...(شاهدتم سابقا في (الطاغية
(هذا أنا (باري)، (بسام أنا قادم... من أجل زواج ابن أخي
ليس أنا فقط أبي لا يرغب بالذهاب أيضا
لمَ برأيك لم يعد منذ 20 سنة؟
أخي الصغير - (جمال) -
ليلة حفل الزواج مميزة جدا
سينفطر قلب أحمد إذا كانت المرأة التي تزوجها غير عفيفة
ها هو ذا
بدأت أفكر أنه مجنون
أنا هنا كرجل وخادم لله هل عينني أي أحد؟
احتجاجات كهذه ينبغي أن تخنق في مهدها
المظاهرات السلمية حق من حقوق الانسان الأساسية
(أنا هو الصوت الحقيقي لـ(عبودين (وليس ذلك الإرهابي (إيهاب رشيد
إذن فأنت تريد انقلاب تجرّد أخاك الشقيق؟
لن يكون هناك سلام في (عبودين) طالما شقيقي في السلطة. لابدّ أن ينحّى
حبا بعائلتك، حبا بنا أنا أسألك أن تأتي معنا
لا تنتظر منا أن نعود
(أنا آسف يا (جمال لم أرد أن يكون الأمر على هذه الصورة
ينبغي لكلينا أن يختار أصدقاءه بطريقة أفضل
أيها اللواء، يمكنك اعتقال سجينك
جمال) سوف يحكم) هذا البلد لبقية حياته
من يدخل السجن سيأتي يوم ليخرج منه طالما هو على قيد الحياة، فأنت لست بأمان
سوف أحكم على شقيقي بالموت
إذا لم ترد أن تظهر له الرحمة، فأرني رحمتك
بعد أربعة أشهر
أسرعي. سوف نتأخر عن اجتماع الساحة
(الحرية لـ(عبودين (الحرية لـ(بسام
الفارس إلى مهرج الملكة 3
ماذا؟ - إنها حركتي -
(لقد سئمت اللعب يا (جمال
حسنا، أنا لا الفارس إلى مهرج الملكة 3
تبدو نحيلا
أجل، حسنا... شهيتي ليست كما كانت من قبل
(دعني فحسب أرى (مولي
سوف أجلب لك بعض الكعك
كعك الجوز التي تحبها من عند الخباز المجاور للمسجد الرمادي
اعتذارات في هدية ملفوفة؟
أتظن أنّي أعتذر لك؟
ولم عساي أعتذر منك؟
"أنا أنتظرك أن تقول "آسف
فقط لمرة واحدة
أنا آسف إني فعلا
أنا آسف لأني وضعت أنفسنا في هذا الموقف
ذلك ليس ما قصدتُ
...(جمال)
فعلت ما توجب عليّ فعله
...والآن أرجوك، أرجوك
افعل ما ينبغي لك فعله
لا يمكنك أن تجبرني على التحرك أنا أملك اليد العليا
يمكنني إبقاؤك هنا، سجيني حتى بقية حياتك
الفارس إلى مهرج الملكة 3
(( الطاغية )) الموسم 02 الحلقة 01 "بعنوان: "علامة قابيل
ترجمة وتعديل zamoha
إن هذا يستمرّ في التفشي أسرع مما يمكننا تغطيته
(ليس فقط في (معان (بل أيضا هنا في (عاصمه
(حتى وهو خلف القضبان، (بسام يثير حماس الطلاب والليبراليين
ليس جميعهم
لقد عملت مع الطلاب، المئات منهم والذين يرغبون بـ(عبودين) موحدة وهادئة
من أخبروك بما ترغبين سماعه لأنهم يخشونك
فلسفتك التشاؤمية هي مخاطرة مهنية هؤلاء ليسوا سوى حفنة مثاليين ومثيري مشاكل
حفنة؟
ما يقرب على المليون تغريدة ومنشور على مواقع (التواصل الاجتماعي تدعو لإطلاق سراح (بسام
وهذه فقط من الثلاثة الأيام الأخيرة
أغلق خدمة الأنترنت
ليست الخدمة هي ما تحتاج الغلق
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ نطق المحكمة بحكم الإعدام
ما الذي ينتظره (جمال)؟
هو لا يرغب في التحدث بالأمر - ولا حتى إليك؟ -
هل فقد (جمال) صوابه؟
إنه يثير التساؤلات - أنا أعي -
بحياته، فـ(بسام) يعطي الأمل للناس أما وهو ميت، فسيُنسى
وسوف يتحرّر زوجك من شبح شقيقه الحيّ
لقد حان الوقت لنري للعالم أن (عبودين) مفتوحة للتجارة
(مع أصدقائنا الجدد من (الصين سوف نطوّر هذه الحقول
سوف تخلق الآلاف من مناصب (الشغل من أجل شعب (معان
وستكون أنت أمامهم ليشكروك
أنا؟
أنا أعيّنك وزير تطوير الطاقة ينفّذ هذا فورا
ما رأيك بذلك؟
لا أعلم أيّ شيء عن أعمال النفط
سوف تتعلم سوف نتعلم سويا
الأمر وما فيه أني تحدثت إلى بعض المستثمرين من (دبي) حول فتح فندق تسوق
(الموقع الذي ننظر إليه في (لندن لذا، سوف أكون مضطرا للانتقال
لم قد ترغب في الرحيل إلى مكان تنعدم فيه أشعة الشمس؟
ليست لديّ مشاكل مع المطر
والسكان هناك، لهم بشرة تشبه الجبن
إنها فرصة جيدة. يمكنني أن أريك خطة أعمالنا ما إن ننتهي
بنيّ، إنّي أمنحك الفرصة لكي تصعد بـ(عبودين) إلى القرن الحادي والعشرين
(وأنت ترغب بفتح فندق تسوق في (لندن
قل لأصدقائك من (دبي) أن يبحثوا عن (شريك آخر لهم لا يحمل لقب (الفايد
هنا نجد قطعا أثرية تعود إلى أكثر من 4000 سنة من التجارة المزدهرة
لذا ليس فقط أن (عبودين) كانت مفترق طرق لاقتصاد العالم لآلاف السنين
بل أيضا المصدر لثقافة عريقة يتقاسمها كلٌّ منا من يدعو (عبودين) وطنه
حليمة نعير) أعدت ذلك الفيلم لتقدم) كنوزنا الثقافية إلى أمتكم العظيمة
كما (حليمة)، هؤلاء الطلاب (نشؤوا جميعا في (معان
بصفتي السيدة الأولى، فقد عينتهم
ليكونوا بمثابة سفراء لرؤيا الرئيس (من أجل مستقبل (عبودين
هذه فقط عينة من القطع الأثرية التي قاموا بالتنقيب عنها
والتي سوف تعرض في (العام القادم بمتحف (اللوفر
أرجوكم، لا تترددوا في سؤال الطلاب عن أي شيء يجوب خاطركم
تم استهداف جنودكم بهجمات متسلسلة (من قبل الإرهابيين في (معان
ألا تخشون أنّ التمرّد سوف يقوّض هذه الخطط السامية؟
قلوبنا تئنّ من الألم لخسارة جنودنا الشجعان
لكننا لن نسمح ببضع مفتعلي مشاكل
أعداء السلام، أن يقفوا في طريق حلمنا (لتوحيد وإحلال الهدوء في (عبودين
في المرة المقبلة، دعونا نجد شخصا أقرب إلى مقاسي
موسى)، غطِّ القنبلة)
مالك)، هذا ينشّط الزناد، مفهوم؟)
لا تقلق أيها المدرّب سأراك قريبا
حسنا، هيا بنا
اتفقنا؟ - حسنا -
الكل يسلك طرقا مختلفة للعودة إلى البيت الآمن
نعم
عليّ فحسب قضاء حاجتي - لا بأس -
!مهلا، أنت
توقف
سيادة الرئيس (اللواء (طارق
مرحبا نعم يا عمّي؟
كم عدد الضحايا؟
أنا هنا اجمع المجلس
أحد رجال (رشيد) قتل للتوّ سبعة من جنودي
وقبلها بأسبوع، قتل دزينة
(يفترض أن تأمرني أن أنظّف (معان شارعا بشارع بدل من بقائي مكتوف اليدين
أحمد)، هل سمعتني) أقول لعمّي ألا يثأر؟
لا
كلّ ما قلته هو أن تردّ بما يناسب تجنب الأهداف المدنية
(لا توجد أهداف مدنية في (معان
ليس طالما هم مستمرون (في إعطاء ملاذ لـ(رشيد
عقيد (محمود)، كم نسبة السكان في (معان) الذين لا يزالون يدعمون نشاط المتمرّدين؟
%معلوماتنا الأخيرة، تقدّر أنهم حوالي 10
والشهر الماضي؟
كانت النسبة ضعف ذلك يا سيادة الرئيس
نحن نسير في الاتجاه الصحيح
لكنّك لن تفوز أبدا (انظر إلى (سوريا
بعد 10 سنوات من الآن، مع غياب الاستثمار الأجنبي بسبب الخطر ومقتل الآلاف
سوف تسألني عن سبب عدم إنهاء هذا الأمر اليوم، لمرة واحدة وإلى الأبد
ما الذي تريد مني أن أفعله بالضبط؟
استخباراتنا كشفت أن (الجعفر) (بمثابة قاعدة دعم لـ(إيهاب
أعلم ما هي المشكلة ما الذي تقترحونه كحل؟
هجوم كيميائي مقيّد على ذلك الحيّ سوف يكسر ظهر التمرّد
إلى مكتبي يا عمّي
أحمد) سوف يطلعكم حول مخطط التنمية)
...عمّاه
لا أريد أن أكون شخصا منبوذا أو مجرما
أريد أن تدمر خزانات الغاز تلك فورا
(العقيد (محمود) لديه مصدر داخل (معان سوف يجد لك هدفا
وأنا لا أقصد مدنيين - نعم يا سيادة الرئيس -
ما كنت أبدا لتجرؤ على قول تلك الكلمات أمام شقيقي
حتى على الرغم من غيابه أحتفظ بكلماته داخل رأسي للأمان
نعم يا سيادة الرئيس
ما الذي يحدث هناك؟
الصينيون يأخذون سفارتنا القديمة
إني أفتقدكما - وأنا أفتقدك أيضا -
هل أنت تكتب لوالدك؟
بالفعل، كلّ يوم
ما الذي تكتبه؟
حول أنّي أتفهّم سبب فعله ما فعل وأنّي فخور به بغضّ النظر عما يحصل
...(سامي) - ماذا؟ -
أنا أكتب بالضبط بما أخبرتني أن أكتب
ليس وكأنّ الأمر يهم لأنّه على الأرجح ...لن تصله على العموم، لذا أنا
عزيزي، عليّ الذهاب
أصغ إليّ مهمتنا هي ألّا نفقد أبدا الأمل
سامي)؟)
أجل، أعلم هذا
سأعيد الاتصال بك حين تصل (إيما) للبيت، اتفقنا؟
أنا أحبك
وأنا أحبّك أيضا يا أماه
لا جديد
إنّهم لا يريدون التحرّك، ولم يُعد مُرحّبًا بي هناك بعد الآن
تحدثت إلى محامٍ من منظمة العفو الدولية هذه الظهيرة
(إنّهم يعممون عريضة من أجل إنقاذ (باري
عشرة ممّن حازوا على جائزة نوبل للسلام قد وقعوا بالفعل
أنا أنتظر سماع ردّ المرأة من لجنة الأمم المتحدة ومنظمة حقوق الانسان
...وقد كتبت رسالة إلى السفير الكندي
ماذا؟ أتظنين هذا عديم الجدوى؟
لا. أنت محقة بالاستمرار في المقاومة
...لا ينبغي أبدا أن - أن نتخلّى عن الأمل -
أعلم هذا، أجل
أنت تؤلبين ابني ضدّي
تهمسين في أذنه لترك (عبودين) لفتح فندق صغير جميل
عمّا تتحدث؟ - لندن)؟) -
ألم تكن فكرتك؟ - لا -
إنّي أسمع هذا لأول مرة
إنّي أعيّنه وزير تطوير الطاقة وهو يخبرني أنّه يريد الرحيل
أفترض أنّك من جعله يفكّر بذلك
لمَ عساي أفعل ذلك؟ كما تعلم فأنا أتذكّر الاتفاق
لم أكن لأرغب في أن أسميه بذلك
لقد اغتصبتني في حفل زواج ابنك ثمّ قتلت أبي من أجل دفاعه عن شرفي
ولن أنبس بكلمة عن أيّ من ذلك أو ...أتحدث بسوء عن العائلة بسبب هذا
حفيدك
(وهذا الطفل، طفلي، هو وريثك بعد (أحمد
جمال)؟)
ذلك هو الاتفاق، أليس كذلك؟ أنت كتبت البنود
إذا أردت استمرار هذا الاتفاق فعليك إبقاء زوجك في الخطّ
ما الذي تفعلانه هنا؟
إنّه يركل - فقط حينما يسمع جده -
تعال، علينا وضع خطة الجلوس من أجل ليلة الغدّ
أريد أن يتم ذلك كما ينبغي - سيكون كذلك -
ضع (أحمد) بجوار السفير الصيني هو بحاجة لتطوير تلك العلاقات
وسأضع (نصرت) بجوار زوجة وزير الثقافة. سيكون ذلك جيدا لاجتياز
الأعمال المزعجة مع والدها وأخذ مكانها في العائلة
إنها امرأة براغماتية
العقيد (محمود) وجد الهدف أحتاج موافقتك
أطلعني
(مستودع أسلحة (إيهاب فوق متجر ملابس
يبدو ذلك واعدا
مناسبا، على أيّ حال - إذن، فأنا أوافق -
أين سنضع (طارق)؟
(حدّد التاريخ يا (جمال لقد حان الوقت لإنهاء هذا
طارق) من وضع هذا برأسك) - وماذا إن فعل؟ -
(أنا من أمر بمحاكمة (بسام وطلبت حكم الإعدام
لقد فعلت كل شيء قلت أني سأفعله وسأفعل هذا أيضا في الوقت المناسب
لديّ لون آخر
أرجو المعذرة أنا أبحث عن ابنتي
أين هي؟
(سميرة) والدك تحت
هذه الشارات سلمت للتوّ من منظمة العفو الدولية
الحكومة الهولندية منحتنا اللجوء السياسي
أمستردام)؟)
يمكنني الكتابة من هناك وسوف أناضل من هناك
منظمة العفو تمول جريدة من أجل الأصوات المعارضة
وهم يريدون منّي أن أتولّى إدارتها
صحيفة من أجل الأوربيين حتى يشعرون أفضل حيال أنفسهم
هذا هو ميدان المقاومة
تمردك؟ - أجل -
ربما أنت لا توافقني لكن (جمال) لم يترك لنا أيّ خيار
إن هذا انتحارٌ بطيء
لقد قتلنا سبعة جنود اليوم وضعف العدد الأسبوع الذي سبق
إن ذلك طريق مسدود ليس له نهاية حيث الجميع يخسر
وحتى لو فزتم في النهاية فماذا سيحدث حينها؟
نصفكم من الإسلاميين والبقية هم ليبراليون
ماذا سيكون؟ ديمقراطية أو حكومة دينية؟
يمكننا أن نتناقش عن أيّ نوع من (البلاد ستكون بعد رحيل آل (الفايد
سوف ندع الشعب يقرر
...إنّه الأمر الواحد الذي نتفق جميعا عليه حق تقرير المصير
أخبرني، أين كان أصدقاؤك الهولنديون حين حظر (جمال) حزب (إيهاب) وسلب الانتخابات؟
أو عندما قطع خدمة الأنترنت وأرسل جنوده لمطاردتنا كالحيوانات؟
هل غيّرتني الستة أشهر الأخيرة؟ أجل
نعم، لأنّ العالم تغيّر
وأنا لن أترك بلدي ورائي (لأكتب مقالات في (أمستردام
أنا خائف من أجلك
إني خائفة أيضا
(لكنّ صديقك (بسام لا يزال يقاوم
لذا فأنى لنا أن نتوقف؟
كيف لك أن تتوقف؟
كيف يمكن أن أكون آخر شخص يكتشف أني زوجة وزير تطوير الطاقة الجديد؟
ألا يبدو لك ذلك منافيا للعقل؟
كيف لي أن أكون مؤهلا لأصبح وزيرا أو شيئا من هذا القبيل؟
إنّ والدك يؤمن في إمكانياتك
إمكانياتي؟ - نعم -
من أجل ماذا؟ قتل المتمردين؟
إقناع نفس القبائل الذين كنا نبيدهم لأجيال
والذين لم نعد نكنّ لهم كرها بعد الآن لأننا نبني مصفاة بترول في (معان)؟
من أين تأتي بهذا الكلام؟
منه من ابننا
أعني، ماذا لو رزقنا بولد؟ وربما بعد سنة أو اثنتين بابن آخر
ماذا لو حاول أحدهما إسقاط الآخر؟
هذا بشأن عمّك
(عمّي، والدكِ، (إيهاب رشيد
كلّ ما نعرفه هنا هو الدم والعنف والانتقام
ذلك هو ما نفعل - ...(أحمد) -
انظري إليّ
لا أستطيع حتى إصابة قنينة شراب على بعد 20 خطوة؟
لست جيدا في هذا
هذا ليس ما أكون وهذه ليست الحياة التي أريد
...وبعد ما فعله أبي بوالدك
لا أستطيع فهم سبب... رغبتك بهذه الحياة أيضا
لدينا ما يكفينا من أموال لنعيش بأي مكان نرغب
أتظن حقا أن والدك سيدعك ترحل ببساطة؟
ابنه الوحيد؟ سيحرمك حقّك في الميراث
هذه الحياة التي نملك لم تكلّفك أيّ شيء
لكنّي دفعت ثمنها
كلّ شيء... كنت أملكه سُلب مني
(هذا الطفل هو من آل (الفايد
...وأنا أريده... أو أريدها أن يحظى بكلّ ما يحتاج
أعلم أنّ ذلك يشبه انتقاما مضحكا نوعا ما
لكن ذلك كلّ ما أملك...
جمال) يظنّ أن مصفاته) سوف تعطيه الشرعية
دعه يبنيها سوف ندمرها فحسب
ما الذي يحدث؟
انتظري هنا - إيهاب)... - انتظري هنا) -
أسلحتنا
(اسمع... (مالك موسى) من باعنا)
موسى) ليس خائنا)
إبراهيم) لمحه يغادر) معان) قبل نصف ساعة)
رفقة زوجته
أقسم أنّي لم أبعكم
هراء مالك) أخبرنا كلّ شيء قلته)
إذن هي حقيقة إنها الحقيقة
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها
لن نملك أبدا ما يكفينا من قنابل (ورصاصات لهزيمة (جمال
إني الوحيد من يصرخ بما يفكر فيه كلّ فرد منا بالفعل
إننا نموت هباء
لقد بدأ الناس يسأمون من الغارات ونقاط التفتيش
وهم يلوموننا انظر إلينا
إننا ننقلب على بعضنا
يمكنك قتلي، لكن أّيا يكون من خانك فهو لا يزال هناك طليقا
...(موسى)
أنا أصدقك أعلم أنك لست خائنا
...لا، أنت لا تملك لا تملك الجرأة لتكون خائنا
(اذهب لـ(بيروت (اذهب... لـ(بيروت
أيّ أحد آخر يرغب في الذهاب معه، فبوسعه الذهاب الآن
لن أقوم بإيقافكم
...(جمال الفايد)
يمكنه سلب كلّ أسلحتنا يمكنني الحصول على أسلحة جديدة
سوف نستمر في ضربه وضربه حتى يسقط
(اسمح لها برؤية (بسام ليس هناك خطر في ذلك
لا زالت والدة ابنة شقيقك وابن شقيقك وهم لا يزالون عائلتك
منذ متى أصبحت محاميتها؟
...لقد قضينا بعض الوقت معا في الأشهر القليلة الماضية
لم أكن أعلم ذلك
جعل ذلك الأمر أسهل على كلتينا أن نحظى بشخص لنتحدث معه
أرجوك، توقف عن النظر إليها
لا تَواصل كان ذلك قراري الصريح
...والآن أرجوك غادري فحسب
فكر في الأمر
أنت تعذّب الجميع بحيرتك
بما فيهم نفسك
وبما في ذلك (بسام)، والذي أنا متأكدة أن هذا ليس في صالحه
لا تثيري غضبي
...أخبرتكِ - (الجزيرة) -
(أولئك القرود يدعونك بـ(هاملت الرئيس الذي لا يستطيع أن يقرر ما بخلده
إننا نستضيف عشاء رسميا يفترض أن يكون هناك احتفال
لا أستطيع حقا قتل شقيقي بينما ضيوفنا هنا
إذن افعل ذلك قبل العشاء
اجعلك وصول الوفد الصيني موعدك النهائي وإلا فإن هذا الوضع سيستمر إلى الأبد
وإلا أنى لهذا الألم أن يزول؟ كيف سيتحسن هذا الوضع يا (جمال)؟
أوقفيني إن كنت أخبرتك من قبل هذه القصة
...ذهبنا أنا و(باري) إلى (باريس)، حوالي ستة أشهر بعد زواجنا
لم يسبق لي سماع هذه القصة
رحلة رومانسية، لكن منخفضة التكاليف
في إحدى غرف الفندق تلك حيث إذا تدحرجت خارج السرير فإنك تتجه مباشرة إلى المرحاض
(أفريل في (باريس
كانت الحراة تقارب الصفر والثلوج تتساقط كلّ يوم
كارما سيئة حقا
أجل لا يفارقني ذلك الشعور
إذا أغمضت عينيّ
أستطيع تقريبا تذكر أنّني هنا لحضور حفل زفاف
...والآن
...أظنّ أنّ الرسالة هي
"ابقي في البيت"
هيّا بنا - إيكسلي)؟) -
حان وقت الذهاب - ...(إيكسلي) -
أخبرتك، أني لن ألعب بعد الآن
مرحبا - مرحبا -
اشتقت إليك
كنت متأكدا أنّي لن أراك مجددا
...(باري) انتهى الأمر
سوف ينفذون عقوبتك صباح الغد
(مولي)
لا بأس اتفقنا؟
إني مستعدّ
إنهم يجبرونني الليلة على المغادرة
هناك طائرة تنتظرني
هل يعلم الأطفال؟
أخذ الجنود هاتفي قبل أن أتمكن من الاتصال بهم
حين ترينهم، أخبريهم أن رسائلهم أبقتني سليم العقل
اتفقنا؟
أو... أعقل مما كنت لأكون - سأخبرهم -
إنهما يحبانك كثيرا
هل... تقدّم (سامي) إلى اختبار الكفاءة الدراسية؟
الامتحانات على الأبواب، أليس كذلك؟
أجل، أنا أعمل على ذلك، و(جينا) أيضا - حسنا -
،مكتبي
اتفاقية الشراكة في الخزانة داخل مكتبي
لورين) لديها أرقام فتح الخزانة)
وفيما يتعلّق بالإجراءات القانونية (فعليك التحدث إلى (ريتشل ويلسون
...إنها - أعلم. أعلم -
أعددت قائمة سوف أهتمّ بكلّ شيء
مفهوم؟
أحسّ كما لو أنّ هناك الكثير أرغب في قوله لك لكني لا أعلم من حيث أبدأ
...أيمكنك فحسب... أن تقولي ذلك لي هل تسامحيني؟
أو أنّك تتفهمين سبب فعلي ما فعلت
الكلّ يكذب في هذا المكان عداك
كلّ شيء قلت أن جمال سيفعله، قد فعله
...حظر حرية التعبير، المعارضة
...(لكن يا (باري لقد ألهمت الشعب
(الحرية لـ(بسام (الحرية لـ(عبودين
لقد أصبحت رمزا
لذا، ما حدث
ما فعلته... حياتك ستكون ذات شأن
موتك لن يذهب سدى
أنا آسف لجعل علاقتنا معقدة
لا. لا
انتهى الوقت - لا -
قلت خمس دقائق
قلت خمس دقائق، أرجوك. أرجوك
لقد انقضت الخمس دقائق - لا -
لا، لا أرجوك. أرجوك
أرجوك، لا
أنا أحبك
حسنا، انتظر
أنا أحبك
مولي)؟)
سوف تكون الليلة أعظم من أي ليلة عاشها والدك من قبل
سوف يكتشفنا العالم اليوم
أين هو؟
ليس الآن
أرجوك يا (أميرة)، لا تفعلي هذا
يمكن أن تلام بنفس القدر كما هو
...أيها القاتل، أ
لقد قتلت شقيقك
لقد قتلته ببساطة
أخفيت الأمر عنّي
...ابني
والذي حاول سرقة منصب ابنك الآخر
وأنت احتفلت بذلك في نفس الليلة
لا يفعل ذلك إلا وحش
من الواضح أنّ لديك مشاكل في إدراك من هو الوحش الحقيقي هنا
أرجوك خذها بعيدا عن هنا
(أميرة)
أنت قاتل
سيادة السفير سيدتي
(مرحبا بكم في (عبودين كنا نتطلع إلى زيارتكم
الصحافة محتشدة عند البوابة سوف نقابل عائلتك عند المدرج
هل أنت بحاجة للانتظار قليلا؟ - أريد فحسب رؤية أطفالي -
أخبرني أن أقول لكما كم يحبكما كثيرا
هجوم قتل 17 مشيعا..." "(خلال موكب جنازة خارج (بيشاور
(في وقت باكر من هذا الصباح بـ(عبودين" "(أعلنت الحكومة أنّه تمّ إعدام (بسام الفايد
"المواطن الأمريكي قد أدين الشهر الماضي"
بتحريضه على انقلاب فاشل" "(ضدّ شقيقه الرئيس، (جمال الفايد
في العاصمة اليمنية
"... قوات التحالف بقيادة السعودية حطمت أجزاء من"
عليك أن تفيقي
أفيقي من أيّ حلم هذا الذي تعيشين فيه
لم يعد هناك أمل بعد الآن فقط الفوضى أو الطغيان
...أبي - لا يجب عليك قول أيّ شيء -
استخدميها فحسب متى ما أردت
أعلم أنّه ليس الوطن الذي كنا نأمل لكن من الممكن أن يكون وطنا كافيا
ربما ينبغي عليك الذهاب معه
لا تبدأ - (سميرة) -
ربما يكون والدك محقا
ربما لم يعد هناك أي انتصار
أنا لن أنتظر رؤيتك تموتين لن أنتظر ذلك
صه، حسبك
اسمع، هذا وطني
أنت هو وطني لن ألوذ بالفرار
علينا أن نتحلّى بالإيمان
سوف نجد منفذا سوف يرتكب (جمال) خطأ
سوف نعيش حياة طويلة
كم سيدوم هذا يا (عريف)؟ - ليس طويلا -
اذهب
(جمال)
(أنت لست ميتا يا (بسام على الأقل ليس بعد
ما...؟
(خدّرك (عريف
واستبدلك بعدو آخر للدولة والذي كان له موعد مع حبل المشنقة
لمَ لم تدعني أشنق فحسب؟
(كنت لأستطيع أن أغفر لك قتلي يا (بسام حقا كنت لأقدر
لكن جعلي أقتلك. ذلك أمر ما كنت أبدا لأستطيع مسامحتك لأجله
لن تتلطخ دماؤك بيديّ
هذه الأرض التي خنتني من أجلها خنت أخاك الشقيق
إني أمنحها لك
كلّها
دع الأرض التي ادعيت أنك تحبها كثيرا... تعتني بك
(جمال)
ترجمة وتعديل zamoha