"أنتَ مُراقب"
"الحكومة لديها نظام سري"
آلة، تتجسس عليّكَ كل" "ساعة من كل يوم
"أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها"
لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف" "الأعمال الإرهابية
"ولكنها ترى كل شيء"
جرائم عنيفة، يتورط بها" "أناسٌ عاديين
"أناسٌ مثلك"
جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة
هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف
"ولكنني احتجتُ إلى شريك"
"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"
مطاردٌ من قبل السلطات" "نحن نعمل بسرية
"لن تجدنا أبداً"
ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب" "جريمة، إذا ظهر رقمك عندنا
"فسنجدُكَ نحن"
شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) "الحلقة الثانية - " أشباح
:إبتكار
(جونثان نولان)
"مرحباً، إنه أنا"
نعم، أنا آسف، لقد تعبتُ" من العمل هنا"
لقد كنتُ أفكر، بأن نخرج" "لتناول وجبة طعام، حسنٌ؟
في المكان المعتاد، حسنٌ" "أراكِ بعد 30 دقيقة، حسنٌ، وداعاً
اوقفوه
كدتُ أُفوته
هذه لزوجتَكَ؟ - أجل -
ظننتُ أن زوجتُكَ تحب الأزهار الحمراء
معذرةً، هل أَعرفُكَ؟ - (كلا، ولكنني أعرفُكَ، يا (بيل -
...نصيحةٌ صغيرة خاصة بالعلاقات
،إن كنتَ تريدُ أن تخون زوجتك فعليّك التفكير بذلك مليّاً
هل تعمل هنا؟ لأنّكَ إن كنتَ تعمل هنا، فأنتَ مطرود
أنا أشبهُ بمقاول مستقل
(الآن، أنتَ لا تبدو شريراً يا (بيل أنتَ وزوجتُكَ لديكم بعض المشاكل
ذلك يحدث
حسنٌ، بينما بعض السناء قد يتركوك فحسب
،بينما بعض النساء ربما تؤجر رجلين
ليأتون إلى مكتبِكَ، ويفكون كاميرات المراقبة الخاصة به
ليجعلوا الأمر يبدو، كسرقةً ذهبت في الإتجاه الخطأ
لو كنتُ مكانكَ، لأتصلتُ بالشرطة وبمحامٍ جيد للطلاق
"لديّ عملٌ من أجلك"
"ذو أهمية قصوى، و3 أضعاف أجرك"
ما لإسم؟
نعم - (صباح الخير، (فينش -
لم تواجهني مشاكل البارحة، رجلان ينتظرون لقتل رجل، كما قلتَ
وقد اعتنيتُ بالأمر - جيد -
عليّكَ أن تحضى، ببعض الراحة
فكرتُ بعمل، بعض الأبحاث - سأكون مهتماً جداً، لمعرفة ما أكتشفته -
علينا أن نلتقي، لاحقّاً - آلتُكَ أظهرت رقماً آخر؟ -
شخصٌ آخر سيكون متورطاً بجريمة
هذه المرة، شخصٌ غير معتاد" "سأُعلمُكَ أين سنتقابل
ويا سيد (ريس)، سنتقابل حسب جدول" "أعمالي أنا، وليس جدول أعمالكَ أنت
أيتها المحققة (كارتر)، ألستِ من قسم جرائم القتل؟
ليس لديّ أي خيوطٌ لكِ
مجرد رجلان، لن يلعبا الغولف ثانيةً - نعم، إن ذلك جزءٌ من تحقيق جارٍ حالياً -
ماذا نعلم عن مُطلق النار؟ - هذا الرجل الغني، كان في طريقه إلى البيت -
...وقال أن رجلان حاولا قتله، وذلك الرجل النبيل
وأنا أقتبس "تدخل" انتهى الاقتباس
دعني أُخمن رجلاً يرتدي حلّة
كيف جرى بحثك؟ - نتائج غير حاسمة -
الرقم الذي أستقبلناه، لفتاةٌ (تدعى (تيريسا ويتكر
عمرها 15 عاماً، بعض المشاكل التأديبية، ولكنها أساساً فتاةٌ جيدة
حسنٌ، الآلةُ أظهرت رقمها، إذن لابد وأنها متورطة بشيء ما
أين أستطيعُ إيجادها؟ - (كما أخبرتُكَ، سيد (ريس -
هذه الحالة، فريدةٌ من نوعها
كما ترى، (تيريسا ويتكر) يجب أن تكون راقدةٌ هنا
لقد تم قتلها، رفقة عائلتها كاملةً قبل عامان
إذن نحن نبحث عن شبح، إذن؟
عام 2002
حزيران
أعتقدتُ أنّكَ ما تزال هنا
لقد جئتُ وبرفقتي هدايا "ويسكي"
وقد ربحنا جائزةٌ آخرى
انظر، أعرفُ أتفاقنا
أتناقش مع المجلس أستلم الصكوك البنكية
وأستلم الجوائز بينما أنتَ تقوم بأغلب العمل
ولكن في الواقع، الأمرُ أصبح مجهداً بالنسبة لي
أنا سعيدٌ جداً، بتقسيم العمل ولطالما كنتُ كذلك
ما سبب هذه الجائزة؟ - هذه لخدمة البشرية -
أنا لم أُخبرهم بأننا كذبنا على نصف الطاقم
من أجل أن نبني هذا الكابوس الاستعماري - قلتَ أنّكَ تودُ أن تصنع فارق -
وأن تُعطي شيئاً بالمقابل
أهذه مُغذيات الحكومة؟
"مُباشرةً من "وكالة الأمن القومي (في (فورت ميد
،هذه كل رسالة ألكترونية كل مكالمة هاتفية
...كاميرات المراقبة - في البلد بأكملها؟ -
(كلا، هذه فقط من أجل (نيويورك
أنا أبدأ بالأساسيات هنا، وأحاول تعليمه، تعقّب الناس
بإستخدام بيانات موقع الهاتف النقّال، والتمييز للوجوه
،أكاد أكون جاهزاً للإنتقال إلى المشكلة التالية
وما هي المشكلة التالية؟ - تصنيفهم -
الإرهابيين، لا يقفون في زوايا الشارع تماماً، كما تعلم
عليّ أن أُعلم الآلة، أن تتمحص البريد الألكتروني
المكالمات الأرضية والتحويلات البنكية
البحث عن أشخاص، يخفون شيئاً ويعيشون حياتين مزدوجتين
أناسٌ مثلك في كلمات آخرى
كم سيستغرق هذا؟ - أربع، خمس سنوات آخرى -
...إذن هذه - الجميع -
عام 2011
أيلول
موقع جميل
هذا هو آخر مكان، شُوهدت فيه (تيريسا ويتكر) حيّة
قبل عامان، أباها (غرانت)، أخذ العائلة في رحلة بحرية، نهاية الأسبوع
ولم يعد أحد إلى المنزل - (غرانت) -
لقد كان مُتعهد عقارات حطم الأسواق
لقد كان يقف على 14 ملكية
وفقّاً للشرطة، قتل زوجته وابنه ثم قتل نفسه
مكتوبٌ هنا، أنّهم وجدوا الجثث - فقط الأبوين، والولد ذو الـ18 عاماً -
جثة (تيريسا)، لو يتم اكتشافها أبداً
وقد تم اعتبارها ميتة؟ ذلك أفتراضٌ منطقي
الشرطة ترى فقط، ما يختارون أن يبحثوا عنه
الآلة ترى، تقريباً كل شيء
إن ظهر رقم الفتاة، فذلك يعني أنا مازالت على قيد الحياة
إذن لماذا، لم تظهر حتى الآن؟ عند الشرطة، أو لدى قريب؟
لا أعلم، ولكن إن كانت الآلة مُحقة، وهي مازالت حيّة
فلن تكون كذلك لفترة طويلة
من الأفضل أن تجدها
سأحتاج إلى تقرير الشرطة حول ذلك
سيتوجبُ عليّ أن أتحدث مع صديقي، في القسم
(مرحباً، (ليونيل - أنتَ، ثانيةً -
كيف دخلتَ إلى هنا بحق الجحيم؟
(أخذتها من صديقك (ستيلز ذلك الذي قتلته بمسدسك
(قبل أن تدفنه في (أوستر باي
أريدُكَ أن تسحب ملفاً، من أجلي
أجل، تماماً بعدما تسحب ملفي "في "الشؤون الداخلية
لأنهم ينتظرونني على خطأ واحد
بعد مجموعة المنحطين، الذين ارسلتهم إلى السجون
يعتقدون أنني قذر - (ذلك لأنّك قذر بالفعل، (ليونيل -
انظر، ورطتُك ليست من شأني ولا تمثل مصدر قلق لي
اسمها (تيريسا ويتكر)، جريمة قتل وانتحار في (باوري باي) قبل عامان
احضر ليّ الملف
لم أعتقد أن الأمر" "سيؤول إلى ما حصل
،كنا نعلم أنهم، يواجهون مشاكل مالية" "ولكن لم أتوقع أنه سيفعل شيئاً كذلك
ذلك لأنه لم يفعل ذلك
أتمنى لو أنه جاء إليّ" "أتمنى لو كان تواصل
لقد كانت هذه جريمة احترافية
انطباعات مزيفة، تم عملها بعدما حصل الحادث
جعلت الامر يبدو فارغاً وكأن الأب فعلها
والشرطة غفلت عن ذلك - وكيف تعرف ذلك؟ -
ذلكَ ما كنتُ سأفعله أنا - إذن، لماذا لم يقتل القاتل (تيريسا)؟ -
هذا الجزء لا يُمكنني تفسيره، وكذلك جزء عدم ظهورها بأي مكان حتى الآن
لقد تعقبتُ عنوان حالي، لعمها (وزوجته، في (بروكلين هايست
ربما يعرفون أي نوعٍ من المشاكل كان (ويتكر) متورط بها
لديّ دليلٌ على فتى آخر ربما يعرف مكان تواجدها
(شخصٌ دخلت (تيريسا معه سجن الأحداث
يبدو أنه تم الإمساك بها، رفقة ...ولد أكبر منها، لتخريب الممتلكات
(ديكون بيج)
تم الإمساك به، عدة مرات للسرقة، وحيازة سلاح كاتم
(إذن إن لم تذهب، (تيريسا لعائلتها، فلربما ذهبت إلى صديق
ولكننا لا نعلم كمية الوقت الباقي (لـ(تيريسا
(ربما نحتاج بعض المساعدة، (فينش
(مرحباً، (آرثر بيلنغر (شركة تأمين (ليبرتي ستيت ميوتشل
اليزبيث ويتكر)؟) - أجل -
لقد كتبنا بوليصة تأمين على (حياة، (غرانت ويتكر
،(أنتِ وزوجكِ (ديريك مُصنفين كأقارب؟
زوجي السابق، الطلاق تم العام الماضي
تفضل - شكراً لكِ -
في مثل هذه القضايا، التي تتضمن تحقيق قانوني لفترات طويلة
الأمر يأخذ بعض الوقت لكي ينتهي
أنا متفاجئة، من وضع أخو زوجي دفعات، للتأمين على حياته
هل هذا يعني، أنهم سيتوقفون عن البحث عن (تيريسا)؟
أقصد، جثتها؟ - الشرطة أكملت تحقيقاتها -
ألم تكوني راضية؟ - ...كلا، أنه فقط -
...أننا دفنا تابوت فارغ، لقد قالوا أن التيار المائي، سحب جثتها
وقد كنتُ آمل، ربما أن يُعيدها ذلك إلى موطنها
أنا آسفة، ذلك فقط يستدرج بعض الذكريات الصعبة، وحسب
كلا، بالكاد أتخيل مصيبتكم
ديريك)، لم يخرج من نوبة) الذعر، التي واتته
أحياناً، أنت تفقد أناسٌ تحبهم فحسب - ...ليس لديكِ أية معلومات للإتصال -
بزوجكِ السابق، صحيح؟
كلا، بالكاد تكلمنا مع بعضنا منذ أن أنفصلنا
لديّ رقم هاتف قديم، حظاً موفقاً في تعقبه
لربما عليكَ أن تذكر، أن هنالك أموالٌ مُتعلقة بالأمر
عليّ أن أسئلكِ هذا السؤال، هل أنتِ و(ديريك)، لديكم أية أطفال؟
ليس لدينا أطفال والآن لستُ حتى عمة
(ذكيةٌ جداً، هي (تيريسا أحببتها وكأنها ابنتي
لسوء الحظ، لا يُمكنُكَ أن تختار أبويكَ
لا أصدق، لديّ 8 ملفات لقضايا متعلقة ببصمات هذا الرجل
ونصفهم تم تنقيحها - ها نحن ذا، شخصٌ مفقود عام 2007 -
المتشرد السعيد، الذي تبحثين (عنه يا (كارتر
لكنه الآن، قاتل يرتدي حلّة
حسنٌ، ربما كان يتعافى دبلومسياً - لقد سحبوا الملف بأكمله -
الفدراليين، هؤلاء أعلى من (رتبتك يا (كارتر
زوجة العم، جيدة" "العم مفقود
مفقود؟ ليس لديكَ أية معلومات اتصال عنه؟
لا إجابة على الهاتف النقال ولا يوجد عنوان
أين أنتَ؟
لقد ذهبتُ إلى كل حديقة يتزلج فيها الفئران، في المدينة
لا شيء سوى أجسام على عجلات
"ليس هنالك أثر لـ(تيريسا)؟" - كلا، ولكنني أعتقدُ أنني وجدتُ فتانا -
...ماذا
ما خطبّكَ، أيها الأحمق؟ - مئتان دولار، غرامة التزلج في الحديقة -
أريد أن أعرف متى آخر مرة (شاهدت فيها هذه الفتاة، (ديكون
ما هذا؟ أهذه مزحة غبية؟ لم تظهر، أيها الزعيم
أباها جن جنونه، على العائلة كاملة، إنها ميتة
وربما لا، ربما أنتَ تراها في الأنحاء، أيها الزعيم
تلك الفتاة رحلت اعطيني هاتفي
"جاري التزامن"
"تم التزامن"
هل كان يضايقك؟ ما خطبه، يارجل؟
(تيريسا)
انتظري
!انتبه، أيها الأحمق
(مرحباً، (هارولد - مرحباً -
صباح الخير، (هارولد)، اسمع قاعدة البيانات تلك، التي ترمّزها
سنحتاجها أسرع قليلاً، حسنٌ؟ عليّكَ أن تواكب السرعة
حسنٌ، سأرى ما يُمكنني (فعله، (ديف
ليس تماماً، ما ظننته - مهندس برمجيات الشهر -
ذلك مذهلٌ جداً، ولكنها لا تشرح تماماً الأمن الخاص، والتوميل اللانهائي
كلا كلا، إنها لا تفسر ذلك
قمتُ ببعض البحوث، في قسم الموارد البشرية
يبدو أنّك كنتَ تعمل هنا منذ 17 عاماً
وقد تم ترقيتَك مرتين، فحسب
إذن كم شخص من هؤلاء يعرف أنّك تملك الشركة بأكملها؟
ولا أحدٌ منهم، أفضل مكان للإختباء سيد (ريس)، كما تفعل أنتَ الآن
في مكتب عادي
وإن تكلمتُ بصوتٌ عالٍ وقلتُ الشيء الخاطئ؟
الدائرة بأكملها سيتم ترميمها بعضهم سيعاد تعيينه، يُرقوّن
وبعضهم سيُطرد، إذن سأجعل الأمر سريعاً
الخبر الجيد، الفتاة حيّة و ترفس
يبدو أن لديها مشاكل في الثقة
لقد فقدتها، ولكنني أكتشفتُ كيف كانت تُمول نفسها
لقد تركت هذه، عند الصراف الآلي
إنه قارئ، يلتقط أرقام الحسابات، وكلمات السر
إن كانت تحاول أن تبيع الأرقام، على الشبكة فربما أستطيع تعقبّها
في هذا الوقت، علينا معرفة من قتل عائلتها، ولماذا
عمها مختبأ من درزن من الدائنين المختلفين، يُفضل أن أجده
وأريد أن أُدقق البحث في حسابات (غرانت ويتكر) أكثر
جيد، لأن ذلك كان قتل بأجر وأنا سأبحث عن القاتل
كيف؟ - أبحث أين بإمكاني أن أستأجر أحداً -
إذن من هو صديقك، (هارولد)؟
ساقي الحانة، مُتدخل، يأخذ حصةً من كل اتفاق قتل في المدينة
،إن كان أحدٌ قد قتل العائلة فربما يعرف من فعلها
إنه لا يتحدث للناس الذين يدخلون إليه بدون ضامن
ليونيل)، هل أنتَ قلقٌ عليّ؟) أنا متأثر
لا تدعني أراك هنا، ثانيةً
حصلتُ على أسم، هيا بنا
مخبر (فوسكو)، قاتل مأجور (أعطاني اسم (سولينك
المشكلة أن (سولينك) مسجونٌ لمهمة منفصلة، لذلك رتبتُ لزيارة
من أنتَ؟ هل استقال محاميي ثانيةً؟
كلا، أود أن أتحدث معك حول العائلة التي قتلتها
(ثم رميتها في (باوري باي
ماذا، ألا تريد التحدث حول تلك؟ ماذا عن بعض الآخرين الذين قتلتهم؟
مثل أخو رئيس تلك العصابة المسجون في قسمك
أنا متأكد من رغبته، بمعرفة آخر كلمات أخيه
لقد فهمت، أنتَ مثلي قاتل، شرير صريح
إذن، لستُ بحاجة لأن أفسرُ لك ما حصل، لأولئك الناس على القارب
فأنتَ تعرف ذلك، سلفاً - ولكن ما لا أعرفه، هو لمَ تركت الفتاة تعيش؟ -
لم أكن لأقتل الفتاة، حتى لو دفعوا ليّ سعري
أخبرتها بأن أي أحدٍ، سيعرف أنها حيّة، فسأُنهي المهمة
أنا لا أقتل أطفالاً
كان هنالك شخصٌ، في قسمي بالسجن، قال أنه سمع بما فعلته
أخبرته نفس الكلام - من استأجرك لفعل ذلك؟ -
شخصٌ، قابلته مرة واحدة
بدون أسماء، ومال نقدي - من استأجرك أنتَ؟ -
الأشخاص الذين يقتلون" "الأطفال، معروفين في السجن
"سولينك)، كان يدافع عن شرفه)"
الأشخاص الذين استأجروه، لابد (وأنهم اكتشفوا، أنه لم يقتل (تيريسا
ربما استأجروا شخصاً جديداً ليُنهي المهمة
لماذا هم قلقين جداً، من مراهقة؟ - لا أعلم، ولكن علينا اكتشاف ذلك سرعة -
أعتقدُ أن لديّ خيط
ويتكر)، كان المستثمر الوحيد في) جميع صفقات عقاراته، عدا واحدة
لقد باع بعضاً من أراضي المخازن، بالإشتراك "مع شركة عقارات قابضة، اسمها "لانديل
لانديل"، أرسل ليّ العنوان" "أنا في طريقي
"لانديل المالية" لطابق الثاني "
"ثلاثين مليون تقريباً، من المقتنيات"
"(الرئيس رجلاً يُدعى (كالهون"
حسنٌ، (كالهون) لديه الكثير من الحراسة، بالنسبة لمُتعهد مقاولات
انتظر لحظة، من هذا؟
أعتقد أنني وجدتُ لتويّ (عم (تيريسا)، (ديريك
مالذي يجعله يتواجد هنا؟ - "على ذلك أن ينتظر قليلاً" -
تيريسا)، تحاول بيع تلك الحسابات) على الشبكة، حالياً
أنا أتعقب عنوان الآي بي من حيث تتصل
إنها في تقاطع الشارع 89 (و شارع (ويست ايند
تحرك
أهي شبكة لاسلكية؟ - "أجل إنها كذلك"
ربما، تتواجد في أحد" "المباني المجاورة
مرحباً، لقد آذيتني هناك
كلا... كلا أنا لا أبحث عن إعادة للمباراة
أنا أعلم ما حدث لكِ ولعائلتكِ أنا هنا لمساعدتكِ
دعني وشأني فحسب
الرجل الذي قتل عائلتكِ في السجن، لا أحد سيؤذيكِ ثانيةً
لأنني لن أسمح لهم
لا يجب عليكَ أن تكذب على طفل
تيريسا)، ألن تثقي بيّ الآن؟) - أنا لا أعرفك -
عليكِ أن تثقي بأحد ما
لا تقلقي، أنتِ بمأمن هنا
طلبتُ لكِ خدمة الغرف، إنها شطيرة "برغر بالجبنة" سعرها 50 دولاراً
تيريسا)، الرجل الذي جاء خلفكِ) في المغسلة، أرأيته من قبل؟
هل لديكِ أيّة فكرة عمَّن استهدف عائلتكِ؟
كلا - هل لذلك علاقة بعمكِ (ديريك)؟ -
ألذلك لم تذهبِ إليه - أنا لا أثق به -
لماذا؟ - ما قاله أبي، قبل أن يقتله ذلك الرجل -
(قال أن تلك هي غلطة، (ديريك
مرحباً - (يريسا)، هذا (هارولد) -
سيبقى برفقتكِ - غرفة جميلة -
أخذتُ حريتي، في حجز الطابق بأكمله، ببطاقتك الائتمانية
أعتقدُ أن بإمكاني، الإستفادة من المسافات
لا يُمكن ترك (تيريسا)، هنا لوحدها
هاتِ، من الأفضل أن أخذ هذه وهذه
(أُريدُكِ أن تبقي هنا، رفقة (هارلود وهو سيعتني بكِ
إلى أين ستذهب؟ - سأذهب لزيارة رجلاً ما -
لديّ حساب هاتف العم اشارة الـ(جي بي اس) مُفعلة
لكنه لا يُجيب - لانديل" متورطة" -
أنا فقط، لستُ متأكداً من سبب قدومهم ورائها
لا تتباطئ
"مكالمة واردة" "(غرانت ويتكر)"
ما هذا بحق الجحيم؟
مالأمر (ديريك)، ألا تريد التحدث مع أخيك الميت؟
ادلف إلى الشاحنة أنا سأقود
نعم، (ديريك)، علينا أن نتكلم لقد تركتُ بضعة رسائل لك
حول رجل التأمين، الذي مرّ إلى هنا، وسأل بعض الأسئلة
إنه يُريد التحدث معك، شيءٌ حول ممتلكات (غرانت)، ظهرت في محكمة الوصايا
لقد أعطيتهُ رقم هاتفك النقاّل
على أية حال، عاود الاتصال بيّ من فضلك، يوماً ما من هذه السنة؟
"تم إنشاء التعقّب السلكي"
أتذكر هذا المكان، (ديريك)؟ أين رموا جثة أخيك وعائلته، مثل بقايا السمك
مالذي تتحدث عنه؟ - (أنا أتحدث عن العمل، (ديريك -
لانديل المالية" حيثُ كنتَ البارحة" - من أنتَ، بحقّ الجحيم؟ -
(تلك الصفقة التي قام بها، أخيك (غرانت (غرينبوينت"، بضعة أراضٍ، خارج (بروكلين"
دُمرت بسبب انسكاب نفط
والآن أنت تقوم بعمل صفقة معه، أليس كذلك؟
(لقد حاولتُ مساعدة، (غرانت
لقد ساعدته بحق، مباشرةً إلى قبر مُبكر، بدون وصية
مما يعني، أن الأراضي تذهب إلى (محكمة الوصايا، ومنها إليك، (ديريك
دعني، اسئلك هذا السؤال هل عينّت القاتل، بنفسك
أم جعلت "لانديل" تهتم بالأمر؟ - لم أقصد أن يُصب أحداً بأذى، أبداً -
"غرانت)، أقسّم أن "غرينبوينت) ستكون الضربة الكبيرة
لكنه فقط، لم يمتلك ما يكفي لتغطية جميع الأجزاء
لذا أخبرته، بأنني أعرف هؤلاء الرجال
"كالهون)، "لانديل)
كل شيء، بدا شرعي - لقد كانت واجهة، لأموالِ قذرة -
وأنتَ أوقعتَ أخيكَ، معهم
غرانت)، أقسم بأن الأسهم) سترتفع بعشرة أضعاف
حالما، تنظف الحكومة المكان
ولكن، مثل كل شيء مع الحكومة اشتغرق فترةً طويلة
لانديل" أردوا أموالهم مباشرةً"
لذلك قتلوه، رفقة جميع أفراد عائلته فقط ليستعيدوا أموالهم
لقد جعلوني، المسؤول عن الوصية ذلك السبب الوحيد، لعدم قتلهم إياي
من المفترض، أن أوقع الوصية من أجلهم، الاسبوع القادم
(أتدري، السيء بالأمر أن (غرانت كان محق
الحكومة جائت لتنظيف المكان والآن المكان يساوي 20 أو 30 ضعفاً، مما دفعوا فيه
إذن، لهذا مازالوا يريدون قتلها
تيريسا)، الوريث الحقيقي) لتلك الأملاك
تيريسا)، مالذي تتحدث عنه؟) إنها ميتة
إنها حيّة، ولا شكر لك على ذلك
،لو كنتَ تقدمت، وأزلت الشبهات من أسم أخيك لما كانت ستمضي السنتين الأخريتين مختبأة منّكَ
أتدرين، لقد ذهبتُ لرؤية زوجة (عمكِ، (إليزابيث
تبدو شخصاً محبوباً
هل أخبرتها عنّي؟ - كلا، بالطبع لا -
ولكنها ذكرت، كم هي تفتقدُكِ
وأرتني حتى صورةٌ قديمة
أتدرين، ليس هنالك تغيير لما حصل لعائلتكِ
ولكن مازال لديكِ شخصٌ في الخارج، يُحبُكِ
حقّاً؟ ومالذي تعرفه انت؟
أعرف شعور أن تفقد شخصاً تحبه وشعور الحاجة إلى الإختفاء
ولكن، ثقي بي أنتِ لا تُريدين أن تتركي أناسٌ خلفكِ
عام 2007
متى كنتَ تنوي إخباري - لم أكن أنوي إخبارك، كما أعتقد -
أفضل، أنني لو لم أعرف ذلك، أصلاً
كل هؤلاء الناس، وهذه الآلة اللعينة كانت تعرف
...أنتَ عرفت
أن هنالك شخصاً، يود أن يؤذيهم ...يقتلهم
ولم تفعل شيئاً، حيال ذلك
أنتَ تعلم ما كنا بصدد بنائه هنا، هذا الشيء يبحث عن المتآمرين، عن المخططين
ويبحث عن المعلومات الشريرة
لقد بنيناه، لإيقاف الإرهابيين قبل أن يقوموا، بعملهم
ولكن الآلة، لا تفهم الفرق، بين الجرائم ذات الصلة بالأمن القومي، وغير ذات الصلة
غير ذات صلة؟
إذن أنتَ من علمها الفرق؟
أردتَ أن تلعب دور الرب؟ أذلك ما في الأمر؟
كلا، أنا لم أُرد فعل ذلك هنا بيت القصيد
هنالك بالضبط 8 أشخاص في العالم يعرفون بوجود هذا الشيء
إن أكتشفَ، أيُ أحدٍ آخر، حول ذلك الأمر فسيكون هنالك احتجاج، وسيطفوئنه
المعلومات التي تقدمها الآلة، قد أحبطت بالفعل، نصف درزن من الحبكات الإرهباية
كيف من المفترض، أن نتعايش مع هذا؟
معرفة أن هنالك شخصٌ في الخارج، يحتاج مساعدة
حسنٌ، لسنا مُجبرين على ذلك لقد برمجتُ الآلة
كل ليلةٍ في منتصف الليل تحذف قائمة غير ذات الصلة
نحن لم نبني هذا لننقذ فرداً بل بنيناه، لننقذ الجميع
أين الفتاة؟
(الفتاة تساوي ثروة، (فينش
الأرض التي اشتراها، أبيها ارتفعت قيمتها 50 ضعفاً
و "لانديل" تُريدها كاملةً
قتل العائلة كاملةً، من المتوقع التنظيف، بعد تصفية الوصية
حتى اكتشفوا، أن الفتاة" "مازالت حية
هل نعلم، من أمر بالقتل؟
كالهون)، شريك والد الفتاة) أنا أُراقبه
وهو يمشي - كذلك (تيريسا)، عليّ أن أذهب -
(انتظري، (تيريسا
،تعلمين أنني لا أستطيع مجاراتكِ هل أستطيعُ معرفة وجهتُكِ؟
من الأفضل، أن أذهب لوحدي - وكيف ذلك؟ -
هكذا أأمن - لا أعتقد ذلك -
أرجوكِ، عاجلاً أو آجلاً سيتوجبُ عليكِ الثقة بأحدٍ ما
لا يُمكنُكَ قتلي إنهم بحاجتي
See...
لقد بالغتَ بشكل كبير حول قيمتُكَ، في هذه العملية
سيُعينون بضعّة محامين آخرين ...وحسب، لذا
سأسلك مرة آخرى وأخيرة أين الفتاة؟
سحقّاً لك
لا أستطيعُ أن أُخبركُ، بمدى تقديرنا لدعمك هذا الأمر، يا عضو المجلس البلدي
هل أنتَ متأكدٌ أننا لا نواجه مشكلة في هذا؟
معاد تخصيصها من أجل السكن
بإمكانكَ بدء البناء على هذه الأرض، منذ الشهر القادم
جيمي كالهون)، عليّ أن أقولها لك) لقد فعلتَ شيئاً هنا، حقّأً
إذن ألا يوجد أحدٌ آخر يمتلك هذه الأرض؟
هذه مصلحة عامة حقيقية - شكراً لكَ، سيدي -
سكان (بروكلين) الطيبين يستحقونها - (أتطلع لذلك، (جيم -
مرحباً - مرحباً -
الجار بلغ عن الأمر ظنَّ أنه سمع جدال
جدال
أجل - أتعتقدُ ذلك؟ -
نعم، الحمد الله على ذلك الجار الحذر
نعم، وجدتُ هذه في فمه
علينا، أن نعرف من هي هذه الفتاة
"مكالمة واردة"
مرحباً؟ مرحباً؟
من المتكلم؟ مرحباً؟
"تعقّب المصدر"
(شكراً لإتصالكَ، بـ(فينويك نيويورك" "كيف بإمكاني أن أخدمك؟
ممتلكات خاصة" "يمنع التعدي
"...تم فقد الطرد وإيجاده"
معذرةً
عليكَ حقّأً، أن تنتبه لطريقك
اتصل بالكلاب، وأنهي مهمتهم
تيريسا ويتكر)، حالاً) - لقد... لقد تأخرت كثيراً -
لقد تم الأمر لقد تم الأمر، سلفاً
(إنه قادم، (فينش" "اخرج من ذلك الطابق
علينا أن نذهب، حالاً
يُمكنني رؤيته
إنه قادمٌ، في الرواق
إنه يتجه نحو صندوق الكهرباء
إنه سيقوم بقطع الإنارة عن الرواق
وسيرى الإنارة في غرفتنا بسرعة، اطفئي الإنارة كلها
أخبرتُكَ، بأن كان علينا أن نغادر - لقد قُلتِ ذلك، أنا آسف -
أعطيني هاتفكِ
مالذي تفعله؟ لا أفهم
فقط... فقط - لا أفهم -
صمتاً - هيا بنا -
صمتاً ...كلا
هذا لن ينفع إنه قادم، إنه عند الباب
أعلم، أعلم أنه كذلك
لا، لا، لا بطيءٌ جداً
هيا بنا، من هذا الطريق
ليس لدينا وقتٌ كافٍ
انه هنا
مخرج الحريق، بإمكانكِ النزول فيه
هيا انطلقي، انطلقي
هل أنتَ قادم؟ - لا يُمكنني عبور هذا -
عليكِ أن تذهبِ بدوني - سأبقى معك -
نعم، (كارتر)، تتكلم - "لقد طرحتِ كثيراً من الأسئلة حولي" -
"حان الوقت، لنجلس وجهاً لوجه" - من المتكلم؟ -
أنتِ تعلمين من" "أتريدين مقابلتي أم لا؟
تكلم
انتظر، إشارتي كن حذراً، الرجل خطراً جداً
عزيزتي؟ مالذي تفعلينه هنا؟ - هل أنتِ المحققة (كارتر)؟ -
أجل - صديقي قال أن بإمكاني أن أثق بكِ -
(انتبه لرأسك، سيد (كالهون
إذن لا يُمكنُكِ أن تُخبرينني أي شيء، حول شكل ذلك الرجل؟
طاقم الفندق، قالوا أنهم ربما شاهدوا رجلين، يدخلون ويخرجون
ولكن لا شيء، على كاميرات المراقبة
أكان هنالك شخصٌ آخر، يُساعدُكِ - لقد كانت تجربة صادمة جداً -
لا أتذكر كثيراً، أصلاً
(تيريسا)
هل تبحث عن (هارولد)؟ - هل أخذ إجازةً آخرى؟ -
لا أعتقدُ ذلك كنتُ آمل أن تعرفَ أنت
ماغي)، قالت أنه نُقل) ولكن (ديف) قال، أنه تم تسريحه
إنه حتى، لم يقول وداعاً
وأنا الذي كنتُ أفكر، بأننا كنا (نقترب من بعضنا البعض، (هارولد
أخبرتُكَ بأنني شخص منعزل جداً
حسنٌ، سيتوجبُ عليكَ الثقة بأحدِ ما، في مرحلةً ما
ثقة؟ ذلك ليس شيئاً أمنح بسهولة
لديّ أسبابي - وهل ستخبرني بتلك الأسباب؟ -
(لا تتصل بيّ، سيد (ريس أنا من سيتصلُ بكَ
"المؤسس" "وُلد 1962 - توفي 2010" "في ذكراه المُحببة"
The Observer :ترجمة