنا على وشك إخبارك به،
سري للغاية.
مؤامرة أكبر مننا جميعاً.
هنالك مجموعة قوية من الناس في الخارج،
سرياً تحكم هذا العالم.
أنا أتحدث عن الأشخاص الذين لا أحد يعلم بشأنِهم،
الأشخاص الأخفياء.
من الواحد بالمئة هنالك واحد بالمئه يلعبون دور الرب.
من غير إذن.
و الآن أعتقد بأنهم يتتبعوني.
هذا بشأن ليلة البارحة.
كان عليّ الذهاب لحفلة (أنجيلا).
نيابة عن ذلك، ذهبت إلى….
مرحباً(رون).
تفضل
أنت (رون)
لكن إسمك الحقيقي هو روهيت ميهتا
غيرته إلى رون عندما إشتريتَ
أول محل قهوة لك بهذا الإسم
منذ ستة سنوات
الآن تمتلك سبعة عشر محلاً ، و مترقباً لثمانية في الثلاث أشهر القادمة
هل أستطيع مساعدتك في شيء؟
أحب القدوم هنا لأنّ الواي-فاي هنا سريع
أعني أنك واحد من الأماكن القليلة
الذي يملك اتصال بسرعة الجيجابايت
إنه جيد
جيد جداً لدرجة أنه خدش ذلك الجزء من عقلي
الجزء الذي لا يسمح بوجود الجيّد من غير شروط!
لذلك قمت بإعتراض جميع حركة مرور شبكتك
عندها لاحظتُ شيئاً غريباً
فقررتُ أن أخترقك
- إختراق.. - أعلم أنك تدير موقع
- يدعى ،بلاتوز بويز - عذراً؟
أنت تستخدم خاصية شبكة ،تور، لتبقي الخوادم مجهولة
لقد جعلت الأمر صعباً للغاية
ليستطيع أي شخص ليراه..لكني رأيتُه
بروتوكول التوجية البُصيْلي
ليس مجهولاً جداً كما اعتقدت أنت
من لديه السيطرة على عُقَد خروج الشبكة
لديه السيطرة أيضاً على حركة مرور الشبكة
و هذا يجعلني…
الشخص المسيطر
أسألك أن ترحل بلطف!
أنا أملك كل شيء..جميع إيميلاتك
جميع ملفاتك
جميع…صورك
أخرج من هنا حالاً!
- و إلا سوف أتصل ب.. - الشرطة؟
هل تريدهم أن يكتشفوا الأمر؟
عن مئة تيرابايت من إباحية الأطفال
التي تقدمها لأربع مئة ألف مستخدم
شخصيا يا رجل كنت أأملُ
بأنها مجرد أشياء إباحية عادية
أتعلم كم سيكون الأمر بسيطاً لو اقتصر على ذلك؟
لم أؤذي أي أحد
لم يسبق لي أن آذيت أحد
هذا…
حياتي الشخصية
أتفهم شعور كونك مختلفاً
أنا مختلف جداً أيضاً
أعني أنني لا أستمني على أطفال صغار ،لكن..
لا أعرف كيفية التحدث إلى الناس
أبي هو الشخص الوحيد الذي كنت أستطيع التحدث معه
لكنه مات
آسف لسماع هذا
- أتسمح لي أن أسأل كيف مات؟ - سرطان الدم
حتماً حصل عليه من التعرض للأشعة في تلك الشركة
التي عمل بها بالرغم بأني لا أستطيع إثبات ذلك
لأنه ميت
الشركة بخير على أية حال
لا بأس روهيت
أنت لا تحتاج بأن تقلق بعد الآن
لا أفهم مغزاك
هل أنت تبتزني؟
إذاً هذا هو الأمر ….
نقود
هذا كل ما تهتم لأجله؟
لا
إذا أعطيتك نقود الآن،
سوف تريد المزيد و المزيد
مهما أعطيتك
سوف تقوم بإبلاغ الشرطة في كل حال
لن أعطيك شيئاً ،سيدي.
تذكر،أنت خرقت القانون أيضاً
في الحقيقة أنت محق
جزئياً
انظر أنا عادةً أقوم بهذه الأمور عن طريق الكومبيوتر,
لكن هذه المره أردت أن أقوم بالأمر بعيداً عن لوحة المفاتيح
شخصياً.
إنني أعمل على إصلاح رهابي الأجتماعي
لكن هنالك دوماً تهديد فرارك
بعد أن أفضحك
ستخبر مدير نظامك بإغلاق جميع الخوادم
و مسح جميع المعلومات
لذلك حرصت على أن يكون الأمر في الوقت الآن
و … وفي هذا المكان في ترتيباتي
انتظر..قف..سأعطيك نقود
سأدفع لك
ماهو المبلغ الذي تريده، سأدفع لك!
هذا الجزء الذي كنت مخطئ بشأنه يا روهيت
لا أكترث بتاتاً بالمال
تتم الآن متابعتي
اليد العليا لا تحب شخصاً بِقواي
في ثلاث دقائق ،دمرت عمل رجل
حياته، وجوده
- لقد مسحته - يا أنت!
يا أنت…أنت يا ولد
مالذي يحدث؟
العالم الآن في وقت مثير
وقت مثير
أنا مجرد هكر مقتصٌ في الليل
وفي النهار، مجرد مهندس نظام إلكتروني عادي
الرقم التوظيفي : ER28-0652.
إليوت!
هنا حالاً
- مالأمر؟ - إليوت
على جميع السعر.. نعم..باستطاعتي
باستطاعتي السيطرة عليه
لقد تم إختراقهم ليلة البارحة
جيديون
هذه صديقة طفولتي أنجيلا
قد تكون عالية التوتر في بعض الأوقات
لكن ثق بي… إنها واحدة من الأخيار
مالذي أنظر إليه؟
- هل هذا ملف السِجل؟ - هذا هجوم من نوع ،رودي،
هذا رائع!
- جيديون هلّا أجبتني.. - رائع؟
هل تعتقد بأن هذا رائع!..هذا يقتلنا يا إليوت
- جيديون أنا لستُ… - أنجيلا!
دعينا فقط نرى كيف هذا الإجتماع سيسير
شبكتهم يتم إختراقها كل أسبوع
من يعلم بأنهم سيبقون عملاء لنا حتى!
- هل سيأتون؟ - ماذا قلنا..
عن الزي الرسمي
حسناً، الآن أنظر بشأن هذه السجلات
و كن على إستعداد بعد الظهيرة في حالة أنهم يريدون طرح أية أسئلة
- حسناً؟ - حسناً
- عدت للتدخين مجدداً - ألم تصلك رسائلي ليلة البارحة؟
لقد أرسلت لك بالضبط ثلاثة عشرَ رسالة
نعم ..آسف لم أستطع القدوم
لقد وعدتني بأنك ستحاول هذه المره
توقف عن التفكير بشيء آخر
عندما أتحدث إليك
لا أحب أن تفعل هذا الشيء
آسف ..كنت أفكر بالعمل
ربما هذا سبب حب جيديون لك الشديد
فهو يشكرني دوماً لإحضارك هنا
لكن لسبب ما أعتقد أنك سريّا تكره هذا المكان
لقد كانت محقه، أحببت معظم الأشخاص هنا
لكن عملنا، مؤسسة نظام إلكتروني
لحماية الشركات …لا أستطيع التفكير بشيء أكرهه أكثر من هذا
لا، بل أحب العمل هنا
أنا آسفه ،أنا فقط في مزاج سيء
أنا متأخرة في دفع آخر قرضين دراسيين
و لم أستطع إقناع جيديون بإعطائي ترقية
- مرحبا - مرحبا
أهلا يا صاح افتقدتك ليلة البارحة
- أين كنت؟ - عليّ الذهاب..إجتماع مهم اليوم
- هل اكتشفت ما حدث؟ - نعم
لقد قال بأنه يعمل
بربك ..عليك التحدث معه
سنتأخر على طاقم الإجتماع
إنه لا يطيقني و أنتِ تعرفين لماذا
أنجيلا لا أستطيع إبقاء هذا النوع من السلبية في حياتي
هذا تماماً ما أتحدث عنه
مالذي تفكر به؟
لا شيء
هل تريد أن تعرف مالذي أفكر به
في المره الأولى التي قدمت فيها
أنا لم أقدم إلى كريستا بالضبط
لقد تم إرغامي…لكنها تعجبني
اختراقها كان سهلاً ..رمز مرورها : Dylan 2791
فنانها المفضل و سنة ميلادها مقلوبة
بالرغم من أنها عالمه نفسية،
إنها سيئة في قراءة الأشخاص
أنا جيد في قراءة الأشخاص
سري هو: أن أرى أسوأ ما فيهم
أعرف أنها خاضت طلاق منذ أربع سنوات
أعلم أنها انهارت بسببه
و منذ ذلك الوقت، هي تقوم بمواعدة حمقى عبر موقع مواعدة
آخر غزوة لها ….مايكل هانسين
لقد بحثت عنه لكن لم أجد شيئاً
لا لينكد إن، لا فيسبوك، لاشيء
هنالك أمر بشأنه يزعجني
يدغدغ ذلك الجزء من عقلي مجدداً
قريباً سوف أقوم بإختراقه..دائماً ما أفعل ذلك
أعلم أنك لا تصرخ مثل قبل
و هذا جيد
لكن أستطيع القول بأنك متكتم عليه
و يجب علينا إصلاح مشاكل غضبك إليوت
أنت غاضب على الجميع ..على المجتمع
تباً للمجتمع
أعلم أن هنالك أشياء كثيرة لتغضب بشأنها
لكن الإحتفاظ بهذ الشياء داخلاً و الجلوس صامتاً كما تفعل
لن يساعدك
هنالك ألم عميق عملنا يجب أن يبدأ منه
مالذي يخيب ظنك بهذا القدر من المجتمع؟
لا أعلم
هل هو بأننا جميعاً نعتقد بأن ستيف جوبز
رجل عظيم بالرغم من أننا نعلم بأنه
صنع الملايين من وراء الأطفال؟
أو ربما لأن جميع أبطالنا يبدون مزيفين
العالم بأجمعه مجرد خدعة كبيرة
مستمرون بتعليقاتنا المبنية على هراء
متنكرون بالبصيرة…تواصلنا المزيف عبر المواقع الإجتماعية نعتبره تودد
أو أننا صوتنا لهذا؟
لا أقصد انتخاباتنا المتلاعب بها ..بل بأشيائنا
بممتلكاتنا..بنقودنا
أنا لا أقول شيء جديد..جميعنا يعرف لماذا نفعل هذا!
ليس بأن كتب،ذا هنقر قيمز، تجعلنا سعداء
بل لأننا نريد أن نكون مخدرين
لأن عدم التصنع مؤلم
لأننا جبناء
تباً للمجتمع
إليوت أنت لا تقول شيئاً
- مالخطب؟ - لا شيء
لا تكوني محبطة
- و لماذا لا أكون؟ - أنتِ مختلفة عن الأغلبية
أنتِ على الأقل تحاولين
و على الأقل تفهمين
- أفهم ماذا؟ - معنى أن تكون وحيداً
تفهمين الألم
و تريدين حماية الناس منه
تريدين حمايتي منه
أحترم هذا بشأنك
لماذا تعتقد أني أعرف
- معنى أن تكون وحيداً؟ - تباً! من خلال إيميلاتها
- إليوت - لا أعلم
دعنا نتحدث عن ليلة البارحة
هل ذهبت لحفلة أنجيلا؟
نعم..كانت حفلة لطيفة
- هل حاولت التحدث لأي أحد؟ - بالطبع
حصلت على رقم فتاة
حصلت؟
إنها ظريفة
و تحب ،ذا هنقر قيمز،
أنت تختبئ مجدداً..إليوت
عندما تختبئ..أوهامك تبدأ بالرجوع
إنه منحدر زلِق
دعنا نتحدث عن رجال الحلّة السوداء الذين تراهم
- هل ما زالوا موجودين؟ - لا
أنا …..أخبرتك بأنهم رحلوا
الأدوية التي أعطيتني إياها تعمل
يا رجل
هل تريد ….
- أن نحظى بوجبة الغداء اليوم؟
- لدي خطط أخرى - خطط أخرى صحيح
هذا ما قلته آخر ثلاث مرات طلبتك فيها
أنظر يا صاح …أنت و أنجيلا
لقد كنتم مقربين لفترة طويلة
و هذا سبب أكبر لماذا أريد أن نكون
على وفاق تام
أنا ..أنا فقط …أشعر بأن الأمور غريبة بيننا
- ألا تشعر بذلك؟ - أنا موافق
على بقاء الأمور غريبة بيننا
حسناً..أنا..لست على وفاق بذلك
أنظر يا رجل …أنا أحب أنجيلا و أريد أن نكون
على وفاق من أجلها ..أعني هذا ما أنا
ما أنا هنا لأجله ..أنا فقط
- لا أفعل هذه الأمور عادةً - هل أنا مجنون لعدم إعجابي بهذا الشخص؟
عبر بعض إعجاباته في صفحة الفيسبوك
إعجاب بقرار جورج بوش للنقاط
فلم المتحولون ٢
و موسيقى جوش جروبن
هل يجب أن أوضح سبب كرهي أكثر؟
أنا أعمل على ذلك
كان من السهل إختراقة ..رقمة السري ١٢٣٤٥٦سبعة
لقد شهدت على أول كلمة “أنا أحبك” مع أنجيلا عبر الدردشة
و شهدت أيضاً على أول خياناته مع ستيلا بي
لم أفعل شيء مثل هذا مسبقاً
فكرتُ بإخبار أنجيلا
لكن لديها ذوق سيء في الرجال و أنا لستُ على إستعداد
أن أرى ما سيحدث بعد ذلك
أنت تحب الموسيقى..أنا أحب الموسيقى
مارون ٥
بالإضافة أستطيع التعامل مع أولي بسهولة أكثر من البقية
للآن…على أية حال
و هذا كل ما أعنيه
فقط أردتك أن تعرف ذلك
أنا أحبك يا رجل
و أريدك أن تحبني أيضاً
أتفهم ذلك
سأحاول أكثر
هذا جيد يا رجل
و في أي وقت تكون مستعد عندها…أريد فقط
أن نخرج
نسيت بشأن هذا
عدم اللمس
في الحقيقة..لا يتوجب علي كره أولي …إنه ليس شاب سيء
إنه أغبى من أن يكون سيء
في الحقيقة…عندما أفكر بالأشخاص السيئون الحقيقيون
شركة إي كروب …أكبر تجمع في هذا العالم
كِبار جداً..حرفياً إنهم في كل مكان
وحش مناسب من المجتمع المتحضّر
حرف إي قد يكون في معنى شر
- و جميع ضروريات الحياة… - في الحقيقة..بعد الخوض
في إعادة برمجية مكثفة لنفسي…هذا كل ما يسمعه عقلي
و يراه …و يقرأه ..عندما يظهرون في عالمي
و هذا ما لدينا لنقدمه
سوياً بإمكاننا تغيير العالم..مع إي
الشّر كورب
كريستا ستتضايق إذا علمت بأني أفعل هذا
لكن هذه حقيقتهم…مجموعة من الشر
- و الآن يتوجب علي مساعدتهم - هنالك ستة مهندسين على الموقع
على حسابك
- و حساب آخرين قلائل خارج الموقع - هاهو …تيري كولبي..المسؤول التقني الكبير
و بالرغم من أنه المسؤول التقني الكبير
لواحدة من أكبر الشركات بالعالم إلا أنه يمتلك جهاز بلاك بيري
و هذا تماماً هنا
و أيضاً يبدو أنه لا يرى باقي الأطراف عادةً
إنه ليس خبير تقنية…إنه أبله
أبله متعجرف…النوع الأسوأ
مرحباً…تايريل ويلكي
أنا نائب الرئيس التقني
- إليوت…مجرد فني تقني - لا تكن متواضعاً جداً
هل تعلم بأنني بدأت بالضبط حيثما أنت
و لأكون صادقاً..قلبي ما زال هنا
أرى أنك تعمل على ،جنوم،
أتعلم بأنني على برمجية كي دي إي
أعلم أن بيئة سطح المكتب من المفترض أن تكون أفضل…
و لكن تعلم ما يقولون
- العادات القديمة…تموت بصعوبة - تنفيذي مثله يعمل بنظام لينيكس
نعم..أعلم ما تفكر به
أنا تنفيذي..أعني
لماذا أعمل بنظام لينيكس حتى؟
مجدداً….العادات القديمة
سيكون ممتعاً العمل معك
يجب عليّ الإنضمام لبقية المجموعة
عمتَ مساءً يا إليوت
في بعض الأوقات أحلم بإنقاذ العالم
إنقاذ الجميع من اليد الخفية
اليد التي تعلق علينا شارة الموظف
التي ترغمنا على العمل من أجلهم
اليد التي تتحكم بنا يومياً من غير علمنا
لكن لا أستطيع وقفها
أنت لست بذاك المميز
أنا مجرد مجهول
أنا فقط وحيد
لو لم يكن الفضل لكويرتي
لأصبحت خاوياً تماماً
أكره عندما لا أتحمل وحدتي
هذا البكاء أصبح يتكرر كثيراً
في كل بعد أسبوع الآن
ماذا يفعل الأشخاص الطبيعيون عندما يشعرون بهذا الحزن
يتواصلون مع أصدقاء ..أو عائلة..أعتقد
هذا ليس خيار
فأتعاطى عقار المورفين
المفتاح لتعاطي عقار المورفين من غير أن تصبح مدمن
هو أن تقلص الجرعة إلى ٣٠ مليجرام في اليوم
أي زيادة على ذلك
ستبني مقاومة و رغبة بالمزيد
أتفقد نقاوة كل حبة
لدي ٨ مليجرام من السيبوكسون كعقار مضاد
في حالة دخولي للأعراض الإنساحبية المصاحبة للإدمان
تباً!..لقد نفذ مجدداً
- كم المبلغ؟ - مجاناً
لا يا شيلا..لن نفعل هذا
اتفقنا؟ هذه مجرد صفقة مخدرات عادية
- كما كنا دائما - حسناً
ماذا ستفعل الليلة؟
لأنني حاولت أن أكتب لك شيئاً في الفيسبوك
لكن لم أجدك
ليس لدي فيسبوك
- ماذا؟ لماذا؟ - لأنني أكره الفيسبوك
هذا جنون
حسناً…هل تريد أن ننتشي سوياً إذاً؟
مخدر نقي
لا تقم بقرارات أبداً و أنت متعاطٍ للمورفين
تفحص انستجرام لكريستا في بيري لوتي
حسناً مايكل هانسين
حان الوقت لمعرفة حقيقة من أنت
- شكراً لك، مع السلامة -مع السلامة
تاكسي!
مرحباً…لقد تركت مفاتيحي في واحدة من سيارات الأجرة خاصتكم
56Y2.
بالطبع
ماذا عنكما أنتما الإثنان؟
هل لديكم أي فكّه؟
ساعدوني؟
نيويورك غالية..هيا يا شباب
٣٠٦ هاوثورن..شكراً لك
هيا..أيها الأحمق تبوّل حالاً
هيا
هيا..هلاّ…هلّا فعلتها!
- هيا إفعلها - مرحباً!
هيا إفعلها!
مرحباً
هل بإستطلعتي إستعارة هاتفك؟
هاتفي لا يعمل…أحتاج أن أتصل بأمي
شكراً لك
لا تجيب…شكراً على أية حال
- أنجيلا هل كل شيءٍ بخير؟ - أحتاج قدومك في أولسيف
أنتِ هناك؟ إنها الثالثة صباحاً
لقد قاموا بإختراق خوادم شركة إيفيل كورب مجدداً..لكن هذه المره الأمر سيء
إنه إختراق من نوع عشوائي
- هل اتصلت بلويد؟ هو المناوب - نعم..إنه هنا
- هل يتحدث مع قسم التيكنولوجي الخاص بهم؟ - إنه على الاتصال معهم..لكن لا شيء حتى الآن
لا أعتقد بأن لويد يستطيع السيطرة على هذا
انظر، لقد عينني جيديون للتو في هذا الحساب
لا يمكنني أن أفشل في أول أسبوع
أحتاج إليك…أرجوك
سآتي فوراً
- أخيراً - إهدئي..لقد مضت ساعة فقط
نعم..حسناً..ساعة واحدة من وقت إيفيل كورب يعادل ١٣ مليون من الإيرادات تقريباً
في الحقيقة..لقد حسبت هذا
هذا بالضبط مقدار خسارتهم
لا تقلقي…أنا معك
لويد…مالأمر؟
لويد!
إليوت..هذا سيء
أسوأ هجوم عشوائي شاهدته
- هل أعدت تكوين نطاق النظام؟ - نعم!
- أوقف الخدمات - لقد فعلت ذلك مسبقاً
أحاول إستعادة الخوادم لكنها لم ترجع
يا رجل هنالك شخص يسعى كقوة التفجير من خلال شبكته الآن
لقد بدأوا بالعمل على وصلات الطاقة
تباً هذا أسوأ ممّ توقعت! أنهم في الشبكة
مالجديد؟
إعتقدت بأننا وضعنا بروتوكولات حماية
حتى نمنع من حدوث هذ الشيء
- من أين يأتي هذا الهجوم؟ - من كل مكان بالطبع
- أمريكا..فينلندا..تايلندا..الكويت - إبدأ بإعادة تشغيل الخدمات..حمل المشاركة
أعد توجيه حركة المرور و اتصل بشركة بروليكسيك للحماية.. لمساعدتنا
- انتظر..ماذا؟ -لا أعتقد بأن هذا مجرد هجوم عشوائي
أعتقد أنه نوع هجوم برمجة جذري داخل الخوادم
- مالهجوم الجذري؟ - إنه مثل قاتل مجنون
و مغتصب و لديه قضيب كبير جداً
- يا إلهي لويد ! - آسف..إنه شفرة خبيثة تقوم
بالقضاء على النظام مع امكانية حذف النظام و الملفات
و توقف البرامج..فيروسات و ديدان إلكترونية
- كيف بإمكاننا وقف هذا؟ - هذا هو السؤال
إنه متأصل و مخفي…لا يمكنك إيقافه
جميع الخوادم متوقفه
و ليس بالإستطاعة إرجاعها
هذا لأنه في كل مرة نعيد تشغيل خادم
يتكاثر الفايروس في عملية تثبيته
و يقضي على المستقبِل
_
كيف من المفترض بنا إستعادة الشبكة
- إن لم نقم بإعادة تشغيل الخوادم؟ - لا نستطيع
هذا ما يريدونه
بدفاعنا عن أنفسنا سينتهي بنا المطاف بنشر الفايروس في كل مكان
شيء واحد فقط يمكننا عمله
يجب علينا إغلاق جميع النظام
و نقوم بتنظيف الخوادم المصابة و إعادتها مره أخرى
أنت قادم معي
- نعم - لويد
أخبر الجميع بإغلاق كل شيء
- على الفور - الخوادم موجودة في منطقة ديلوس
نحن بحاجة للإقلاع
إنهم يقومون بتشغيل الشبكة الاحتياطية
أنت الآن تقوم بتحميل السجلات..صحيح لأنه..
- توقف..أخبره أن يتوقف! - ماذا؟
لا تقم بتشغيل سلسلة الشبكة الاحتياطية..لقد تغافلتم عن شيء
هنالك خادم مصاب في قيد العمل
ماهو الوقت المقدّر لإصابة هذا الخادم؟
الخادم الإحتياطي جاهز و يعمل؟
إنه جاهز..لكن غير مهيأ للتشغيل التلقائي
نحتاج لإعادة توجيه حركة المرور و تشغيل نطاق النظام
نلت منك..نلت منك..نلت منك
- هذا مستحيل ! - نلت منك..نلت منك..نلت منك
إنه قريب من الخادم الخلفي
هل نحن في الأعلى؟
نحن بخير
نعم
هانك
سألقي نظرة على الخادم المصاب..حسناً؟
- أعطني دقيقة - نعم..سألاقيك عند المصعد
لابد و أنهم تركوا أثر أو أي شيء
جميع الهاكرز يحبون لفت الإنتباه
إنهم لن يقوموا بصنع هجوم عشوائي من غير سبب
هاهي..تباً للمجتمع
هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟
لقد كان اكتشاف الأثر سهلاً جداً…لم يقوموا بإخفائه
_
هذه ملاحظة لي
يخبروني بأن أترك الأمر هنا
لكن لماذا؟ لايهم
حان الوقت لإغلاقهم
لماذا لا أستطيع أن أمسح؟
لا أريد أن أمسح..أريد البقاء!
ماهو خطبي؟
سأقوم بإعادة تهيئة الدخول إلى الموجه الجذري
لأستطيع أنا استخدامه فقط..ولا أحد سيعلم
تفضل سيدي
- هل كنت على دراية بأني شاذ؟
- لا
إعتبر هذا إعتراف مني لك اتفقنا؟
إنه صعب لأني لا أحب التحدث عن حياتي الجنسية
لكن شريكي، يصاب بالهلع أحياناً
يعتقد أنني أشعر بالعار من…
يريد مني أن أكون متفتح بهذا الشأن..لذا
على أية حال..أنا شاذ
- شكراً - نعم
هيه يا رجل لا تقلق بشأن هذا
الهاكرز لديهم إهتمام قصير المدى بالأمور
سرعان ما يشعرون بالملل..و سيقومون بإختراق آخرون
شركة إيفيل كورب تفكر بتركنا
ولا أعلم ان كنتُ أستطيع لومهم لهذا
كان بإمكانهم الإتصال بفريق أمنهم الخاص بهم
لكنهم اتصلوا بك
حسناً..على الأقل هناك أحد معجب بنا
لكن تيري كولبي هو المتعرض للضغط
و هو المتحكم بالأمر
شركة إيفيل كورب تمثل ثمانون بالمئة من مصدر عملنا
ما أن نخسرهم…سوف تكون النهاية لنا
ستكون النهاية
لي
أشعر بأنني أستطيع التحدث إليك
أعني …أكثر من البقية الآخرون على أية حال
ينتابني شعورٌ غريب بأنك ستكون سعيد إذا انتهى أمرنا
هيا بربك …بربك
أعلم أنك تكره ارتداء هذه القمصان الغبية
جيديون؟
أعدك بأني سأجدهم
خدمة إيفيل كورب سترجع قريباً
سألقي نظرة على ملف المعلومات وسأسأل معارفي عبر الشبكة
بشأن شفرة “تباً للمجتمع” عندما أعود للمنزل
لم أرى إسمهم على الشاشات من قبل
لابد و أنهم جدد…و هم جيدون للغاية
ليلة صعبة؟
سأنزل هنا
و أعتقد أنك يجب أن تأتي معي
بشرط أن تكون اخترت عدم الحذف
لأنك إذا حذفته…فليس هنالك شيء للتحدث عنه بيننا
هل تتحدث إلي؟
ستغلق الأبواب..ابتعدوا رجاءً
- من أنت؟ - يجب أن ننتظر القطار
- ثمّ ماذا؟ - سنذهب إلى بروكلين
بالقرب من جزيرة كوني
لماذا؟
مالذي يوجد هناك؟
من المتضح أنك ستسأل الكثير من الأسئلة
ما تقوم بعمله الآن مريب..أتفهم ذلك
لا أستطيع إخبارك بأي شيء حتى نصل إلى هناك
ممنوع التدخين هنا
لقد كنت تتبعني
لماذا؟
ماذا تريد مني؟
أبي كان لصاً بسيطاً
لم يستطع الاحتفاظ بعمل
لذلك كان يسطو على محلات البقالة..محلات أخرى
سرقات لا تتطلب وقت
في مرة…أجلسني و أخبرني شيء لا يمكنني نسيانه
قال لي”الجميع يسرق…هكذا تتم الأمور”
“هل تعتقد أن الناس يقبضون ما يستحقون؟ لا”
‫“‬انهم يقبضون إما زيادة أو نقصان”
“هنالك شخصٌ دوماً يتم خداعه”
“أنا أسرق يا بني و لا يُقبض عليّ”
‫“‬هذا هو عقدي مع المجتمع”
“و لكن ما أن تقبض علي و أنا أسرق..سأذهب إلى السجن”
“و إن لم تقبض علي..هذا يعني بأني استحققت ما سرقت”
احترمت ذلك فيه يا رجل
اعتقدت بأن هذا الأمر رائعاً عندما كنت صغيراً
بعد سنوات من ذلك…
قبضوا عليه أخيراً
و أرسلوه للسجن
توفي بعد ذلك بخمس سنوات له جلّ احترامي
اعتقدت أنه حراً بفعل ما يفعله..لكنه لم يكن كذلك
لقد كان في السجن
كما أنت الآن يا إليوت
و لكني سأحررك من هذا السجن
- لماذا التقيتم وجهاً لوجه؟ - هل تتذكر مجموعة “أو ميغز” المخترقون؟
لقد تم فضحهم بواسطة قائدهم للإف بي أي
و ستة هاكرز ذهبوا للسجن بسبب هذا
هل تعلم كيف أمسكوا بهم؟
تفحصوا الكومبيوتر الخاص بقائدهم
و تتبعوهم عبر إيميلاتهم ..و رسائل الدردشة و الرسائل النصية
تطلب الأمر شخص واحد للإطاحة بكل شيء
- وهذا ما يسمى… - فشل في النقطة المركزية
صحيح..لأنهم لا يفضلون المقابلة وجهاً لوجه
و عرضوا أنفسهم للخطر في كل مرة يتراسلون فيها
القاعدة هنا..الأمر يتم هنا..و فقط هنا
و ينتهي الأمر بمجرد خروجك من الباب و يبتدئ بمجرد دخولك
التشفير الخاص بنا هو العالم الحقيقي
- كيف تتواصلون مع بعضكم ؟ - لا نفعل ذلك
نأتي و نذهب…نعمل على مشروعنا بقدر استطاعتنا
- كيف تثق بهم؟ - أعطيهم إختبار
إذا نجحوا..بإمكانهم الإنضمام
- إذا فشلوا.. - الهجوم العشوائي الذي كان ليلة البارحة
هذا كان إختبارك لي
قلت بأن هنالك مشروع
- ما هو المشروع؟ - سيحين موعد هذا الحديث لاحقاً
أريدك فقط أن ترى المكان
لا يمكنك فعل الكثير من غير جهازك الخاص
أنا مجنون
يتوجب بأن أكون كذلك..لأن هذا لم يحدث..صحيح؟
هذا وهم..هل هذا وهم؟..تباً أنا مريض بالفصام
هل فقدت عقلي بحق هذه المرة؟لا..لا ليلة البارحة حدثت!
كانت حقيقية..أنجيلا اتصلت.. وكنت في أولسيف
خوادم إيفيل كورب كانت في حالة حرجة
هذه حقائق..ليست أوهام
أعلم..أعلم..أعلم وأدرك أنني أقول كل هذا
لشخص تخيلي..لكنني خلقتك بنفسي
و لم أخلق ما حدث
شكراً لله أنك هنا
كنت على وشك الذهاب و الإنتظار في ستاربكس
أنت تعيش في حي سيء
- هل تعلم هذا؟ - نعم أعلم بهذا
هل تريد أن ننتشي و نشاهد فلمك المفضل؟
لقد أنقذتنا ليلة البارحة..اعتقدت أن جيديون حتماً سيفصلني
أين كنت؟
- اعتقدت بأنك ستكون نائماً - أنا….نعم لقد نمت في القطار
كم تبدو هذه كذبة
لكن..لايهم..لا أريد الخوض في هذا الآن
إذاً هل تريد أن نمضي بذلك؟
اشتقت لكويرتي أتمنى أنها لا زالت تحبني
تباً
لم يفترض أن تكون متواجده هنا..حسناً؟
- أعطيني دقيقة وسأتخلص منها - لا بأس بهذا
‫..‬هذا رائع
- إليوت أنا سعيدة من أجلك -لا..هذا ليس ما في الأمر
ربما يتوجب عليك..أتعلم؟ هذا أمر جيد بأنك
تواعد
حسناً سأراك يوم الإثنين
نستطيع مشاهدة الفلم لاحقاً
- أعدك..حسناً؟ - نعم
استمتع
إليوت؟
تباً..هل هذا يوم الأربعاء؟
- شيلا - يجب علي أن أنقل سيارتي
شيلا..إذهبي
حالاً
لا ذكر للسيد “روبوت” في أية مكان
و لا ذكر لتباً للمجتمع
ولا على أيٍّ من لوح الإختراق
و لا عند المتابعين..المنتديات..الصفحات الخاصة..لم يسمع بهم أحد
الملكية كانت مملوكة من قبل “فن سوسايتي” للترفيه لمدة ثلاثة عشر سنة
المالك قُتل قبل سنة و نصف
و لا يوجد مالك منذ ذلك
و تاريخ الملكية قبل ذلك ليس له أثر
هذا الرجل جيد..جيد للغاية
لا يهم..عنوان “الأي بي” الخاص بهم موجود في ملف البيانات
و هذا كافٍ للقبض عليهم
ماهو مطلبك يا سيد “روبوت”؟
مرحباً..أنتِ
- أين رئيسك؟ - حسناً ..أوقف هذا الهراء
متى ستزودني بإمكانية الدخول إلى الموجّه الجذري للشبكة؟
ماذا؟ يا رجل ..هيا
أنا كتبت ذلك الهجوم الجذري
ما زلت بحاجة لوضع عنوان “أي بي” الخاص بكولبي في ملف البيانات
مغفل
إليوت..أخبار جيدة
حصلت على آخر كيس كعك من غريستيد
- هل تريد واحدة؟ - لقد نعتتني للتو بالمغفل !
نعم…هذه دارلين
هل تحب ركوب العجلة الدائرة؟
هذا جميل
يكون أجمل إذا إرتفعنا أكثر ،أتعلم
أحب هذا العلو
- هل تحب هذا؟ - أنا هنا لإخبارك بأنني سأسلمك
- سأعطيهم جميع معلوماتك - دعني أخبرك لماذا أنت هنا بالضبط..
أنت هنا لأنك تشعر بأن هنالك خطبٌ ما في العالم
شيء لا تستطيع شرحه
لكن..
تعلم بأنه يتحكم بك و بجميع الذين تهتم لأمرهم
مالذي تتحدث عنه؟
النقود
النقود ليست بشيء منذ أن قررنا الخروج عن المعيار الذهبي للنقد
النقود أصبحت إفتراضية
البرامج نظام تشغيل عالمنا
و إليوت..نحن على حافة القضاء على هذا العالم الإفتراضي
فكر بالأمر
ماذا لو تمكنا من الإطاحة بشركة واحدة؟
شركة مترسخة جداً
تتحكم بإقتصاد العالم..عظيمة جداً لدرجة أنه لايمكن وصف إطاحتها
تريد القيام بإنهيار إقتصادي آخر
مثل الذي حدث مسبقاً لكن أسوأ بكثير
نعم..لماذا أريد هذا؟
الجميع سيخسر نقوده
ماذا لو أخبرتك بأن هذه الشركة
تمتلك سبعون بالمئة من الإئتمان الإستهلاكي العالمي
لو أطحنا بهم بطريقة جيدة
نستطيع تلقائياً بمسح جميع خوادمهم
- بالإضافة للخوادم الإحتياطية - هذا سوف يمسح جميع..
جميع الديون التي يطلبونها مننا
أي سجل لبطاقة إئتمانية..قرض..رهن عقاري
سيتم مسح كل هذا
و سيكون من الإستحالة المقدرة على استعادة
سجلات ورقية مهملة
كل شيء سيختفي
الحادثة الكبرى
لإعادة توزيع الثروة في التاريخ
شركة إيفيل كورب
لهذا إخترتني
لأنني أعمل لدى أولسيف ”مؤسسة حماية لهم”
غداً..أولسيف سيتم زيارتها
من قبل الإف بي أي و الإمارة الأمريكية للإلكترونيات
و أنت سوف تعدل على ملف البيانات ذاك
و ستضع عنوان”أي بي”الخاص بكولبي فيه
تيري كولبي؟
ستقوم بالإيقاع به؟ لن يصدق أحد هذا
لقد قابلته…إنه أبله
و حتى الإف بي أي أيضاً
حتى لو لم يصدقوا أنه فعلها
سيعتقدون بأنه أعطى سماحية الدخول لأحد
نعم..وسيذهب للسجن
- و مالجيد في هذا الأمر؟ - أنت لا تقوم بتدمير شركة
عبر الإطلاق على القلب مباشرة
هذه هي الشركات
لا تمتلك قلب
تقضي عليهم بواسطة طرف بطرف في كل مرة
و عندما ينقشع غطائهم
وهم سيطرتهم سينكشف
- و من هو أنت؟ - ستعلم بهذا لاحقاً
أما الآن فلديك الكثير للتفكير به
يجب عليك أن تغير في ملف البيانات
و تضع عنوان كولبي فيه
إذا فعلت هذا..
فلديك مقعد في أكبر حركة ثورية
سيشهدها العالم مطلقاً
- إذاً..ماذا لدينا؟ - حسناً..إذا ألقينا نظرة
على أول صفحة من الأجندة
أنت الذي أوقفت الإختراق
هل تعلم بأن المحللون قالوا لقد كان إختراق صعب
و على سبيل الموازنة
إختراق مثل هذا كان سيعطلنا لأيام لذا
لقد قمت بعمل جيد
حسناً
يجب أن نبدأ مع محاسبتنا التنفيذيه أنجيلا
حسناً..في بداية ملاحظتنا للإختراق
في الثانية صباحاً من ليلة الجمعة
- تقصدين ..يوم السبت؟ - آسفة..نعم
تقنياً..يوم السبت
نعم..حسناً أنجيلا..هذا ما نحن هنا لأجله
التقنيات
صحيح
نعم..على أية حال لقد وصل إلى المكتب
- في تمام الساعة الثانية و خمس و ثلاثون و قمتُ.. - حسناً..انتظري
هذا تقريباً نصف ساعة بعد بداية الإختراق
لماذا لم يقم أحد بتفقد الأمر من خلال جهازه اللابتوب
- إنه ليس بوتوكول.. - لن يكون هذا آمناً
إذا أحد تدخل خلال هذا
كانت حركة ذكية الإنتظار لأحد أن يقدم
- ليدخلوا سوياً في الخط الآمن - بالضبط
- بعد ذلك لويد قام - فقط..فقط
فقط للحظة
نعم
أتعلمون ..
لطالما أحببت هذا المنظر
الآن بعد أن تم الإهتمام بهذا..
دعونا نكمل من حيث وقفنا
ماذا حدث لأنجيلا؟
إنها تعلم أكثر بشأن ما حدث
لن تعمل لأجلنا..ليس بهذا المستوى
نريد أن نبقي هذا لتقنيين أكثر براعة
الآن..لندخل في صلب الموضوع
لأني لا أستطيع الجلوس هنا
و النظر لحزمة أوراق لمدة عشرون دقيقة قادمة
حسناً..من فعل هذا؟ هل إكتشاف هذا صعب؟
- من فعل هذا؟ - وجدت ملف تهيئة
للهجوم الجذري مرفق بنمط لعنوان
حالما تتمكن من فك تشفيره..ستتمكن من معرفة مصدر الإختراق
تسعة عشر يوماً
لا أخبار ..لا إعتقالات..لا ثورة
لا إف بي أي..لا كولبي..لا إيفيل كورب
_
لا سيد روبوت
لا تباً للمجتمع
يجب أن أصفي ذهني
- مرحباً - مرحباً..أنا سام
من قسم حماية الإحتيال في بنك “إي”
يؤسفني إخبارك بأن حسابك
تعرض للخطر
- ماذا؟ مالذي حدث؟ - أولاً قبل أن أجيبك على أية أسئلة،
أريد التأكد من بعض المعلومات
- هل ما زلت تسكن في شارع ٢٠٦ هاوثورن؟ - نعم ..شقة ٢ سي
- _ - رائع..و سؤال الحمايةالخاص بك
- فريق البيسبول المفضل لديك؟ - يانكيز
لا أتذكر أن هذا كان سؤال الحماية
- و أخيراً..إسم حيوانك الأليف؟ - فليبر
من الذي أتحدث إليه؟ هل أستطيع الحصول على اسمك و رقمك
بهذه التفاصيل و بمساعدة قاموسي الخاص بالإختراق
سيتطلب من البرنامج ربما دقيقتين لإكتشاف رقمه السري
الشيء الوحيد الذي لن أتخلى عنه لأصبح طبيعياً
و المعيشة داخل هذه الفقاعة
هو المعنى الحقيقي للسذاجة
و هذا ما أبرر به حالي
للمحافظة على تفاؤلهم سليماً
و حمايتهم
_
كيف؟ إنه كبير في السن على إمتلاك رمز سري معقد
من المفترض أن يكون الرمز مزيج من التفاصيل السابقة
أنا أغفل عن شيء, أنا أغفل عن شيء,
أنا أغفل عن شيء
مايكل هانسين ليس اسمه الحقيقي
هيا ..تعال إلى هنا
ليني شانون؟
مايكل هانسين؟
مالذي تقوم بدوره الليلة؟
- ستتوقف عن رؤية كريستا - ماذا..
سوف تقوم بالإنفصال عنها و لن تشاهدها أبداً مجدداً
أنت الشاب الذي كان على الهاتف
لقد خنت زوجتك الحالية مع سبعة أخريات
لدي توثيق حرفي لكل هذا
آشلي ماديسون..رفيقات عبر الإنترنت..صفحات فيسبوك مزيفة
أمتلك كل هذا
و إن لم تتوقف عن رؤيتها,
زوجتك ستعلم بكل شيء بالإضافة إلى الشرطة
- الشرطة؟ - نعم..واحدة من رفيقاتك كانت في سن الخامسة عشرة
هذا الجزء اختلقته
لكن لديه ميول للرفيقات اليافعات
و هذا ساعد في كذبتي
و لكن لن أفعل أي شيء
إذا قطعت علاقتك بكريستا
الليلة
تم
و ستخبرها أيضاً بالحقيقة
بأنك متزوج و تخون زوجتك
و تستأجر فاسقات
و لم يكن لديك نية بجعل العلاقة جدية معها
لماذا؟
هذا سوف يحطمها؟
إنها تعتقد بأننا
واقعون في الحب معاً
بالضبط..كريستا بحاجة لتجنب المعتوهين أمثالك
في المستقبل
الرادار الخاص بها بحاجة للإصلاح
سأعلم إذا تجاهلت أي تفصيل
لذلك لا تفعل
و هنالك شيء آخر أيضاً
سأحتاج شيء منك
هيا
أنت تروق لي يا فليبر
أنت رائع
لم أرد يوماً أن أكون محقاً بشأن إختراقاتي
لكن الناس دائما يخيبون ظني
مايكل هانسين يتم استبعاده الآن إضافةً للبقية
مدفون للأبد في مقبرتي الرقمية
نظرة انكشاف الأمر
لقد أخبرها و بكت طوال الليل
و الآن تأتي مرحلة الحزن
لا أحب أن أراها حزينة
-أنتِ بخير؟ - آسفة
آسفه
أكمل
أعتقد بأن أنجيلا تلومني بشأن ما حصل
في إجتماع شركة كورب
ماذا أفعل؟ أحتاج بأن أتحدث معها
أعتقد بأنك أجبت على سؤالك
تحدث إليها
لم تجب على أي من رسائلي و إيميلاتي
إذاً فاذهب لها شخصياً
أخبرها أنك بحاجة للتحدث معها
التواصل هو المفتاح..إليوت
تفاعل بشري حقيقي
هذا ما هو مهم لك الآن
مرحباً..هل
- هل بإمكاننا التحدث؟ - ماذا؟
أنتِ لا تتحدثين معي
لم تتحدثي معي منذ ذلك الإجتماع
لا أريد التحدث معك
لأنني محرجة
في كل مرة أتذكر فيها ما حدث
حسناً؟
لا بأس..سأتخطى هذا
- لقد مرت ثلاثة أسابيع - يجب أن أعود للعمل
- أنتِ ستقومين بتجاهلي؟ - لم يكن عليك الدفاع عني في ذلك الإجتماع
أعلم بأنك كنت تريد المساعدة فقط
فقط لا تفعل هذا مجدداً
حتى لو كنتُ أخسر
دعني أخسر..حسناً؟
لا تكن محتاراً
فقط قلها
“حسناً”
حسناً
إليوت
عميل إف بي أي يعتقد بأن كولبي استعان بمجموعة مخترقين
أو عمل على شراكة معهم
للضغط على شركة إيفيل كورب بشأن مفاوضات عقد عمله
بعد تحقيق مطوّل و مكثّف
مصادر من الإف بي أي أثبتت أن الإختراقات
مرتبطة مباشرةً بكولبي
إنه يحدث..إنه يحدث إنه يحدث ..إنه يحدث
إنه يحدث..إنه يحدث, إنه يحدث..إنه يحدث
سيدي..تفضل داخل السيارة
سيدي
تفضل داخل السيارة حالاً
هيا
سيدي..هيا ادخل
عمت مساءً ..إليوت
أرجوك..أخبرني بأنك ترى هذا أيضاً!
تمت الترجمة بواسطة : FROST twitter : @fight4maself