.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة السّادسة عشر - الموسم الأول مُخاطرة
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
ما عيب بدلاتي الأخرى؟
(إنّهم يتلائهمون مع قاتلٍ مأجورٍ يا سيّد (ريس .ولكن لا يتلائمون مع هذه الوظيفة بالتّحديد
إلى أين أنا ذاهب؟ - . للاختلاطِ مع الأفضل والأبرع -
."وال ستريت" .لدينا رقمٌ جديد
السيّد (آدم سندرز)، إنّه تاجر ."أملاكٍ في شركة الاستثمار "بايلور زيم
تاجر أملاكٍ"؟" - .أملاك خاصّة بالشركة -
.إنّه يستثمر أموالَ البنكِ نفسها وليس أموالَ العُملاءِ
،يبدو أنّه شخص ذو قدرة وطموح، نموذجيّ ."ذو تعليم عالٍ، ومعوّض ماليّ جيّد في "وال ستريت
.إنّها بخير - .كلا -
.إنّ ثنيةَ البنطالِ يجب أنْ تُلامِس الحذاءَ لا أنْ تَغمره
"إنّ (سندرز) لديه اتّهامٌ بالفعل مِن "س. ي. س ،لجنة التبادل والأوراق الماليّة" بالتداول من الدّاخل ولم يُثبت عليه"
.لذا فمخاطرته لعلّها أدّتْ به إلى مياهٍ خطرة
.أُريدُكَ أن تتقرّبَ إليه - ."لستُ أدري شيئًا عن "وال ستريت -
.حسنٌ، هاكَ بدايةً، على الرغم فإنّه لا يهمّ
.المصرفيّ يتطلّب ذكاءً وتأنّقًا، ولقد اخترنا الجزء الثّاني
.لا أدري كيف يعمل هذا، لكنّه رأى الكثير - .سنتعامل مع الأمر -
.أيُّما يكلّف
.إنّي تاجر أملاكٍ ولستُ مُرشدًا سياحيًّا
.لكنّ هذا الرجل حوت .إنّه من يجلب العمل لنا
.إنّا نتعامل مع ملايين هُنا
.ذلك سيكون عظيمًا، إن تعاملتُ مع عُملاءٍ ."لكنّ الأشخاص الذين أتعامل معهم هم شركة "بايلور زيم
،تلكَ الكمّيّة التي يتحدّث عنها هذا الرجل .ستُخسر قريبًا جدًّا
أتعلم (سيدني) بشأن هذا؟
.قالتْ أنّهم طلبوكَ اسمًا .لا بدّ أن شخصًا ما يعرف ما تفعله
.(انظر، إنّكَ تجرّني في مأزقٍ يا (بول
.إنّي أُراقب كلّ شيءٍ - لِمَ وُجِد الأصدقاء إذن؟ -
بالإضافةِ إلى، ليس عليكَ أن تقابل .الحوت، مُمثّله فحسب، مُدير أصولٍ
.رائعٌ، سأقضي يومين مع مستحضر هلاميّ للشعر وبدلةٍ مقلّمة - .إنّها ماركة "جلين تشيك" في الحقيقة -
.جون روني)، مُدير الأصول)
.(آدم سندرز) .أعلمُ ما أفعله
.موكّلي يودّ أن يبقى مجهولًا .إنّه من... النوع الصّامت
.إنّه أيضًا ليس من مُحبّي المُرتفعات .(خِلتُ الأسطحَ تابعة لمجالكِ يا سيّد (ريس
.إنّ سُمعتكَ تسْبِقُكَ .إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله
.يمكن للسُمعةِ أن تكون مُخادعةً كم المبلغ الذي نتحدّث عنه هُنا؟
.في بادئ الأمر، كفكّةِ جيبٍ
المبلغ: 153.000.000
.إنّ موكّلي يحبّ المُخاطرة .لا نصائح ولا سنداتِ ادّخارٍ ولا أموال قصيرة الأجل
."اعزِفْ مُوسيقى "الجاز .(اعتبر الأمر كتجربةِ اداءٍ يا سيّد (سندرز
.يبدأ الامر الآن - .(إنّكَ سريع التعلّم والتأقلم يا سيّد (ريز -
.آدم)، هلمّ، إنّهم يقرأون)
معكم (آندريا فوكسجلوف)، أراسلكم من ."خارج المحكمة الجنائيّة في "مانهاتن
لقد تلقّينا خبرًا أنّ هيئة المحلّفين قد عادتْ .(إلى المحاكمةِ بشأن جريمة قتل (روبرت كيلر
أتستوعب الأمر؟ روبرت كيلر)، المدير التنفيذيّ السّابق لـ"فيرتانن" للأدويةِ؟)
.إنّ الرجل يقف أمام محاكمةٍ بجريمةِ قتلٍ - .إنّ هذه القضيّة مألوفةٌ لي -
إنّ الفاصل الوحيد بين هذه الشركة .و"الفصل الحادي عشر" هو التبرئة
.(يا لتشائمكَ يا (سندرز - .لا شيء يستشري كالأخبارِ السّيّئة -
.حتّى في جانبِ السمسار صحيحٌ يا (فيك)؟
.لقد تلقّينا الأخبار السيّئة بالفعلِ .إنّ صِهره يقود السفينة
إنّه استثمارٌ كبير في شركة تبيع ،سلعًا رديئة الجودة ومنخفضة السّعر
لقد تدخّل بالفعل المستثمرون ذو الأرباح الثّابته بغضّ النظر .عن بيئة السوق. لذلك أنا من يتعامل مع المبالغ الكبيرة هُنا
.لقد أصبحتَ مُحترفًا في آنٍ مُبكّرٍ فحسب - .مبكّر جدًّا -
.تلكَ (سيدني بايلور)، شريكة في الشركة .ولديها أيضًا سُمعة
سمعة بخصوصِ ماذا؟ - .كل شيء -
لقد بقيتَ منتظرًا ولَمْ تَبِعْ السندات في .فيرتانن" حتّى اللّحظة الأخيرة كيلا أرى"
لقد بعتَ اقتراضًا بمقدار 100 مليون يا (آدم)؟ - .لقد قلتِ أنّكِ تريدين صانعي لعبٍ هُنا -
مهلًا، أبعتَ اقتراضًا في شركة "فرتانن"؟ أجُنِنتَ؟
،إنّ الشركة مذنبة، وكانت تتداعى .لقد استمرّيت على السّعر الذي بعت به
.(كما ترى، ذلك هو الاستثمار المُربح يا (فيكتور
.امضواْ... قدمًا
.حسنٌ يا فتى، لكن فكّر بشأنِ ما تقامر به
.يأتي خبرٌ أنّه قد تمّ النطق بالحكمِ
.مذنبٌ في جميعِ التهم الموجّهة له
على الفورِ، النّائب العام يعلن التهم الموجّهة ."إلى (مارك لاوسن) المدير الماليّ لـ"فيرتانن
.مُباركٌ
افعل ذلك ثانيةً، وستجد نفسكَ أنجح .المستأجرين في خيمةٍ في الشّارع
ما رأيكَ في شرابٍ على هلاكِ "فرتنانن للأدويةِ"؟ - وما الضير؟ -
.سأجمع بعض الرّجال .سأقابلكَ في الأسفلِ بعد إغلاق البورصة
فشل الاختراق
.(لم يقترن هاتفي بهاتفه يا (فينش أذلك حدثَ قبلًا؟
كلّ ما أستطيع التفكير فيه هو أنّ شخصًا آخرًا ."قد اخترق هاتفه قبلًا عن طريق "البلو توث
.(يبدو أنّنا لسنا الوحيديْن الذيْن يبحثان عن (آدم سندرز - .أرى السَّبب -
.شخصٌ يلعب البوكر ويقامر بأموال النّاس ويتفاخر بذلك - .لما كنت لأكون متأكّدًا بشأنِ ذلك -
.شخصٌ كذلك، الفوز لا يعنيه في شيء
.(إنّما (التدفّق/الاندفاع
."فرتانن"
أصبتَ طائريْن بحجرٍ واحد. كيف علمتَ؟
إنّي أقرأ كلّ شيء، التقرير .السّنويّ والذي لا يهتمّ أحد بقرائته
.لم تتخطَّ "فيرتانن" حاجز المليار دولار ربح في السنة
لقد رهنواْ كلّ شيء لأجلِ الدّفاع القانونيّ .لـ(كيلر)، ناهيكَ عن المدير المالي
،لقد كان الأمر مدفونًا لكنّي وجدته .وكان (كيلر) أحد حلقات السّلسلة
.تلك السّفينة كانت تغرق، لذا فقمتُ بالمخاطرةِ - .إن لم تكن هناك مخاطرة، فلا توجد جائزة -
ألعبتَ قبلًا "الروليت الرّوسيّ"؟
.إن أردتَ الدخول في اللّعبة، فعليك لفّ الأسطوانة
أدخلتَ بعد شقّته يا (فينش)؟
.لا بدّ أن إيجار المكان صاعق .لربّما لذلك يرجع عدم امتلاكه لأثاث في المنزل
.(يا سيّد (ريس) ثمّة ثروة صغيرة في خزانةِ (سندرز
آدم سندرز) الإجمالي: 12.795)
.كمصرفيّ، لا يبدو أنّه يثق بالبنوكِ .رزم بفئةِ 200 دولار
.ومشروب صودا آخر - .إنّكَ تدفع لكنّكَ لا تشرب -
.إنّي أشرب، لكن ليس الآن
إنّ (آدم) هُنا يفضّل أن يبقي ذهنه وذكاءه .حاضرين طوال الوقت. أكره ذلك
كيف كانتْ الجولة في أرجاء المكان؟ أكان صديقنا هُنا يستحقّ السّمعة؟
.استحقّها بالكاملِ
.(ها هو ذا، السيّد (الضربة الكبيرة
أوَتعلم كم عميلًا اضطررتُ لأستميحه حينما اكتشفوا أنّي وضعتهم في حصّة أسهم والتي بعتها أنتَ اقتراضًا؟
.حسنٌ
.في المرّةِ القادمة، ادِّ واجبكَ المنزليّ - واجب منزليّ؟ -
أين نحن، في مدرسةٍ؟
.(آسِفٌ يا (فيك .أعتقدُ أنّكَ أصبحت مُحترفًا قبل الأوان
!مهلًا - !انتبه! بحقّكِ -
!ربّاه
.لنذهب
!مهلًا
!بدلتي
مرحبًا يا (فينش)، لدينا سمسار من "وال ستريت" والذي ،يقامر بالملايين صباحًا ويتعارك في الحاناتِ مساءً
.وشخصٌ ما يلاحقه - .ابقَ معه اللّيلة -
.إن لاحقه أحد، فعلى الأرجح سيحدث هذا في منزله
.أجل، المشكلة هي أنّه لن يعود منزله .يبدو أنّه سيعمل لساعاتٍ إضافيّة
.(إنّ (آدم) قريبٌ من رئيسته أكثر ممّا اعتقدنا يا (فينش
من هذا الرجل؟
"بورصة "نيو يورك
.لم يعد (آدم) إلى المنزل البارحة قطّ
بما أنّها كانت هناك حينها، فأخذتُ .الحرّيّة في نسخ بعض السجلّات الشخصيّة
.لقد ملأتُ بعض الثغرات وليس كلّها
لديّ شهادة وفاة لوالدةِ (سندرز) مذ .أن كان في التّاسعة من عمره
.أوراق الوصاية وقّعت بواسطة (روبرت سوسكي) بعدها بثلاثةِ أعوامٍ
لا والد في الصّورةِ؟ - .أعتقد لا -
.لقد سحبتُ عقد توظيفه من حاسوبه الشخصيّ .لقد عيّنته (سيدني بايلور) بنفسِها
.علاقتهما لعلّها تفسّر وصوله السّريع لوظيفتهِ - .(هذا يبدو أكثر من "النومِ في طريقكَ إلى الأعلى" يا (فينش -
لا توجد بقع أخرى في سجلّه، باستثناء الضمانات .ولجنة التحقيق التي تورّط معها منذ ستّة أشهر
.لا أدري لِمَ
.لربّما تقدر المحقّقة (كارتر) على المساعدة - .سنرى -
.(حتّى ذاك الحين، لقد تكفّلتُ بأمر المراقبة الحالية لـ(آدم
بعد إعادة توجية جهاز "ج. ب. ر. س"، لن .يقدر أحد على التصنّت على مكالماته
،إن فعل حاول أحدهم مرّة أخرى على هاتفه .سيجب عليه أن يقترب منه
.وسنجدهم حينها
جوس كارتر)؟) - .أجل -
."لديّ توصيلتكِ هُنا من "وست سايد للتنظيف الجافّ - .لم أطلب أيّ تنظيفٍ جافٍّ -
...حسنٌ، لدي اسمكِ عليها هُنا، لذا - ما هذه؟ -
.بدلة لرجلٍ واحد .وقّعي هُنا فحسب
.أشكركَ
المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ استقلّي سيّارة أجرة
.المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ من فضلكَ
.سيحتاج (جون) تلك البدلة مُجدّدًا
أين السيّد (نافاد) إذن؟
إنّه يصطحب عائلته لمباراةٍ .لفريق "نيكس"بينما أستعيرُ سيّارةَ أجرته
آدم سندرز)؟) أهو في مشكلة؟
.لعلّه يكون
.يحتاج لمساعدتنا يا محقّقة (كارتر)، وأحتاجُ لمساعدتكِ
ألذلك نحن ذاهبان إلى المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ؟ - .كلا، تلك هي المكاتب الإقليميّة للضمانت ولجنة التحقيق -
"علينا أن نلقي نظرةً على سجلّات "س. ي. س .(المختومة المتعلّقة بالسيّد (سندرز
وتخالني أستطيع فعل ذلك بتلك السّهولة؟ - .إن استطاع أي أحد فعل ذلك، فتستطيعين -
.حسنٌ .سأرى ماذا بإمكاني أن أفعل
أأدرتَ العدّاد؟ - .لا تنسي البقشيش -
تمّ الاقتران
.قهوة مضاعفة لثلاث مرّات، من فضلك - .لا مشكلة -
قهوة مضاعفة؟
.تلك كمّيّة كبيرة من الكافيين .لا بدّ وأنّكَ مُتعب
.لقد تعبتُ من محقّقي "س. ي. س" الفضوليّين .لقد انتهى تحقيقكَ مذ ستّة أشهر
ولا أستطيع أن أتركَ أحمقًا متخرّجًا من .مجموعة كليّات "الأيفي" ينجو بفعلته
.وما زلتُ أملكَ لا شيء لأقوله - .إنّكَ دائمًا بارع في إبقاء فمكَ مغلقًا -
أوَتدري؟ .إنّي بشدّةِ الأسف، انسَ الأمر
أهذا هو الإجراء الاعتياديّ الجديد؟
المضايقة في وضح النّهار؟
.بعد سنةٍ من الآن، سأظلّ متتبّعًا آثارك
زلّة واحدة، كإعطاء جدّتكَ نصيحةً من الدّاخلِ .بشراء أسهم معيّنة، سأنال منكَ يا فتى
.إنّ "س. ي. س" كلب حراسةٍ بدون أسنان .لم تقدر حتّى إعطائي مُخالفة ركن للسيّارة
.من الطيّب أنّي أملك أصدقاءً داخل وزارة العدل ."إنّهم يحبّون إرسال الأولاد البيض الأثرياء إلى إصلاحيّة "أوتيسفيل
.راقبْ خُطاكَ
.".لقد أرسلتْ (كارتر) ملفّات "س. ي. س
المفتّش (دوج راسمسين) تابع بعض التّهم بشأن .السمسرة الدّاخليّة في "بايلور زيم" العام الماضي
.لقد كان التّحقيق موجّهًا إلى طبقةِ كبار المديرين التنفيذيين .وكان (آدم) شاهدًا مُستدعًى، لكنّ كل التّهم سقطتْ
.لقد شهد بعدم وجود أيّ مخالفاتٍ بين الإدارة العليا للشركة .(أعتقد أنّه كان يكذب لأجلِ رئيسته (سيدني بايلور
إلامَ ينوي (آدم) الآن؟ - ."متّجه إلى "كويينز -
.يبدو أنّه أغضبَ شخصًا ما وذهب للحديثِ معه
.مرحبًا يا صاحبي
،لقد اشتريتُ نقانق من هذه السّيّارة المتجوّلة الأسبوع الماضي ."لقد ضرّني أكثر من "محلول اللّيمون المُنظّف
سأتّصل بوزارة الصّحة، حسنٌ؟
،أوَتعلم، لا أرى مشكلةً في الأمر .لأنّكَ تستطيع حشو أمعائكَ في بدلتكَ ذات سعر 2000 دولار
.إنّها 3000
بدلة ثمنها 3000 دولار؟
.تدفع 3000 دولار لأجلِ بدلة كيف حالكَ يا صاح؟
.بخير
.(إنّ سيّارة الطّعام مسجّلة باسم (روبرت سوسكي
الواصي الشرعيّ؟
ماذا، أوَلم تعد تمرّ في الجوار؟
.(إنّ الحياة ممرٌّ سريع يا خال (بوب
.ادخل .سأعدّ لكَ شيئًا للأكل
."إنّه أكثر من واصٍ، إنّه عميل في شركة "بايلور زيم
مهلًا. أنظرتَ في أمر الـ"ش. ل." الذي سألت بشأنه؟
.(إنّها "ش. م." يا خال (بوب ."الشراكة المحدودة"
."والشركة تسمّى "تريتاك للطّاقة
.تريتاك"، حسنٌ" .حسنٌ
انظر، أعلم أنّكَ أخبرتَ أولئك ،المحاسبين في مكتبكَ أن يهتمّواْ بمالي
.لكنّي أظلّ أقرأ كل هذه المواد التي لا ينفكّواْ يرسلوها إليّ
يبدو أنّ هناك سيولة كبيرة من .المال تضخّ داخل شركة واحدة
.أعني، أظلّ أرى الاسم ."ترايتاك". "ترايتاك"
.أعني، كانتْ النّسبة 10% وأصبحتْ الآن 40
حتّى جاهلًا بالأمور الماليّة مثلي يعلم أنّه عليكَ التنويع بين الشركات، صحيح؟
يا خال (بوب)، أسأضلّكَ يومًا؟
من وفّرَ لكَ التخفيض من الضّرائب؟ من وفّرَ لكَ القرض منخفض الفائدة؟
...كان لديكَ سيّارة واحدة، والآن - .الآن لديّ ستّ سيّارات -
.وعشرون موظّف
.%ومِمّا سمعت، تلك الشركة تعطي عائدًا 8 في أيّ مكانٍ آخر ستجد عائدًا بذلك الرّقم؟
.ثق بذلك السّمسار الذي ربطتكَ به
.يا (آدم)... إنّي أثق به - ماذا؟ -
.أنتَ عبقريّ ولطالما كنت - .أشكرك -
ماذا نعلم بشأنِ "تريتاك للطّاقة" يا (فينش)؟
.(ليس كثيرًا. ابقَ قريبًا من (آدم .ورَ ما تقدر على كشفه
كملاحظةٍ جانبيّة، لقد دلّني (سندرز) إلى سمسارٍ ."كريمٍ والذي أودع أموالنا في "بايلور زيم
ملفّ المستثمر (كراين هارولد) الرّصيد: 153.000.000 الوضع الحالي: معلّق
.(آملُ أن تحصل على وَصْلٍ يا (فينش
يا سيّد (سندرز)، كان لدينا موعد .لوضع اللّمسات الأخيرة على الإيداع
.امهلني دقيقةً
بول)؟)
بول)، أتأذن لي بلحظةٍ؟) - .أجل -
تلكَ الشّركة... شركة الطّاقة تلك التي سألتكَ بشأنها الأسبوع الماضي، "تريتاك"؟
لقد جنيتَ 100 مليون البارحة من أكبر صفقة في القرن وتسأل بشأن "الشراكة المحدودة"؟
من يهتمّ؟ - .إنّه مال خالي. لذا فأنا أهتمّ -
.كل العائد الثّابت يُلقى في شركات الشراكة المحدودة .الأمرُ آمن، يا لمللِكَ
ليس خالي فحسب، بل نصف عملاء .هذه الشّركة، وهذا نصف الشّركة
.لقد فحصتُ الأرقام الأسبوع الماضي
.%لقد استثمرتْ "بايلور زيم" في هذا الشيء بمقدار 19
أيتتبّع أحد ذلك حتّى؟
أكنتَ تتفحّص أموال عميلٍ؟ تعلم أنّكَ لا تستطيع فعل ذلك، صحيح؟
.فيدراليًّا أعني
...الأمر غير قانونيّ .وكذلك هذه المُحادثة بيننا
.شُكرًا لنصيحتكَ
لِمَ وُجِدَ الأصدقاء إذن؟
.سنتحدّث لاحقًا - .أجل -
ما هذا الذي أسمع بشأن استجوابكَ من "س. ي. س." اليوم؟
.الأمر لا يُذكر .(إنّه نفس الرجل، (راسمسين
.يوم جديد، نفس الموضوع .ليس لديه شيء
.لكنّي أحتاج للحديث معكِ
أتذكرين تلك الشّركة التي سألتكِ عنها في تلكَ اللّيلة، "تريتاك"؟
ماذا عن إبقاء من نتحدّث عنها ليلًا، ليلًا؟
وبشأن "س. ي. س." تذكّر أن .آخر مرّة بالكادِ فلتَ من الأمر
.لا يسعنا تلقّي مشلكةً ماليّة أُخرى
تعنين أن الشّركة لا يسعها تلقّي مشكلةً ماليّةً أُخرى؟ - .توارَ عن الأنظار يا (آدم). رجاءً -
إنّي آتي هُنا كثيرًا حينما أحتاج .أن أزيل الضّغط من عليّ
.المكان بدون إضطراباتٍ
إذن ماذا كُنتَ تتجادل بشأنه في المكتب اليوم؟ - .شيء لا يُقلق موكّلكَ -
هل "س. ي. س." شيء على موكّلي أن يقلق بشأنه؟
في مجال هذا العملِ، دائمًا يحاول .شخص إيجاد الحيلة، الخُدعة
.صحيح وما هي خاصّتكَ؟
.نحن بتلكَ البراعة
ألذلك استثمرتَ أموال خالكَ في الشّركة؟ - معذرةً؟ -
.لدينا 150 مليون دولار على المحكِّ
.(نودُّ أن نعلم كل شيء يا (آدم
سندرز) هو لقبكَ، صحيح؟) لكن ألن يكون (سوسكي) أكثر دقّة؟
أتتبعني؟ .حسنٌ، لنذهب
سأقلّكَ إلى "بايلور زيم"، وإن كانواْ ما زالواْ .يريدون مالكَ، أيّ أحمقٍ آخر سيتولّى أمرها
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من .شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ
.حسنٌ .أوَتدري، لربّما عليّ أن أتّصل بالشّرطة
.لربّما تحتاج لهذا - عمَّ تتحدّث؟ -
أترى مُعدّات البناء في الوراءِ تلك؟ - أجل، أراها. ماذا إذنْ؟ -
أترى أيّ عمّالٍ معها؟
ماذا تعني؟ .يريدوني أن أُبطأ السّرعة
.إنّا نُسْتدرج إلى الدّاخل !لا تتوقّف
.(لقد حاول أحدهم للتوّ أن يقتل (آدم) يا (فينش
كيف حال السيّد (سندرز) بعد ما حدث البارحة؟ - .يعتقد أنّ الأمر كان حادثةً -
وأنتَ متأكّد أنّها لم تكن؟
."الأمر يسمّى "الاستدراج
تجبر هدفكَ على الذهاب إلى منطقةِ .قتلٍ بتحويل مسار سيره ببراعةٍ
.إنّ (كارتر) تنظر على المسرح الآن
.السيّارات، إشارة المرور ،لقد كان الأمر إحترافيًّا
لكن من يريد أن يقتل (آدم) لدرجةٍ تجعله يجلب فريقًا مأجورًا؟
.لقد كنتُ أُراقب أموالي
...أغلبيّتها تتنقّل في شركةٍ واحدة
،)تريتاك"، نفسها التي ذكرها خال (آدم" .لكن عشرة أضعاف المُعدّل الذي استثمره فحسب
.ثمّة شخص يتحرّك أسرع من ذي قبل
تريتاك" تستثمر في خط أنابيب" .لويزانا-تكساس" الممتدّ إلى الشّمال الشرقيّ"
،النّاس تحتاج للغاز الطبيعيّ، لذا ففي الغالب ،يجب على "تريتاك" أن تجعل السّعر ثابتًا
لكنّ النّسبة زادت فجأةً إلى 600% مؤخّرًا بسببِ ."نهم البيع الذي شرعتْ به "بايلور زيم
سمسرة من الدّاخل؟ - .حدث ذلك قبلًا -
.علمَ (آدم) بشأن الأمر حينها، لعلّه يعلم بشأن الأمر الآن - .باستثناء أنّه لن يخرج سالمًا من الأمر هذه المرّة -
.لقد كِدنا أن نُقتل على الطّريق البارحة .لقد سئمتُ من العبثِ
.".سيّد (سوسكي)، إنّي من "س. ي. س
إنّنا نبحث عن نشاطاتٍ إجراميّة ."ممكنة في استثمارات "بايلور زيم
.نعلم أنّ إبن أخيكَ سمسار هُناك
ماذا؟ أأخطأ في شيءٍ؟ - .لا يمكننا أن نكون متأكّدين -
هل يُرشدك (آدم) في استثماراتك؟ - .كلا، لديّ وكيلٌ لأجل هذه الأشياء -
...ماذا يمكنكَ أن تخبرني عن شركة تُدعى "تريتاك للطّاقة"؟
.ليس كثيرًا .سيجب عليكَ التّحدث مع وكيلي
لكنّ أموالك مستثمرة بشدّة فيها، صحيح؟
.أجل
أوَتعلم، لقد علمت أنّ هناك شيء مريب .هُناك، لكن (آدم)، لقد وضعني مع الأخيار
.لقد قال أن الأمر لا بأس به
ما مقدار معرفتكَ بأبنِ أختك؟ - ،حينما ماتت أختي -
.غادر والد (آدم) لإيجادِ عملٍ في الغربِ
."لقد انتهى به المطاف في "نيو ميكسيكو .ولمْ يَعُدْ قطّ
.إذن فعاش (آدم) مع عائلتي
،شهريًّا، كان أبوه يُرسل 200 دولار إلى المنزلِ .للحاجات، أيًّا كانت مجلّات هزليّة أو أحذية
.ولم ينفقها (آدم) قطّ .سنة بعد سنة، فلقد حفظ كلّ قرش في صناديق الأحذية
.لقد كانتْ آلافًا
وحينما ترعرع، أنفقها في فصولٍ ليليّةٍ قبل .أن يستطيع دخول كليّة تجارةٍ حقيقيّة
...وفي النّهاية، ما حظى به (آدم) بدلًا من الوالِد كان .نقودًا في صناديق الأحذية
وماذا فعل؟ .لقد اشترى لنفسه مستقبلًا
.يا (سندرز)، علينا التحدّث الآن
."تريتاك"
شركة شراكة محدودة عاديّة تصادف أنّ .أسهمها هي الأعلى في السّوق هذه الأيّام
.اخبرني عمّا تعلم - .لا أعلم أيّ شيء -
."أراهن أنّكَ ستبدأ بالتذكّر في إصلاحيّة "أتويسفيل .لكن حينها، سيصبح الوقت متأخّرًا لإبرامِ صفقةٍ مع الشّرطة
.حسنٌ. حسنٌ .حسنٌ، انظر. انظر
.لقد فحصت بعض الأرقام تلكَ اللّيلة .الأرقام غير منطقيّة
لا يوجد سبب لجعل "بايلو زيم" تُلقي .بالأموال الطّائلة في هذه الشّركة
...إلّا
.إلّا إذا كان شخصٌ يعلم شيئًا بقيّتنا لا تعرفه
أما زلتَ تملك الأرقام التي فحصتها؟ - .على حاسوبي النّقال، في مكتبي -
.اجلبها .الآن
(مُحادثة مع (سيدني بايلور قابلني في الطابق العلويّ الآن
في مكتبكِ؟
على السّطح
.معذرةً
(سجلّ المحادثة بين (سيدني بايلور) و(آدم سندرز
.يا سيّد (ريس)، لدينا مشكلة
.إنّه على السطح
.علينا إخراجكَ من هُنا .هيّا
.علينا أن نتحرّك سريعًا .هذا المبنى تكتيكيًّا غير آمن
.لستَ مدير أصولٍ - .أجل، لكنّي انقذتُ حياتكَ -
ماذا حدث بحقّ الجحيم هُناك؟ - .محاولة ثانية فحسب لقتلِكَ -
أحتاج لأعلم لِمَ "تريتاك" لديها أناس .يحاولون مرارًا وتكرارًا فعل ذلك
.لقد بدأ الأمر مع خالي .واستثمرتْ المؤسّسة ماله في شركة
.لقد سألني بعض الأسئلة، لذا فألقيتُ نظرةً خاطفة
على نحوٍ غير شرعيّ؟
.أجل، لكنّه كان من العائلة .لم أفكّر في شيء
،ومِن ثمّ رأيتُ أرقامًا لم أوافق عليها
لذا فكتبتُ بريدًا إلكترونيًّا. لقد كنتُ سأرسله إلى ،إدارة المخاطر والشركاء والجهات القانونيّة وكل شخص
لكن حينها بدأت "س. ي. س." بدأت في .التسلّل، لذا فأُخْبِرتُ أن أُبقي فمي مُغلقًا
أتظنّ أنّ الأمر كان سمسرةً داخليّة؟
،لما كانت ستكون في بادئ الأمر .لكن انظر، لم ارسل ذلك البريد قطّ
أأخبرتَ أحدًا آخر؟
.بعض الأصدقاء في الشركة
...سألتهم أن يلقواْ نظرةً و - .هلمّ -
مَن؟ - .(سيدني بايلور) -
.(حصلتُ على نتائج البحث التي أردتِها يا (كارتر .وهذا تقرير بسرقة السّيارات الأسبوع الماضي
.كلّها مسروقة مذ ثلاث ليالٍ
حفّار وجرّار ذو اسطوانة وسيّارة صرف صحيّ مُجدّدة؟ لِمَ عسى أيّ شخص يحتاج سيّارة قمامة قديمة؟
.أشكرك
سيّد (ريس)، أوجدتَ (سيدني بايلور)؟ - .أجل، نحن في شقّتها الآن، لكنّها لا تتحدّث كثيرًا-
.أيًّا يكن من وراء (آدم)، فإنّه وصل إليها أوّلًا
.هذا خطأي ."لقد سألتها بشأنِ أرقام "تريتاك
.لا بدّ أنّها نظرتْ فيها بنفسِها
.ربّاه .لقد قتلوها
آدم)، أتتعرّف على هذه القنّينة؟) - ."أجل، لقد احتسيناها تلكَ اللّيلة للاحتفال بصفقةِ "فيرتانن -
.وذلك يعني أن بصمات أصابعكَ تعتليها الكامل .في كلّ مكان
.فينش)، لقد قتلواْ (بايلور) لتعمّقها في أمور شركتها) .وجعلواْ الأمر يبدو أنّ (آدم) الفاعل قبل أن يغرق في موتِه
.لقد جاء الجنود .حان وقت الرّحيل
.(ستلاحق الشّرطة بأكملها (آدم
ماذا ستفعل معه؟ - .سآخذه إلى مكان آمن. هيّا -
.سبب الوفاة كان صدمةً قويّةً في الرّأس
بصمات؟ - .لقد مسحتُ المكان لمرّتين -
.لا توجد على الحوض ولا على الجثّة .البصمات التي وجدناها هي لـ(آدم) والضّحيّة وحسب
.نعتقدُ أنّه كان على علاقةٍ مع الضّحيّة
.إنّ بصماته تغمر أرجاء المكان وسلاح الجريمة
أتعني قنّينة "الشامبانيا"؟ - كيف علمتِ ذلك؟ -
.هُنا
.شُكرًا
،أثمّة أيّ فرصة، إن كان (سندرز) على علاقةٍ مع الضّحيّة بأنّ شخصًا أمسكَ بالقنّينة، لنقل منذ أيّام، ثمّ زَرَعَها في المكان؟
.سيكون ذلك ماكرًا للغاية لكن من عساه يمرّ بتلك المشاكل؟
سيجب عليك، ماذا، تفتيش قمامة المنزل؟ .على أيّ حال، الدور السفليّ محصّن
.إلّا إذا كانتْ لديهم سيّارة قمامة
يا سيّد (ريس)، لدينا العديد من الأماكن الآمنة .في المدينة حيثما يُمكن لـ(آدم) أن يؤخذ
.أعلم
.المكان الأكثر أمانًا الذي حطّتْ قدمي به حينما كنتُ مجهولًا .هُنا. ستكون بمأمنٍ أيضًا
.مهلًا، لا يمكنكَ تركي هُنا .لا يمكنني أن أنام هُنا
لِمَ لا؟ .فلقد نمتُ هُنا
.هُناك بالضبطِ، لأربعةِ أشهر
أترى تلك المرأة؟ .(اسمها (جُوَن
.إن احتجتَ لشيءٍ، اطلب منها فحسب .لا تلمسْ أيّ شيء على عربتها
.هُنا
.لا تستخدم هذا الهاتف حتّى أهاتفكَ عليه
.مهلًا، انتظر .(فيكتور)، اذهب وَجِدْ (فيكتور)
صاحبكَ من الملهى اللّيليّ؟ - .إنّه سمسار كبير -
إن كان هُناك من يضع العملاء ،في "تريتاك"، سواء أرادواْ أم لا
.فإنّه الدرجة التّالية في سلّم السمسرة
،إن لمْ يتم شراء تلك السندات اليوم ،لكانت وُضِعتْ جانبًا إلى أجلٍ غير مسمًّى
."والذي نعتبره ضارًّا لولاية "نيو يورك
.(لدينا مشكلة يا سيّد (ريس - ما الجديد أيضًا؟ -
أسمعتَ عن "يوتيكا شايل" أو عمليّة "انتشار الكسور في الطبقة الصخرية بسبب ضغط السوائل"؟
.إنّها تكوّنات صخريّة تحت الأرض
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر .الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ
."لقد باعواْ السندات للبدء في الحفر في شمال "نيو يورك .والذي يعني أنّهم لن يحتاجواْ إلى خطّ أنابيب من الجنوب
."ولا يريدون الاستثمار في شركة كـ"تريتاك
كم استثمر "بايلور زيم" في "تريتاك"؟ أو كم استثمر عملاءهم؟
.ملايين
،ملايين عديدة .وسيخسرون كلّ شيء
.لقد تنبّأ (آدم) بهذا، وحاول ردعه - .لذا حاوله قتله -
لكن من هم؟
مؤشّر شركة "تريتاك للطّاقة" ينخفض انخفاضًا حادًّا
.(لقد اخبرني (آدم) أن أتحدّث إلى (فيكتور .قال أنّه سيعلم
.لقد حدث الأمر بين عشيّة وضحاها .إنّي أحاول بيع أسهمك بأقصى سرعة ممكنة
.(مرحبًا يا (فيكتور
.إنّكَ ساذج ،لقد استغلّوكَ فحسب
،لكنّ رئيستكَ ماتت، وحياة (آدم) على المحكّ .وتمّت خسارة الملايين
.لقد احتاج النّاس ذلك المال .العوائل
.لقد اعتقدتُ أنّ "تريتاك" لعبة مضمونة
أحدهم وصل إلى أعضاء مجلس الشيوخ، أحدهم ذو قوّة كافية
.ليجعل أمر السندات يتمّ خلال النّظام
لِمَ تعزيز "تريتاك" إذنْ؟
...(لِمَ صمت (آدم كيّ يراها تهوي فحسب؟
تريتاك للطّاقة يصل مؤشّرها إلى الحضيض
.كلا
اسمع، احدهم جعل السماسرة يرفعون السّعر ثمّ باعواْ بسعرٍ ."عالٍ، لأنّهم عرفواْ أن أمر السندات سيتمّ ويقضي على "تريتاك
.أيًّا كان من فعل هذا، فهو يقف أمام جني ملايين منها - .لذلك استهدفوكَ -
إذن كيف نجد السمسار الذي باع قبل أن يمتلك الأسهم؟
."انظر حولكَ... يوجد 50 سمسار يبيعون "تريتاك
،علينا إيجاد الرجال الذين باعوها بالفعلِ مُذ أيّام مضت .لأنّ عليهم الأن التغطية على البيعة وشرائها مُجدّدًا
.عليّ الذهاب
.(مرحبًا يا خال (بوب
آدم)، ماذا يجري؟) .لقد أخبرتني أنّ "تريتاك" آمنة للاستثمار فيها
.بوب)، إنّي آسِفٌ. إنّي بشدّةِ الأسف) .سأُرجع لكَ مالك
.(ليس مالي فحسب يا (آدم
.إنّها مرتّبات .إنّها معاشات تقاعديّة
.إنّ الأمر متعلّق بكل موظّف يعمل لديّ .(إنّ الأمر متعلّق بأعمالي واسم (سوسكي
...بوب)، إنّي) ...انظر
إنّ لقبكَ ليس (سوسكي)، على .الأقل لم تفكّر أنّكَ تنتمي قطّ
.(إنّ لقبكَ (سندرز
أوَليس ذلك صحيحًا يا (آدم)؟
...كلا، اسمع .اسمع، سأُرجع أموالك
،حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي .سأُرجع أموالك
.عليّ الذهاب
يا رئيس؟ .أعتقد أنّنا حصلنا على مكانٍ للفتى
.(سأحتاج لمساعدتكَ هذه المرّة يا (فينش ."أُريدُكَ أن تدخل إلى "بايلور زيم
.إنّي في طابق التداول الآن
تريتاك" - السّعر: 2.00" السمسار: (ب. أشتون) - كميّة التداول: محجوبة
.يا سيّد (ريس)، لقد وجدتُ شيئًا
.(بول أشتون)
.(صديق (آدم
.كبير مديري إدارة المخاطر
لقد وجدتُ طلبات ببيع الأوراق الماليّة ،المُقرضة من الأسبوع الماضي
.وطلبات البيع لـ"تريتاك"، أُصدرتْ له هذا الصباح
لِكَم؟ - .حوالي 4 ملايين -
أين (بول) الآن؟ - .إنّي على وشك المعرفة -
.إنّ هاتفه مربوط برزنامته
.لربّما أقدر على اختراق جهاز تتبّعه
بول)؟)
.مُستحيل .كلا، أعني، حقيقة، مُستحيل
إنّهم يضعون التدابير لإمساك الغشّ في الأوراق الماليّة .والسمسرة الدّاخليّة والتلاعب في بيع المقترض
فأنّى لـ(بول) فعل ذلك؟ - .إن (بول) لا يعمل وحيدًا -
.".لديه صديقٌ في "س. ي. س
،لقد قضيتُ تاريخ عملي في مطاردة السماسرة الضّالين
كي أرى فحسب وكالتي تُجرّد مِن أسنانها .حينما احتاجتنا الدولة أن نراقب الأقرب
.يا للشفقة .إن لم تقدر على هزيمتهم، فانضمَّ إليهم
.واجنِ الملايين على طوال الطّريق
.لنكون أدقّاء فالرقم 300 مليون أين نحن؟
لقد انخفضتْ "تريتاك" إلى 4 دولار في .(السّهم بانتهاء وقت التداول اليوم (إغلاق البورصة
.حينما يفتح السوق غدًا سيصبح السّعر 2 دولار
لديّ طلبات البيع في المكان .لالتقاط الأسهم التي نحتاجها
والنّهايات الغير محلولة؟
،حسنٌ، "بايلور" لن تسأل أيّ أسئلةٍ مُجدّدًا .لكنّ (آدم) ما زال خارجًا
.لعلّه يكون مُشكلةً - .لديّ الأمر تحت السّيطرة -
.من الأفضل لكَ أن تحشو تلكَ الصّحيفة في ملابسكَ .ستُبقيكَ دافئًا
ترى، كيف آل الأمر إلى هذا؟ ...أعني
.لقد استحققتُ كلّ شيء حقّقته في حياتي
.أعلم
.اخبرنا خالكَ - أحدّثتَه؟ -
لقد اخبرنا بشأن والدكَ والـ200 دولار .التي اعتاد على إرسالها لك
.إنّه لا يعلم نهاية القصّة
لا يعلم أنّه حينما كنتُ في 16 .من عمري، ذهبتُ لإيجاد والدي
...اخذتُ قطارًا إلى "نيو ميكسيكو" ولقد وجدته
.ولقد أنشأ عائلةً أُخرى
،وحينما ذهبت إليه .فلقد حاول إعطائي 200 دولار أُخرى
.لمْ ابتَغِ مالًا .ابتغيتُ عائلةً
...ولقد وجدتَ واحدةً
خالًا والذي قضى عمره يعمل ...كادحًا على سيّارة أطعمة
.لأجلكَ
.(سأُعيد مال (بوب .لقد وعدته أنّي سأُرجعها
ومتى حدّثتَ خالك؟
!انبطح
ماذا تفعل؟ !علينا الذهاب! علينا التحرّك
.ابقَ منخفضًا
.تحرّك الآن
إذن فـ(بول) كان يعمل مع (راسمسين) طوال الوقت؟ - ."على بيعةِ اقتراضٍ هائلة ضدّ "تريتاك -
.لقد خسرتْ 90% من قيمتها بالفعل
لكن أحد مُحقّقي "س. ي. س." ومصرفيّ لا .يطلقان نارًا على مخيّم للمشرّدين بأسلحةٍ آليّة
.كلا. لقد كانتْ هُناك عضلات مأجورة وراء ما حدث - كيف يُبلي (آدم)؟ -
.ليس أمرًا سيّئًا لشخصٍ خسر كلّ شيءٍ تقريبًا
أما زال يمتلك بدلةً؟
لِمَ؟ - "إن (بول) و(رسمسين) يريدان لـ"تريتاك -
.أن تصل أسعار أسهمها إلى الحضيض ليجمعا رهانهم
عمَّ تتحدّث يا (فينش)؟
أحاولتَ قبلًا أن تلتقط سكّينةً تتهاوى يا سيّد (ريس)؟ - .تبدو طريقةً جيّدة للحصول على نصيبٍ -
وذلك سبب أنّنا نحتاج إلى مُستثمر .مصرفيّ بارع إلى أبعد الحدود
.اجعل (آدم) يرتدي ربطة عنق .إنّه عائدٌ إلى العملِ
."تريتاك"، أريد ألف وحدة من "تريتاك"
.أحتاج للشراء ."عليّ الشّراء في "تريتاك
ماذا بحقِّ الجحيم؟
.يا (فيكتور)، إنّي أحتاج لمساعدتك
."لديّ طلبات بيع هُنا لأربعة ملايين سهم من "تريتاك أيمكنكَ اتمام هذا في الحال؟
،لا يمكنني أن أشتري ما هو متاح ...لكن أحد المستثمرين النشطاء أصاب السّوق بقوّةٍ اليوم
.لقد كُنت أشتري طوال الصّباح
.ثمّة الكثير هُناك للشراء أعني، أسترى؟
.لقد وصلتْ "تريتاك" لـ15 للوحدة
،حينما تعود الأموال مُجدّدًا .ستكون مرتفعةً بصورةٍ غير مسبوقة
من المستثمر الجديد؟ - .مجهول -
.لكنّي أملك رقمًا
.لربّما تبرم تصيب صفقة
.لقد اتّصلتَ ماذا يجري؟
.إنّي أنقذ حيواتنا هُنا .ذلك ما يجري
.(هذه (هارولد كراين أجل؟
.يا سيّدي، هذا (بول أشتون) تابع لـ"بايلور زيم" للاستثمار ."أريد التحدّث معك عن أغلبيّة أسهمك في "تريتاك للطّاقة
.إنّي آسِفٌ. سيجب عليكَ أن تتحدّث مع وكيلي بشأنِ ذلك
...كلا يا سيّدي! أنا
،"آسِفٌ يا (بول)، لكنّ نهمي بالشراء أعاد تنشيط "تريتاك .وأملك جميع الأسهم
.لا تقلق .سأبيع لكَ ما تحتاج
نهاية المطاف، فلِمَ وُجِد الأصدقاء؟ ...لكنّ لعبتكَ هذه
.تنجح حينما تكون على نحوٍ شرعيّ
.لا تستطيع إثبات أيّ شيء
أجل، لا أستطيع، لكن (فيكتور) ومجموعة أخرى من ...السماسرة يصطفّون فحسب للشهادةِ ضدّك
.سيفعولن أيّ شيء لتفادي عقوبة في السّجن
.دعونا ندخل .ذلك هو الرّجل
.هُنا
!هُناك !هُناك! امسك به
.جون روني)، مدير أصول)
.هذا كلّها، كل مالكَ
،لقد كنتَ الشّخص الوحيد الذي اعتمدت عليه حينما كنتُ صغيرًا ،وأتمنّى أنّكَ كنت تستطيع الاعتماد عليّ
.وأتمنّى في يومٍ ما أنّكَ تسامحني
.بالطبعِ أسامحكَ يا فتى
.أنتَ من العائلة
...بالطبعِ أسامحكَ
.حتّى وإن لم أطِق ذوقكَ في البدل
...لذا دعني أسألكَ هذا
ماذا سنفعل حيال إعادة الاستثمار؟
أعتقدُ أنّ أنا وأنتَ بإمكاننا النظر في أمر ،بيع طرف ثالث حقّ التحكّم في أعمالنا التجاريّة
.لكن أوّلًا لديّ بعض النّاس أريدكَ أن تطعمهم
،)لم أكن أعلم ماذا كنتَ تنوي قبل أن نتقابل يا (جون ...ولا أعلم الآن أيضًا، لكن
.إنّكَ تعلم يقينًا كيف تُبقي الأمور مُثيرةً
.رأيتُ لافتاتٍ موضوعةً بالدور الأسفل
.شخصٌ ما أخيرًا اشترى هذا المكان القديم
."ملكيّة جديدة"
.يبدو أنّنا سنضطر إلى التخييم في مكانٍ آخر
...في الحقيقةِ
.أعلمُ المالِكَ الجديد
...إنّه فتًى ذكيّ
.وماهرٌ لأبعد الحدود
.لا أعتقدك ستضطرين للذهابِ إلى أيّ مكان
...لم أشكركِ قطّ .للاعتناءِ بي حينما احتجتُ
ومَن يعتني بكَ هذه الأيّام؟
.شخصٌ ما جديد
أحد السماسرة البُرعاء، صحيح؟
أين الآخر؟ - أيُّ آخرٍ؟ -
.يُفترض أن يكون هُناك مشبوهيْن - أتتحدّثين عن رجل الـ"س. ي. س."؟ -
.أجل
..."لقد وجدوه ميّتًا في شقّته في "كوينز .اطلق على نفسه النّار في الرّأس
."أعتقدُ أنّه لم يتقبّل فكرة الذهاب إلى إصلاحيّة "أوتيسفيل
.سمعتُ أن الإثنين قُبِضَ عليهما
.لستُ أدري ما أخبرك به
...كنتُ أفكّر
.الأمر برمّته كان ماكرًا، ومعقّدًا جدًّا
.سمسار بورصة وشرطيّ تمويل لم يقدرا على إنجاز الأمر
كلا، كان هناك شخص آخر وراء ،الكواليس، شخص أجّر فريقًا للاغتيال
،شخص عرف قبل أسابيع أن شراء السندات سيحدث
.شخص بمقدوره توفير 300 مليون ليموّل حربًا شخصيّة
إذن ما هذا؟
.الصّورة الأكبر
.(مرحبًا يا (جون
.لقد مرّ زمن طويل
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4