"أنتَ مُراقب"
"الحكومة لديها نظام سري"
آلة، تتجسس عليّكَ كل" "ساعة من كل يوم
"أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها"
لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف" "الأعمال الإرهابية
"ولكنها ترى كل شيء"
جرائم عنيفة، يتورط بها" "أناسٌ عاديين
"أناسٌ مثلك"
جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة
هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف
"ولكنني احتجتُ إلى شريك"
"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"
مطاردٌ من قبل السلطات" "نحن نعمل بسرية
"لن تجدنا أبداً"
ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب" "جريمة، إذا ظهر رقمك عندنا
"فسنجدُكَ نحن"
شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) " الحلقة الحادية عشر - " مشرف
:ابتكار
(جونثان نولان)
"(أنا أرى (ريس" - "أطفئ الكاميرات" -
(حان وقت العودة للبيت، (جون" "تم تنظيف سجلك
"تعلم أن ذلك لن يحدث"
،ثالث جثة اليوم يبدو أن القمر مكتمل
(اسمكَ (فاروق مداني (كنتَ أفضل جرّاح في (النجف
ولكن لا يُمكنُكَ تحمّل تكاليف رخصة الطب هنا لأنّكَ تُرسل كل مالكَ إلى العائلة، في الوطن
...خيّطه ...بدون طرح أسئلة
ويُمكنُكَ أن تُصبح طبيباً ثانيةً
الشرطة، ليخرج الجميع
"(شرطة (نيويورك" اخرج من عندك
هل هنالك مشكلة، أيتها المحققة؟
هل كنتم مُهملين لهذه الدرجة عندما كنتم تتعقبّون "القاعدة"؟
مكانٌ جميل، أستخرجين لفترة طويلة؟ - صحيح، هذا أنت لا تتصرف بإهمال أبداً -
ها أنتَ توضح مقصدي
أنتَ الشخص الوحيد الذي نعرفه ...كان على إتصال
مع فتانا - إن سمعتُ منّه ستكون أول من يعرف، ولكن كل هذا؟ -
لا داعي له - حقّاً؟ -
أتدرين، لقد كنتُ متفاجئ جداً من أنّه استطاع الهرب
لا أستطيع فقط معرفة كيف لعاه - لم تعد قضيتي بعد الآن، لذا استمتع بذلك -
أنا لم أعد لا أُحب ذلك، مثلكِ تماماً ...يا (كارتر)، مراقبة أحدّهم ليلاً ونهاراً
لن تعرف مالذي قد تكتشفه رأيته يُدمر مسيرات عمل، عائلات
(تهديد ضابط شرطة، ضد القانون، سيد (سنو - وكذلك الكذب على عميل فيدرالي -
سأراكِ
...حسنٌ، أين قد تحتفظ
هذا الرجل شريكه، واتضح أنني لديَّ رقم هاتفه الخلوي، منذ أسابيع
الرقم الذي تحاول الإتصال به" "ليس في الخدمة
إن كنتِ ستستخدمين جهازي فسيتوجب عليكِ، كتابة تقاريري
"(مرحباً، المحققة (كارتر)، من "شرطة (نيويورك أريد كل المعلومات التي لديكَ، لرقم مفصول
(أجل، الاسم (برديت نورمن الرقم، 9175550131
إذاً، من هذا الرجل؟ - ذلك ما أحاول معرفته -
عام 2005
ظننتُ أن هؤلاء الرجال، يتبعون" "رئيسك وحسب
آسفةٌ على أمر السرعة والسريّة - إذاً، مالذي جلبكِ من العاصمة؟ -
أنتَ
(أشعر بالإطراء، (أليشا - لا تشعر -
أُناسي يُريدون أجوبة، شركتُكَ لديها تغذية وكالة الأمن القومي" منذ ثلاثة سنوات"
ليست شركتي، أنا فحسب - ،إن عرفَ (الكونغرس) عن هذه الآلة التي تبنيها -
حول عدم القيود، على الصلاحيات" "التي نُعطيكَ إياها
لكل المعلومات التي يتم تجميعها حول المواطنون الأمريكيون
لن يتم إيقاف مشروعكَ فحسب بل ستدخل إلى السجن
أفترض أنّهم لن يجعلوننا زملاء بنفس الزنزانة
(نحتاج تطور، (نايثن وإلا سنوقف العمل
ما هذه؟ - هذه تطور -
تسعة أرقام؟ - تعملين في المخابرات، اكتشفي الأمر -
أُريدُكَ أن تتولى أمر هذه الإجتماعات" "ولو لمرةٍ واحدة، بينما أستتر أنا في الضلال
لن تستطيع الإستتار حتى لو حاولت
...ذلك الرقم الذي أعطيناها إياه من الأفضل أن يخرج بشيء
سيفعل - كيف؟ -
لا أعلم، ولكن الآلة تعلم
"(تحلّى ببعض الإيمان، (نايثن" - "بكَ أم بالآلة؟" -
عام 2012
"البحث عن عنصر" "...(جون ريس)"
"إشارة مُحتملة" "هاتف خلوي مُسبق الدفع، اشتُري نقداً"
..."التأكد من الهوية"
"ليس هنالك تغذية كاميرات" - حسنٌ، سيد (هيز)، هذا هو المكان -
انتبه لخطواتك... ليس خطواتك، أعني ...إنّه أحد تلك الأشياء
التي يقولها الناس، كما تعلم لا أقصد الإسائة
لدينا سلالم في البناء برمِته لذا، لو احتجت شيئاً
سأمشي على قدماي، بعد بضعة أيام - أجل، ولكن إن حصل شيئاً ما، اتصل بي -
(أنا مشرف البناء، اسمي (تراسك
هل أخبرتُكَ بذلك مسبقاً؟ - مرتان -
أعتقدُ أنني أهرم وحسب
،يبدو وكأنّه البارحة، حيث كنتُ (أحتفل حتى الفجر، في (ميامي
كان لديَّ ست ملاهٍ ليلية، هناك (أتدري، كان لديَّ قصر في (كورال غيبلز
...نمر بنغالي أبيض اضطررتُ لترك ذلك كلّه
سيء على صحتي ماذا عنك؟
من أين أنتَ؟ ماذا تعمل؟ كيف انتهى بكَ الأمر في هذا الكرسي؟
خضتُ ليلةً عصيبة - حسنٌ -
ها هي المفاتيح، إن احتجتَ أي شيء، رقمي على عقد الإيجار
...الأسم هو حسنٌ، أنت تعلم
أكل شيءٍ مُرضٍ، سيد (ريس)؟ - مكانٌ جميل -
مع ذلك، لم يكن عليكَ تكبد عناء كل تلك المشاكل
لا مشاكل... ظننتُ أنّكَ ستتعب من الفنادق
و في حالتكَ فضلّتُ شيئاً أقل جذباً للنظر، لتسكن فيه
أين صديقنا (سنو)؟ - مشغولٌ من المحققة (كارتر)، حالياً -
أهي بخير؟ - ...ليس وأنني لا أُشاركُكَ قلقُكَ على المرأة -
التي حاولت تسليمكَ إلى المخابرات - ...لقد جعلتنا نهرب، فقط -
راقبها في هذه الفترة من أجلي، بينما أستريح
...حول ذلك - لستُ هنا لأرتاح، أليس كذلك؟ -
أخشى أن الآلة لا تنتظر أحداً - إذاً، من الرقم القادم على قائمتك؟ -
لقد قابلته، لتوّكَ - المشرف؟ -
سيد (جيمس)، أصلحتُ لكَ مضخة ماء الحمام
شكراً - كيف حالكِ، سيدة (بارك)؟ -
بخير، شكراً
(خفف التعامل مع الهاتف، (آرون سيُفجر دماغك
(أجل، شكراً، (أيرني
ليلي) الطبّاخة) أُحب مظهركِ
(شكراً، (أيرني هل كتبتها بنفسك؟
(أيرنيست بي تراسك)" "واحد وخمسون عاماً
(وُلدَ في (غودلند)، (فلوريدا عدد ساكنها 394
مدينةً صغيرة، ليست من النوع الذي يحتفظ بسجلاته، ولكن قمت ببعض التأكد
لديه دبلوم مدرسة ثانوية - دعني أُخمن، لا نوادي ليلة ولا قصور -
ولا نمر أليف؟ - يبدو أن السيد (تراسك)، لديه خيال خصب -
أليس لديكَ أشياء تود تفريغها - أنا أسافر خفيف -
هل هنالك أيّة فكرة عن نوع التهديد؟ - ليس بعد -
لقد كان مُشرف بناء لـ14 عاماً يعيش ويعمل بنفس المكان
(لذا أيّاً كان ما سيحدث مع (تراسك غالباً سيحدث هنا
كم عدد سكان المبنى؟
مئتان وواحد وأربعون - إذاً، 241 مشتبه به -
أو ربما مُشتبه به واحد
أخذتُ حريتي، في اختراق فاتورة هاتف (تراسك)، على الانترنت
اتصل بثلاث محال للرهانات تلك المتخصصة في البيع، بدون سجلات
للأسلحة التي لا يُمكن تعقبّها
ربما يُخطط (تراسك) لقتل أحد
لم تجلب ليَّ أي شيء؟ - القهوة عند النهاية -
(وفرتُ لكَ فرصةً مواتية لقتل (ريس وأنت أضعتها
لم أُصوب لأقتله، قلتَ أنّكَ تود (استجوابه حول ماحدث في (أوردوس
لو كان ممكناً الهدف الثاني، مالذي تنوي فعله؟
أقرب ما يُمكننا معرفته؟ هو أنّها تتابع العمل الورقي
لا تستخدم جهازها أو هاتفها - ريس)؟) -
لديَّ أناسٌ يتفحصون، كل مشفى، عيادة ومشرحة في دائرة نصف قطرها 300 ميل
إن خيّطه أحدٌ ما سيصلنا الخبر
آمل ألا تمانع، ولكن بالإضافة إلى الأجهزة الغير ضرورية، جلبتُ بعض الكتب
لأجل أن تقرأها
وهدية صغيرة للترحيب في البيت
شكراً - أتود تجريبها الآن -
كلا، أنا... أنا بخير الآن - ستشكرني لاحقاً -
أتدري (تراسك) يبدو كشخص غير مؤذٍ ولكن لقد خُدعتُ من قبل
إذا جلب سلاح أود معرفة السبب وحسب
طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك - سنخترق شبكته؟ -
سنخترق شبكاتهم جميعاً، لو كان التهديد في المبنى، فعلينا التعرف على جيراننا
لقد اخترقتَ 16 شبكة سلفاً
عندما تُوفر لك شركة الهاتف، شبكة الواي فاي)، فكلمة السر هي رقم الهاتف)
معظم الناس لا يُغيرونها الآخرين، قد يستغرق ذلك بضعة دقائق
حالما ندخل، يُمكننا تحويل كل كاميرات ...الحواسيب، وكاميرات المراقبة
نظام الأمن، وأجهزة محمولة متصلة بالشبكة، إلى أعينٌ وآذانٌ لنا
مثل الآلة تماماً - ...أفترض ذلك -
لو كان العالم بأكمله عبارة عن مبنً سكني واحد
حسنٌ، يبدو أن (ليلي) الطبّاخة تواعد (ريك)، من شقة فوق السطح
...و(آمبير) في الشقة 741 صحيّة
بطريقة ما، أشك بأن ذلك أنذر الآلة
(جيدة، (فينش دوغ ستانلي)، حارس الأمن)
يُلاحق لصاً، يسرق الجواهر من شقق النساء
ربما (تراسك)، هو اللص يُخطط لقتل (دوغ)، ليُغطي جرائمه
أو (تراسك)، يعرف من اللص والآن يُخططان لقتله
(هذا مالك المبنى، (آلن هولت - لا يبدو أن (تراسك) موظفه المفضل -
ربما سيرد بعنف ويقتل رئيسه
لماذا أعطتنا الآلة رقمه؟ هل (تراسك) في مشكلة... أم هو المشكلة؟
حسنٌ، لن تكتشف ذلك بتحديقكَ في الحائط، علينا القيام ببعض العمل
صحيح
أنا في موقعي، استعجّل في الأمر من فضلك
(سيد (تراسك)، أنا (جون هيز في الشقة 521
أنا أُعاني من مشكلة - "سأكون عندك" -
تبّاً، تبّاً، تبّاً
(لقد زرعتُ الكاميرا، سيد (ريس" "سأبدأ بالبحث
لم أرَّ ضرراً كهذا من ضرب إعصار (أوبال) يختي
يبدو أن أحدٌ ما، هاجمها بمطرقة
ليس هنالك إشارةٌ لسلاح
ولكن أشكُ أنّه هاوي تجميع رصاصات أسلحة
إذاً، من يود أن يُقتل؟
بالطبع، لم أجلب تلك معي سأعود على الفور
تراسك)، يحتاج لمفتاح براغي) (يا (فينش
سيعود إلى الأسفل - حسنٌ، دقيقة فحسب -
فينش)، إنّه في الفناء) يتجه نحوك
(انتبه لخطواتك (تراسك
"(فينش)"
إنّه مجنون بها، أخشى أننا لسنا وحدنا" "(نتجسس على جيراننا، سيد (ريس
هارولد)، اخرج من هناك حالاً)
"فينش)، هل خرجتَ من هناك)"
"(فينش)"
...من أنتَ
أنتَ، تعال إلى هنا مالذي كنتَ تفعله في غرفتي؟
يُمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة، هنا
حسنٌ، انتظر، انتظر حسنٌ، سيُطفئ المصعد
الأمن، (تراسك) يتحدث
فينش)، إنّه في السلالم الغربية) التفت يميناً، استخدم السلالم الشرقية
ثلاثة طوابق، وستكون في البيت
ولكن تحرك بسرعة، سيكون في طابقك بعد 40 ثانية
أشعر أنني كالفأر في متاهة كيف تُجيد فعل كل هذا؟
دوغ)، اكتشفتُ شخصاً يُقتحم)" "لقد كان في شقتي لتوّه
(واصل المشي، (فينش ستكون بخير
طوله 5.9 قدم، يرتدي نظارات" "يعرج عندما يمشي
أعتقدُ أنّه ربما ذلك اللص الذي كنتَ تبحث عنه
أنت
مالذي كان يفعله حارس الأمن ذاك في تلك الشقة؟
...(فينش)
أنا متأكدٌ من أن (دوغ)، يعلم أنّكَ لستَ اللص، لأنّه هو اللص
"سأُرسل لكَ الدليل"
هاتفٌ جميل - أيُمكنني أن أُريكَ شيئاً؟ -
دوغ)، هل هو عندك؟)" "هل وجدته بعد؟
لذا، يُمكننا الإتصال بالشرطة، أو يُمكنُكَ أن تنسى رؤيتكَ لي، وسأنسى أنني رأيتكَ
"سأتفحص الطابق التالي" - إنّه ليس في الطابق الثاني -
إذاً، (تراسك)، مُسلح لديه رغبة (جنسية خطرة على (ليلي
ولقد لاحقني لتوّه لثلاث طوابق من الآمن قول أنّه مجرمنا
(لا أعلم، (فينش متأكدٌ أنّكَ لا تود التأكد من آلتك؟
"أجل، تلك النكتة، لا تُصبح قديمة"
عام 2005
هارولد)، أكل شيءٍ بخير؟)
ما هذا بحق الجحيم؟ - "فشل في النظام" -
لدينا رفقة
(آسفةٌ لظهورنا بشكل مفاجئ، (نيت - أعتقدُ أننا لن نفعل هذا على طاولة شراب -
إنّه يعمل هنا، حتى أنّا أحتاج لدعم تقني بعض الأحيان
"(نايثن)، أنتَ تذكر نائب المدير (ويكس)" - الرجل المسؤول، آمل أنني لم أقع بمشكلة -
الأرقام التسع التي أعطيتنا إياها هي رقم الضمان الإجتماعي
(لرجل اسمه (غوردن كورزفايل إنّه أحد رجالنا
"إنّه ضابط في "وكالة المخابرات الدفاعية" "ضابط ذو تصريح أمني عالٍ
متفوق في تفحص خلفيات" "المباحث الفدرالية لـ20 عاماً
راقبنا (كورزفايل)، لأسبوعان ولم نحصل على شيء
وفقط حينما بدأنا بالتفكير بأنّكَ بعتَ لنا مشروع فاشل، خرق النمط
ذهب في رحلة في حديقة في" "بيثيسدا)، رجل أعمال سوري أوقع هاتفه)
كورزفايل) أخذه، وبواسطة رسالة) قصيرة مشفّرة
رتّب بيع 26 باونداً، من أسلحة اليورانيوم إلى الحكومة الإيرانية
إذاً، أعتقدُ أن الرقم عمل بالفعل - ...ما أحتاجُكَ أن تُفسره لي هو -
كيف لبرنامج حوسبي لعين، اكتشاف خائن، بينما عملاء فدراليين لم يستطيعوا؟
في الواقع؟ ليس لديَّ أيّة فكرة الآلة ستُوصل عمل إستخباري
في الوقت المناسب، لإحباط أي تهديد على الأمن القومي
ولكن نظام تشغيله، عبارة عن صندوق أسود
"وإن أردنا توجيه الآلة، إلى هدف معين؟" - "لا حاجة، إنّها تراقب كل الأهداف بالفعل" -
أنتَ تطلب منّا، التحلي بكثير (من الإيمان، هنا (نايثن
برنامج، لا يُمكننا تفحصه، لا يمكننا التحكم به، أو تعديله
يُغذينا بالمعلومات، عندما يُريد هو ذلك
عندما يُلاحظ خطراً، انظروا أنا آسف يا رفاق، ولكنّها الطريقة الوحيدة
التي يُمكننا المحافظة عليها بها وتُبقينا بأمان
،إن لم يرَّ أي بشر ما تراه الآلة، حينها تقنياً ليس هنالك انتهاك لتعديلات القانون الرابع
(لمَّ لا تُركز على حاسوبك، سيد (إنغرام" "وتترك لنا المخاوف الدستورية؟
لأنني مواطن أيضاً، وأنا أكثر راحةً بإمتلاك تلك الآلة تُراقب خطواتي
بدلاً من شخصٍ مثلكم
لذلك ستبقى نظاماً مغلقاً مستقلةٌ تماماً؟
كل ما سنحصل عليه هو رقم؟ - هل احتجتَ أكثر من رقم للقبض على (كورزفايل)؟ -
البرنامج أخبركَ بأن تُمعن النظر وقد فعلتَ ذلك، إنّه صندوقٌ أسود
هذه هي الصفقة اقبلوا بها او ارفضوها
لستُ معتاداً على مقاولين يُملون عليَّ شروطهم
إن كنتَ ستشُلُ إمدادات البرنامج ربما علينا إعادة النظر بمسألة السعر
لمَّ لا تقولين له سعر المفاوضات يا (أليشا)؟
سيد (إنغرام) شعر بأن هذا المشروع هو واجبه كمواطن، وليس كرجل أعمال
سيبني الآلة مقابل دولار أمريكي واحد
أعتقدُ أنني ليس لديَّ خيار
"خطرٌ على النظام" - أعلم، أعلم -
عام 2012
لم أعد أعرف مالذي عليَّ فعله بعد الآن
كيف أقول لا، إنّه دائماً هناك، حتى عندما لا أراه، أشعر بعينيه تراقبني
إنّه مفتاحٌ معدل جهازٌ اختراقي
أدخله فقط، أدره ...أعطه بعض الهزات
وسيفتح أي قفل في المبنى
لن يُمسكَ بكَ، وليس لديكَ أيُ مكانٍ تذهب إليه
وهذا كل شيء وجدته حول المرأة التي (تراسك) محنون بها؟
(ليلي ثورنتن) ترعرتَ في (جورجيا)
تطبخُ في مطعم أبيها كوردون بلو)، تخرجت عام 2005)
تقطن في شقة عمتّها الكبيرة منذ 2009
وحاليّاً نجمةٌ صاعدة في أحد أفضل (حانات (مانهاتن
(مرتبطة عاطفياً مع (ريك موريس صاحب مطعم قوي
(هذا عملٌ جميل، سيد (ريس - حسنٌ، لقد استخدمتُ الحاسوب من قبل -
ولكن لا يُمكننا تلقي فيديو من شقتها
إنّها تُغير كلمة سر شبكتها كل يوم أحرف وأرقام عشوائية
عليكَ أن تُحب الفتاة، ذات العادات الأمنية الجيدة
إذاً، (تراسك)، كان يأخذ صوراً لها
هل نحن متأكدين أن ذلك يعني أنّه سيقتلها؟
نسبة الإناث الذين يُقتلون بعدما %يتم تعقبهم هي 76
حسنٌ، إذاً من الأفضل أن أُراقبها - لن تتعقبها إلى العمل؟ -
أنا أُصبح أفضل على هذا الشيء
أجل، أنا متأكد من أن المخابرات سيأخذون انطابعاً عميقاً، عندما يقتلوك
(أشعر بضيق الصدر هنا، (فيش - استخدم الوسادة -
(الأرقام لا تتوقف عن الظهور، (فينش ...ماذا سنفعل إن ظهر رقمٌ آخر
بينما أنا عديم الفائدة - متأكدٌ أنني سأفكر بشيءٍ ما -
وأعلم أنّكَ لن تحمل سلاح ولكن إن أرسلتُكَ إلى الميدان
فعليكَ أن تأخذ بعض أساسيات الدفاع عن النفس
...لا أعتقد حقاً - كلا، اسمع -
إن جائك (تراسك)، اجعل اصبعكَ هكذا وهاجم عينه
وخزهُ في عينه؟ هذه هي تقنيتك؟ - كلا، هذه تقنيتُكَ أنتَ، وإن لم تنفع -
يُمكنُكَ دائماً ضغط إبهامكَ في محجر عينيه، وتلفّه حتى تصل دماغه
أرجوك، توقف
مازال (تراسك) في الباحة" "ولكن أودُ مراقبة (ليلي)، في العمل
سأكون عندها بعد وقت قليل
إن كانت هذه هي ضحية تراسك) المقصودة)
فأريدُ نظرةً أفضل على داخل شقتها
بدلاً من مناظرتها ببساطة بواسطة الشباك
سيد (ريس)، هنالكَ كاميرا هنا بالفعل سلعة استهلاكية نموذجية، لاسلكية
متصلة بشبكة مخفية، لإستقبال إقترانها يُمكن أن تكون بأي مكان في المبنى
أعتقدُ أن (تراسك)، كان يُراقب كل خطواتها
وأعتقدُ أنّه تم التجسس بما فيه (الكفاية على (ليلي
بيانات مواقع هاتف خلوي
إلى أين تذهبين؟ - إلى الضياع -
علينا نفض الغبار عن هذا من أجل البصمات
تفضل - أنتِ! أعتقدُ أنّكِ خرّبته -
وماذا في ذلك؟ اقرأ كتاباً
"(سيدي، "شرطة (نيويورك" "أُريد معطفكَ الآن
"أتطلبين معطفي؟"
!سيارة الأجرة
إلى (كوينز)، زاوية تقاطع الشارعين 45 و21
أنتما في مشكلة حقيقية لدى (كارتر) معلومات أحد هواتفكم
"إنّها تعقبك" - أنا أعلم أنّها تبحث عني -
لا أعتقد أنّكَ تعرف السبب - كلا، ليس بعد، كيف حال صاحبنا؟ -
"على قيد الحياة، مُختبئ"
هل استلمتَ الطرد الذي أرسلته لك؟ - "أجل، ها هو بحوزتي" -
ماذا، هل نفد منكَ دواء (اديرال)؟ - بصمات صاحبنا عليه -
أُريدُكَ أن تُبعد المخابرات" "عن تعقبّه
"خذ رحلة ميدانية أيها المحقق"
كونيتيكت)، جميلة في هذا) الوقت من السنة
هل كل شيء جيد؟ - إنّه رائع، شكراً لكِ -
...تأكدوا من تجربة - "(عمتَ مساءً سيد (فينش" -
كيف يجري الأمر مع (ليلي)؟ - هذه ربما أزكى وجبة في التاريخ -
(لا تتناول الطعام أثناء العمل، (فينش لن تعلم متى يتحتم عليكَ التحرك بسرعة
هل هنالك أي تطور، حول بريد المالك الالكتروني؟
مازلتُ أعمل على ذلك
ماذا عن الكاميرا التي وجدتها في شقة (ليلي)؟
،(إن تمكنا من تعقبّها إلى (تراسك يُمكننا جعله يُطرد، أو حتى يُقبض عليه
مازلتُ أحاول الدخول إلى الشبكة الاسلكية المخفية
"البحث عن شبكات مخفية" - لم يحالفني الحظ بفك كلمة السر بعد -
ولكن لقد وجدتُ معلوماتٍ حول" "(صديقنا (تراسك
اتضح أنّه، كان هنالك سيدة (تراسك)؟
كان هناك؟ - "اختفت منذ 13 عاماً" -
تراسك)، لم يتصل بالشرطة أبداً، أخبر الجميع) (أنّها ذهبت للبقاء مع عائلتها في (بوكا راتون
(وأخمن أنّها ليست في (بوكا
...بقدر ما يُمكنني أن أقول" "إنّها ليست في أي مكان
ربما (ليلي)، ليست أول ضحية له
وأعتقدُ أنّه من الآمن القول أنّها تعرف أن هنالك من يتعقبّها
آرون)، هل يُمكنُكَ رمي هذه) بعيداً عني؟
أجل، بالطبع
الفتاة المسكينة، تبدو تعيسة
لقد رمّت لتوّها هديةٌ في القمامة" "باقةٌ من الورد الأحمر
!سيارة الأجرة
(إذاً، ها هنا ينتهي مسير (برديت إلى أين ذهبت بعد هنا؟
أنتِ تُضيعين وقتكِ، أيتها المحققة" "لقد زوّرتُ البيانات، هذا الصباح
سأتمادى وأُخمن أن اسمكَ (ليس (برديت
أتعتقدين أن تعقّبي سيقودُكِ" "إلى شريكي؟
أمازلتِ تحاولين القيام بعملية" "القبض عليه تلك؟
كلا، رجال المخابرات، أخرجوا ذلك من نظامي
أردتُ الإمساك به، وليس قتله - "مالذي تُريدينه الآن؟" -
مازلتُ أكتشف الأمر
ولكن إن كنتُ سأواصل الكذب على عملاء الحكومة لأجل حمايتكما، سأحتاج لسبب جيد
أريد أجوبة أريد أن أعرف ما تفعلونه
"استديري أيتها المحققة"
كيف حال صديقك؟
سيتوجبُ عليكَ إخباري بشيءٍ ما مثل، من أنتَ بحق الجحيم؟
ومالذي يحدث هنا بالضبط؟
عندما كنتُ في التاسعة من عمري، قرر أخي ...أنني يجب أن أتعلم السباحة، لذا قذفوني
إلى أعمق نقطة في البركة
،احتجتُ لبضعة دقائق ولكنني وجدتُها
أترين ذلك الرجل، أيتها المحققة؟ اسمه (ديريك واطسون)، 39 عاماً
قبل 18 شهراً، فقد عمله
حاول التواصل مع الرهن العقاري بأقصى ما يمكنه، ولكن المال انتهى في النهاية
فقد بيته، وزوجته تركت ابناً ورائها
ديريك واطسون)، على وشك) التورط بجريمة عنيفة
لا أعرف ما هو بالضبط، ولكن صدقيني، شيئاً ما سيحدث
لا يمكنُكَ التأكد من ذلك
هل جلبتِ سلاح خدمتكِ، أيتها المحققة؟ آسفٌ لقذفكِ إلى أعمق نقطة
ولكن، كما تعلمين صديقي يعاني من وعكة صحية
"مركز "شرطة (نيويورك) للجرائم" - كارتر) تتحدث) -
أحتاج لفحص خلفية حول ديريك واطسون) 39 عاماً)
(أرى (ديريك أتش واطسون" "(يعيش في (مونت فيرنن
أُغلقَ بيته منذ شهران" "ليس هنالك عنوانٌ حالي
هذا هو، ماذا لديك؟ - "ليس الكثير، لا سوابق، لم يُقبض عليه" -
بضعة مخالفات للسيارة" "ولكن ذلك كل شيء
ما اسم البنك الذي أخذ بيته؟ - "تروبرايم) للرهن)" -
من قام بعمل الأوراق للبنك؟ - "جون دالتون)، هل هذه المعلومات لجريمة مفتوحة؟)" -
سيتوجب عليَّ الإتصال بكَ لاحقاً
أفضل تدريب للرقابة في العالم وشرطي من (نيويورك) هرب منكما
حسنٌ، أعلم أنّها ليست هنا يا رفاق
ريس)، لم يظهر أنّه ميت لذلك) ...النسب تقول
أنّه وجد بيتاً آمناً - وسّع نطاق البحث -
كل الشقق والفنادق التي أُجّرت في آخر يومين
...ولكن إن كان بأي مكان - فقط... انجز ذلك -
أتراقب (تراسك)ن سيد (ريس)؟ - أين كنتَ بحق الجحيم؟ -
"بتَ تعرف إحساسي"
ليلي) تتجه نحو البيت) هل المكان آمنٌ لها هناك؟
أنا أراقب (تراسك)، حالياً وأنا لستُ متأكد من أنّها هدفه
(أعتقدُ أن (تراسك)، ربما خلف (ريك
لماذا؟ - ...حسنٌ، لقد قضى عشيّته -
(يتفحص شقة (ريك
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً
يتخلص (تراسك) من الخليل ويمتلك (ليلي) لأجل نفسه
أكل شيءٍ بخير؟ - "أجل، لقد مللتُ كوني محبوساً" -
والتحديق بالشاشات طوال اليوم
أُفضل فعل ذلك، بدل المشي (حول نصف (مانهاتن
لديَّ نصف عقل لإكتشاف الأجرة التي دفعتها (ليلي) لسيارة الأجربة
فينش)، متى يُمكنُكَ أن تكون هنا؟) - بعد 15 دقيقة تقريباً، لماذا؟ -
لأن الوقت نفد منّا لتوّه
أعتقدُ أن (تراسك) سيقوم بحركته الليلة
تتفحص البريد، أليس كذلك سيد (موريس)؟
يبدو كذلك - ...أجل، أظن أن -
أظن أنني اكتشفتُ سبب فيضان بيتك
إنّه يحتاج لصنبور جديد، لمَّ لا نذهب للأسفل ونتفحص الأمر؟
"إن أعجبتكَ... يُمكننُي تنصيبها غداً"
...لا مزيد من الفيضانات، إذاً لمَ
لا نذهب إلى الطابق السفلي؟ - أنا مشغول، حسنٌ؟ -
،لا أريد أن أرى أي شيء أصلحها وحسب
(عليكَ أن تبتعد عن (ليلي - ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ -
لقد طلبتُ سيارة، يُمكنني القدوم" "خلال 5 دقائق
هكذا ستكون متأخر بـ4 دقائق
إنّها لا تُحبُكَ يا رجل، حسنٌ؟ عليكَ أن تتركها وشأنها
هل لديكَ أيّة ميول غريبة لكبار السن نحوها، (تراسك)؟
أستضربني وتأخذ (ليلي) لترقص معك؟ لستَ خليلها ولستَ بطلها
أنتَ مجرد بوابٍ وغد لذا، إن طاف حمامي سأُعلمُكَ
وإلا، تنحى
هل المبنى يحترق؟ - (أنا متأكد من أن كل شيء بخير، سيدة (أف -
ولكن سأذهب وأتفحص أن الأمور كما هي، حسنٌ؟
لقد عدتُ إلى بيتي والأشياء "قد تحركت
"وكأنّه كان داخل شقتي"
"أنا خائفةٌ مما قد يفعله"
فينش)، هذا لن ينتهي)" "تراسك)، سيحاول مجدداً)
"(ومازال مجنون بـ(ليلي"
ربما علينا توقع خطط أكثر عدوانية
"المُرسل: محجوب" "هل تلقيتِ ورودي؟"
"لمَّ لم تتصلي بي؟"
"!علينا التحدث" "...يُمكنني رؤيتُكِ"
إنّه يُرهبُها
(أُريدُ أن يخرج (تراسك خارج المبنى الليلة
(سيد (هيز - (اسمي ليس (هيز -
إذاً، سأطلب منك المغادرة - ...في الواقع -
أنتَ من سيغادر
...لا أعرف بماذا تفكر - أعرف بأمر الورود، والرسائل -
والكاميرا المخفية - ...كلا، لم أكن لأفعل -
(أعرف بأمر السلاح، (تراسك ...وأعرف أنّكَ كنتَ تستعد
لقتل خليلها الليلة - إنّه ليس خليلها، أنتَ لا تفهم -
الآن، ستحزم حقائبك وستغادر هذا المكان
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة
وأنا أهتم لـ(ليلي)، ولكن ليس بهذه الطريقة، ليس بهذه الطريقة
"تم الدخول للشبكة المخفية"
فينش)، اسمع (تراسك) لم يأخذ )" "(هذه الصور لـ(ليلي
"بل سرقها من شقة فوق السطح" - أعلم -
لم يزرع الكاميرا أيضاً تراسك) ليس المُطارد)
ألم تُحبي الورود، عزيزتي؟ - كيف دخلتَ إلى هنا؟ -
فكرتُ بأن نكون أنا وأنتِ" "لوحدنا هنا الليلة
أرجوك، ارحل" "أُريدُكَ أن ترحل
بحقّكِ، عزيزتي" "أنتِ تعلمين أنّكِ لا تُريديني أن أغادر
سيد (ريس)، سنحتاج لبعض المساعدة
"اخرج من شقتي، حالاً"
"لا تعنين ذلك" - ريك)، أرجوك، على هذا أن يتوقف) -
...المكالمات، الورود - ...بحقّكِ، هذه كانت فقط -
شكر صغير، على موعد البارحة - لم يكن ذلك موعد، لقد ذهبنا بنفس الحفلة -
يالمُزاحكِ - أجبرتني على مشاركة سيارة الأجرة، معك -
ثم تعقّبتني طوال الليلة - أنا أُحاول مساعدتكِ، عزيزتي -
بحقّكِ، يُمكنني عمل الكثير لأجلكِ في هذه المدينة
جعلكِ رئيس طهاة - لا أود العمل لديكَ، أريدُكَ أن تغادر وحسب -
المُشرف أخبرني أن أبتعد عنكِ هل... أخبرته عنّا؟
هل كذبتِ، وقلتِ أنّكِ لا تُحبيني؟ - كلا -
الآن، لماذا قد تودين إيذائي بهذه الطريقة، عزيزتي؟
أستُحبين إن آذيتُكِ؟ - ...لا -
(كل ما فعلته، هو الإعتناء بكِ، (ليلي حان وقت إظها بعض الإمتنان
!(دعها وشأنها، سيد (موريس
أعتقدُ أنني أخبرتُكَ أن تتركها وشأنها
لدينا شيءٌ ما
اقتحام عيادة بيطرية (شمالي (كونيتيكت
ظهرت بصمات (ريس)، على علبة دواء طبي، وُجدت في المكان
ألم يمكنُكَ إخباري بذلك بينما نتجه إلى هناك؟
اللعنة على معلومة مجهولة لا بد وأن هذه مزحةٌ من نوعٍ ما
حسنٌ، دعنا نذهب يداك خلف ظهرك
ضغط الدم 90 على 50، نبضٌ ضعيف كسور متعددة، نزيف داخلي
...أخبرته بأنني لستُ مُهتمة وكأن شيءٌ بداخله اهتاج
جُن جنونه واختل اتزانه
،لقد كان يُطاردني منذ أشهر لكنني كنتُ خائفة جداً لإخبار أحد
...ولو لم يظهر (أيرني)، عندما - لم يكن ذلك شيء يُذكر -
كان عليك رؤية بعض الرجال، الذين (أُرسلوا خلفي، في (ميامي
لا يجب عليكَ العبث مع المافيا الكوبية
على رسلك - آسف يا سيدي -
هاك
ما هذا؟ - (سلاح (تراسك -
جيد
(أتدري، اسمه ليس (أيرنيست تراسك (بل (أيرنيستو موتشادو
(كان لديه 6 ملاهٍ ليلية في (ميامي ...يخت، بيتٌ في (كورال غيبلز)، و
نمرٌ أليف
كل كلامه كان حقيقي - حتى جزيئية كونه سيء على صحته -
شهد ضد المافيا الكوبية عام 1996 مازال رأسه مطلوباً
إنّه في برنامج حماية الشهود - (لهذا، لم تستطع إيجاد السيدة (تراسك -
(جائت معه من (ميامي ولكن بدون البيوت والملاهي، لم تصمد
تركته، انتقلت مع أقربائها (في (بوكا راتون
كيف اكتشفتَ كل ذلك؟ - أنا جيد بالتعامل مع الحواسيب -
(كن صادق، (فينش ليس هنالك آلة، أليس كذلك؟
إنّه أنتَ وحسب
سأكون مستعداً" "عند قدوم الرقم التالي
"مُضحكٌ ذكرِكَ لذلك"
!سلاح
!ارمه !ارمه
"(لا بأس، "شرطة (نيويورك كل شيءٍ تحت السيطرة
تنحى
،(هذا أيتها المحققة (كارتر" "ما نفعله نحن
"الحالة: عنفٌ وشيك"
"الحالة: قُبض عليه"
عام 2005
أحسنتَ صنعاً يا صديقي
...الآن، أخبرني
مالذي جعل الآلة تختار رقم (كورزفايل)؟ - أتريديني أن أطلق العنان؟ -
أجل
تشرين الثاني 2002
تلك ليست أول فترة زمنية، ولكنّها الفترة التي نُظر بها بتمعن
فاتورة محطة وقود، 18 فاتورة... من (محطة (شيل)، خارج (تاوسون)، (ميلاند
كورزفايل) توقف هناك، كل ثالث خميس من) كل شهر، حتى لو كان قد عبّئ قبلها بيوم
في 3 من زياراته الـ18 هذه الشاحنة كانت موجودة قبل ساعتان
منطقة تبادل - ...الشاحنة مُسجلة باسم زوجة -
إداري تركي بشركة نفط، يدفع تكاليف بطاقات طيران ...استُخدمتَ بواسطة مشتبه به ايراني، في تفجير
مركز المجتمع اليهودي" في" بوينس آيرس)، في 1994)
(أصغر الأوراق، تربط (كورزفايل واتصالاته، والآلة يُمكنها رؤية ذلك
عرفت ذلك، وقد كانت حقيقة - تفعل هذا طوال الوقت... علينا جميعاً؟ -
هذا... مُرعب - غالباً، أنّه أمرٌ جيد -
أنّكَ الشخص الوحيد الذي سيعرف كيف تعمل هذه الآلة
عندما تنتهي، سأُشفر نظام التشغيل، حتى لا يستطيع أي جهاز على الأرض اختراقه أبداً
أيُزعجُكَ ذلك؟ ...أنكَ
ما أنجزته، إنّه تاريخي ولكن لا أحد سيعرف
إنّه الطريق المُثلى لنكون متأكدين
متأكدين من ماذا؟ -
نتأكد من عدم إستخدامهم لها بالطريقة التي أقصدها
إذاً، تعتقد أن الحكومة ستُسيء استعمال هذه الآلة؟
ديلتون ويكس) قضى الأشهر الست الماضية يحاول) "الدخول للآلة عبر تغذية "وكالة الأمن القومي
فشل، لكنّه سيواصل المحاولة ولن يكون لوحده
لا أود التفكير حتى بما قد يفعله شخصٌ كـ(ويكس) بشيءٍ بهذه القوة
لهذا علينا منعه أو أي أحد من وضع يديهم عليها
أمتأكدٌ من أنّه كان (ويكس)؟ - الآلة أخبرتني -
لديها غريزة حماية الذات
تتحدث عن ذلك الأمر وكأنّه كائن حي - يُمكنها سماعك -
"تم الكشف عن تهديد مُحتمل" "(الهدف: (نايثان إنغرام"
The Observer :ترجمة