تمت الترجمه من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
هناك وقتان فقط يكون من المسموح لك فيهما
أن ترتدي فستان أسود قصير في الصباح
واحده من الأوقات هي مغادرة الحفله متأخره للغايه
والأخرى هي مغادرة الحفله مبكراً للغايه
جنازة "نيويورك"
كان "هافيير" مصمم كيوبي مثير
ورئيس نخبة "نيويورك" للموضه
كان أيضاً صديق عزيز
كنت اعرفه منذ أن كان اسمه "هارفي"
كان يحب "هافيير" الملابس
وللأسف كان يحب الـ "هيروين" أكثر
تباً
حسناً
إنظري إلى نفسك
هل تعجبكِ؟
أليس من الخاطىء إرتداء تصميم رجل في جنازته؟
من الخطىء ألا تفعلي
كما أن الزي بثمن 2000 دولار من الأفضل أن ارتديه بكثره
ألفا دولار؟ لابد من أنكِ تمزحين
حسم منها 30% منذ البارحه
هكذا هي الأمور في "نيويورك" أنت دائماً أكثر شهرة عندما تموت
يجب أن ابدو رائعه
الجميع سيكون هناك
للتذكير يا عزيزتي: هذه جنازه وليست ليلة الجمعه في شارع "بوند"
هذا حزنكِ يتكلم إحضري حقيبتكِ ولنذهب
آسفه لقد تأخرت
- هل الجميع في المدينه مدعو لهذه المناسبه؟ - دعتني "كاري"
أتت دعوتك بضيف؟
كان من المفترض أن نرى عرضاً معاً
هذا الفستان غير ملائم على الإطلاق
يبدو بأنه انا و "تشارلت" كنا الغير لائقيين
ها هو هناك خط "هافير" للربيع كله
كان افضل عرض له على الإطلاق
الكل يرتدي "هافيير"
أخبرتكِ
أعيريني قبعتكِ أرجوكِ
حسناً
ولكن إن سأل أي أحد فهي هدية من المصمم
يا إلهي, يستمر حذائي بالإلتصاق
وداعاً للموت بكرامه
أهلاً
صباح الخير
انظري إلى العمليات التي قاموا بها على "جوزافينا"
إنها جميله
لم تكن قبل أسبوع
كانت "جوزافينا" أخت "هافيير" ووريثه لإمبراطوريته
تحولت في يوم من البطه القبيحه إلى "دوناتيلا فيرساتشي"
تحول الموت إليها بالتأكيد
أنت تدخنين في جنازة؟
كان ليريدني "هافيير" أن افعل
نحن نسألكم اليوم
في ذكرى "هافيير"
بأن تقام جميع التبرعات في "بيت هافيير"
بيت نحن نبنيه ليرعى جميع الناس في صناعة الموضة
الذين يعانون
من الإدمان
لا, لا تفعلي
-لا؟ -لا
سأساعدهم في جني المال
هذا لطيف منكِ
إنسي اللطف, لائحة الإرسال ستكون رائعه
سيكون لدي كل رقم غير مسجل يبدأ بـ "212" في مانهاتن"
كان عليك أن تعطي "سامانثا" بعض النقاط كانت تستطيع دائماً رؤية الجانب الإيجابي
موت رجل كان فرصة مرأة تعمل في العلاقات العامه
أنا "سامانثا جونز" يا "جوزافينا" من مكتب "سامانثا جونز" للعلاقات العامه
لقد حركني خطابك فأردت..
انا آسفه
ليس شيء لتفقدي قبعتك من أجله
كانت تحب القبعات
إنه..
امر مناسب حقاً
أمك؟
زوجتي
أنا آسفه جداً
لا بأس
شكراً
أطفال؟
لا
إنه مجرد مشروب
يعمل في نفس مربع معرضي
أخذت رجل من مقبره؟
إنه وسيم وذهب إلى "برينستون"
-حقيقية كونه أرمل ليست جيدة -لماذا؟
بسبب زوجته الميته
مهما كانت لعينه وهي حيه الآن أصبحت ميته
وأنت العاهره التي لا تستطيع أن تقارن بها
- لا تتحدثي عن زوجته هكذا - أترين؟ يحدث الأمر من الآن
وفاتها لم تكن غلطته
كما أنه عندما يمر الشخص بشيء مثل هذا يصبح أكثر عاطفيه
لقد تم لمسه بعمق إنه متصل بمشاعره
الأمر رومانسياً قليلاً
فكري بالموضوع كان متزوج
هذا يعني بأنه جاهز للإستقرار
إذن واعدي رجل مطلق
لقد إستقروا وما زال الجميع على قيد الحياه
لم تعمل مع "بيغ"
كل ما فعله الزواج هو إقناعه بإنه لا يجب عليه الإستقرار
أنت إنفصلتي عنه
إذن انا هي صاحبة مشكلة الإرتباط؟
ذكرت الأمر فقط
بينما كنا نراقبهم وهم يحفرون الأرض لآخر موقع لـ "هافيير"
كانت "ميراندا" تحفر أرضاً جديده بنفسها
إذن أنت فقط؟
نعم
أنا فقط
الشقه كبيره لتشتريها لنفسك فقط
لدي الكثير من الأحذيه
ربما سينتقل رفيقك الحميم معك؟
ليس لدي رفيق
أنا فقط
لدي ابن يمتلك عمله الخاص
لا شكراً
سآخذها
وبذلك الآنسه "ميراندا هوبز إسكواير" المعروفه أيضاً بأنا فقط
إشترت لنفسها شقتها الأولى وأخذت نفسها لشراب
بينما كانت "ميراندا" في الخارج تحتفل بمستقبلها
كنت أفكر بمستقبلي
في مدينه تتحرك بسرعه تأتيك صحيفة الأحد في السبت
كيف لأي منا أن يعلم كم تبقي له من الوقت؟
كان هناك الكثير لم افعله لم أذهب قط لـ "اليونان"
لم انتهي من طلاء حمامي ولم اسدد بطاقة الـ "فيزا" كلياً
تباً, شعرت أحياناً بأني بالكاد اعيش
أهلاً
إنها انا فقط
إذن, كيف أحوالك؟
عدت للتو من جنازة
وفكرت بي؟ اشعر بالإطراء
انصت
أتريد تناول العشاء في وقت ما؟
أحب تناول العشاء في أي وقت مع من سأتناول العشاء؟
أنا
في هذه الحاله من الأفضل أن اتفقد دفتر مواعيدي
- سأغلق الآن - حسناً
يوم السبت الساعه الثامنه في "روبيرتوز" كوني هناك أو اذهبي
يا إلهي إنك عجوز
كان الأمر سهلاً للغايه
أقمت موعد عشاء مع "بيغ" هكذا فقط
في أقل من ثلاثين ثانيه أعدنا إحياء علاقه
إستغرقت ست أشهر لتموت
وفي اليوم التالي ذهبت "سامانثا" لتكسر بعض أرقامها القياسيه
أتعلمين, من النادر لي القيام بأعمال تطوعيه شخصياً
سنحب إنضمامك لمجلس "بيت هافيير"
ربما في هذه الحاله تستطيع القيام بإستثناء؟
سأخبرك ما هو الإستثنائي
أنت تهاجمني مرأة بجمالك
كان "ريتشارد كرانويل" شريك رئيسي في شركة "بيرن ستيرن"
فاعل للخير, منغمس بالملذات كان إختصاصه الإحتلال العدواني
ستأخذك المجامله في كل مكان يا سيد "كرانويل"
أرجوك, ناديني بـ "ديك"
"ديك"
في حالة "سامانثا" كان الوضع مثل إتحاد متصادق
ربما نستطيع مناقشة "بيت هافيير" خلال العشاء وقت ما
أظن بأني استطيع تنظيم هذا الأمر
تحملت "سامانثا" السيد "كرانويل" من أجل جميع المصممين المدمنين هناك
وللأسف لم تكن تتوقع "ساندي كرانويل"
عادت مبكراً من حمل معطف من "بيندلز"
أخرجي
سأترك عرض الإقتراح
يبدو أن "ساندي" لم تشعر بالخير مثل زوجها
وفي الوقت الحالي عند شركة الأراضي في الجزء الآخر من المدينه
كانت لدى "ميراندا" مشاكلها الخاصه في إغلاق الصفقه
إذن, أنت فقط؟
نعم, أنا فقط
وقعي صندوق المرأة العازبه
الحروف الأوليه
وستأتي الدفعه الأولى من والدك؟
لا
مني فقط
وقعي صندوق المرأة العازبه
خلال ساعه واحده
وقعت "ميراندا" صناديق نساء عازبات أكثر من طبيبها النسائي
لو كنت رجل عازب لما كان أي من هذا ليحدث
لو كنت رجل عازب لواعدتك
لدي المال ولدي وظيفه رائعه وما زالت احصل على "أنت فقط" ؟
إنهم خائفون, شرائك لمنزل لوحدك يعني بأنك لا تحتاجين إلى رجل
أنا لا أحتاج
الجميع يحتاج رجل, لهذا أنا استأجر
لو ملكتِ وهو إستأجر فإن بناء القوة خاطئ تماماً
الأمر مقلل من الرجوله
لا يريدون الرجال مرأة مكتفيه ذاتياً
أنا آسفه, ولكن هل طلب شخصاً ما "فيكتوريان" ؟
أنا آسفه يا الآنسه "جونز" ولكن لم يتم قبول بطاقتك
هذا مستحيل, حاولي مجدداً
ربما لم أجعل نفسي واضحه
أنت وبطاقتكِ غير مرحب بكما هنا
عبثت "سامانثا" مع المرأة الخاطئه
كانت "ساندي كرانويل" تملك "مانهاتن" وكانت تريد "سامانثا" خارجها
هيا بنا لنذهب
قامت "ساندي كرانويل" بفعل كل ما يجب على أي عضو بارز في المجتمع فعله
قامت بضربه إجتماعيه على "سامانثا"
في خلال 12 ساعه ذهبت "سامانثا" من لائحة الأوائل إلى اللائحه السوداء
وفي الليله التاليه قابلت "تشارلت" "نيد" الأرمل من اجل بعض المشروبات
هذا كان ممتع
ربما نستطيع المقابله لوجبه حقيقيه المره المقبله
أحب ذلك
تحدثوا عن الفن المعماري الفن وبطولة " الآيفي"
ولم تكن الزوجه السابقه في الصورة
هل هذه هي؟
حتى أن طرت صورة الزوجه السابقه
نعم
إنها جميله للغايه
لنخرج من هنا حسناً؟
أنا آسفه
كان هذا عديم إكتراث مني لابد من أن هذا صعب عليك
إن التحدث عنها خلال موعد غريب فقط
أنا افهم
إنها ليلة جميله
هل أنت بخير؟
أنا آسف
إن الأمر..
رؤية صورة "ليز" والتفكير بها
يا إلهي أنا آسف
هاك
عادةَ, كانت تكره "تشارلت" الرجال عندما يبكون
ولكن لـ "نيد" جعله الأمر أكثر رومانسيه
محرج للغايه
أنا..
أشعر بالكثير حالياً
كانت تلك كلمات سحريه لإذن "تشارلت"
لا بأس
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
حسناً؟ لا بأس
يبدو أن كل الوقت الذي إحتاجه "نيد" هو 45 دقيقه
تلك الليله, تحت أعين مرأة ميته
عاد "نيد" للحياه
مرتين..
كلمه واحده
-بديله مؤقته - ليس عندما يكون الشخص الآخر ميتاً
لديها وجهة نظر
إنه يحاول الإمضاء بحياته إني أساعده في تخطي زوجته
لدى هذا الرجل كلمة "مشروع" مكتوبه حوله
هذا غير عادلاً
كيف كان الجنس؟
رائع
كان الأمر وكأن "ليز" تراقبنا وتعطينا بركتها
جنس ثلاثي في حاله روحيه
أعنب, لقد ذهبت قبعتي إلى ضريحها
من الواضح بأنها كانت ترسل رساله
نعم, لا تعبثي مع زوجي يا العاهره المحبه للقبعات
دعاني إلى حفل تأبين في قبرها الأسبوع المقبل
هذا كبير
إعذروني ولكن متى اصبحت المقابر بهذه الشهره؟
إنها إشاره بانه مستعد ليمضي وهو مستعد لفعل ذلك معي
أتقولين بأنك ضاجعتيه إلى الحياه؟
بطريقة ما نعم
يا رجل, انتِ جيده
في تلك الليله حظيت بموعدي مع "بيغ"
كنت اشعر بكل شيء
الخوف, السعاده, الكراهيه
هل كنت مستعده للقفز إلى الحياه تحتوي "بيغ" ؟
هل كانت رؤيته مجدداً خطأ كبير؟
ولو كانت كذلك
لماذا كنت متحمسة جداً
لم اشعر بهذه الحيره قطاً
هل كانت "تشارلت" محقه؟
في عالم جميع من فيه يحتضرون لإقامة إتصال
هل تستطيع علاقه إعادتك إلى الحياه؟
لم افكر حقاً بالموضوع
هيا, الجميع يتسائل عما يحدث بعد الموت
أنا مشغول بمعرفة من يحك سيارتي في الجراج
أظن بأنه تعاد ولادتنا
هذه طريقة الخروج السهله
ستعودين كماذا؟
شخص يعلم أفضل
رائحتك جيده
أنا جاده
- أتأمن بالجنه؟ -نعم
حقاً؟
ما هي فكرتك بالجنه؟
سرير كبير
وهم يقولون فقط "تعال إلى الداخل"
فكرتك عن الجنه هي مجرد سرير؟
يعتمد الأمر على من بداخله
لن انام معك الليله
ظننت بأننا سنحظى على العشاء فقط
نحن سنفعل
وبعد نصف ساعه, عدت إلى منزل "بيغ" موقع وفاة العديد من الموتى الصغار
شعرت بشعور رائع وغريب ثم
خاطئ
- لا نستطيع القيام بهذا -بلى نستطيع
ليس هكذا
أنت محقه لنذهب إلى الداخل
لا
علي الذهاب
لم اعلم ما حدث
ولكن فجأة, بدت فكرة العودة مع "بيغ" سيئه للغايه
لقد كنت خائفه لدرجة الموت في اول مره ارتبطنا فيها فوجدت طريق للخروج
هل سأكون محظوظه مع المره الثانيه؟
عبر المدينه, كانت "سامانثا" تواجه مستقبلها الغير مؤكد
- تفقد مجدداً "سامانثا جونز" - آسف
بالمره الأولى, ظنت انه سهو مشؤوم
والمره الثانيه كانت مشؤومه فقط
- أنا آسفه, نحن ممتلئين -سأنتظر لطاوله
لا تزعجي نفسك
وبالمره الثالثه التي تم إبعادها بدى كل شيء واضح
كانت ميته بهذه المدينه اكثر من "هافيير"
اخرجها من هنا يا "تيدي"
باليوم التالي, قابلت "ميراندا" جارتها الجديده
أهلاً
هل أنت جارتي الجديده؟
نعم, أهلاً, أنا "ميراندا هوبز"
من اللطيف مقابلتك
لم انتقل بعد بالحقيقه انا آخذ بعض القياسات فقط
انا مسروره جداً لأن شخص شاب انتقل للسكن هنا
ليجلب حياه قليله للمكان
لقد بقت "روثي" مع نفسها
لم تتزوج مطلقاً
ماتت هناك, أتعلمين
أفعلت؟
نعم
كان اسبوع قبل ان ادرك أي شخص انها توفت
تقول الإشاعات أن القطه تناولت نصف وجهها
إذن, أنت فقط؟
في تلك الليله, حظت "ميراندا" بتجربه مقلقه أخرى
بمنتصف تناول وجبة الـ "البهجه الدقيقه الثلاثيه"
علقت إحدى البهجات
بعدما انتهت "ميراندا" من إنقاذ حياتها
اتصلت بشخص يستطيع ان يواسيها
لسوء الحظ, كنت متعمقه بالتحديق
اتصل "بيغ" مرتين ولم اعلم بما أريد ان اقوله له
يا إلهي لقد اختنقت للتو
لقد كدت اموت للتو وانتِ..
أهلاً يا عزيزتي هل أنت بخير؟
كنت أشاهد "هارد كوبي" واستمريت بالتفكير انه عندما يجدوني
سأكون إلى الأبد الفتاه الميته التي شاهدت برامج تلفزيونيه سيئه
لما لم تتصلي بي؟
لم استطع التنفس سأموت وحيده يا "كاري"
لا, لن تفعلي أتريدين مني المجيء؟
لا, أنا بخير
سأتصل بك غداً
الحقيقه كانت أن "ميراندا" ليست بخير
ذهبت إلى السرير جائعه واغلقت القطه بالمطبخ ليومين
بعد اسبوع من كونها منبوذه إجتماعياً
ادركت "سامانثا" انه لو ارادت إستعادة حياتها سيتطلب عليها التوسل
ذهبت إلى الأعلى, الأب الروحي
"سامانثا جونز"
يبدو الإسم مألوف
كانت "تشيبي تشيبمان" ملكة السيدات الذين يتناولون الغداء
وكانت مسؤوله شخصياً عن وفاة على الأقل 70 حياه إجتماعيه
قد تعلميني من مؤسسة "بيت هافيير" ؟
لا, هذا ليس هو
لا؟
انا اظن انك كنت الفاسقه التي لمست زوجي بإحدى حفلات "ويتني" الخيريه
كان الأمر سيئاً, لم تكن "سامانثا" تحتضر فقط..
ولكن حياتها الجنسيه كلها كانت تومض امامها
ربما, أنا لا أتذكر حقاً
انا افعل
انت صديقه حميمه مع "ساتدي كرانويل"؟
نعم, كنا معاً بمدرسة "تشابين"
هل تستطيعي التحدث معها لي؟
اظن انك صنعت سريرك الخاص وتحتاجين الإستلقاء به
وأنت جيده بذلك, ألست كذلك يا "سامانثا"؟
ماذا تريدي مني ان اقول يا "تشيبي" ؟
أنا فاسقه؟
اني نمت مع كل رجل بـ نيويورك وبعض من بروكلين؟
حسناً, ربما فعلت ذلك
هل هذا هو ما سيتطلبه الأمر؟
حسناً, أنا فاسقه كبيره
الآن, هل ستساعديني؟
لا أظن ذلك
حسناً
وأنا لمست مؤخرة زوجك المسطحه في ذلك الحفل الخيري
لأني كنت ثمله
سأري نفسي الطريق
باليوم التالي, قررت "ميراندا" ان تتفقد حيها الجديد
ولكن فجأة, كانت التي يتم تفقدها
كان هذا هو الأمر الغريب بـ نيويورك
لن تعلم إن كانت سيارة أجرة ستنقذك أو تقتلك
مستشفى "كولومبيا بريسبيتيرين" أرجوك
أو كلاهما
كان ذلك غريباً
شعرت وكأني كنت اغرق وأموت بنفس الوقت
قالوا انك حصلت على نوبة ذعر
نعم, واضطريت لدفع 500 دولار من راتبي العزوبي لأكتشف ذلك
ما الخطب؟
خذي نظره جيده لوجهي لأنه بجنازتي
سيوجد نصفه فقط
سأكون ميته وستكون قطتي سعيده
وستتعرف "تشارلت" على الرجال بالقبر المجاور
تنفسي يا عزيزتي, تنفسي
أنا وحيده تماماً يا "كاري"
أول أشخاص بلائحة "إتصلوا بهم بحالة الطوارئ" هم والدي
وانا لا أحبهم وهم يعيشون بـ بينسيلفينيا
تستطيعين وضعي هناك يا عزيزتي
انا لا استطيع فعل ذلك, انت تحدقين
سأجاوب على الهاتف
اعدك
انصتي..
لقد قمت بالأمر الصحيح بشراء تلك الشقه
- أنت تحبيها, صحيح؟ - نعم
ولن تكوني وحيده إلى الأبد
الحقيقه كانت أني لم اعلم إن كانت ستنتهي أي منا وحيده
ولكني علمت أن "ميراندا" لا تستطيع تحمل نوبة ذعر أخرى
بالوقت الحالي في منطقة كوينز
كانت "تشارلت" على وشك تلقي مفاجأة
احضرت زهور الزنبق
اخبرتني انها المفضله لها
أرجوك اخبرني ان هؤلاء هم أخواتك
ليس لدي أي أخوات
ادركت "تشارلت" انها ليست المرأة الوحيده التي تعيد إحياء "نيد"
توفت علاقة "تشارلت" بالمكان الذي بدأت به
كانت مستعده للعيش بظل مرأه ميته
لم تكن مستعده للعيش بظل ثلاث أحياء
في ذلك السبت, وقعت "سامانثا" الى الحضيض
يعرف ايضاً بـ "منزل هافيير"
لم يرد احد على مكالماتها الهاتفيه لم تجني أي من المال
كل ما استطاعت فعله لـ "منزل هافيير" هو تشييده
ولكن بعد ست ساعات من العمل القاسي خاضت "سامانثا" بإعادة إحيائها
كان "ليوناردو ديكابريو" بنفسه
في ذلك اليوم, "ليوناردو" و "سامانثا" اصبحوا أصدقاء سريعاً
انتهى الكابوس
اعاد "ليوناردو ديكابريو" "سام" للحياه الإجتماعيه
لإضافة الإهانه لنوبة الذعر
حصلت "ميراندا" للتو على أخبار مقلقه
ضابط الرهن العقاري افسد طلب "سامانثا"
لقد سجلوها بغير قصد كـ "مفصوله"
ولكي توضح سوء الفهم
اضطرت "ميراندا" كتابة رساله محرجه
كان لدى "ميراندا" خيار كانت تستطيع ان تذعر او تكتب فقط
قتلت "ميراندا" نوبات ذعرها في ذلك الوقت والمكان
لقد ادركت انها من الواقع لن تموت وحيده
ولكنها استمرت بإطعام قطتها بزياده للإحتياط فقط
في الوقت الحالي, بعد أربع مكالمات هاتفيه فائته, لقد حان وقتي
جيد, انت على قيد الحياه
انتظر, أين ستذهب؟
المنزل
أنا كبير بالسن, لقد تخطى الوقت موعد نومي
- أنا آسفه - عليكِ ان تكوني كذلك
كانت لدي مقاعد لمباراة الـ "يانكي" بالقرب من الشاشه
تباً
من أخذت؟
شخص رد على مكالماتي
لقد كان تكرير للأحداث مجدداً
أنا, "بيغ" وباب
ومشاعر مختلطه
انتظر, ليس هنا
لا تفعلي هذا يا "كاري"
هيا
سنخرج
اخذته لأكثر مكان غير جنسي استطعت التفكير به
أنا جيده
- هل رأيت ذلك؟ - لقد فعلت بالطبع
بعد كوبان من البيره الرخيصه كنا انا و"بيغ" نحظى بوقت رائع
أتعلمي ما هي نسختي من الجحيم؟
إرتداء حذاء مستأجر مسطح
لا تعيقي رامي الكره
أرأيت ذلك؟
نعم
كان ذلك جيداً
انظري إلى هذا
أنا فزت
حسناً, إثنان من ثلاثه
أتريدين اللعب مره ثانيه؟
ربما
هل أنت متأكده من انك تريدين الموت مره أخرى؟
لم أكن اعلم عما كنا نتحدث عنه بعد الآن
ولكن كنت أعلم الجواب على أي حال
نعم, لنفعلها
لم نصل إلى اللعبه الثانيه
لم أعلم إن كان الأمر إنتحاري أم لا
كل ما علمته كان انه تم إعادة إحيائي أنا و"بيغ"
ولم اشعر بهذا الكم من الحياه قطاً
أتمنى ان تكون الترجمه قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves