د/مجــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــــدم ****************
مدرســـــــــــــــة ديفينجتــــــــون **************** بعد 1 ميل
اجب...اجب
النادى يحتاج الى اجابة يا تالبوت
الآن
هل قمت , او لم تقم بمناقشة امور النادى
مع الغرباء بالخارج ؟
انا لست مُجبرا على الأجابة لك
او لأى أحد آخر فى هذه الغرفة
ان ولاءك الأول هو للنادى, يا دان
ربما انت نسيت ذلك
او ربما انت قضيت وقتا أطول من اللازم
فى القرية
توقفوا
دانيال , ماركوس
مساء الخير ايها السادة المحترمين
يمكنكم الجلوس
اقول" السادة المحترمين " لأن اعضاء نادى بودينج
يجب ان يحاربوا من اجل ذلك
مهما كانت الظروف
اسف يا سيدى اسف يا سيدى
والظروف تبدو لها شكل خاص الليلة
كما تعلمون, ان جِدّ دانيال, السير والتر مريض للغاية
الليلة, قد ازدادت حالته سوءا
السير والتر هو رجل نادى بودينج
وهو أحد الأعضاء القدماء المتميزين للنادى
لذا, اطلب منكم جميعا التصرف بعقلانية واجبة
دانيال, يجب علىّ اصطحابك الى المقاطعة فورا
ان مشاعرنا ستكون معك ومع عائلتك يا دان
وانا واثق اننى اتحدث بالنيابة عن الجميع هنا
شكرا يا ماركوس
بابا ؟
ان دانيال هنا ليراك
ما الأمر يا جدى ؟
انه يريد ان يعرف الوقت
انها بعد منتصف الليل بخمس دقائق يا جدى
لماذا يريد ان يعرف الوقت ؟
اننا بعد منتصف الليل يا دكتور
ولهذا, فهو يوم المهرجان لسانت مالى
القدّيس الشفيع لمدرسة ديفينجتون
انظر...انه يبتسم
اوه..بالطبع
لقد فاز بابا بسباق يوم مهرجان سانت مالى
الا يمكننا ان ندع امور المدرسة خارج المناقشة ولو لمرة فقط ؟
لا تقلق يا بابا
السباق سوف يُقام كالعادة
و دانيال سيفوز به من اجلك
اليس كذلك يا دانيال ؟
سأبذل قصارى جهدى يا جدى
انه لا يستطيع سماعك
انا اسف
لقد رحل
بهذه السرعة ؟
و ماذا الآن ؟
مشروب قوى, هذا ما نحتاجه
من الجميل ان تحضرى وتمنحينا الدعم المعنوى
لقد كنا نتطلع لهذا اليس كذلك يا توم ؟
كنا نعتقد ان توبى سيكون اكثر سعادة فى وجوده بمدرسة تقليدية جدا كهذه
اذن, متى سيبدأ ؟
نحن لم نحصل على الاذن بعد
لذا, رغبنا فى حضورك لمساهمتك
اليس كذلك يا جورج ؟
ايها الأباء...ايها الطلبة
هيئة التدريس, والأصدقاء لمدرسة ديفنجتون
مرحبا بكم فى يوم سباق سانت مالى
والذى سيُقام اليوم على شرف صديقنا المحبوب السير والتر تالبوت
الرجل الدبلوماسى والرجل المميز للديفونجتونيين
والذى رحل عنا فى الساعات الأولى من صباح اليوم
لاشئ مستحيل يقف امامنا
الى الشجعان والمخلصين لاشئ مستحيل امامهم
السادة المحترمون هل انتم جاهزون ؟
نعم ايها الناظر
لدلو....الجرس
الجرس يا لدلو
هيا يا دان
اذهب يا دانيال, سوف تفوز بالسباق من اجل جدك
اجرى بأسرع ما يمكنك هيا يا دانيال
اذهب
هيا يا دانيال...اجرى اجرى يا فتى
سيد كارو
لا تقف يا دانيال
اجرى...اجرى كالريح
لقد أتى الشراب
هيا يا سيد هيوود يمكنك ان تفعلها
يمكننى ان اؤكد لك, يا سيدة وودارد
اننى اتنقّل بين السماء والارض لأجد مكانا للصغير توبى
تسمح لى بكلمة
انتونى, هل لى ان اقدم لك الآن يا جوناثان
ائذنوا لى من فضلكم
انه انتونى تالبوت, ابن السير والتر
انه دبلوماسى ايضا نعم, يمكننا رؤية ذلك
عرض ممتاز يا تالبوت هذا هو الطريق
ابتعد عنى يا هيوود, ايها المستهتر
ابتعد عنى
اسف يا جاس, لاشئ لتفعله هذا من اجل هدف اعظم
تبّاً للهدف الأعظم
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
مجنون لعين
هل سمعت عن ارشى بيلنجهام مؤخرا ؟
لا, أيجب علىّ ذلك ؟
كان السكرتير الدائم على الهاتف مبكرا
يقول انه مفقود مفقود ؟
لا تقل اى كلمة لأى أحد يا جوناثان
وزارة الخارجية تريد كتمان هذا الأمر
دانيال...دانيال
بالله عليكم
دانيال...انهض
لو لم تصل الى المدرج لن تستطيع الفوز بالسباق
الا ترون انه مُصاب ؟ فليستدع احدكم الأسعاف
ظننت انك ستبقين مع والدتك
لقد غيّرت رأيى
هل انت بخير يا جوليا ؟
نعم
دعنا نُنهى هذا الهراء, وندخل فى الموضوع
هناك خط وحيد من التحقيقات يستحق المتابعة
وما هو هذا الخط, يا سيد تالبوت ؟
القرية...ميدسومر بارفا
ماذا عنها ؟
لعدة سنوات مضت
كان يوم سباق سانت مالى هو المناسبة التى نُسوّى فيها
امور كثيرة بين المدرسة والقرية
خوض معارك حامية, ويسعدنى القول
ان المدرسة تأتى دائما على القمة
رغم هذا, فى الوقت الحاضر نقوم بالأمور بشكل مختلف
فنحن نحترم قوانين بعضنا البعض فى المجتمع
وهذا النوع من الهراء
و رغم هذا
مازال هناك البعض فى القرية الذى يحمل الضغينة تجاه المدرسة
هل تقول ان الاعتداء على دانيال
كان جزءا من أحقاد القرويين ؟
وما هى التفسيرات الأخرى الممكنة هناك ؟
لقد كان هناك شباب من القرية فى مراعى القرية بالأمس ؟
وكانوا يهتفون بالسباب ويلقون بالأشياء على الفتيان
المشتركين فى السباق
الهتاف بالسباب شئ
والأعتداء بالسلاح المميت شئ آخر
العنف ليس بعيدا مطلقا
بالتأكيد, سوف ننظر فى هذا المنظور يا سيد تالبوت
اعلم ان هذا قد يكون امرا صعبا
ولكن, هل تسمح لى بالقاء بعض الأسئلة عليك بخصوص دانيال ؟
ما نوع هذه الاسئلة ؟
هل كان سعيدا فى مدرسة دافينجتون ؟
سعيد ؟
لقد كان قائد المدرسة. لقد فاز بمسابقات الكريكت, والراكبى
بالطبع كان سعيد
فقط بالأمس, عند بداية السباق
راودنى شعور بأنه كان ممانعا للأشتراك فى السباق
ربما تكون قد نسيت ايها المفتش
ان جد دانيال قد مات فى الساعات الأولى من صباح الأمس
والفتى كان مرهقا و حزينا
ولكنى اؤكد لك ان دانيال لم يكن يريد اكثر من الفوز بالسباق
من اجل جده
ومن اجلى
انت تراهن على ان دانيال لم يكن يريد الاشتراك فى السباق ؟
سيدة تالبوت ؟
اعلم انه توقيت سئ, ولكن, هل يمكنك ان تمنحينى لحظة من وقتك ؟
انى ارتجف من التفكير بأن ابنى كان يرقد هنا
جنبا بجنب مع هذا الوحش العجوز
من يكون هذا الوحش العجوز يا سيدة تالبوت ؟
السير والتر,والد زوجى
سمعت بانك لم تكونى على وفاق نعه
والتر لم يكن متوافقا مع اى احد
انه يأمر, والناس تطيع
وكيف كان يسير الأمر مع دانيال ؟
كان يقوم بكل جهده, من اجلى
فقط من اجلك ؟
اى تقصير من جانب دانيال, كان اللوم يقع على عاتقى
تقصير ؟ لقد ظننت ان دانيال كان على ما يرام
نعم, ولكنه لم يكن على الوجه الاكمل
لقد كان زوجى و حماى رجالا متناحرين جدا
ودانيال لم يكن يحب ذلك
وهذا تسبب بالمشاكل بين دانيال ووالده ؟
لقد كانت هناك بعض المشاحنات مؤخرا نعم
عن ماذا يا سيدة تالبوت ؟
اعتقد انها كانت بسبب المدرسة
ونادى بادنج
ماذا ؟
اسمع, انا اسفة
ولكن هذا هو كل ما يمكننى قوله حاليا
اذهب الى المدرسة وتحدث الى اكسلى هايد
سيكون سعيدا فقط ليخبرك بكل شئ عن هذا المكان اللعين
صباح الخير ايها السادة كيف يمكننى مساعدتكم ؟
انا المفتش برنابى
وهذا السيرجنت تروى
ونحن هنا لمقابلة الناظر, من فضلك
حسنا يا سيدى...عفوا يا سيدى
انها احدى قوانيننا الصغيرة على ما اخشى
العشب فى الساحة الرئيسية ممنوع التمشية عليها
انا اسف
لم تكن تعلم يا سيدى
المفتش برنابى ؟
ولابد وانك السيرجنت تروى ماركوس هايوود
لا عليك يا ليدلو,ساصحبهما الى الناظر
حسنا يا سيد هايوود
لو تفضلتم
تروى
حسنا....سيدى
لقد وجدوا سكينا فى حديقة الراهب
من الافضل ان تذهب الى هناك بنفسك
هل كنت تعرف دانيال معرفة جيدة ؟
نعم يا سيدى
لقد كان دانيال فتى ممتازا للغاية
وصديق حميم لى
ان المدرسة بأكملها فى صدمة
نـــــــادى بادنــــــــــج ***********
وانت كنت خلفه مباشرة فى حديقة الراهب ؟
نعم..ولكن, عندما دخل دانيال الى الغابة كان بعيدا عنى
لقد كانت لياقته ممتازة
هل رايت او سمعت اى شئ او اى احد مثير للاشتباه ؟
لا
فقط انا و جاس نجاهد للحصول على المركز الثانى
من هو جاس ؟ شارلى مينيل يا سيدى
لا اعرف ان كنت قد قابلته
ادخل
شكرا يا ماركوس, سنتحدث ثانية
ادخل
متى تحدثت لآخر مرة مع دانيال ؟
آخر مرة تحدثت مع دانيال ؟
لابد وانها قبل بداية السباق بعشر دقائق او ماشابه
ذهبت الى حجرته فى مبنى المدرسة لأتمنى له الحظ
ثم ذهبت للبحث عن ليدلو فى مبنى البواب
لأتأكد من جاهزية كل شئ
ثم ذهبت الى الساحة الرئيسية للتحدث مع الموجودين
كيف كان يبدو لك يا سيد اكسلى هايد ؟
حزينا على جده بالطبع
لقد كانوا مقرّبين جدا لبعضهما
ماذا كانت شكل علاقته بوالده ؟
ممتازة على ما اعتقد
كان واضحا ان هناك بعض الجدال حول المدرسة مؤخرا
متى كان المراهق لا يتجادل مع والده ؟
و بالنسبة لنادى بادنج ؟
تجادلوا حول نادى بادنج ؟ انا اشك فى هذا كثيرا
ما هو نادى بادنج بالتحديد ؟
حسنا
بالعودة الى الماضى
عندما كان الطعام فى المدرسة أقل مذاقا عما هو عليه الآن
قام بعض الفتيان المؤسسين بالمساهمة بمصادرهم المالية
فى الاعداد باحضار وجبات من لندن
ثم تحسّن الطهى بعدها, ولكن النادى ظل باقيا
انه تقليد
ونحن هنا نحافظ ونلتزم بالتقاليد فى ديفنجتون
اذن, فان غرضه اجتماعى
تماما, هناك منح دراسية من النادى, ولكن بعيدا عن هذا
فان الاعضاء يتناولون العشاء مرة اسبوعيا فى قاعة بادنج
و يُسمح لهم بالتمشية على العشب فى الساحة الرئيسية
هذا اقصى حد لهم
وبعيدا عن ازرار الأكمام
عليها شعار الملاعق الفضية ويرتديها الاعضاء فقط
اذن, فقد كنت هنا بنفسك ؟
نعم, انا رجل ديفنجتونى قديم
وبعيدا عن ثلاث سنوات سعيدة فى اوكسفورد
فقد كانت مدرسة ديفنجتون هى كل حياتى منذ ان كنت فى 12 من عمرى
ليست مهنتى , ايها المفتش, بل حياتى
هل كان دانيال عضوا فى نادى بادنج ؟
نعم
كما كان انتونى والسير والتر
انتونى كان معاصرا لى هنا
وقد كنا اصدقاء عظماء جدا معا, ومازلنا
اخبرنى عن المنحة الدراسية
انها تُمنح لأعضاء نادى بادنج الذين يُظهرون بشائر امال مميزة
ويرغبون فى الأنضمام الى السلك الدبلوماسى
المدرسة لديها اتصالات ممتازة بهم هناك
هل كان دانيال يسعى للحصول على هذه المنحة ؟
لقد كنت فى جانب دانيال كثيرا
ولكنى لا ارى
ما علاقة هذا بالقبض على الذى هاجم دانيال
انا فقط اقوم بملء بعض التفاصيل عن الخلفية, سيد اكسلى
ارغب فى القاء نظرة على حجرة دانيال الآن لو سمحت
سأصحبك بنفسى شكرا
هل هناك ما يثير ؟
غالبا ,لا
هذه فى العادة تكون بجوار حوض الحمام اليس كذلك ؟
هل لديك ابن ايها المفتش ؟
لا, لدى ابنة
اذن, فقد ارتحت
النظافة الشخصية وفترة مراهقة الصبيان نادرا ما تتوافق معا
اريد ان ارى شارلى مينيل الآن
واريد ان تُترك هذه الغرفة على حالها كما هى حتى اشعار آخر
تحركوا....تحرك
حدثنى عن شارلى مينيل
لقد كانت هناك مشاكل تأديبية
وانا واثق ان الفتى سيكون على مايرام فى النهاية
ولكن, لديه قليل من....ما العبارة
قليل من مشاكل فى التصرفات
يجب ان تضع هذا فى عقلك عندما تتحدث معه
شكرا, سأفعل
مينيل...هناك زائر
نعم
بعض من القرويين المحليين اطلقوا السنتهم علينا فى المراعى الخضراء
ولكنى لم ارى اى منهم فى حديقة الراهب
اخبرنى ماذا حدث فى حديقة الراهب
لقد سُرِقت, هذا ما حدث سُرِقت ؟
من السباق
لقد امسكت بدانيال واخذت الكرة منه
ثم هذا الوغد هايوود قفز علىّ من خلفى
اليس هذا ضد القواعد ؟
قواعد ؟ لا يوجد هناك اى قواعد
اول من يعود الى مبنى البواب مع الكرة يكون فائزا
ولا يهم كيف فعلتها
اذن, ماذا فعلت بعد ان قفز عليك هايوود ؟
عدت سيرا الى المدرسة مع بعض الآخرين
وهل تخلّيت عن السباق ؟
ما الفائدة عندما تمتلك كل نادى بادنج فى حقيبتك ؟
وما علاقة نادى بادنج بهذا الأمر ؟
لقد قاموا بترتيبها بحيث يفوز دانيال, من الواضح
لا تفهمنى بالخطأ
لقد كان دنيال فتى جيدا
كان الوحيد من ضمن هؤلاء الاوغاد المتغطرسين الذى كنت احبه حقا
افهم من هذا انك لست عضوا فى نادى بادنج
انا ؟ لا مجال
دانيال كان عضوا فقط بسبب والده هل قابلت والده ؟
نعم, لقد قابلته
انه مريض نفسى, اليس كذلك ؟
على اى حال, دانيال كان يريد الخروج من النادى فقد كان يكرهه بقدر كرهى له
لقد كانت هناك مشاجرة كبيرة بينه وبين والده على ذلك
بسبب ان دانيال كان يريد ان يترك النادى ؟
نعم. انت لاتستطيع ترك النادى طالما دخلته. هذا لا يجوز
انه تقليد سئ
لقد سمعت انه كان هناك قليلا من الشغب فى غرفة النادى
فى الليلة التى قبل السباق
اى نوع من الشغب ؟
بين دانيال و ماركوس هايوود
هايوود اتهم دانيال بمؤازرة القرويين
كما لو كان يخون اسرار النادى أمر مثير للشفقة
كما لو كانوا اطفالا فى عصابة
ادخل
ما الأمر يا ليدلو ؟ رسالة الى المفتش برنابى, سيد مينيل
السيرجنت تروى فى غرفة الطعام عندما تكون جاهزا
شكرا
شخص شاذ. المكان كله ملئ بالاشخاص النفسيين والشاذين
غداء مبكر يا تروى ؟
مقانق مذهلة. السيدة بوسورث تحضرهم من لينكولنشاير
اخبرنى عن السكين الذى وجدوه
انه سكين لحم يا سيدى
نصلها مسنن, والمقبض من العاج المميز
وقد وُجدت على بعد 30 - 40 ياردة من الطريق
الذى كان الفتيان يتسابقون عليه
الطب الشرعى يفحصه للبصمات و فصيلة الدم
احسنت يا تروى
هذا ليس كل شئ
هناك شاب أتصل يُدعى دينيس كارتر
انه مسئول عن ارض الملعب هنا فى المدرسة
وفى المساء يعمل على سيارة اجرة
عموما, فقد كان يقود بالأمس على طريق حديقة الراهب
فى حوالى نفس وقت مهاجمة دنيال
قال انه رأى شيئا ماذا ؟
لا يريد ان يقول فى الهاتف
كان يبدو متوترا للغاية
تعلم كيف هم فى هذه القرى
حقا اعرف
هل استمتعت بهذا يا حبوبى ؟ لذيذ يا سيدة بوسورث
أيمكننى ان اعزمك على مقانق ايها المفتش ؟ لا, شكرا
استاكوزا
لقد تحسّن طعام المدارس منذ ايامى
انها ليست للأولاد, بل هى للطاولات الهامة
والآن, ماذا عن حلوى البودنج ؟
ما رأيك بقليل من الكاستارد والقرامش ؟
سيكون هذا لطيفا انا اسف, ليس لدينا وقت
يا للعار. فى اى وقت ترغب المحاولة ايها السيرجنت
تعرف اين تأتى
سيدة عظيمة
هيا يا تروى, دعنا نتحدث الى دينيس كارتر
كنت فى طريق عودتى الى المدرسة
لتهذيب ملعب الكريكت الحادى عشر
لذا, لابد وانها كانت الثالثة والنصف
كنت قادما خلال حديقة الراهب
وهذا الموتوسيكل جاء من المنحنى فى الاتجاه الآخر
كان يسير بسرعة جدا وكاد ان يصيبنى
هل رايت من كان يركبه ؟
لا يعجبنى هذا
هذا ليس سهلا كما تعرف
من كان هو يا سيد كارتر ؟
ماذا يجرى يا ابى ؟
انهم الشرطة من كوستون
هذه ابنتى جوليا
ما الأمر ؟
فتى من مدرسة ديفنجتون تم قتله فى حديقة الراهب بالأمس
نعم, سمعت بهذا
نحن نسأل الناس فى القرية
لو كانوا قد رأوا اى شخص او اى شئ خارج عن المألوف
هل رأيت اى شئ يا ابى ؟
لقد رأيت بول ستاركى
وهو راكب هذا الموتوسيكل اللعين مبتعدا عن حديقة الراهب
هذا ما رأيته
بول ستاركى لا يمكن ان يقتل اى احد
من هو بول ستاركى ؟
أبن راى ستاركى. مالك الشوك والجون
جوليا على حق
بول ليس بالفتى السئ
ان لديه اوقاته الصعبة, ولكن ان يقتل أحدا, فهذا لاينطبق عليه
قلت ان بول ستاركى لديه اوقاته الصعبة ماذا تعنى بهذا بالتحديد ؟
ان لديه لحظات طيش, كركوب الموتوسيكلات وما شابه
ثم هناك هذا الأمر لدى الملحق 400 لأنيكس00:31:59,076 --> 00:32:01,000 ما هو الملحق ؟
انهم يسمحون للفتيات بالمدارس الآن
يحملونهم من القرى الى هذا الملحق ولا يفعلون شيئا سوى المشاكل
ما نوع هذه المشاكل ؟
ما نوعها فى ظنك ؟
هل كنت فى القرية بالأمس ؟
لا, كنت فى كوستون طول اليوم
كنت فى محطة حافلات كوستون
طول اليوم ؟
لقد فاتتنى حافلتى
ثم غيّرت رأيى وعدت الى المنزل
سيدى
هل انتم من الشرطة ؟
نعم يا سيدى
كيف يمكننا مساعدتك ؟ تعال هنا بسرعة
اريد ان اتحدث اليك. بخصوص جريمة قتل دانيال تالبوت
"انتونى تالبوت
"شوهد وهو يقود الى المقاطعة فى...ال "
ماذا لديك ؟
2:55
دعنا نترك وقتا لدخولك فلنقل 2:53 تقريبا
كرجال شرطة, ستُقدّرون أهمية السرية
فى هذه الأمور
كنت تريد ان تتحدث الينا عن دانيال تالبوت,يا سيد...ا
كارو...دادلى كارو
يجب ان تفهم اننى استطيع الحديث فقط بالاشارات الكبيرة
ولماذا يجب علىّ فهم ذلك ؟
ان عيون واذان مدرسة ديفنجتون فى كل مكان
فى هذه القرية
"العائلة الملكية: هل هم يعملون فى الكرملين؟ " كتابة دادلى كارو
هل انت الذى كتبت هذا يا سيدى ؟
نعم, انا اساهم فى كل انواع النشرات الدورية
ولكن مجال ابحاثى الرئيسية على مدرسة ديفنجتون
وتأثيره المؤذى على تاريخ القرن العشرين
هذا شئ مذهل يا سيد كارو, ولكن هذه جريمة قتل
خذ حرب فيتنام...ا
او غزو افغانستان
فى كل حالة, اثار الدماء تقودنا للعودة الى مدرسة ديفنجتون
لدىّ برهان وثائقى, ان لى هارفى اوزوالد كان هنا
فى ميدسومر بارفا
قبل اسبوعين من اغتياله للرئيس جون كيندى
اين هذه الورقة ؟
هناك من تدّخل فى نظام ملفاتى انت!
هل لمست اى شئ على هذا المكتب ؟ هل فعلت ؟
انا لم اقترب من مكتبك
انت كنت طالبا فى مدرسة ديفنجتون, يا سيد كارو ؟
كيف علمت ذلك ؟ من اخبرك ؟
ها هو انت فى هذه الصورة المدرسية
انت تجلس بين انتونى تالبوت وجوناثان اكسلى هايد
لو لم أكن مخطئا
نعم. انا كنا هناك بصراحة
وكان مستوى التعليم متدنّى, لذا تركتها
تنمية العقول لم يكن مشجّعا
كما هو الحال الآن. كما كان سيخبرك المسكين دانيال
ماذا كنت تريد ان تخبرنا به عن دانيال تالبوت يا سيد كارو ؟
لقد كان دانيال شابا جيدا وشاب صادق امين
وقد دفع ثمن هذا
هل تقول انك تعلم من قتل دانيال ؟
ماذا ؟
لا, ليس بعد
الصورة عندى لم تكتمل
كل ما اقوله لك, ان تبحث فى المدرسة وليس فى القرية
هناك حيث ستجد الأجابة...المدرسة
اوه...انه ذلك الشرطى اللطيف ثانية
اعتقد انك كنت تتبعنى, ايها السيرجنت
مرحبا سيدة بوسورث
من هذا الذى معها ؟
مارتن فولمر, المسئول الرياضى فى المدرسة
ذلك الذى كان يناولهم الماء فى مضمار السباق
هذا صحيح, وهو لم يتزحزح حتى نهاية السباق
هناك العديد من الشهود
نعم يا سادة, ماذا اُحضر لكم ؟
اسكوتش صغير لى, وعصير برتقال
سيدى ؟
شكرا
انا المفتش برنابى
وهذا السيرجنت تروى
ونريد ان نتحدث الى ابنك بول من فضلك
هل هو هنا ؟ لا, لقد ذهب للخارج
لا اعلم اين هو
اراهن ان بول ستاركى مختفى
ولماذا قد يفعل هذا ؟
لن يبدو هذا فى صالحه
يبدو وكأن سلاح الجريمة قد أتى من حانة والده
وقد شوهد وهو يقود مبتعدا عن مسرح الجريمة بسرعة عالية
بالأضافة الى انه الرجل السئ فى المكان
اعتقد اننا يجب ان نجعل كل سيارات الدورية مستعدة
هل انت بول ستاركى ؟
نعم
اريد الحديث معك, من فضلك
حسنا, دعنا نعيد هذا مرة اخرى
انت تركت الحانة الساعة 2, وذهبت فى جولة
هذا صحيح, لقد كنت اتجول
وفى طريق عودتك
كنت تقود بسرعة كبيرة عبر حديقة الراهب
و كدت ان تُخرج دينيس كارتر من على الطريق
سريع ؟ ان دينيس كارتر لا يعرف معنى الكلمة
بول..انا سوف اسألك مرة اخرى فقط
هل كنت فى حديقة الراهب فى ظهيرة الأمس ؟
لا, لم اكن هناك
لقد قلت لك
هل لى بكلمة يا سيدى ؟
لقد عثروا على اثار اطارات حديثة فى حديقة الراهب, هنا تماما
هناك ؟ هل انت متأكد ؟
نعم, وهى بالتأكيد لموتوسيكل واعقاب سجائر, نفس نوع سجائر ستاركى
ستاركى يكذب
انا واثق انه كان فى حديقة الراهب فى ظهر امس
اذن, دعنا نقبض عليه يا سيدى
ولكنى لا اعتقد انه قتل دانيال تالبوت هذا ليس منطقيا يا تروى
الاولاد تركوا المضمار وجروا فى مسارهم عبر الغابة هنا
شارلى مينيل امسك دانيال هنا تقريبا
و اخذ الكرة منه
ثم قام ماركوس هايوود بمهاجمة شارلى
واستعاد دانيال الكرة, واخذ المسار فى اتجاه المدرسة
لذا, لابد وانه قد هوجم فى مكان ما بين هنا و هنا
حسن
بول ستاركى اوقف موتوسيكله هنا,واخذ طريقه عبر الغابة
و اختبأ بين الشجيرات, وانتظر
ثم أتى دانيال, فقفز ستاركى عليه وطعنه
ثم ماذا بعد ؟
هل هرول مباشرة الى موتوسيكله ؟ لا, لم يفعل
لسبب ما, فقد انعطف الى اتجاه آخر الى الأعلى هناك...انظر
تخلص من سكينه الى الأعلى هناك ثم ماذا, وفقط بعدها
ذهب عائدا الى دراجته البخارية
سيدى ؟
التقرير الشرعى عن السكين
لا بصمات
والدم يطابق دم دانيال تالبوت
اثار من الامونيا, وحمض الاستيك وبعض الكيماويات الاخرى
واضح انه محلول مُنظف عام
هناك شئ يدورفى عقلى
بشأن نهاية السباق بالأمس
لا استطيع ان افكر ما هو
سيدى, لو لم نقم بأعتقال بول ستاركى رسميا
فيجب علينا اطلاق سراحه
حسنا يا تروى, اعتقله
هل يمكننى الذهاب الى البيت الآن ؟
اخشى , لا يا بول
ماذا تريد بحق الجحيم يا هايوود ؟
امسكوه
مساء الخير سيد مينيل
ايها السادة
ارجو ان تعطونى انتباهكم للحظة
لقد اعتقلت الشرطة الرجل الذى قتل ابنى دانيال
انه قروى
ولكن هذا لا يعنى ان الأمر قد انتهى
الغرباء بالخارج سيجدون فى هذا فرصة للتجسس و التلصص
على شئون المدرسة
ولكن, يجب ان تتذكروا
ان ولاءكم الأول هو لنادى بادنج
دائما
الولاء هو مصدر قوتنا العظمى
اكملوا ايها السادة
عمت مساءا
سيد تالبوت
بالنسبة لهذا القروى الذى قُبِض عليه
هل هو بول ستاركى ؟
نعم يا هايوود, انه هو, لماذا ؟
هناك شئ يجب عليك حقا ان تعرفه بشأن بول ستاركى يا سيدى
انه بشأنه هو و دانيال
سأطلب من الشرطة ان تحقق مع ماركوس هايوود فى المقاطعة
بعيدا عن اعين المتلصصين بالطبع يا انتونى
انتونى, أمر صغير صغير للغاية اجتماع النادى ليلة امس
ماذا عنه ؟
ربما انت قد ذكرته لى
ان نادى بادنج لا يحتاج الى اذنك ليجتمع
بالطبع لا يا انتونى
ولكن, كان هناك وقت, كنت انا و انت نعمل كفريق
حيث يختص الأمر بالنادى
فى تعاون معا كتف بكتف
والآن....ا اسمع, لو لديك شئ لتقوله, فقله مباشرة
انت لم تعد تأخذنى كمصدر ثقتك بعد
خذ المسكين ارشى بلينجهام
يقولون هنا انه تم تعيينه فى كوالالامبور
كنت اعتقد انه تم تعيينه فى باريس معك
ألم يخطر على بالك ان معلومات كهذه
ربما تكون سرية لأسباب أمنية ؟
بالطبع...اغفر لى
و حيث اننا فى هذا الموضوع
فقد كنت انا من حدّد امكانيات بلينجهام
وانا الذى اقترحت تعيينه فى نادى بادنج
هذا كان ضد رغباتك جدا على ما اذكر
سأراك فى المقاطعة
لقد تلقّينا تقرير المعمل يا بول اثار الأطارات تتطابق معك
لقد كنت انت موجودا فى حديقة الراهب اليس كذلك ؟
لقد كنت هناك فى نفس الوقت الذى طُعن فيه دانيال تالبوت
و المهاجم قد استخدم سكينا من سكاكين حانة والدك
هل تفهم الآن يا بول, مانوع المشاكل التى انت متورط بها ؟
انا لم اقتله
اريد ان اصدقك
ولكن يجب ان تتوقف عن الكذب علىّ
ان ابى سوف يُجنّ
بشأن ماذا ؟
حسنا
لقد كنت فى حديقة الراهب
لأنى تلقيت رسالة لمقابلة ديف
ومن هو ديف ؟
ديف وينش
انه يعمل فى مطبخ المدرسة
ان السيدة بوسورث و ابى كان لديهم هذا الأتفاق الصغير
اى طعام فائض فى مطبخ الدرسة
فان ابى سيساعدها فى التخلص منه
مثل الأستاكوزا المتروكة هناك ؟
كيف علمت بشأن الأستاكوزا ؟
قدراتى الهائلة فى الأستنتاج يا بول
اذن, فقد قابلت وينش فى حديقة الراهب ؟
لا, انه لم يظهر قط
وقد انتظرته لفترة, ثم عدت الى المنزل
تلقيت رسالة من ديف وينش من الذى اعطاك الرسالة ؟
احدى النادلات فى الحانة قالت انه اتصل بى
وقد فكُرت ان هذا غريب قليلا لأنه فى العادة يأتى بنفسه
او ان ماركوس هايوود هو الذى يُحضر الرسالة
لماذا قد يقوم ماركوس هايوود بنقل رسالة نيابة عن ديف وينش ؟
ماركوس دائما فى " الشوك و الجون "
اذن, ماركوس ذهب الى حانة القرية ؟
نعم, انها خارج حدود المدرسة
ولكن هناك حجرة بالطابق الاعلى والدى يدعهم يستخدمونها
من هم هؤلاء ؟
الاولاد من المدرسة
وبعض الفتيات ايضا
وكيف يذهبون من المدرسة الى الحانة ؟
دينيس كارتر يأخذهم فى سيارته القديمة
لا تقل لوالدى اننى اخبرتك
سوف يقتلنى
وينش يعمل للمدرسة, اليس كذلك ؟
لذا, من المفترض انه يعلم كل شئ عن يوم سباق سانت مالى
فلماذا قام بترتيب مقابلة مع بول ستاركى فى حديقة الراهب
فى اليوم الذى يعرف تماما انه سيكون مزدحما بالناس ؟
لأنه نوى الاّ يظهر .لقد اراد ان يوقع ببول ستاركى
او انه لم يرسل الرسالة من الأصل
مباحث كوستون
نعم, انه هنا
انتونى تالبوت
ان اختى ارابيلاّ فى الصف السادس فى مدرسة ديفنجتون
وهى و دانيال
كانوا..حسنا..متناغمين
متناغمين ؟
انت تعرف, يقابلوا بعضهم البعض
لماذا لم تذكر هذا من قبل, يا ماركوس ؟
لم يبدو الأمر هاما لى
حتى سمعت بأنك ستُلقى القبض على بول ستاركى
وما علاقة بول ستاركى بهذا الأمر ؟
لقد كان دائما يقوم بمضايقة ارابيلا
ويحوم حول الملحق عندها وهكذا
كانت نوع من الملاحقة لها
ماركوس, هل تعرف أحدا يدعى ديف وينش ؟
اعتقد انه يعمل فى مطبخ المدرسة
لا
لماذا قد اعرف شخصا يعمل فى المطبخ ؟
ما الذى ترمى اليه يا برنابى ؟
هل ذهبت يوما الى الشوك والجون يا ماركوس ؟
ان الشوك والجون خارج حدود المدرسة
هل ذهبت ؟
السيد اكسلى هايد قد اخبرك للتو يا سيدى
ان الشوك والجون خارج حدودنا
حسنا يا ماركوس
شكرا جزيلا على مساعدتك
هيا يا هايوود
الاولاد يأتون الى هنا لتقديم المساعدة وماذا تفعل انت ؟
تقوم بعمل خيوط من التلميحات الحقيرة
انا اقوم بعمل تحريات يا سيد تالبوت وليس تلميحات
اتمنى الا تكون واحدا من هؤلاء المتزمّتين
الذين يأخذون دائما جانب المجرم, يا برنابى
لا, انا واحد من هؤلاء الذين يقومون بعملهم على اكمل وجه
لقد كان أمرا رهيبا كليا انا مازلت لا اصدق
لابد وانك كنت مولعة بدانيال
كنت معجبة بدان انه فتى لطيف جدا
اخبرينى عن بول ستاركى
حسنا, انه من نوع المتطفلين الملاحقين
انه ممل
يبدو انه يعتقد اننى معجبة به وهو امر سخيف
الا يبدو انه وسيم ؟
يا الهى, اطلاقا, انه مُنفّر
على اى حال, انه من القرية
اذن, انت اخبرتيه انك تخرجين مع دانيال
فهل اصابه الحزن ؟
نعم, وقد كان منزعجا حقا
فماذا قال ؟
حقيقةً هو لم يقل اى شئ
ولكنه كان حقا مصدوما, يمكننى القول
شكرا يا ارابيلا, من الأفضل ان تلحقى بفصلك الآن
ماذا عندك الان ؟
فرنساوى..انا لا امل بى اطلاقا فى الفرنساوى
هل لى ان ارى ؟
شكرا
يبدو الامر جيدا لى
على فكرة, انا لم اكن جيدا فى الفرنساوى ايضا
اين بالتحديد تذهبى انت و دانيال عندما تخرجون سويا ؟
تعلم, مجرد الخروج
الم تذهبوا قط الى الشوك والجون ؟
هذا لا يدور حول كسر قواعد المدرسة يا ارابيلا
انا لست مهتما بهذا
احيانا اذهب مع ماركوس ونادى بادنج كثيرا
و دانيال كان يذهب هناك كذلك ؟
احيانا ,نعم
لا يوجد الكثير هنا للخروج اليه اليس كذلك ؟
لقد تأخرت, يجب ان اذهب
تروى؟ كيف يسير الحال مع بول ستاركى ؟
لاشئ جديد يا سيدى
نحن لا نتعامل مع عقل اجرامى عتيد هنا
أسأله عن ارابيلا هايوود, أخت ماركوس هايوود
عن اى شئ اساله عنها يا سيدى ؟
ان كان يعرفها ام لا, معرفة جيدة
ولكن, لا تُضخّم الأمر, حسنا, لقد فهمت
سيد مينيل
أهو انت ؟
ألست تخاطر قليلا ؟
بالسير على العشب بهذا الشكل ؟ لا, ليس تماما
اوه, مبروك
انت عضو فى نادى بادنج ,اليس كذلك ؟
لقد دُعِيت لأملا الفراغ الذى تركه دانيال تالبوت
لقد ظننت انك كنت تكره نادى بادنج
بالطبع لا, انه لشرف لى فى الواقع
لقد اخبرتنى ان دانيال كان يريد ان يترك النادى
حقا ؟ لا اتذكر اننى قلت ذلك
ماذا عن المشادة بين دانيال و ماركوس هايوود
فى ليلة السباق ؟ أى مشادة ؟
شارلى, انت اخبرتنى بنفسك
انه كانت هناك معركة فى غرفة النادى
والتى انهاها اكسلى هايد
لابد واننى كنت مخطئا انا لم اكن هناك
يجب علىّ ان اذهب
انا اُشرف على الواجبات المدرسة عن اذنك
سيد ليدلو
Good morning, sir.
صباح الخير, هل يمكن ان تقدم لى خدمة ؟
منذ متى وانت تعمل هنا ؟
حوالى 35 عاما
كنت قد تركت مدرسة القرية, وانضممت للجيش عدة سنوات
ثم اتيت الى هنا
لابد وانك مرتبط كثيرا مع ديفنجتون
نعم بالفعل يا سيدى
خاصةً وان ابى كان حارسا هنا من قبلى
اذن, انها تدور فى العائلة مثل عائلة تالبوت
ابى كان البواب عندما كان السير والتر تالبوت طالبا
السير تالبوت كان رجلا عظيما فعل الكثير للمدرسة
و انتونى تالبوت يحافظ على هذه التقاليد
نعم, كثيرا جدا يا سيدى
اعتقد لو ان هناك من يعرف ما يجرى فى هذه المدرسة
فسيكون انت
انا اقوم بوظيفتى يا سيدى واترك الباقى عند ذلك
وماذا عن نادى بادنج ؟
انا لى الشرف ان اكون الخادم فى نادى بادنج
وماذا يشمل هذا ؟ ليس الكثير
اقوم بأخذ حلوى البادنج الى غرفة النادى ثم أرتّبها بعد ذلك
كما كان يفعل والدى
فى الليلة التى قبل السباق
هل كان هناك شجار فى غرفة النادى ؟
لا اعتقد ذلك يا سيدى
انهم يقومون بعمل ضوضاء قليلة لا بأس ولكنها مجرد حماس زائد
من الصعب ان تجد أناس تتحدث عن نادى بادنج, اليس كذلك ؟
لا يوجد كثير ليقال, لو اردت الحقيقة
ولابد وانك تذكر ياسيدى
ان المدرسة كلها فى حداد فى هذه اللحظات
بالطبع
هل تسمح بأن تذهب لترى
لو ان ماركوس هايوود فى غرفته يا سيد ليدلو ؟
نعم يا سيدى
اسف يا سيدى, انه ليس هناك
حسنا, لا مشكلة, ساتحدث اليه لاحقا
بالتأكيد, ارابيلا هايوود لم تكتب هذا الكارت يا تروى
كتابة خطأ
لا اعتقد انها خرجت قط مع دانيال
ولماذا كانت تحاول ان تعرّفنا انها كانت تخرج معه ؟
لا اعلم. ربما تحاول ان تُدين بول ستاركى ؟
للتغطية على اخيها ؟
ربما كان ماركوس هايوود و شارلى مينيل مشتركين فى هذا
كلاهما استفاد من موت دانيال, اليس كذلك ؟
اصبح ماركوس قائد المدرسة
و شارلى انضم الى ذلك النادى
ولكن, دعنا نعود الى مشكلة السكين يا تروى
الشهود رأوا مينيل و هايوود
وهم يأخذون طريق عودتهم بأتجاه المدرسة
لا احد منهما كان لديه الوقت لتغيير اتجاهه والعودة
لأسقاك السكين حيث وُجِدت
اذن, قد يمكن ان يكون اى احد اشترك فى السباق
لا ارى كيف يكون هذا
انهم جميعا فى حسابنا هل انت جائع ؟
بما انك ذكرت هذا
قم بالعودة الى المدرسة , وقابل السيدة بوسورث
وتحدث مع ديف وينش
وانظر ان كان حقا قد ترك رسالة لبول ستاركى فى الحانة
مساء الخير يا دينيس هل لى بكلمة معك ؟
انا عائد الى العمل لن استغرق لحظات
اخبرنى عن توصيلات السيارة ؟
عن ماذا ؟
عندما تلتقط الاولاد من المدرسة
و تأخذهم الى مكان الشوك والجون
لا اعلم اى شئ عن هذا
امامى اعمال افضل لأقوم بها فى وقتى هذا يا دينيس
افضل من اثارة المشاكل لك
ولكن هذا ما سوف افعله بالتحديد لو لم تكن مستقيما معى
حسنا, ..لقد اتصلوا بى من المدرسة
من الذى اتصل بك ؟
هذه الأيام, عادةً ما يكون ماركوس هايوود
اذهب الى خلف المدرسة, وانتظرهم حتى يتسلقوا من فوق السور
ثم اسرع بهم الى الشوك والجون
وهم يدخلون من الباب الخلفى
هل ذهب دانيال تالبوت قط الى هذا المكان ؟
لا, انا لم آخذه الى هناك ابدا
الى اين كنت تأخذه ؟
الى محل دادلى كارو
وماذا كان يفعل عند كارو ؟
كيف لى ان اعلم ؟ لقد اقسمت لدانيال اننى لن اُخبر احدا
شكرا يا دينيس
لقد أصبت فى ان تخبرنى
لقد كان دانيال تالبوت افضل من الكثير هنا
لقد فكّرت فى انك ستأتى الى هنا لقد رأيتك تتحدث الى ابى
اين السيد كارو ؟
فى كوستون. هناك اجتماع لهيئة الارض المستوية
هل لى ان ادخل ؟
هل ارسلت هذه الى دانيال ؟
انا اسف
لا بأس
اشعر بالراحة للتحدث عن هذا
اين كنت تقابلين دانيال ؟
هنا
كل شخص فى القرية يظن ان دادلى مجنون
ولكنه حقا شخص جيد ان تتحدث اليه
كنت معتادة على الحضور هنا بعد انفصال ابى و امى
ثم ذات مساء, جاء دانيال هنا لرؤية دادلى
هذه كانت اول مرة نتقابل فيها
ماذا كان يريد دانيال من السيد كارو ؟
ان يتحدث اليه
غالبا عن المدرسة
وكيف كان يكرهها, وانه يريد تركها وما شابه كهذا
على اى حال, انا جئت ذات مساء
و دانيال كان هنا, ودادلى كان فى حالة سيئة
ماذا تعنين ؟
كان بسبب شئ اخبره به دانيال
ماذا ؟
لم يقل لى اى منهما
ولكن, هذا عندما بدأ يتحدث عن الهرب بعيدا
وانت كنت ستهربين معه
اعتقد ان هناك من كان يراقبه
لذا, فهو قد قرر ان يهرب يوم سباق سانت مالى
فالجميع سوف يكون وقتها فى المدرسة
وانت كنت تنتظرينه على محطة حافلات كوستون
اعتقد انه من الأفضل لك ان تذهبى الآن يا عزيزتى, وتعالى لمقابلتى لاحقا
هل ستكون بخير ؟ نعم, انا على ما يرام
هل جئت بمفردك
نعم, جئت بمفردى
سيد كارو
لماذا كان دانيال تالبوت يخطط للهرب بعيدا ؟
قلت لك من قبل
الصورة ليست مكتملة عندى
ابحث فى المدرسة
ابحث فى غرفة نادى بادنج
هل تعنى المنحة الدراسية لنادى بادنج ؟
المنحة؟ بل اكثر المؤامرة ارجوك , لا مزيد من نظريات المؤامرة
انا اتحدث عن المال الحوز على الثروة
هذا هو الغرض الحقيقى من نادى بادنج
وكيف سيحصلون على هذا المال ؟
يتمتع الدبلوماسيون بالعديد من الأمتيازات
الحصانة, حرية التنقل الحقائب الدبلوماسية
استخدم خيالك
دعك من هذه الأدعاءات الجامحة هل يمكنك ان تعطينى بعض التفاصيل, او الحقائق ؟
لقد كانت صحة السير والتر تتدهور
ومعها كان سيتدهور تأثيره على المدرسة
فبدأ معها صراع للسيطرة على نادى بادنج
وكان ارشى بيلنجهام ضحية هذا الصراع
كما كان المسكين دانيال
ارشى بيلنجهام مفقود
ولكن, دانيال تالبوت قُتل
انا اعلم ان دانيال كان خائفا
لقد رأيته فى بداية السباق
بداية السباق ؟
نعم, كنت هناك مع اصدقاء
كنت فى المدرسة يوم السباق مع اصدقاء ؟
فى هذه الحالة, كيف يمكن ان اثق بك
كيف اعلم انك لا تعمل لهم ؟
بالله عليك
ان نادى بادنج له صلات قوية مع قوة الشرطة, صدقنى
لقد اخبرتك بكل ما يقال الآن, يجب ان ترحل
اذهب..اذهب
لا اعرف كيف يمكنك ان تأكل
هناك الكثير يجب عمله
احدنا يجب ان يكون قادرا على القيام بها
ميرندا, انتونى اعذرونى على ازعاجكما
لم اعرف انكما تتناولان العشاء
لا بأس, لقد تناولت ما فيه الكفاية
هذا لم يستغرق طويلا
ماهو الأمر الهام يا جوناثان ؟ هل هناك تسريب فى سطح مبنى العلوم ؟
ام الرسومات فى غرفة الأستراحة ؟
ما الأمر يا جوناثان ؟
اجتماع نادى بادنج ليلة امس ؟
لا, ليس ثانية
ان شارلى مينيل اخبرنى انه تم اختياره للنادى
وانت كنت الداعم له نعم, هذا صحيح
هل تفكر فى وضع مينيل على لائحة المنحة الدراسية ؟
لا, انا اكافئة بالمنحة الدراسية
انه مناسب, ولديه الحافز
اما هايوود فهو لاشئ سوى تافه ضعيف انه ليس مؤهلا لها
ولكن, ان تمضى هكذا دون استشارتى يا انتوس
كم مرة يجب ان اقول لك
ان تتوقف ارجوك عن مناداتى بهذا الاسم
وان تتوقف عن الثرثرة لكل شخص
بشأن كم كنا اصدقاء حميمين فى ديفنجتون
ذكرياتى هى اننا كنا ابعد ما يكون عن ان نكون اصدقاء حميمين.
لقد كنت دائما صديقك
ان المدرسة تزدهر, وانت تزدهر معها بسببى
بصراحة يا جوناثان, بدون دعمى
اعتقد من الصعب عليك ان تجد وظيفة حتى لتعليم الكلاب النباح
لاشئ صعب مستحيل
الوقت كفيل بأظهار الحقيقة
صباح الخير يا سيد فولمر بماذا استطيع خدمتك ؟
ان تنقل عربتك الثقيلة كبداية
لقد تركتها على منتصف المدرج 11 هناك
لم افعل هذا اذهب وانظر بنفسك
المشاغبون الملاعين
يا الهى
متى سيتم نقله ايها السيرجنت ؟
هناك مباراة ضد مدرسة سانت الفين يوم السبت
هناك اشياء اهم لدينا اكثر من مباراة الكريكت
لو تركت جثته اى انبعاجات, فى الملعب سأحتاج وقتا لأزالتها و تصليحها
يجب ان تكون صبورا ان يتمدد تحت وابور السفلتة هذا
سيد كارتر, من فضلك
ارجوك
ماذا حدث يا سيدى ؟
مخنوق بقطعة من اللحم
و مدهوس بوابور السفلتة ومضروب بشدة على الرأس
ليس بالضرورى هذا الترتيب
اتعتقد انها مجرد حادثة ؟
لا وقت للمزاح يا تروى اسف
متى يجب علينا اطلاق سراح بول ستاركى ؟
فى الخامسة هذا المساء , لماذا ؟
أتتذكر السائل المُنظّف على سكين اللحم ؟
واضح انه يُستخدم فى تنظيف الأدوات الفضية
فلماذا قد تستخدمه على سكين من الأستانلس ستيل ؟
اذن, فإن مصدره هو القاتل تماما
لذا, لو استطاع المعمل الجنائى العثور على نقطة من نفس السائل
على الوابور, او على جثة كارو
فسنعرف انه ليس بول ستاركى
مسكين كارو العجوز
أتساءل, كم عدد من سيحزنون حِدادا عليه
حِدادا عليه
المدرسة بأكملها فى حِداد
تروى, سنذهب الى حديقة الراهب
لقد كان شئ قاله ليدلو لى بالأمس
المدرسة بأكملها فى حداد
وقد علمت ما الذى كان يُزعجنى بخصوص سباق يوم سانت مالى
ما هو يا سيدى ؟
كل الاولاد المشتركين كانوا يرتدون شرائط سوداء على اذرعهم
تخليدا لوفاة سير والتر تالبوت
حسنا, جميعهم كانوا يرتدون شرائط سوداء على الأذرع ولكن
على الأقل كانت هناك عند بداية السباق
Go!
Go! Go! Go!
ثم تذكّرت
ان دانيال لم يكن يرتدى شريطه الأسود على ذراعه عندما عاد الى المدرسة
اذن, ماذا حدث له ؟
ربما أنخلع عنه اثناء الشجار يا سيدى
تماما, وهذا يعنى انه ربما مازال هناك فى مكان ما بالغابة
مما يعنى اننا كنا نبحث فى المكان الخطأ
الآن, هنا, حيث امسك شارلى مينيل بدانيال
ثم هوجم شارلى مينيل بواسطة ماركوس
واستعاد دانيال الكرة ثانية
وقد كنا نفترض وقتها
ان دانيال واصل المسير على المضمار عائدا الى المدرسة
هذا ما فعله, اليس كذلك ؟
لقد كان يحاول الهرب يا تروى وليس العودة الى المدرسة
ماذا لو انه قد انحرف عن المسار ؟
فى الوقت الذى وصل فيه دانيال الى هنا
فسيكون بعيدا عن انظار الآخرين اليس كذلك ؟
هناك اثار هنا يا سيدى
اثار اقدام هنا يا سيدى
نعم
هاى...هاى
شريط ذراع اسود
لقد وصلنا الى مكان ما اخيرا يا تروى
سيدى
اثار صراع هنا
نعم, هنا حيث تمت مهاجمة دانيال
ولكن, لماذا اتى الى هنا ؟
أترى ؟
اعتقد انه كان يُخفى حقيبة اغراضه هنا
وقد عاد من اجلها, ولكن هناك من كان ينتظره
ولكن, ماذا فعلوا بحقيبة أغراضه ؟
أيا من طعنه, فقد اعادها الى غرفته
بينما كان الجميع فى السباق
لقد كان هناك وحل حديث واغصان شجرة عليها
ولم يكن لديهم الوقت لكى يُفرغوها بشكل سليم ايضا
لأن معجون اسنانه وموس حلاقته كانوا مازالوا بداخلها
ومن المفارقات
ان دانيال قد اُصيب, ولكنه تمكّن من الهرب من مهاجمه
فماذا يمكنه ان يفعل ؟
السبيل الوحيد ليحصل على المساعدة
ان يعود ثانية الى المكان الذى كان ينوى الهروب منه
حيث سيحتفون به كبطل
دبلوماسى مفقود ******* ادخل
عفوا ايها الناظر
الشرطة على وشك ان تنقل جثة السيد كارو من ملعب الكريكت
شكرا يا ليدلو
نهاية مضطربة لحياة مضطربة
لم يكن من الرجال السعداء يا سيدى
مازال, الموت يحل كل شئ
الموت يحل كل شئ
ماركوس هايوود و شارلى مينيل
كانوا يُظهرون انفسهم لنا فى السباق
منذ البداية, اليس كذلك ؟
سيدى شكرا
التقرير الشرعى
اثار من سائل التنظيف على الوابور وعلى ملابس كارو
يمكننا ان نطلق سراح بول ستاركى
نعم سيدى
بالمناسبة
اعرف اين سيكون شارلى مينيل و ماركوس هايوود الليلة
ارجوكم الهدوء
هدوء
حسنا
نحن هنا اليوم لنحتفل بقبول شارلى
فى نادى بادنج
كان هناك وقت لم اعتقد فيه ان شارلى يمكنه ان يحقق ذلك
ولكنى سعيد بالقول انه , فى النهاية يبدو انه استطاع ذلك
يبدو وكأنك كنت تعنى ذلك يا هايوود
نخب شارلى
سعيد بأنك نظرت بعين العقل للشاب بول, ايها المفتش
مساء الخير يا سيد ليدلو
انها حفلة خاصة
للمحليون ؟
نعم, هذا صحيح اعتقد بمناسبة عيد ميلاد احدهم
لماذا لا تغنى ؟
لأننى لا اشعر بذلك
هيا يا ماركوس, لا تكن خاسرا سيئا
عفوا, ما الذى خسرته ؟
انت تعلم
لا, اخشى اننى لا اعلم
الآن, بما ان دانيال قد ذهب فانا البديل
شارلى, انت البديل تماما
انت كنت تعتقد انك ستحصل على المنحة
ولكنى اخشى انها لى الآن
كان انتونى تالبوت من الطيبة انه اخبرنى
انت مخطئ يا شارلى وارفع يديك من على اختى
فى الحقيقة, هى التى تضع يديها علىّ انا
اسف يا رفاق, سأذهب للحديث معهم
لا تبالى يا سيد ستاركى سوف نحضر المناسبة
هذا يكفى
سيد ستاركى, أطلب من دينيس كارتر
ان يصحب هؤلاء الفتيات والسادة ويُعيدهم الى حيث ينتمون ,من فضلك
فى الحال الى الخارج
بأسرع ما يمكنكم, الى الخارج ليس انتما الأثنين
لقد سمعتموه
حسن
انتما الأثنين لديكما الخيار
اما ان تبدأوا وتقولا لى الحقيقة
او سألقى الأتهام عليكما
استمرا بالخروج, هيا والداى سيقتلانى
وانا ايضا
حسن
سأكون فى المدرسة اول شئ فى الصباح
واريد منكما التعاون من فضلكما والاّ سأتهمكما معا
نعم سيدى
هيا يا اولاد...استمروا, هيا
هيا, بسرعة
اريد ان اراكم تسبحون, لا تلعبون
يا الهى
ادخل
ما الاخبار يا ليدلو
لقد أكد البوليس بأنها جثة السيد بيلنجهام يا سيدى الناظر
و الاولاد ؟
مصدومون الى حد ما
ولكن السيدة بوسورث تعد لهم افطارا خاصا
هل تريدنى ان افحص جثة السيد بيلنجهام ياسيدى ؟
لا اريد ذلك يا ليدلو
اعتقد من الافضل ان اتصل بأنتونى وانقل الاخبار
نعم سيدى. السيد تالبوت سيحزن للغاية بشأن السيد بيلنجهام
بالطبع يا ليدلو
اخشى ان هناك اخبار اكثر حزنا يا سيدى
لقد اختفى ماركوس هايوود
لا
ماذا سنفعل يا ليدلو ؟
ستعبر من الموقف يا سيدى الناظر
حقا يا ليدلو ؟
نعم يا سيدى
انا واثق من هذا
انت فادر على ذلك
انظر, ازرار اكمام نادى بادنج
اذن, هذا هو الدبلوماسى المفقود ؟ نعم
لابد وانه مات منذ اسبوع
لقد تلقى ضربة قوية على الرأس
مثلما حدث ل دادلى كارو
هل انت بخير يا تروى ؟
نعم
لقد تحدثت الى شارلى مينيل
من الظاهر ان ماركوس مفقود
اعتقد انى اعرف اين ابدأ البحث عن الصغير ماركوس
اين ماركوس يا ارابيلا ؟
كيف لى ان اعرف ؟
هذه القصة التى اخبرتينى بها
بكونك انك انت و دانيال كنتما على علاقة
هذه كانت كذبة, اليس كذلك ؟
ماركوس جعلنى اقول ذلك
لماذا ؟
ماركوس قال ان دانيال كان سيهرب مع فتاة من القرية
وقال, ان هذا لو خرج للناس
فسيكون موقفا مشينا حقا للنادى
لذا طلب منى ان اقول اننى كنت من أخرج مع دانيال
و بول ستاركى, الم يكن يزعجك ؟
بل انت التى تضايقيه
كنا كلنا نعتقد ان بول ستاركى قتل دانيال, وكنا نحاول المساعدة
بالكذب على الشرطة اثناء تحقيق جنائى
هذا شئ خطير يا ارابيلا
ماركوس قال ان هذا قد يساعده فى الحصول على المنحة
اين هو ؟
فى غرفتى
الناظر قال لى
انه سيضعنى للحصول على المنحة الدراسية لنادى بادنج
ولكن, دانيال كان مؤهلا ايضا للحصول على واحدة
والتى اظن انها غير عادلة لماذا ؟
لأن من يقرر هذا هو السير والتر
وهو جد دانيال
واضح اننى لا اتمتع بفرصة
على اى حال, بدأ دانيال يقوم بتصرفات غريبة
فقد تحدث عن ترك نادى بادنج
وعن ترك المدرسة...وهكذا
و كانت هناك هذه الأشاعات عن مقابلاته لفتاة من القرية
لذا, فقد اخبرت الناظر وماذا قال ؟
قال انه سيفعل الشئ الصواب
قال انه سيتحدث الى والد دانيال
و سيُرتّبون للأمر بينهم
وقال اننى فعلت الخير الكثير لنفسى
اخبرنى عن يوم السباق
لقد اوصى الناظر نادى بادنج لكى يجعل دانيال يفوز بالشباق
ولكن, هذا الأبله شارلى مينيل قد أمسك بالكرة
واستطعت ان استخلصها منه
لذا فقد رميت بالكرة لدانيال
ولكن هذا الوغد الحزين لم يجرى
اذهب يا دان
ثم حمدا لله, فقد عاد لصوابه وجرى
ثم كان علىّ ان اتابع مع دانيال
لأتأكد من عدم اعتراض أحد له
ولكنى كنت مرهقا للغاية
وبحلول وقت وصولنا لحديقة الراهب
كان شارلى مينيل يسبقنى
لذا, حاولت ان اجعلهما امام نظرى
ثم أمسك شارلى بدانيال
لذا صفعت شارلى صفعة او اثنين
وجلست فوقه حتى غاب دانيال عن نظرنا
ماذا فعلت بعدها ؟
خرجت عن المضمار, وبحثت عن مكان هادئ لأدخن فيه سيجارة
ثم سمعت شخصا يأتى عبر الغابة فى اتجاهى
لم يكن هناك وقت للجرى, لذا فقد انتظرت
لم استطع ان اصدّق عيناى
سيد هايوود, سأكون شاكرا لك لو لم تذكر انك رأيتنى
فى الغابة هذه الظهيرة
لأى احد
ولن اقول انا اى شئ عن السيجارة
حسنا يا ليدلو
كان أمرا غريبا
كان يرتدى تلك القفازات البيضاء
التى يستخدمها عند صقل ملاعق نادى بادنج
اى شئ آخر ؟
اوه, انتظر لحظة...لقد كان يحمل حقيبة من نوع ما
ولكن, ما لم استطع تفسيره
هو, كيف وصل ليدلو الى حديقة الراهب بهذه السرعة
لأنه كان فى مبنى البواب عند بداية السباق
تعلم ان هذا مستحيل جسديا له
هل رأيته حقيقةً فى مبنى البواب ؟
لا, ولكنه يجب ان يكون هناك لأنه هو من بدأ السباق
انه الشخص الذى يرن الجرس
تعلم, فهى نوع من اللحظات الهامة الكبيرة
لماذا لم تُخبرنا بهذا من قبل ؟
لقد جاء ليدلو لمقابلتى فى غرفتى فى تلك الليلة
قال لى ان بول ستاركى قد قتل دانيال
ولا يجب علىّ ان اقوم بتعقيد الأمور
فقط اريد ان اُنعش ذاكرتك يا سيد هايوود
حول الحاجة الى التقدير
لا يوجد ما يعيب ذاكرتى
اتمنى بأخلاص هذا يا سيد هايوود
قال ان انتونى تالبوت سيكون مسرورا جدا بهذا
فقلت لنفسى,.. عظيم لقد اصبحت منحة النادى فى جيبك
ثم قال بعدها انتونى تالبوت ان شارلى مينيل هو من سيحصل عليها
بعد كل ما فعلته
كان يجب ان اكون انا
لقد كنت مهيّئا لها بالكامل
لقد كنت مثاليا
لماذا قام دانيال بتغيير رأيه والتقط الكرة يا سيدى ؟
ما كان يريده حقا, هو ان يكون الأخير
حتى يتمكن من مغادرة السباق دون ان يلاحظه أحد
ولكن, نادى بادنج افسد عليه خطته
فكان الأختيار الآخر, ان يكون فى المقدمة تماما
ان يسبقهم بمسافة كبيرة ويتأكد بأنه ليس مراقبا
يخرج من المضمار, يحصل على الحقيبة ويغير ملابسه
وكانت فكرته ان يقطع الطريق الرئيسى
ويركب الحافلة الى كوستون
ولكن, ليدلو كان فى انتظاره
ولكن هذا الناظر...اكسلى
رأى ليدلو فى مبنى البواب قبل السباق مباشرة
لقد كان يكذب...ابحث فى المدرسة هذا ما قاله دادلى كارو
يبدو ان هذا العجوزكان مصيبا
سيد ليدلو ؟
مرحبا
انظر لهذا يا سيدى
مؤقّت ذاتى,,,يبدو جديدا جدا
يمكنه ان يصل هذا بالجرس الكهربائى
و ساعة المدرسة
ألم تقل ان اكسلى هايد انتظره ليضرب الجرس عدة ثوانى ؟
نعم, كان هناك تأخير صغير قبل ان ينطلق الجرس
ليدلو...الجرس
الجرس يا ليدلو
لقد تذكرت شيئا آخر قاله لى كارو ايضا
ابحث فى المدرسة ابحث فى غرفة نادى بادنج
لا يوجد مفتاح انارة هنا
سيدى
اغراض صقل الفضيات
واحدى قفازات ليدلو
Sir.
انه القفاز الآخر
تحت اللوحة ؟
اذن, لابد وانه ....ا
اسمع
اعتقد انه ليس هناك داعى من ناحيتى لأقول لكم
ان غرفة نادى بادنج ممنوع دخولها لغير الاعضاء
لا احد مهما كان
Ah.
اخشى ان ليدلو كان يعيش تحت ضغط مؤخرا
و الاخطاء تزحف عليه
انظر الى هذا الكم
نعم ايها السيرجنت
انظر الى هذا الكم حقيقةً
ذهب من امريكا الجنوبية برونز من افريقيا
عاج من افغانستان
كلها مسروقة بواسطة اعضاء فى نادى بادنج داخل حقائبهم الدبلوماسية
اكاد اسمع النغمات المذعورة لدادلى كارو
لقد كان على حق, اليس كذلك ؟
لقد كان مخطئا فى جانب واحد مهم
هذا ليس لثرائنا الشخصى انه من اجل المدرسة
و نادى بادنج
اعمال خيرية ؟
السير والتر كان رجلا حالما
تحت قيادته, اصبح النادى من نُخبة النخبة
كريمة الكريمات
مؤهلّة لتحقيق والتعجيل بأهداف و مُثل المدرسة فى ديفنجتون
وما هى هذه المُثل ؟
الشرف....الخدمة
الوطنية
المثل القديمة التقليدية كهذه
مازالت تسمى سرقة يا سيد اكسلى هايد مهما فعلت بها
وماذا عن انتونى تالبوت ؟
اخشى انه لم يكن يشارك السير والتر فى افكاره و مثله العليا
فقد رأى فى نادى بادنج وسيلة ليس اكثر لجمع المال لنفسه
و دانيال قد وقع فى منتصف كل هذا الأمر ؟
نعم, دانيال كان فتى حسّاسا و ذكيا
ولكن, والده كان يُرهبه بشكل قاسى
وكنتيجة لذلك, انقلب دانيال ضد المدرسة
وكل شئ تقف وراءها
اعتقدت اننى ربما قد انجح فيما فشل به والده
فقررت ان أكشف لدانيال الروح والقلب الحقيقيين لمدرسة دافينجتون
لا افهم
هل كل هذا تخص نادى بادنج ؟
انها تخص المدرسة
انها تخصنا جميعا
أترى هذه ؟
كانت ذات مرة فى متحف كابول
المتحف تم سلبه واحترق حتى الأرض
وبفضل نادى بادنج, مازالت هذه القطعة سليمة ومحفوظة هنا...معنا
تعنى انها مسروقة محفوظة
كل هذه....محفوظة
ثم ستباع
لتمدّنا بالمنح الدراسية, والكتب والكمبيوترات والملاعب الرياضية
و جدى هو من بدأ هذا
يمكنك ان تواصل هذا التقليد يا دانيال
ثق بى لا
من اجل صالح المدرسة
لا اريد اى علاقة لى بهذا
لقد فشلت معه
دانيال كان يثق فى دادلى كارو من دون كل الناس
فى النهاية, يؤسفنى القول ان دانيال لم يكن مؤهلا لهذا
لذا, فقد قرر الرحيل
نعم
فى اليوم السابق للسباق, قام بتعبئة حقيبة واخفاها فى حديقة الراهب
ليدلو تبعه ثم عاد الىّ يسالنى ماذا يفعل
وماذا قلت له يا سيدى ؟
قلت له ان يقوم بواجبه المفروض كخادم لنادى بادنج
والذى هو ؟
اعادة الترتيب
و ارشى بيلنجهام ؟
أترى هذه ؟
انقضت سنوات من التخطيط للحصول على هذه
ثم قرر انتونى و بيلنجهام انهم يجب ان يحصلوا عليها
بيلنجهام كان لصّا تافها, من الدرجة الثانية
تماما مثل نفس الصنف الذى كان انتونى يجلبه للنادى
أناس غير أكفاء له
اين السيد ليدلو الآن يا سيدى ؟
يقوم بواجبه
اعادة الترتيب
لقد جئت لمقابلة السيد تالبوت
ليدلو, ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
اعمال لنادى بادنج يا سيد تالبوت
ليس الآن يا ليدلو, انا مشغول
كان باب السير والتر دائما مفتوحا لى ليلا و نهارا
حسنا, ولكن ليس بابى, انصرف الآن
اخشى ان هذا لايمكنه الأنتظار
يا الهى لقد كنت مهملا للغاية يا سيد تالبوت
لقد كنت انت مثيرا للشفقة حقا
انا سأستدعى الشرطة
باللهىعليك يا ليدلو حاول ان تتماسك وتعود لرشدك
ماذا دهاك بالله عليك ؟
ليدلو....ليدلو
لابد وان هناك نوع من الأتفاق يمكننا ان نصل اليه
بالله عليك يا رجل
انا واثق اننا سنصل الى اتفاق
لا حاجة بك ان تتصرف بهذا الشكل
اتوسل اليك, ارجوك الاّ تؤذينى
ميراندا...استدعى الشرطة
كما ظننت انا دائما يا سيد تالبوت انت غير كفؤ لها
لا تذهبى
لقد كنت صديقة دانيال, اليس كذلك ؟
نعم
انا سعيدة لمقابلتك اخيرا
ما اسمك ؟
جوليا
من الأفضل ان اذهب
لست مضطرة لذلك
ابقى قليلا
حسنا
لقد كان شارلى مينيل مصيبا
بشأن ماذا يا سيدى ؟
نادى بادنج
قال انهم كانوا مثل صبية فى عصابة
فى النهاية, لم يكن لغرض المال
كان بخصوص من بالداخل ومن بخارج النادى
من كان القائد ومن كان التابع
المدرسة.....من المفترض ان تكون اسعد ايام حياتك
هذا ما يقولونه يا تروى
انا لم افهم هذا قط
لا تجروا فى الممرات يا اولاد
لماذا لستم فى فصولكم يا اولاد ؟
مع تحيــــــــــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــــونى اول رمضـــــــــــــــــــــان 1436 ه الموافق 18 يونيو 2015 م