عندما تجد ذلك الشخص" ...الذي يربطك بالعالم
"تُصبح شخصاً مختلفاً، شخصاً أفضل...
وعندما يؤخذ ذلك الشخص، منك" "ماذا ستُصبح حينّها؟
أيّاً كان يريد فعله، حسنٌ؟
ماذا هناك؟
هل ربحتَ هذا من علبة طعام؟ أتريد رؤية سلاح حقيقي؟
تجاوزه
كل من هب ودب، أصبح يحمل (سلاحاً اليوم، (أنتون
لذلك، والدك كان يريدنا أن نرجع إلى البيت بالسيارة
استرخي، سنحصل على أسلحة جديدة الأسبوع القادم
لنعيد بها بعض النظام
إضافةً إلى، أننا عندما نأخذ السيارة لن يتسنى لنا مقابلة أصدقاء جدد
انظر لهذا الرجل
لم تجلب ما يكفي من أجل المجموعة كاملة؟ عليّ أن أعلمك آداب المشاركة
سأحتاج إلى إفادة المتشرد أيضاً إلى أيّ مستشفى أخذوه؟
لقد رفض العلاج لكن بحوزتنا تصوير له
أتدري، كان بإمكانك أن تُجاملني وتضرب اولئك الرجال، بضعّةٍ لكمات آخرى
السؤال لك بعد النظر لذلك التصوير
أخمن أنّك، قضيت بعض الوقت في الخدمة العسكرية
أنا فعلت
بالجيش
جولتان في العراق
ولكن لا يعلمونك القتال هكذا، في الجيس العادي
لذا... ماذا كنت؟ قوات خاصة؟ "ديلتا"؟
(أنا أُدعى (كارتر وأنتَ لم تقل لنا اسمك
أتدرين مالمضحك؟ أفضل أوقات حياتك لا تحتاج فيها اسماً
ينادونك باسم أبي أو عزيزي أو صديقي
هو الوقت الذي، يقع فيه الشخص بمشاكل
لذا، هل أواجه مشكلة ما؟ - لا أعلم، أنتَ أخبرني -
أنتَ من يعيش في الشارع
أنت لست من هنا .. صحيح؟ هل أنت مجرد عابر؟
أتيت للبحث عن صديق قديم
أجل، التحول بتلك الطريقة قد يكون مؤثراً على الشخص
بعض الرجال الذين أعرفهم تاهوا بعض الشيء،
بسبب التعارض بين ما يحاولون فعله و ما يتوقعون فعله عندما يعودون
بعضهم فقط يحتاج مساعدة في التكيف
أتريد أنتَ بعض المساعدة؟
بالطبع، بعض الرجال الآخرين الذين أعرفهم قاموا ببعض الأمور الشريرة
وشعروا، أنهم بحاجة لأن يتم معاقبتهم أتبدو هذه القصة، قريبة من قصتك؟
اعذرني للحظة
أنا هنا من أجل عميلي
بصمات رجلك، وُجدت في نصف درزن من الجرائم عبر السنوات
مذكّرات مفتوحة في أربعة من دول العالم
بالنسبة للأشخاص المفقودين هنا في كوينز ثلاثة أشخاص قد اختفوا
من لديّكِ هناك يا (كارتر)؟ ملك الموت؟
أقدرُ لك المساعدة، أيها المستشار ولكن من سيدفع... الحساب؟
مديرنا، يود أن يتكلم معك
هل أُدين لكَ بالمال؟
لأنني... أمرُ بضائقة مالية حالياً
أنت لا تدينُ ليّ بأي شيء (سيد (ريس
ذلك الأسم الذي تفضله، أليس كذلك؟ أعلم أنه كان لديك، العديد من الأسماء
لا تقلق، لن أخبر أي أحداً عنّكَ - أنتَ لا تعرفُ شيئاً عنّي -
أنا أعرف كل شيء عنك، تماماً (يا سيد (ريس
أعرف عن العمل الذي أعتدتَ أن تقوم به، لمصلحة الحكومة
أعرف الشكوك، التي كانت تراودك حول ذلك العمل
أعرف أن الحكومة، رفقة الجميع يعتقدون أنّكَ ميت
أعرف أنك قضيت الأشهر الماضية تحاول أن تثمل حتى الموت
أعرف أنّكَ تفكر بطرق أكثر فعالية، للقيام بذلك
و سيكون هذا مؤسفاً
إذن كما ترى، المعرفة ليست مشكلتي ...بل فعل شيء، بواسطة تلك المعرفة
هناك، حيث سيأتي دورك
من أرسلك؟
لا أحد أرسلني
(بإمكانكَ أن تناديني بالسيد (فينش
أعتقد أنني وأنتَ نستطيع مساعدة بعضنا البعض
لا أعتقد أنّكَ بحاجة لطبيب نفسي ...أو مجموعة مساندة، أو أدوية
مالذي أحتاجه إذن؟ - تحتاج سبب -
بمعنى أدق، تحتاج عمل
،ثمانية ملايين شخص أتدري مالذي يجمعهم؟
لا أحد فيهم يعرف، مالذي سيحصل
ربما أشياء جيدة
و لكن بالنسبة لبعضهم لا تحدث أشياء جيدة
(شخصٌ يُقتل في مدينة (نيويورك كل 18 ساعة
في نهاية اليوم، أحد اولئك الناس، سيكون ميت
أشياء سيئة، تحدث للناس كل اليوم، لا تستطيع ايقاف ذلك
ماذا إن كنتَ تستطيع ذلك؟
ليس الأشياء التي تحدث في لحظة حامية
ولكن الكثير من الجرائم يُخطط لها أيام، أسابيع من العمل سلفاً
ماذا إن كنتَ تستطيع إيقاف تلك؟
دعني أخمن أنت وسيط روحي
لا شعوذة .. لا سحر لا شيء من هذا
الطريف أنه عندما كنت صبياً أردت بدلة طيران و منزلاً على المريخ
ثم أدركت أنني أعيش في عصر المعلومات
كانت هذه صدمة محزنة بالنسبة لي
حتي أدركت كم كان هذا ثورياً
جميعنا نترك أثراً من المعلومات خلفنا
معظمها بلا فائدة لكن يوجد شيئاً مخبئاً فيها
تجعلك تتنبأ بما سيحصل
الشخص المناسب في المكان المناسب بالمعلومات الصحيحة
يمكنه تغيير كل شيء
هذه هي المشكلة التي تواجهني سيد ريس
لديّ قائمة، قائمة بأشخاص على وشك التورط في مواقف صعبة جداً
قتل، اختطاف
من أين أتيت بهذه القائمة؟
لا أستطيع اخبارك عليك الوثوق بي
الأشخاص الذين على قائمتي ليس لديهم اي فكرة، عمّا سيحصل لهم
معظمهم، مجرد أناس عاديين
مثل من؟
مثلها - شكراً لك -
اسمها، (دايان هانسن)، وهذا الأسبوع، هي من تتصدر قائمتي
هل تعتقد أن شيئاً سيئاً سيحدث لها؟
الأمر ليس بهذه البساطة
لا أعلم تماماً، مالذي سيحصل أو ما هو دورها
ربما تكون ضحية الجريمة وربما تكون مرتكبة الجريمة
كل ما أعرفه، هو أنها متورطة أريدك أن تتعقبها، وتكتشف ماذا سيحدث
وتوقفه من الحصول
لماذا لا تتصل بالشرطة؟
اذا علم أى شخص أننى أمتلك هذه القائمة ستكون هناك الكثير من المشاكل
بامكانك تحديد راتبك و مصاريفك و كل ما تحتاجه
إذن ما رأيك؟
أعتقد أنّك رجلٌ غني تشعر بالملل أعتقد تلك السيدة، غالباً زوجتك السابقة
أو شخصاً، ركبت برفقته المصعد يوماً ما، وبكلتا الحالتين، أعتقد أنني انتهيت
الليلة، الشرطة تبحث عن متشرد" "لكي يسألونه أسئلة اضافية
الشخص الغير معروف، يُعتقد أنه كان" "ضحية هجوم عنيف، في قطار الأنفاق
ولكن الآن الشرطة تعتبر هذا الشخص، شخصٌ" "ذو معلومات، لعدة جرائم على الصعيد الوطني
عزيزتي، مالخطّب؟
جيس)، مالخطّب؟)
(عليّك أن تعي يا سيد (ريس" "المعلومات التي أمتلكها، ليست كاملة
"ولكنها ليست خاطئة"
عليّك أن تعرف ما هو الشعور عندما" ...تكون مجبراً على سماع شخصاً يُقتل
ولا تستطيع فعل شيئاً... "حيال ذلك
،واحد، ثلاثة، ثمانية" "دوت"، سبعة "أكس راي"
الثاني عشر، من أغسطس، 2008" "الساعة 1:37 صباحاً
متأخر جداً
عمر هذا التسجيل، 3 سنوات
امراءة، قتلتُ في هذه الغرفة بواسطة زوجها، من أجل التأمين
لقد كنتَ متأخر جداً عليها، كما كنتَ (متأخر جداً على صديقتك، (جيسيكا
لقد كنتَ في منتصف الطريق حول العالم، عندما تم قتلها
مالذي تعرفه عن ذلك، بحق الجحيم؟ - ...إنها الحقيقة، تركت الحكومة -
لأنهم كذبوا عليّك، ولكن أنا لن أفعل ذلك أبداً
يستطيع شخص بمهارتك عقد الكثير من الصفقات المربحة في أماكن كثيرة في العالم
لكنك لا تفعل هذا أعتقدُ أن كل ما أردته كان حماية الناس
إنه جهاز تسجيل سلكي أن أس أي)، أو (فايسا) تابع للحكومة)
ولكنكَ لست من الحكومة - كلا، لستُ كذلك -
أعتقد أن بإمكانك أن تُسميني طرف ثالث معني بالأمر
لم تكن لتُنقذ هذه الامراءة أو صديقتك
ولكن بإمكانك فعل ذلك، لو كنتَ عرفتَ ذلك، في الوقت المناسب
،وهذا هو الشيء الآخر الذي أُقدمه لك فرصة لتكون هناك في الوقت المناسب
ولم يتأخر الوقت بعد عليها
يُمكنُكَ أن تساعدني في إيقاف ما هو عل وشك الحصول
السؤال هو، هل ستفعل ذلك؟
(أبتكار : (جونثان نولان
(( شخصٌ ذو معلومات )) الموسم الأول - الحلقة الأولى
(دايان هانسن)، ترعرتَ في (ديترويت) انتقلت إلى المدينة، بعد كلية الحقوق
عازبة
هل لديها أي أعداء - واحدٌ، أو اثنان -
إنها مساعدة النائب العام، أفضل سجل إدانات في دائرتها بالكامل
عظيم تيدو كقائمة صغيرة من المشتبه بهم
ليس لديكَ أية فكرة، عن وقت حصول ذلك الشيء السي، صحيح؟
ربما في أسبوع، ربما بعد خمسة دقائق
لهذا علينا أن نعرف أكبر قدر ممكن من المعلومات حولها
كيف تنوي البدء؟ - الطريقة البطيئة -
زرع علاقة تراكمبة كالاحتياج لمهندس
قد يستغرق هذا أسابيع أو شهور تُمكنكَ من كسب ثقة الهدف
والطريقة السريعة؟
تقتحم بيتها، وتتفحص" "جميع حاجياتها
ما هذا المكان؟ - انحدار الحضارة الغربية -
المدينة أغلقت نصف مكاتبها لتخفيض الميزانية
هذا المبنى بيع لمصرف أتحكم به الذي أعلن فوراً افلاسه
لذا المبنى، في طي النسيان كأنه غير موجودة
وأنتَ كذلك، قمتُ ببعض البعض
(أنا أعترف، سيد (ريس ...هنالك تفاوتات
،بين ما أعرفه عنّك وبين ما تعرفه أنتَ عني
أنا أعلم أنّكَ ستحاول إغلاق تلك الفجوة، بأسرع وقت ممكن
ولكن يجبُ أن أخبركَ بأنني شخصٌ منعزل جداً
ماذا وجدت عن السيدة هانسن؟
حسناً، تبدو شخصية نظيفة للغاية
لا ديون، لا مرفقات
لكنها تتعاطي أدوية للقرحة و أقراص منومة
لذا فهي خائفة أو قلقة من شيء ما
بإعتبارها هي المستهدفة سأتفحص بريدها الالكتروني الخاص بعملها
ملفات قضايا... أبحث عن أى شخص قد يكون البداية
وجدت صورة لها
لكننى أحتاج صوتها
أستطيع اختراق هاتفها الجوال
و استخدام الميكروفون لسماعها و الجي بي اس لتحديد موقعها
و لكن هذا يحتاج معدات من الصعب أن تجدها
فكرت في أنك قد تحتاج هذا
لذا بنيت واحدة
أنت تجيد الكمبيوترات
رخصات قيادة... بطاقات ائتمان وستة هويات غطائية
الأموال تتجدد بواسطة تفويض من الشركة
تماماً كما كنتَ مع الوكالة
عندما كنتُ في الوكالة، كنتُ أعرف من يُعطي أوامر المهمات
هذه هي قائمتك؟
القائمة التي قلت عنها؟ - نعم -
ولكنّكَ لا تحصل على أسماء أليس كذلك؟
هذه أرقام الضمان الاجتماعي وكلٌ منهم مُرتبط بجريمة وحشية
...كل هذه الأرقام، تُقدم - فرصٌ ضائعة -
بإمكاني أن أكون عونٌ كبير لك إن أخبرتني من أين تأتي بالأرقام
لا يهم من أين أحصل على الأرقام
ما عليك معرفته، هو أن الرقم الذي ظهر تالياً، هو رقمها
الثقة تكون من الطرفين يا فينش
اذا كان اخبارك لي عن مصدر هذه الأرقام سيضع حياتك في خطر
انها ستضع الكثيرين غيري في خطر
و أنا أقول أن الثقة بقناص حكومي سكير
يعد أصعب من الثقة بمراهق أعرج
لدي عنوان آخر لك كي تتفحصه الليلة
حسناً سيد فينش
ماذا الذي أفعله هنا؟ - تنام -
لديك الكثير من العمل غداً
عمَّ تتحدث
من يعيش هنا؟
أنت يا سيد ريس
أحالفك الحظ في إيجاد بول بنيان؟
اتضح ان هذا الملتحي المنعزل يغطي نسبة كبيرة من الأشخاص عديمي المأوي
شكراً
هل هؤلاء هم الأشخاص المفقودين؟
نعم سيدتي - هذا كل ما يمتلكونه؟ -
نعم
حسب عمل (هانسن)، فلدينا المئات من الأشخاص، الذي قد يكنون الضغينة
لذا بدأت بالأشخاص التي تبدو قلقة منها
قلصت القائمة إلى ثلاثة، الأول (هو (لورنس بوب
الشخص الذي تقاضيه (حالياً، (هانسن
عندما وصلنا إلى هناك، مسرح الجريمة، كان زاهياً، خمسة أموات
أحدهم، استطاع بطريقة ما الزحف عشرة أقدام، للإتصال باللطوارئ
بغض النظر عن أن هذا الشخص القمامة أطلق عليه الرصاص في بطنه
عظمتك - اعذرني رجاءاً -
بغض النظر عن أن هذا الشخص القمامة أطلق عليه الرصاص في بطنه كما يقال
الشخص الذي قام بالابلاغ هو جيرمين سولتس
و قد كان صديقاً للمدعي عليه - أجل ، كانوا جميعاً أصدقاء -
اكتشفنا أن بوب عرف أن الصفقة لا تسري على ما يرام
يبدو أن المجرمين لا يصنعون صداقات جديرة بالثقة
أيها المحقق (فيسكو)، عندما كنتَ (تستجوب السيد (بوب
مالذي قاله لك، دفاعاً عن نفسه
قال أنه إن كان يود قتل اللعين الحقير لكان أصابه في رأسه
"وأقتبس كلامه "كما أفعل دائماً انتهى الاقتباس
قال أنه لن يتركهم هناك نصف أموات ينتحبون من أجل خليلته
ليس لديّ مزيداً من الأسئلة يا سيادة القاضي
...أيها المحقق
لقد انحرفت عن النص في شهادتك لم تخبرني أبداً عن تلك المحادثة
(وذلك قد يُبرئ (بوب
مالمشكلة في ذلك؟ الرجل في قبضتنا
المشكلة، أن عملي هو أن أتأكد من عدم دخول الشخص الخطأ، السجن
هل تذكر؟ - معذرةً، ظننتنا في نفس الفريق -
هل لديك وقت للتحدث؟ ربما أعزمك على العشاء
أنا مشغولة، ربما وقت آخر
هل هناك خطب ما .... لاحظت مؤخراً
كلا، أنا بخير، شكراً لك ، شكراً
الشخص التاني الذى تفحصته هو "ولير" المستشار
لأنهم تواعدوا لبضعة أشهر السنة الماضية و لقد خربت الأشياء بينهم
و 40% من الجرائم تتضمن علاقات رومانسية من نوع ما
كما أن ولير مُطَلَّق و لديه طفل واحد حضانة جزئية و نفقة و مهنة متوقفة
تم الاقتران
طلبت ذلك، لكن لا أستطيع استقطاع الوقت
نعم، انها وظيفة صعبة
لكنني أستطيع الاعتناء بنفسي تعرفين هذا
أمي، أعلم أنك تجمعين الشيكات انها ليست جمعية خيرية، أنا ابنتك
أعلم أنكي قلقة، أعلم ذلك لكنني بخير
هل قلت أنك تفحصت شخص ثالث؟
السجين السابق تشارلز روبنسن
هانسن و ولير اعتقلوه منذ ثلاث سنوات بسبب السرقة المسلحة
كتب روبنسون لهما رسائل غرامية من السجن
انه أول شخص علي أن أتفصحه
تم اطلاق سراح روبنسون منذ شهرين و هانسن سحبت ملفه الأسبوع الماضي
لا تتحرك
ليس معي الكثير
لكن بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد
لقد كنت مكانك
لا أعتقد أن روبنسون هو الرجل المنشود
هانسن) تتحرك، إنها تتصل هاتفياً) بسجن المقاطعة
(لترتيب إجتماع مع (بوب لوحدها
أليس من المفترض أن يتواجد محاميي هنا، من أجل ذلك؟
سأتصل به إن شئت، ولكن سبب تواجدي هنا
هو أنني لا أعتقد أنّكَ قتلت اولئك الأشخاص
أعتقدُ أن شخصاً آخر كان في البيت عندما تم الإتصال بالطوارئ
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك
أهو شخصٌ، تحاول حمايته؟ - تريدين مساعدتي؟ أهذا مافي الأمر؟ -
من أين جئتي؟ أوهايو؟
قابلت محققين من قبل تعملون عدة سنوات
ثم تحاولون ايجاد وظيفة براتب أعلي و اخلاقيات أقل
ماذا حدث؟ هل تركوك خلفهم؟
أعرف شخصاً يمكنه أن يجعلك تعمل بطريقة ما
قريب
لقد تربيت في ماجيكان برايتمور أتعلم أين توجد؟
لا أعتقد أنك بقيت لفترة طويلة هناك يا لورانس
أعرف هذا الشعور السيء عندما تخرج من مكان
و تكون على استعداد لفعل أى شيء
و لذلك أعلم انك اذا سقطت في هذا
فلا بد أنك خائف جداً الآن
الشخص الذي كان متواجداً هناك" "تلك الليلة، لابد وأنه شخص تهتم به
(أهو أخيك الصغير، (مايكل
لدى (بوب)، أخٍ صغير، ذلك في ملف قضيته - وجدته -
هل رأى القتلة الحقيقيين؟ - عليكِ ترك هذا الأمر وشأنه، سيدتي -
بإمكاني إنجاز الفترة، سأقوم بالتعويض عن كل ما فعلته لأننى مجرد شخص سيء
لكن أولئك الأشخاص شياطين بإمكانهم القتل متى شائوا
وهم محميين من الأعلى، إن واصلتِ بطرح الأسئلة، سيتقلونني
وأخي، وغالباً أنتِ أيضاً - أياً كان أولئك الأشخاص، بإمكانك أن تثق بي -
نحن سنعتي بك، وبأخيك، إن كان القتلة في الخارج، فسأجدهم
سواء ساعدتني أو لا ...ذلك هو عملي، الآن لمَ لا
أيتها الحقيرة، ابقي فمكِ مغلقاً !أو سأغلقهُ من أجلكِ
أنا بخير - حسنٌ، إنها بخير، إنها بخير -
(فينش)، لقد كنتَ محقاً حول (هانسن) أياً كان من ورط (بوب) سيأتي خلفها
(ووحده (مايكل)، أخو (بوب يعرف من هم
مرحباً، أمي، (جيسيكا) تُحدثُكِ (أنا في (المكسيك) رفقة (سيندي
وسأعود غداً، حسنٌ
أحدثُكِ قريباً، وداعاً - سيندي)؟) -
أجل
هل أشبه (سيندي)؟ - أجل -
لم أخبرها بعد عن علاقتنا - لقد مرّ ستة أشهر -
أتعنين أنك لم تخبرني والدتك عن تركك لصديقك السابق؟
ربما بدأتي تفكرني أنني فقط أتسكع
تتركين ضابطاً بسبب مجرد جندي
أتمنى أن تستمر عطلة نهاية الأسبوع هذه، إلى الأبد
لقد حصل ذلك، سلفاً اليوم هو الثلاثاء
أجل، ذلك يعني أن عليكَ العودة إلى القاعدة
وذلك يعني، أنني لن أراك إلا بعد أسبوعان، وأنا أكره ذلك
إذن، اطلبي مني البقاء وسأبقى سأستقيل، سأستقيل
حسنٌ - سأستقيل -
إذن، استقل - فعلتُ ذلك، سلفاً -
ماذا؟ - نعم -
لم أُرد أن أجرب فرصة أن لا تكوني هنا عندما أعود
كنت أتدرب طوال حياتي لأجل شيء مستحيل حدوثه
الجميع أغنياء لدرجة أنهم لن يذهبوا للحرب
أنا لا شيء لكنني أحبك
و هذا يعني أننى يجب أن أكون معك
سيتم تسريحي بعد شهر
ثم سأشتري مركباً
و ستكونين أول رفيقة لي
ولكن أولاً، نحن بحاجة لمزيداً (من (التكيلا
اننا نلتقي تقارير، تفيد باصطادم (طائرتان، ببرجي التجارة، في (مانهاتن
عزيزتي، مالخطّب؟ جيس)... مالخطّب؟)
إنها (نيويورك)، لا أعلم لا أعلم
هنالك شيءٌ ما، حصل هذا الصباح
أهو حادث طيران؟ - أعتقدُ أنهما اثنان، طائرتان -
"حسنٌ، شكراً لك"
لقد ذهبتِ لرؤية (بوب)، البارحة؟ - نعم، لقد أعطيتهُ فرصةً أخيرة -
لتسليم شركائه، والحصول على صفقة - وهل أعطاكِ شيئاً؟ -
كلا، كالعادة
أنا متأخرة
إنها تحاول تعقب أخو (بوب)، (مايكل)
بإمكانه تعريف القتلة الحقيقيين - (وهي تماطل (ويلر -
ماذا، هل تعتقد بأنه متورط؟
تذكر، أن (بوب) قال بأنهم محميين" "من الأعلى
انتظر لحظة
اتضح أن هنالك سبب جيد (لعدم ثقتها بـ(ويلر
ربما يعمل مع القتلة، وهم يتعبقون (مايكل بوب)
من الأفضل أن نصل للفتى أولاً قبل أن يفعل أحدٌ غيرنا، ذلك
مايكل)... هل يُمكنني التحدث) معك قليلاً
لديّ رسالة من أخيك
أنتَ لا تعرف أخي - ليس تماماً، ولكنني أعرف ما رأيته أنتَ -
وأنا لستُ الوحيد، الذي يبحث عنك عليكَ أن تأتي معي
انتم، انتم، ساعدوني
هذا الرجل، يحاول أن يُركبني سيارة أجرة، برفقته
أنه يحاول أن يأخذ صوراً لي
مالذي يحدث؟ - كيف حالكم؟ -
مايكل بوب)، مازال في في قطار) الأنفاق، عندما يخرج من هناك
بإمكانك حينها، استخدام الـ(جي بي أس) على هاتفك لإيجاده
إن كان (بوب) محق حول اولئك الأشخاص
فسأحتاج أكثر من مجرد هاتف نقّال - حول ذلك، أنا لا أحب الأسلحة كثيراً -
حسنٌ، وأنا كذلك، ولكن إن كان لأحداً أن يمتلكها، فأفضل أن يكون ذلك أنا
بالإضافة، إلى أن صديقي من قطار الأنفاق، لديه خط لبعض الأسلحة
للأستخدامات الطفيفة وعليها على خصم كبير
أبي، ماذا عن هذا؟ - أتخطط لشراء هذا؟ -
...لقد كنتُ فقط أريك - أعده إلى الطاولة -
قبل أن يضربك أحدهم ضرباً مبرحاً
هل رأيتم يا رفاق، الحمام؟
أنتون) تُسعدني رؤيتكَ ثانيةً) - أتعرف هذا الرجل؟ -
هذه أدوات خطيرة جداً، هل حصلتم يا رفاق، على تدريب أمني؟
لنأخذك أنتَ على سبيل المثال تحمله بالطريقة الجانبية
هكذا لن تستطيع التصويب بدقة وثانياً، غلاق الرصاصة سيُصيب وجهك
أترى؟
سأحتفظ بهذه؟ حتى تتدربوا يارفاق
يوماً سعيداً
ما كان ذلك، بحق الجحيم؟
حسناً أنت معنا
ولير لديه ملف سري بخصوص هانسن
القضايا القديمة التي عملوا بها معاً
يبدو ذلك مثيراً ، الصور من فضلك
انتظر، انتظر، شخص ما قادم
انها هانسن
حسناً، الآن اذهب، اذهب
"ريس)، لديّ أشارة من هاتفك)" - (أخبرني انكَ وجدتَ (مايكل بوب -
إنه الوحيد الذي يعرف من" "(يُريد القضاء على (هانسن
لقد وجدته، ولكن هنالك من وجده، قبلي
اسمع
مايكي)، تريد أن تخبرهم كل شيء) عنّا؟ أليس كذلك؟
اتجه، إلى أعلى المدينة - هل تسمع ذلك؟ -
تقاطع الشارع الـ92 والمحاذي للنهر
التزم بالطريق
سنضع رصاصتان في مؤخرة رأسه ونجعل الأمر، كأنه أمر عصابات
عليّك أن تفعل شيئاً
استرخي، سأتولى الأمر
احتفظ بالباقي
أنتَ مجنون نحن أموات الآن
هل تعرف من هم؟ - الآن أصبحت أعرف -
شرطة، هيا بنا
"مالذي ورطتني فيه، بالضبط" - "لا أعلم، ذلك بيت القصيد" -
وظّفتُك لتساعدني بمعرفة ذلك
هاك
أعتقدُ أننا نواجه، مجموعةً من الشرطة الفاسدة
أعتقد أن هانسن هي هدفهم القادم لكنني لست واثقاً من هذا
أنا لا أعرف أى شيء
لأنك لا تخبرني مصدرك لهذه المعلومات
عندما سقط البرجان كنت في فندق بالمكسيك
أنا كنت هنا
كنت أعمل
لم أعلم شيئاً بخصوص الهجوم الا عند حلول الليل
قضيت حياتي في جعل نفسي غنياً حتي ذلك اليوم
فجأة لم تصبح لهذه الأموال أى قيمة
ألديك هاتف؟
أيمكنك اغلاقه؟
هيا نمشي
ثم أتتني مكالمة من صديق قديم يعمل في البنتاجون
أعطت الحكومة لنفسها الصلاحيات بعد الهجوم
لقراءة كل بريد الكتروني و الاستماع لكل مكالمة تليفونية
لكنهم احتاجوا شيئاً لعرض كل شيء فيه
شيء يمكنه انتقاء الارهابيين من بين السكان
قبل أن ينفذوا مهماتهم
لقد حاولوا
لكنهم فشلوا جميعاً
كانت العلاقات العامة أسوأ فشل لهم
أراد عامة الناس ان تتم حمايتهم
لكنهم كانوا يجهلون كيف
لذا عندما توصلوا لنظام فعال جعلوا الأمر سراً
اذن كيف علمت بشأنه؟
أنا صممته
جيد مع الكمبيوترات، أتتذكر
لكن كانت هناك مشكلة في هذه الآلة
كان علي بناءها لمنع أحداث 9/11 القادم
لكنها كانت تري جميع أنواع الجرائم
لذا برمجت الآلة لأن تقسم الجرائم علي قائمتين
قائمة ذات صلة وثيقة و غير وثيقة
الأحداث التي تسبب دمار و خسارة للأرواح في القائمة الوثيقة
و هي التى يتم تمريرها للشرطة و المباحث الفيدرالية
ماذا عن القائمة الغير وثيقة؟
تمسحها الآلة كل يوم في منتصف الليل
بعد ذلك اكتشفت أنني كنت مخطئاً
فكرة صندوق بندورا تتلخص في أنك اذا فتحته لا يمكنك اغلاقه
فكرة وجود القائمة غير الوثيقة
كانت تؤرقني
كل هؤلاء الناس ليس لديهم أى فكرة عمَّا قد يحصل لهم
اذن، أين الآلة الآن؟
ماذا؟ الأقراص؟ من يدري؟
بمؤسسة حكومية في مكان ما
لكن الآلة
الآلة في كل مكان
ترانا بـ10 آلاف عين
تسمعنا بمليون أذن
ما الذي أخبرتك به بخصوص ارسال البريد الالكتروني؟
يمكنك أن تتنقل
لا تضع أى شيء في بريد الكتروني لا تملكه
لقد قمت بعمل طريقة للاتصال بالآلة
كنت أبني للحكومة أداة لا يمكن تخيل قوتها
و فكرت في أننى قد أحتاج إلي عمل زر للاغلاق
لذا بنيت ثغرة في الآلة حتي أصل للقائمة الغير موثوقة
عبارة عن رقم ضمان اجتماعي
اذا علم عنه أى شخص سأخسر الاتصال لذا هو 9 أرقام
هذا هو كل ما نملكه
وليس لدينا أى فكرة لما اختارت دايان هانسن
لن توجهنا الآلة إليها الا اذا كانت قد رأت شيئاً
لا أدري اذا كان بإمكاني حماية هانسن
لا أستطيع رؤية الصورة الكاملة هنا
لقد عرضت عليك وظيفة سيد ريس
لم أقل أبداً أنها ستكون سهلة
كارتر - نعم -
أسمعت شيئاً عن صديقك أنتون؟ - لا -
حاول هو و والده شراء أسلحة و لكنهم اصيبوا
هل ماتوا؟ - كلا، لكنهم مُحرجين بما فيه الكفاية -
لقد تم التغلب عليهم، بواسطة رجل واحد، يرتدي حلّة
لدينا جميع الأجزاء
السؤال هو كيف سيتماشون معاً؟
ستيلز)، على علاقة بالمخدرات)
هو ورجاله، يسمعون شيئاً عن صفقة مخدرات
فيسرقون المخدرات، والمال ويقتلون جميع الشهود
ويأتون بـ(فريسكو) لكي يُورط الأشخاص، كـ(لورانس بوب) لجريمة القتل
تماماً
قتلوا بالفعل 5 أشخاص -
ستة
ماذا؟
لورانس بوب)، طُعن البارحة حتى)" "الموت في زنزانته
"ماذا؟" - "إنهم يحاولون تغطية آثارهم" -
لا يستطيعون تغطية أثر هذا دون الاستعادة بشخص من داخل مكتب التحقيقات
هذا ولير. كان يتجسس على هانسن و أخذ ملفات قضاياهم القديمة
بما فيها قضية روبنسون
نفس الشخص الذي أرسل ولير و هانسن تهديدات بالقتل من داخل السجن
يبحثون عن شخص يستطيع أن يفعلوا معه مثل بوب
لا، أعتقد أنهم وجدوه لكن ماذا نفعل؟
نوقفهم
أردتي المقابلة
(بين (رانسن) و (أفيني دي" "في (كنارسي) بعد 20 دقيقة
فينش)، الأمر يحدث الآن)
مرحباً
هل أنتَ هنا؟
مرحباً
(هل ستُبقيني أنتظر (ستيلز ليس لدينا وقتٌ لهذا
ماهي مشكلتك؟ (بوب) ميت - أخوه مات، لازلنا نبحث عن الفاعل
ولير هو المشكلة
أيها الأغبياء، إنه يعرف
إنه يعرف حول (بوب)، وربما حتى يعرف عن بعض الآخرين
قلت لك، كان يجب أن نتخلص من هذا الشخص منذ أسابيع مضت
كذلك وجدت لك قناصاً
توقف عن التدخل في هذا - كم من الوقت لدينا؟ -
من 24 إلي 48 ساعة قبل أن يذهب الى المحققين
بإمكاني أن أعتني بأمر الملفات في المكتب
ولكن عليكم أنتم، أن تعتنوا بأمر (ويلر)، الليلة
انظروا، ماذا وجدت، لقد حصلنا على رفيق في مجموعتنا
ومدجج بالسلاح، أيضاً
أتعرفين هذا الرجل؟ - كلا -
أنتَ لستَ من قوى القانون
الكارتيل"، أخيراً نضج قليلاً" وأرسل لنا، بعض الأشخاص ليعتنوا بنا؟
من أنتَ بحق الجحيم؟
اعتبرني... طرف ثالث
أعتنوا به وتخلصوا من (ويلر)، الليلة
اجعلوا الأمر، يبدو نظيفاً
ستيلز)، إن فشلت في ذلك فلن) أدع الأمر يصل إليّ
(سأتخلص منّكَ، كما تخلصتُ من (بوب بإمكاني الإعتناء بنفسي، تعرف ذلك
بقعة جميلة - (إنها (أوستر باي -
يُسعدني، أنها أعجبتك، ستكون هنا لوقت طويل جداً
ينتابني الفضول، هل كان هنالك نقطة عندها علمتَ، أنّكَ ستُصبح رجلٌ شرير؟
استيقظت صباحاً، لأستوعب أنني يُدفع ليّ، لحماية بضعة الحمقى من الموت
اولئك الذين، كانوا يسرقون كل شخص ضرير
إنهم يسرقون أكثر من مدخولي السنوي، في عشية واحدة
"لذا قلت، "ومالمانع؟ - أنا لا أصدقكَ -
(أترى، لقد كنتُ أراقبك يا (ليونيل و أعتقد أن هنالك فارقاً كبيراً بينك و بين أصدقاءك
قلبك لا يميل، لما تفعله حقّاً
الآن، (ستيلز)، يفعلها من أجل المال ولكنني أعتقدُ أنك تفعلها، لأنك مخلص
مالفرق؟ - إنه السبب، الذي سأتركك، حيٌ من أجله -
نعم، أفكر مليّاً بأن أبقى في (نيويورك) لبعض الوقت
وإن فعلتُ ذلك، فسأحتاج لشخصاً في الداخل
وأنتَ ربما تكون مفيداً
إذن أنا الآن أعمل لمصلحتك، صحيح؟ - هذا صحيح -
ولكن أنا لديّ قانونان
الأول، تجرأ وآذي أحدهم وسأقتلك حينها أنا لا أحبذ قتل الناس، ولكنني جيدٌ فيه
...والثاني
عليكَ أن تكون حذراً أكثر
كمثال، إن كنتَ ستضعٌ أحداً في المقعد الخلفي لسيارتك
فعليك أن تفتشهم جيداً
كلا، أرجوك
مالذي تفعله؟
هل ترتدي سترتك الواقية أيها الشرطي؟
أجل
...أين كنتَ بحق الجحيم - ليس هنالك وقت كافٍ، لقد كنا مخطئين -
هانسن)، ليست الهدف) بل هي الزعيمة
(انهم يريدون قتل (ويلر الليلة
انت - ويلر)، في الأعلى) -
إنه يذهب إلى النادي الرياضي معظم الليالي
لديّ (دويل) في الأعلى يراقبه
المكان مهمل، ليس هنالك حارس ولا كاميرات، ولا أحد
سنقتله في الردهة
حالما ينتهي الأمر، نأخذ مُطلق النار، إلى الخارج
نعطه مساحة، مجمع سكني ليهرب، ثم نُمسك به
رصاصات في الرأس، هذه المرة، أتفهم؟
أجل، أجل، أجل
أخرج صديقنا من الصندوق
من هذا الشخص؟ - نصّاب سابق، (ويلر) تسبب بسجنه -
أزاريلوا)، الأضواء)
دويل)، تحدث معي) - إنه يخرج الآن -
هيا بنا يا (هنري)، لنذهب
انتظر
ارني كرة السلة خاصتك هيا بنا لنذهب
تبّاً، إنه يأخذ أبنه معه
يالها من مضيعة
هنري)، أنتبه)
أنت رجل سيء جداً يا تشارلز
أنتَ على وشك قتل رجل... وأبنه
أرجوك أرجوك لا تفعل ذلك
أنزل سلاحك
هذا ليس حقيقياً، في الواقع
،إن واصلتَ العمل على ذلك إن واصلتَ رمي الكرة كذلك
فستحترف رميها بسرعة كبيرة
حقّاً؟ - بالطبع -
دعه يذهب - لا أستطيع فعل ذلك -
إن تركتهُ يذهب يا صديقي فسأدخل السجن
اسحب صديقك إلى الخارج وأذهب به إلى المستشفى، حالاً
،أعتقدُ أنني سأقتلك وصديقك هنا وأجعلها تبدو كأنكما قتلتما بعضكما البعض
...بعد ذلك، فقط لأنّك أغضبتني سأقتل عائلتك، وكل أصدقائك
ليس لديّ أي أصدقاء ولم يتبقى ليّ عائلة أيضاً
،ذهبت حول العالم، أبحث عن الأشرار ولكن كان هنالك الكثير منك، هنا على الدوام
إذن الآن، خاصةً، تخبرنا بأنّك لم تستطع رؤية ما يحدث
في موقف السيارات، على الإطلاق
لقد انتيهتُ سيادتك
سيدة (هانسن)، الولاية لا تدفع لكِ بالساعة، أيتها المحامية
لمّ لا نترك المدعي عليها تُخبرنا بكلماتها الخاصة؟
دعنا نستمع إلى المكالمة التي قامت بها، للطوارئ
تخلصوا من (ويلر)، الليلة، اجعلوا" "(الأمر يبدو، نظيفاً، ويا (ستيلز
إن فشلت في ذلك، فلن أدع" "الأمر يصل إليّ
(سأتخلص منكَ كما تخلصت من (بوب" "بإمكاني الإعتناء بنفسي، تعرف ذلك
،هل أنتَ مستعدٌ للعمل أيها الشرطي؟
أنا لستُ ذا نفع لك أنا ميت
إنها مجرد بعض الوقت، قبل أن تتخلص العصابة مني
"أو "الشؤون الداخلية
لا أحد يعلم أنّك متورط لقد اعتنيتُ بذلك
بالإضافة، إلى أنهم سيكونون (مشغولين جداً، بالبحث عن (ستيلز
الشرطة سيعتقدون أنه فرّ
والعصابة ستعتقدُ أنه ذهب لبرنامج حماية الشهود
أهو هناك، في برنامج حماية الشهود؟ - (كلا، (ليونيل -
إنه في صندوق السيارة
أعطيته اختياراً و اختار الخطأ
...المشكلة الوحيدة هي أنني قتلته بواسطة سلاحك
وستعاني الكثير لتفسير ذلك ...لذا
ستذهب في رحلة آخرى وهذه المرة لن آتي معك
إلى أين سأذهب؟ - (أوستر باي) -
حيث لن يجده أحد لفترة طويلة جداً
سأبقى على إتصال
لديك قرار، عليك إتخاذه - الآلة أعطتكَ رقماً آخر -
الأرقام لا تتوقف عن الظهور عليك أن تعلم ذلك مقدماً
لدي سؤالين
الأول
لماذا أنا؟ - (لقد كنتُ أرقابك منذ زمن بعيد، (جون -
لدينا الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما تعتقد
العالم يظننا ميتين، كبداية
لقد قلت سؤالين
لقد برمجت الآلة، لحذف تلك الأرقام الغير ذات صلة
والآن تحاول حفظها مالذي غيّر رأيك؟
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه
إن أردتَ الرحيل، فسأعطيك مالاً كافياً، لتحصل على ما تريد أو تختفي
وإن بقيت؟ - سيأتون بحثاً عنك -
الشرطة و العصابة و أصدقاءك القدامي بمركز المخابرات
اذا بقيت و استمريت بعمل هذا
عاجلاً أو آجلاً، سينتهي بنا الأمر ميتَين غالباً
ولكن هذه المرة، حقّاً
لقد قلتُ أنني سأُخبرك بالحقيقة ولم أقل أنها ستُعجبُكَ
ابدأ بالتحدث، أيها الشرطي - أتعتقدين أنني سأشي بزملائي؟ -
أرجوك، بإمكانك أن تُخبر "إدارة مكافحة المخدرات" عن أصدقائك المُلتويين
أريد أن أعرف عنه الرجل الذي جاء ورائك
أنا لا أعرف شيئاً عنه
لقد رأيت رجلاً وحيداً، فحسب يرتدي حلّة
حقّأً، حسنٌ إذن ستُخبرني كل شيء لا تعرفه عنه، وأين يمكنني أن أجده
Translated By: The Observer Edited & Re-Synced By: MEE2day