بالارد، أعتقد أنني حصلت على شيء هنا
لديها كل شيء على ذاكرة بيانات
الأوامر جاءت من القادة العليا الإنتل في طريقهم
...هل سمعت من قبل عن التنقيب المجتمعي (سوسيتسل) ؟SOC
أنت تسعى خلف أليكس بيكر؟
وأنت تتحدث هنا جناية؟
لقد وجدت شيئاً، هاريسون
شيء واحد كما قلتَ انت
انه عن تلك القوات الخاصة الذين قـُتِلوا
تم التستر على كل الأشياء
داني جينتري؟
"CEO" الـ أعتطك أمر مباشر
لإطلاق النيران على جنود أمريكية؟
لقد كنت أفعل ما طلبوه مني بالضبط
!داني
لن يتوقفوا حتي يجدوني و يقتلوني
فقط الرجال يستطيعون الذهاب
لابد من مواصلة التحرك
الأوديـسة الأمـريـكــيـة
ترجمة (هجــــران) "أولى ترجماتي"
مالـــي: شمال أفريقيا
أنت
تعال
ساعدنا
فك من جانبك
من أين أنتم؟
ابن عمي أصم، لايسمع
نحن من كَـل أطرَم
أعرف طوارقي من كَـل أطرَم أسمه حافظ
كنّا نعرفه أيضا
أنهُ مَيّت
أنا آسف لسماع ذلك
بيتر؟
أنت بخير؟ - بخير -
...أنا
بيتر، افتح الباب
مهلاً - مهلاً -
ماهذا؟
ماذا حصل؟ - لاشيء -
انا على مايرام
فلنعد الى السرير، حسناً؟
لا، لا، لا، لا انتظر، انتظر، انتظر
مهلاً
انظر اليّ لا، انظر اليّ
لايهمني ما هوّ يُمكنك أن تخبرني
فقط... أخبرني
الطائرة بدون طـيّار
جينتري
...انه ميت
...بسبب
بسببي
جوش، توقف عن استخدام فرشاة أسناني
لم ألمس فرشاة أسنانك المثيرة للإشمئزاز
صباح الخير. سأذهب لإحضار الإفطار - أنت لاتُبدي اهتمام، هذا هو السبب -
أمي، أ عليّ الذهاب الى كرة القدم؟
نعم، ولكن عليّ اصطحابك في الحافلة الأخيرة
لماذا لم تغيروا بيجاماتكم؟
من يريد البيض؟
أ لدينا فطائر بدلاً من ذلك؟ - كلّا -
والآن لأزمة الديون المستمرة في اليونان
...هذا الصباح، يبدو ان هناك بعض
ارفع الصوت - تزايد التفاؤل -
ان القادة
في وقت قريب ستكون قادرة على تأمين خطة إنقاذ جديدة لهذا البلد المضطرب
انها صفقة لايمكن أن يأتي في وقت قريب بما فيه الكفاية
لشعب اليونان
...و بعد ذلك في أخبار الساعة
،المرشح الأوفر حظا لرئاسة الوزراء اليوناني
صوفيا تسالدري، ستُشارك معنا
لها رؤية جديدة مذهلة ليونان - اود استغلال ذلك -
انها رؤية - اسكت -
يمكن أن يؤثر بشكل كبير
...منظمة التعاون الاقتصادي العالمي
كنتُ أشاهد ذلك
أيمكننا التركيز على الإفطار، من فضلك؟
صوفيا تسالدري، مدهشة
و انها في نيويورك
أريد مقابلتها
...أبي، هل تعرف أي شخص يمكنهُ أن
تبدو رهيباً
مذهل
تشبه الحمقى
مهلاً، لاتفعلي هذا
قلتُ لكِ، لم يَحدث شيء
أنا...نمتُ في بيت راسل
فقط خُذ الحقيبة، هاريسون
ألاتريدين سماعي حتى؟
تريدين رمي كل شيء بعيداً
لأنكِ تعتقدين أن شيئاً ما حصل
بينما لم يحصل شيء؟
حسناً، كان هناك شيء
عمِلنا عليه أنا و راسل الليلة الماضية
كان هناك رجُل، كان مفقوداً
لأجل هذا كنتُ مع راسل - ماذا تقصد، بمفقود؟ -
اسمهُ بوب أوفر
لا أعلم
كان من المفترض أن يُقابله في الحديقة
بواسطة ذلك النحات الأحمق
قال ان لديه بريد ألكتروني
من تلك الجنديّة، أوديلا بالارد
التي تم ارسالها بعد قتلها المفترض
أقصد، يمكن أن يكون هذا كبيراً
والآن لايمكنُنا العثور عليه في أي مكان
أنا بحاجة الى مساعدتكِ
متى رأيتهُ آخر مرّة؟
تحدثتُ معهُ الليلة الماضية
كان من المفترض أن أقابلهُ هذا الصباح
مع مُراسِل مُجلة تـايم
روبي؟
تبين أنها لاتعمل لِمُجلة تـايم
أنا مذهول - لم يحدث شيء -
حسناً، سأتحدث مع بضعة أشخاص في مشروع العدالة
انظر، اذا كان صديقك بوب موجود في النظام
اذن، سنتحدث في وقت لاحق؟
ألا تفهمين؟ إن كنتِ امرأة، سيتم رجمكِ
لايمكنكِ التحدث الى أي شخص هنا
الناس بدأوا يراقبوننا وهذا ليس في صالحنا
الى متى؟
قلتَ غداً
الطوارق سيأخذون الطريق الى تومبكـتو
و سَيقابلون آخرين هُناك، مِئات الأشخاص ...غداً، عِند الظهر
أنه أفضل فرصنا
ثُم يُمكننا الذهاب؟
نعم، لوحدنا الى بـامـاكـو
عندما نصل الى هناك، سأتركك
ستكونين لوحدك
أعرف، لقد قُلتَ ذلك
ماذا ستفعلين؟
لديّ شخص في أمريكا يُمكنهُ مساعدتي
من هو؟
جلين
كولونيل ستيفن جلين
أهو في فرقتكِ؟
نعم
صديق قديم
هذه رحلتك الأولى الى تامبكتو؟
لا، ابتعد من هنا
كم عمرك؟ عمري عشرة سنوات
!قلتُ ابتعد
كم عمرك؟
كم عمرك أنت؟
ماذاقلت لك؟ لاتتكلم كثيراً
احتجاج ج8 "ج8: المنتدى الحكومي من الاقتصادات المتقدمة"
"!على قيد الحياة"
هل أنت بخير؟
ألم تسمع أي شيء آخر عنها؟
فقط مايقولهُ بقية العالم
أنها أكاذيب
لقد ماتت مع الآخرين
لا أصدق ذلك
أخذت موعداً آخر مع إد ديكسون
في مكتب النائب الأمريكي
SOC سأعمل على إعطائه كل شيء لدينا في الـ
لم نصل الى شيء بخصوص موت جنتري
جنتري أغتيلَ في وضح النهار بسببنا
الشخص الوحيد الآخر الذي يمكنهُ أن يقول لنا
و بقية العالم ما حدث لهولاء الجنود و أوديلا بالارد
لو أنها على قيد الحياة، أعتقد أنه علينا معرفة ذلك، أليس كذلك؟
قلت لك أن تجلب لها أزهاراً
نعم
هل وجدت لي أي عناوين؟
نعم
لايوجد (بوب أوفر) في القائمة
ولكن هناك شخصين باسم (أوفر) في منهاتن
و آخر في بروكلين
روسلين أوفر
من الممكن أن تكون بروكلين
هل أرسلت ذلك ألي؟
تم ذلك - حسناً -
أوديلا_على_قيدالحياة تزداد مثل الفايروس#
دعنا نترك البريد الألكتروني
"لحين جمع نصف مليون "لايك
عظيم، فقط أعثر على بوب
أيُمكنك أن تأخذ حقيبتي الى أمك؟
نعم، نعم يارجل
قالت أنه لايمكنك أن تُحدِث ضجّة بعد الآن
أنهُ مجرد شيء يُفعل معنا نحنُ الخنازير
وأنا لا أدفع أجره ...أنهُ فقط
...انه نوع من، أنت تعرف... انه
انهُ أنا - هذا جيد -
شكراً - نعم -
حسناً، سأدفع لك لاحقاً
حسناً، وداعاً
وزارة العدل المقاطعة الجنوبية: نيويورك
من أين حصلتَ على الملف؟
صديق لصديقي
لماذا لم يُتابع الـ آرس بيكر؟ "دائرة الإيرادات الداخلية IRS"
كان توصل الى اتفاق
لايُمكن استخدامه
أعرف
SOC ولكن قال لي جينتري ان الـ قد دفعت لهُ
لإسكاتهِ حول إطلاق النار على قواتنا
مؤامرة نيران صديقة؟
مشابهة لذلك اللعبة
ماذا كان اسمهُ؟
تيلمان - تيلمان -
نعم، تيلمان
،الطريقة التي وصفهُ جينتري
كان هدفاً
مع سبق الإصرار؟
(SOC) حسناً، لماذا المجتمعية يريدون قتل القوات الأمريكية؟
هذا هو سؤال المليون دولار
نعم. وإذا كان هذا صحيحاً، فهذا ضخم
SOC ولكن للقدوم في قضية ضد مجموعة ضخمة مثل
أحتاج الى أكثر من موت طيّار طائرة بدون طيّار
و ملفات آرس مسروقة
ماذا لو... أبحث حولهُ قليلاً؟
أَعثر على موظف مُنْفَعِل يعرِف شيئاً
انه عميلك الخاص، بيتر
حصلتَ على انتهاك للسرية
...حُسن النيّة - إذا أعطيتك ما تحتاج -
هل ستجد لي مكان لعودتي الى هنا؟
إذا حصل ذلك، فيُمكنكُ كتابة تذكرة رجوعك
جيد
بسبب كوني عاطلاً عن العمل
أنصار الدين
نبحث عن هذه المرأة
جنديّة أمريكية
هل رآها أحد
ماذا تريدون؟
لا تقِل احترامك لا تتكلم أبداً
ماذا قلت؟
ماذا تريدون؟
مرّة أخرى - ماذا تريدون؟ -
رجُل شجاع أعتني به
انظر جيداً
بوب؟
هل أنت في المنزل؟
هل من أحد هنا؟
"مهم"
أنت لستَ بوب
أنا... أنا آسف
أنا... أنا لم أقصد ايقاظك
أنا صديق بوب
أنا هاريسون
هاريسون
أعرف هذا الاسم
بوب هنا؟ - ...أو -
أنت هاريسون
بوب دائماً يتحدث عنك
أتعرفين أين هو؟
مشغول
انه دائماً مشغول، بوبي
متى رأيتيه آخر مرة؟
دعني أفكر
هل أنتي بخير؟
هل... هل تريدين مني أن أحضر شيئاً تأكليه؟
لا أريد أن أتعبك
بوب سيكون في المنزل قريباً
لاتعب على الاطلاق
استيقظوا يا طـَوارق حان وقت تغير السراويل
لماذا يتبعوننا؟
لمُضايقتنا
أنصار الدين يكرهون الطـَوارِق
مثل ولاياتكم الزرقاء و الحمراء اعتدنا على ذلك
ما هو المهم جداً حول ذلك؟
انها كل ما لدي
ألهذا يريد الجنود الأمريكان قتلك؟
و لهذا قتلوا أصدقائي
هناك جزء مشفر
رُبما فيهِ سر
...أكيد
أيها العقيد، لقد سمعنا المؤتمرات الصحفية
تم انتشال جثث هؤلاء الأبطال الامريكية
والآن يُنقل الى الوطن
ولحد الآن، قصة وراء قصة
لايُوصِلنا الى أي شيء
أوديلا بالارد
أيُمكنك أن تقول لنا هنا والآن
إذا كانت وزارة الدفاع ستعمل على تقديم
دليل على وفاتها
الآن صورتها
المأخوذة بعد قتلها المزعوم
تنتشر كحريق هائل
إنها خدعة قاسية، جو
،كما قلنا مراراً و تكراراً
جميع أعضاء هذا الفريق من القوات الخاصة
قُتِلوا في الهجوم
من ضمنهم الرقيب بالارد
...كانت
كانت صديقتي
لقد قدمت تضحية كبيرة
هنا تذهب، بليارد
أتذكر كيفية إطعامهم؟
لطيف
كايل
أنتي لم تُشاهدي ذلك منذ أن كانت عمركِ أربع سنوات
تعلمين، لكِ الحق بمشاهدة الأخبار
لقد شاهدتها
فقط أريد أن نكون قادرين على التحدث عن ذلك
يقول الناس ان أمي على قيد الحياة
الناس الذين لايعرفونها حتى
أعلم
لماذا لانصدقهم؟
أريد ذلك أيضاً، أكثر من أي شيء
...ولكن، قالوا لنا
...الله
أمكِ كانت أفضل بكثير في هذه الأشياء
توقف عن التحدث عنها كما لو كانت ميّتة
انها ليست كذلك
،أتعرفين، هذا الصباح عندما استيقظت
...كنت قد نسيت تقريباً انها
اسلام
دواء
خذه
خذه، فمك ضد الألم
ماذا يحدث هنا؟ - احتجاج ج8 -
هؤلاء الناس ينامون في الخارج، لايغتسلون
يجب ان يحصلوا على وظيفة
يبدو أن وصول هذا الوفد يتسبب في ضجة كبيرة
مع بولينج جرين
مرّة أخرى، تتوقف موكبها تماماً
لنلقي نظرة
لدينا صور حيّة هنا
هذا هو موكب صوفيا تسالدري
كريغ وودهاوس، اسمح لي ان أبدأ معك
من هي صوفيا تسالدري؟
ولماذا تتسبب في هذه الضجّة؟
انها احباط الكثير من الناس، توماس
ليس فقط في أوروبا بل في الولايات المتحدة أيضاً
انها خيار شعبي كبير لمنصب رئيس الوزراء اليوناني
"الجلوس عالياً على منصة "اليونان لليونانيين
أنا اسفة، لكنه بارد جداً
كيف حالك؟
نعم
شكراً جزيلاً
سيدة تسالدري
سيدة تسالدري - آمل ان تتحسن -
...أنا... أنتي
أنتي في الطريق لتغير العالم
بالتأكيد أتمنى ذلك
ماذا تفعل؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أوديلا_على_قيدالحياة يتجه نحو#
أكثر من 200.000 متابع جديد
حقاً؟ هذا عظيم
دعنا نرى اذا كنا نستطيع الحصول على بعض اللعب-الكبير من وسائل الاعلام
FXN حصلت على مجموعة أصدقاء أعضاء في
حسناً، جيد
فقط تحتاج الى ذلك البريد الألكتروني
توقف، توقف، توقف، توقف لم تجد بوب لحد الآن؟
سوف أعثر عليه
واجباتك المدرسية هنا
الجميع في المدرسة أرادوا أن يبلغوكِ أسفهم
تذكرين نانسي سوليفان؟
تلقيتُ مكالمة منها
انها... كان زوجها مع أمكِ
دعوا جميع العائلات
لتناول العشاء هذا المساء
فرصة للجميع ليكونوا معاً
كما تعلمين، الاتصال
لا أريد الذهاب
ستكون سامانثا هناك
و رُبما ابنة تيني
لايهمني. لن أذهب
الأمر متروك لكِ
أعتقد انها فكرة جيدة
نحن جميعاً نمر بهذا
لا، نحن لانمّر بهِ
لا أحد يتحدث عن الآخرين
فقط يتحدثون عن أمي
كلها عبر الانترنت
قلت لكي إذا كان هناك أي فرصة لذلك
كانوا يقولون لنا على الفور
العقيد غلين سيكون أول من يعرف
يرتكبون الأخطاء دائماً
انها على قيد الحياة
كيف يمكن أن تذهب الى العشاء و أن تظهر بدونها؟
أنا لا أتظاهر
...و أنا فقط... أنا بحاجة الى
أحاول التغير
أنتي بخير هنا لوحدكِ؟
...إذا كنت أنت
لم تكن أمي تتخلى عنك بسرعة
ما هذا؟
ماذا أعطيتي ابني؟
امرأة
"بالراحة"
حسناً
حسناً، يكفي هذا
اسلام، اتركه
يكفي هذا، ستقتلهُ
ليس لدينا خيار
اسلام، اتركه
ليس لدينا خيار
ستسمعين منـّا في غضون اسبوع، حسناً؟
فقط اذهبوا الى هناك، الى اليسار
سيعتني بك الوزير
جو، تحدثت الى ذلك الرجل من وزارة الدفاع، الآن؟
نعم، لم يكن يعرف أي شيء
كيف سيذهب مع ديكسون؟
كانت تسديدة بعيدة على اية حال، أليس كذلك؟
يحتاج الى أكثر من ذلك
اعطني ملفات الاندماج، سجلات الموظفين
كل ما حصلنا عليه عن المجتمعية
ماذا، ألم تحصل على المذكرة؟
نحن خارج المجتمعية
نعم، كل عملاء استخبارات الشركات
ماذا؟ لماذا؟
نعم، اُغلِقَ صفقة الاندماج
انهم يُخرِجون الملفات من المبنى
أثناء حديثنا
أنتوني، أليس كذلك؟
بيتر ديكر، مخابرات الشركات
اريد منك ان تأخذ استراحة لعشر دقائق
...عليّ أخذ هذه الصناديق الى الأسفل الى
أعلم، أعلم
لقد أخطأت
كان من المفترض أن أنظر الى هذه الملفات
لأداء شهادة
خمس دقائق، حسناً؟ هيا
مهلاً، كريستين، ما الأمر؟
بيتر، أين أنت؟
ماك دونالد يريد أن يراك في مكتبه
انه مع بيكر
SOC كرئيس لـ
حسناً، قولي له سأكون هناك حالاً
ألديك أية جولة نهاية هذا الأسبوع؟
بيتر هنا انه عدّائنا
ركضَ حول مدينة نيويورك في نوفمبر الماضي
في، كم، ثلاث ساعات؟
ثلاث ساعات و 17 دقيقة
يتطلب نوعاً معيناً من الحزم
والتركيز على انجاز مثل هذا العمل البطولي
انها واحدة من أسباب معرفتي لـ بيتر
سيكون ثميناً لشركتنا
أتعتقد ستجد الوقت للركض مرة أخرى هذا العام؟
لا أفكر في ذلك كثيراً
بخصوص ماذا أردّت رؤيتي؟
هذا هو سبب اختيارك، بيتر
تدخل الى الموضوع مباشرة
أليكس؟
أفترضت أنك تعرف
في اليونان SOC عن أرصدة
ليس على وجه التحديد
أتذكرها بشكل جوهري
قرابة بليوني دولار أمريكي
افلاس اليونان من شأنه أن يؤثر علينا بشدّة
صوفيا تسالديري هنا في نيويورك
للقاء مجموعة مُختارة من كبار رجال الأعمال
لسنا في تلك القائمة... حتى الآن
ثمّ تذكرت انك قلت مرّة
لك صداقة حميمة مع السفير اليوناني
كان صديقاً في الدراسة
تريد مني أن أرتب لقاءاً
لـ سوسيتل
نعم
ذلك يعني الكثير لنا
سأرى مايمكنني فعله
شكراً لك، بيتر
قلتي انكِ تريدين المساعدة
هذه هي الطريقة التي يمكن أن تساعدين بها من فضلكِ
حسناً، نعم - شكراً -
أتذكرينني؟
هاريسون
اعذرني
مجلّة تـايـم، ها؟
كذبتي عليّ
يمكنك أن تناديهم
أيّ جحيم أنتي؟
حسناً
نلتَ مني
أنا مُراسِلة مُستقلة
و أحياناً أكذب كذبة بيضاء صغيرة
لكسب الناس للتحدث اليّ
أتصدق، انها تنجح
تحدثتي معي
أتعرفين، كُل ما أعرفهُ هو
كنتي آخر شخص رأيتـُهُ مع بوب أوفر
والآن هوّ مفقود
أهو رجل البريد الألكتروني؟
نعم، و هذه الليلة حوالي 200,000 شخص
يتوقعون مني الرد على ذلك
و ليس لديّ أي فكرة أين هو
أهو الوحيد الي لديه ذلك البريد؟
نعم، و انه لم يكن في المنزل
لقد تحققتُ من كل منطقة في منهاتن
ليس هناك ما يُشير اليه في أي مكان
لذا في أي حجيم هو؟
ليس لدي فكرة
رُبما قُبِض عليه و رفض إجراء المسح
مسح شبكة العين
إدارة شرطة نيويورك تستخدمها G8 لفهرسة جميع معتقلي الـ
كتب مقالة عن ذلك
هل بوب من النوع الذي يرفض المسح؟
مهلاً، انتظر
انها متألقة
مثل الملكات أو ما شابه
أنا لا أفهم
كيف ذهبتي الى المدينة؟
ركبتُ الباص مع كارولين
لم يكن صعباً
تركتي الفصل
أمي، برد، حسناً؟
،كان اسبانياً
و كانت هذه فرصة واحدة في العمر
لايُمكنكي ترك المدرسة
بيتر
فوتتي اختبار أو أيّ شيء؟
نُشاهد المسلسلات الاسبانية، حسناً؟
اضافةً، تعلمتُ أكثر هناك
أكثر من بقائي معلقاً في الفصل طوال اليوم
تتوقعون شخصاً مأ؟
بيتر ديكر؟
نعم، أيُمكنني مساعدتك؟
أيُمكنك الخروج، سيدي
فيمَ يتعلق هذا؟
لدينا مذكرة توقيف بحقك
ماذا؟
بتهمة قتل داني جينتري
امسك، انتظر لحظة
هذا خطأ
بيتر ديكر، أنت موقوف بتهمة القتل
ماذا؟ - بيتر؟ -
أبي - ماذا يحدُث؟ -
انت ترتكب خطاءأً - أبي؟ -
انت ترتكب خطاءأً - بيتر، ما الذي يحدُث؟ -
لديك الحق في التزام الصمت
الى أين تذهب؟ ماذا يحدُث؟
أي شيء تقولهُ يُمكن أن يُستخدم ضدك
في المحكمة
لديهم مُذكرة تفتيش - أمي، أين يذهبون؟ -
هذا بخصوص جينتري؟ - كل شيء بخير، اتصل بـ آلان -
أبي، ما الذي يحدث؟ - لايُمكنك أخذ تلك الأشياء -
هذا حاسوبه الشخصي
مهلاً - أين تأخذونه؟ -
أبي، ما الذي يحدث؟ - جوش، كل شيء بخير -
اتصلي بـ آلان. سأكون على مايُرام، حسناً؟
أنا على ما يُرام
بوب - لماذا هيّ هُنا؟ -
انها روبي. لقد ساعدتني في ايجادك
لقد شاهدتك، لقد التقينا من قبل
نعم، انها المراسِلة
لابأس بها
نعم، حسناً
حسناً، كُل شيء على ما يُرام؟
لأنه كنّا نبحث عنك
أريد الذهاب الى البيت الآن
حسناً، ولكن، بوب، بوب، استمع الي
البريد الألكتروني من الجندية
حسناً، نحن بحاجة اليها الآن
لأنه لدينا هذا الحساب في تويتر
مع، تقريباً، 250,000 مشاهدة
انها مجرد وقت للحصول عليه
حسناً
لايزال على حاسوبك في المنزل، أليس كذلك؟
لذا يمكننا ركوب سيارة، و الذهاب لمنزلك
يُمكننا الحصول عليه
آسف
مرحبا؟
هاريسون، في أي جحيم أنت؟
رجال الشرطة يُطهِرون الساحة
...لاأعلم
اسمع، أعلم، وجدتُ بوب
جيد، حسناً، جيد
انظر، متى يمكنك أن تصل الى هنا؟
يجب أن أذهب الى بروكلين أولاً
قـرابة، ساعة
ليس لدينا ساعة
بحلول ذلك الوقت، سنكون جميعاً قد انتهينا أو في السجن
يجب أن نُظهره الآن
...هاريسون، لايُمكننا - أتعلم؟ -
ابق على الخط، ابق على الخط
ماذا؟ - اذهب الى الحديقة -
،تأكد من وجود حشد من الناس
وسأحضر بوب هُناك بعد بروكلين
لا
أنا بخير
اعطوني اجرة السيارة
حسناً، ولكن، بوب، استمع
حصولك على هذا مهم حقاً، أليس كذلك؟
نحتاج ذلك البريد الألكتروني
انه مهم، سأرسله
حسناً - بالتأكيد -
شكراً
سأكون هناك خلال خمس دقائق - حسناً، استعجلوا -
شخص ما، لا أعرف من
يحاول توريطي في جريمة
لم أرتكبها
الملازم جينتري كان صديقاً
من قتله و يُحاول توريطي
قام بعمل غير محترف
ما عملك مع الرقيب جينتري
مرّة أخرى؟
أبحاث، انها سرية
كل شيء على مايُرام؟
نعم
كنتُ خائفاً جداً
الأطفال هُنا
أنا بخير
أنا بخير، مهلاً
كانت غلطة، حسناً؟
حسناً، لابأس
ابق على الخط، ابق على الخط
هناك تخطيط لاخفاقنا
نعرف الحقيقة
هل حصلت على البريد الألكتروني؟ وضعتُ بوب في سيارة أجرة
وعَدَ بإرساله بمجرد وصوله للمنزل
FXN مهلاً، مارك غرينبيرج من الـ
دعني أعطيك المايكرفون، اتبعني
يريدونك على الكاميرا كما تقوم بارسال تغريدة
حسناً، سنعمل على الخطوات
سيرسله الآن؟
...لا، أنا
كم من الوقت يستغرق للوصول الى بروكلين؟
سوزان؟
هل أكلتي شيئاً؟
أوديلا_على_قيدالحياة# الآن الموضوع الأكثر انتشاراً على التويتر
و فكرة أنه كان هُـناك
نوع من التستر من الحكومة
عن هؤلاء الجنود الشجعان
قد أشعلت النار بين المحتجين حقاً
سنعمل على نقل ذلك الاعلان حياً
هُـنا من حديقة بوولينغ
انظر، إدارة شرطة نيويورك يتحركون عند الساعة التاسعة بعنف
،لذا، اذا كنت تريد ان تقوم بهذا فلتقم به الآن
أنا بحاجة لإجراء مكالمة
مرحبا؟
بوب، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا فقط ارسله. تحقق من هاتفك
حصلنا عليه
حصلنا عليه، حصلنا عليه
حصلنا عليه
هل انتم مستعدون لسماع هذا؟
لدينا الحقيقة
...هذه الحركة
...حركتنا
،اذا كان أي شيء آخر
هو حول ايجاد و قول الحقيقة
نحن جميعاً نعرف قصة الجنود الشجعان
،من فرقة 24
و نهايتهم المأساوية
ولكننا نعرف ايضا
!أن تلك القصة هي كذبة
!الآن لدينا دليل على تلك الكذبة
صحيح
اُرسِلَ بريد ألكتروني من قبل الرقيب بالارد
14ساعة بعد وقوع ،الهجوم المزعوم
!يثبت أنها لاتزال على قيد الحياة
و حان وقت مشاركة ذلك الدليل مع العالم
نعم
!الآن
اقرأوا هذا معي جميعاً
نعم
انتباه، يتم اغلاق المتنزه الآن
لعامة الناس
عدم المغادرة يُعد انتهاكاً
حسب قانون عقوبات نيويورك المرقم 678.1، فرع ب
الذين يبقون في المتنزه سيتم القبض عليهم
انها مجرد خطأ، ثقوا بنا
سنكتشف ذلك
الجميع يلتزموا بالهدوء، ابقوا هادئين
سنكتشف ذلك، هيا
!آآآآه
التجمع الى بـامـاكو
هل رأيتُم والدي؟
أين أبي؟
ماذا فعلتَ بهِ؟
ابتعد لانعرفه
هو يعرف أبي كان يبحث عنهُ
ماذا فعلتم به؟
ابتعد، اتركنا
!سكين
!آه
من انت؟
ماذا فعلت؟
اتركوني وحدي
!آه
!أنا جندية أمريكية
أتذهب للركض؟
الآن؟
احتاج الى تصفية ذهني
كان سوء فهم، هذا كل شيء
حالوا اتهامك بتهمة قتل
و من كان هو؟
المجتمعية (سوسيتسل)؟ أليكس بيكر؟
رُبما
احتمال
آلان اتصل
،الملفات التي نسختها من سوسيتيل
ذهبوا
ذهبوا؟
قالت الشرطة انها فُقدت
اذاً، ماذا، يسيطرون على الشرطة أيضاً؟
لا، لقد دفعوا مالاً لشخص في الشرطة
كان تحذيراً
يُخوفونني بهز قاربي
يخافون؟
ماذا عنّـا نحن؟
بيتر، لاأزال أرتجف
أعرف
،اذا اقترب منكي أو الأطفال
،و هددكم بأي شكل
سأتوقف، ينتهي، حسناً؟
حسناً، ولكن ماذا عنك؟
سأذهب للركض
مهلاً
ابق بعيداً عني و عن عائلتي
ابقَ بعيداً
لاتفعل هذا
لدي ابنة
لاتفعل هذا
مرحبا؟
بوب، ماذا؟
ماذا حدث للبريد الألكتروني؟
توقف عن الصراخ في وجهي
حسناً، حسناً
ولكن لديك البريد الألكتروني، أليس كذلك؟
بوب
لدي البريد
حسناً، حسناً، استمع الي
احتاج اليها الآن، لذا أرسله ألي
سأبقى معك على الهاتف
أنا آسف
بوب
سيدي، أطلب منط مغادرة المتنزه
فقط اعطني... بوب، انت هنا؟
سيدي، أنا أسألك
!احاول... ترجّل
أنا... سأرحل... سأرحل
كل شيء بخير؟
نعم، أمي
سيكون كذلك
"حذف الملف"
خذوني معكم
لا، ارجع يا طوارقي
سيقتلوني
أرجوك، جلبتُ لكم الجندية العاهرة
!أرجوك، اريد الانضمام الى أنصــار الديــن
أرجوك، خذوني معكم
خذوني معكم
الآن أنت مدين لي بحياتك
طبعاً
جزاك الله خيراً
ترجمة (هجــــران)