"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،سأتولّى مسؤوليّة توصيلكم .إلى أقرب مرفأ لموقع الاختبارات
!أجل
"الحلقة الثانية: إختبار الاختبارات"
"(مرفأ (دول"
"بعدما اكتسبو إستحسان القبطان"
،(وصل (جون)، (كورابيكا" "و(يوريو) إلى مرفأ دول بأمانٍ
!شكراً لكَ أيّها القبطان !لقد قضيتُ وقتاً مُمتعاً
.وأنا أيضاً
،ودلالة على إمتناني .سأولّيكم بعض النصائح
نصائح؟ - أترَ شجرة الارز الكبيرة التي فوق التلّة؟ -
،عليك أن تشقّ طريقك إلى هناك .فإنّه طريق مُختصر لموقع الاختبار
!طريق مُختصر؟ فهمتُ !عليّ التوجّه إلى تلكَ الشجرة فحسب
!سأتمُّ ذلك أيّها القبطان !شكراً لكَ
!حظاً طيّباً - !حظاً طيّباً لكَ أيضاً -
!توخّى الحذر
اطمئنَّ يا (جين)، فلقد أصبح" "ولدكَ شاباً جديراً بالاحترام
.هذا غريب - لماذا؟ -
طبقاً للملاحظة التي تلقيتها، فيُفترض .(أن يتم الاختبار في مكانٍ ما بمدينة (زابان
،أما الآن، فإننا هنا .والشجرة في الاتّجاه المُعاكس
علَّكَ أخطأت السمعَ؟
لا، لقد أخبرني بالتوجه .إلى الشجرة التي فوق التلّة
!عجباً
!ومن الجليّ أن ليس في ذلك عون أين مدينة (زابان) التي يُفترض أن نصلها؟
مُهمّتنا هي الوصول إلى المكان المعنيّ .بالاعتماد على قدرٍ قليل من المعلومات
إختبار أخيرٌ فحسب وسنبلغ .أولى مراحل إختبارات الصيّادين
،أعلم ذلك !إنّي أعلم ذلك بالفعل
بأيّ حالٍ، سأذهب لإلقاء نظرةٍ، فلا بد أن .القبطان اقترح عليّ هذا الدرب لسبب وجيه
،مهلاً أأنتَ جاد؟
الحافلة الذاهبة إلى (زابان) موشكة .على المغادرة، علينا أن نستقلّها فحسب
!مهلاً
هذا الفتى لا بدّ أن .يتعلّم ألّا يثق بكلّ من يقابله
ماذا؟ !(مهلاً! (كورابيكا
سلوك (جون) يستهويني أكثر .من نصيحة القبطان، لذا سأذهب معه
،هكذا إذاً؟ حسنٌ، إلى اللقاء .تشرّفت بالتعرف إليكما
،ليسا آهلاً للثقة كما حسبتُ !سأستقل الحافلة فحسب
.إذاً ذلك كان كميناً
يبدو أن ما من حافلة تنجح .(بالوصول إلى مدينة (زابان
المبتدئون عادةً هم .من يُخدعون بهذه المكيدة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !انتظراني
،أدركتُ أنّكما ستكونان وحيدان من دوني .وكذلك وليس من متعة في سفري وحيداً
.لذا قررتُ مصاحبتكما لفترة أطول
،هذا مكان مُخيف .لستُ أرى أي إمريءٍ
.كلاّ، ثمّة العديد هنا - ماذا؟ -
ما خطبُ هذا العرضُ المخيف؟ - !ياللإثارة -
إثارة؟
.يا للإثارة - إثارة؟ -
!أمامكم أحجية من خيارين
تتجهون إلى الشجرة التي فوق التلّة، صحيح؟
،لبلوغ الشجرة .يجب أن تمرّوا بهذه البلدة
ماذا؟ - .سأطرح عليكم أحجية -
!مهلاً ماذا يجري هنا؟
،أمامكم خمسة ثوانٍ للإجابة .إجابة خطأ، وسيتم إستبعاد ثلاثتكم
وسيتحتّم عليكم صرف النظر .عن إختبار الصيّادين لهذا العام
،حسنٌ .إذاً هذا جزءٌ من إختبار الصيّادين
،فهمتُ .بالصدفة إنّي خبير أحجيات
مهلاً، سؤال واحد؟ - .الاجابة ستكون الخيار الأوّل أو الثاني -
.وأيّ إجابة فيما سواهما خاطئة
!مهلاً ثلاثتنا سيجيب ذات السؤال؟
إذاً، لو حدث وأخطأ أحدهما فسيتم إستبعادي أنا أيضاً؟
طالما هكذا الأمر، فإنّي مُنزعجٌ ممّا قد .يسول لكما غروركما بالاندفع للإجابة
ماذا قلت؟
لكن أتعلمان، هكذا الامر أسهل طالما .أن على أحدنا فحسب معرفة الجواب
.لستُ بارعاً بالاحجيات
.. أفترض
.أظّنها نقطة عادلة
،اسرعوا .وإلّا سأجيب على السؤال قبلكم
من أنتَ؟ - .لقد إتّبعنا من المرفأ إلى هنا -
حقاً؟
،آسف يا أطفال .لقد سمعت نقاشكم بالصدفة
،ماذا سنفعل؟ يبدو مُتحمّساً .علينا أن نتركه يجرّب أوّلاً
.هكذا سنعلم طراز السؤال الذي قد نُسأله - .لستُ أبالي -
.لستُ مُعترضاً - .إذاً سأتقدم أنا -
،حمقى" "سأمحوا آثاري من بعدي
:إليكَ سؤالكَ
،ثمّة أشرارٌ اسروا حبيبتكَ وامكَ .إذ بوسعكَ إنقاذ إحداهنَّ فحسب
،اختر إمّا امكَ أو والدتكَ أيّهنَّ ستختار؟
أنّى لهذه تكون أحجية؟
.أختار إنقاذ امي - لمَ تقول ذلك؟ -
،لأنّي لا يمكنني تعويض امي .لكن بوسعي العثور على حبيبة أخرى
ماذا؟
.لكَ أن تعبر - ماذا؟ -
عليكم إخبار العجوز .بما تحبّذ سماعه، وداعاً
!مُحال! هذا هراء أنّى لهذا يكون الجواب الصائب؟
ألا بدَّ أن نجيب السيّدة العجوز بما تحبّذ سماعه؟ وبذلك يكون الجواب صائباً؟
!قولي شيئاً
،لن اُمضي في هذا الخزيّ .سأعثر على درباً آخر
لقد فات الاوان، إنّ ترفض .إجابة الاحجية؛ فإنّكَ مُستبعدٌ
!هذا سخيف !هذا سؤال تختلف إجابته بإختلاف البشر
!ليس من إجابة نمطيّة له
!وليس من إجابة صحيحة له، فهمتُ
!(يوريو) - !مهلاًَ -
"الفتى ذو العينين اللّامعيتن أدرك الاجابة"
،إيّاكَ أن تنبس ببنت شفى !قل شيئاً عن الاجابة، وستستبعد بالحال
،(افق يا (يوريو" "إنّها خدعة بسيطة
"..(جون)"
:إليكَ سؤالكَ
،تم إختطاف ولدكَ وابنتكَ .حيث بوسعكَ إنقاذ أحدهما فقط
،اختر بينهما من ستنقذ؟
"إنّها تسخر منّا"
.خمسة
"انهي العدّ التنازليّ أيّتها الشيطانة" - .اربعة -
.ثلاثة
.اثنين
.واحد
.انتهى الوقت
!(لا تمنعني يا (كورابيكا !لن أبرح حتّى ألقن تلكَ الشيطانة درساً
!(اهدأ يا (يوريو - أنّى لي أهدأ؟ -
.هكذا ستُهدر الجواب الصائب
الجواب الصائب؟ - .إنّكَ أدليت بالجواب الصائب -
.الصمت كان الجواب - الصمت؟ ماذا تعني بالصمت؟ -
.أن تحكّ ظفرك في رأسكَ - "!ليس من إجابة صحيحة" -
،اصبت .هذه الأحجية ليس لها من إجابة
بالرغم من إمكانية الاختيار .بين الاجابة الاولى والثانية
بمعنى آخر، ليس مُفترضٌ من إجابة .لهذه الأحجية، الصمت هو الجواب الوحيد
لكن ماذا بشأن الرجل الآخر؟
لم يقولو أنّه أدلى بالجواب ."الصائب، إنّما قالوا له: "لكَ أن تعبر
بمعنى آخر، لقدّ ولّوه إلى السبيل الخاطيء، هل أنا مُحقٌّ؟
،اصبت .السبيل الصحيح من هنا
،إنّه يقود إلى الشجرة مباشرةً .سيروا لساعتين، وستبلغوا القمّة
!إذاً هذا بيت القصيد
ثمّة أناسٌ يعيشون في كوخٍ .أسفل الشجرة، يعملون كمرشدين
إن يجدوكم جديرين .فسيرشدوكم إلى موقع الاختبار
.أيّتها الجدّة، أعتذر عمّا بدر منّي - .لا عليكَ، لستُ أبالي -
إنّي أقوم بهذه الوظيفة لأنّي .أستمتع بملاقاة أناسٍ مثلك
ماذا؟
.ابذل قصارى جهدكَ وكن صيّاداً ماهراً
.لا فائدة، لا يمكنني الاهتداء إلى إجابة
ألازلت تحاول إيجاد إجابة؟ .بوسعكَ التوقف عن ذلك
لماذا؟ - .لقد انتهت الاحجية -
،أعلم .. لكن، كما تعلمون
،ماذا لو تعرضت إلى موقف كهذا .وبوسعي إنقاذ شخص واحد فحسب
فمن سأختار إذاً؟
،لن أكون عادلاً لو اخترت إنقاذ أحدهما .لكن ربّما يوماً ما اُجبر على الاختيار
هذا صحيح، وهذا هو" "الغرض الحقيقيّ من هذا الاختبار
يجب أن تكون مُستعدّاً لمواجهة أسوأ" "المواقف، لأن مصائب الدنيا تحلّ دون تحذيرٍ
يجب أن تستعدّ لليوم" "الذي سيتشعّب فيه دربكَ
.(كورابيكا)
،لقد أظلم الليل تماماً !قالت سنسير ساعتين؟
!لقدّ أتمننا السير لساعيتن، مُنذ ساعتين .سُحقاً
"!احذروا: المنقطة فيها وحوش سحريّة"
:لافتة أخرى مكتوب عليها "!احذروا: المنقطة فيها وحوش سحريّة"
!هل سنصل إلى موقع الاختبار يوماً؟
!إنّي جائع !أودّ تناول شيئاً من الطعام
!(يوريو) !سنتركك ونمضي
!إنّي اودّ التبول أيضاً - !أراه الآن، انظر -
مرحباً؟ هل من أحدٍ هنا؟ - هل هم بالخارج؟ -
.إنّنا سندخل
!وحوش سحرية - وحوش سحرية؟ -
،(وحوش سحريّة مُتحوّلة، قوم (الكيريكو !بوسعهم التشكّل على هيئات البشر
!إنّهم أيضاً مخلوقات ذكيّة للغاية - !ثمّة إمرأة بين ذراعية -
.وذلك الرجل الطريح يحتاج عناية طبّية
،رجاءً .انقذوا زوجتي
!يوريو)، سنترك لكَ الرجل الجريح) - !حسنٌ -
بوسعه مطاردة الظلّ الخفيف" "حتّى في ظلام الغابة الحالك
"مُذهل"
!أيّها (الكيريكو)، اتركها
!خذها منّي إذا وسعكَ ذلك
!بوسعه التحدث
أولئك الوحوش المُتحولة .بإمكانهم إستخدام لغة البشر
!هذا يسهّل من الأمر كثيراً
!أيّها الـ (كيريكو) السخيف - ماذا؟ -
"!إنه سريع"
!(كورابيكا)
!إنّه مُتهوّر للغاية
،أيّها الفتى الغبيّ !ستدفع ثمن تحامقكَ
!مهلاً
أأنتِ بخير؟ هل جُرحتِ؟
،إنّي على ما يُرام ماذا عن زوجي؟ كيف حاله؟
.لا تقلق، صديقنا يتولّى أمره - !رجاءً خذني إلى زوجي -
!أولئكَ الأوشام
.. أنت - !(كورابيكا) -
أأنتَ بخير؟ - يوريو)؟) -
.أظنّكما بخير - كيف حال ذلك الرجل؟ -
.لا تقلق
،جروحه لم تكن غائرة كما بدى لنا .وقد أعطيته مُسكناً، وهو الآن نائم بالكوخ
.فهمت
كيف علمت؟
كيف علمتَ أنّي لستُ صديقكَ؟
.(لم يخطر ببالي أنّكَ لستَ (يوريو
لقد طلبتُ من (يوريو) الاعتناء .بالرجل الجريح، ورضى بتلكَ المهمّة
،ووضعاً بالاعتبار أن ثمّة وحشٌ سحريّ هارب .فقد هاجمتكَ بإعتبارك هو، لتركك الجريح وحيداً
.هذا كلّ ما بالأمر
،الآن، أودّكِ أن تجيبي سؤالي من أنتِ؟
!مهلاً
،إنّكَ سريعٌ جداً بالنسبة لطفلٍ .لم أخَل أن بوسعكَ مُجاراتي
!إنّكَ على وشكَ دفع ثمن تجاسركَ هذا
من أنتَ؟
،إنّكَ لستَ الذي ضربته أأنتَ صديقه؟
أنّى لكَ تُجزم أنّي لستُ هو؟
،وجهكَ مُختلفٌ تماماً .وصوتكَ أعلى وأكثر حدّةً
ماذا؟ هل قلتُ شيئاً مُضحكاً؟
!تعالي يا عزيزتي، سيعجبكِ ما ستريه !اخرجي إلى هنا! سيعجبكِ ما ستريه
كم مرّت من سنين مُنذ تمكّن !أحدهم من تبيّن الفرق بيننا؟
!لا أكاد اسيطرة على نشوتي
أيمكنكَ تبيّن الفارق بين نبرتيّ صوتهما وملامح وجهيهما؟
.كلاّ، مُلطقاً
.انظرا، الذي ضربته أنا و(كورابيكا) هو الزوج
أيّهما الذي يتحدث عنه؟ - أيّهما الذي يتحدث عنه؟ -
.اسمحوا لنا بتقديم أنفسنا
،نحن المُرشدون .عائلتنا لها دورها في إختبار الصيّادين
!أنا ابنتهم
!أنا ولدهم
.يا صاح، لقد خدعتنا
موقع إختبار الصيّادين يتغيّر في .كل عامٍ، يصعب كثيراً تحديد موقعه
لذا بموجب السلطة المُخوّلة لنا بإعتبارنا .مُرشدون، فنرشد المُمتحنين إلى الموقع
!هكذا نالوث سير الأمر إذاً - .إنّنا لا نساعد كلّ المُتقدّمين للإختبارات -
إنّنا نختبرهم، وإنّ وجدناهم .مؤهلين، فنأخذهم إلى موقع الاختبار
.(كورابيكا) - .نعم -
إنّكَ استخدمت أكثر الاشارات الخفيّة .غموضاً لتتبيّن أنّنا لسنا مُتزوجين
الاشارات كانت تلكَ الاوشام على رسغي .والتي تُوسّم بها المرأة العزباء في هذه المنطقة
لقد أوضح (كورابيكا)، أنّه على قدرٍ .كبيرٍ من المعرفة ولهذا هو ناجحاً
.(هنيئاً لكَ يا (كورابيكا - .شكراً لكَ -
.(يوريو) - .نعم -
.إنّكَ لم تدرك هويّتي الحقيقيّة
بالرغم من ذلك انهمرت مُضمدّاً جراحي .على نحوٍ أسرع وأمهر من أيّ طبيبٍ
والأهم من ذلك، أنّكَ لم تنفكَّ عن .طمأنتي بأن زوجتي في أيدٍ أمينة
،توقّف .هذا يثير خجلي
إنّ طيبتكَ تخوّل لكَ النجاح .والمُضيّ إلى أختبار الصيّادين
.ولهذا تنجح
حقاً؟ .حمداً لله
!إنّكَ فعلتها
.(وأخيراً (جون - !نعم -
قدراتكَ الجسمانيّة الخارقة، وقوّة ملاحظتكَ .الفريدة يجعلاك جديراً لخوض إختبار الصيّادين
.إنّكَ تنجح
.سنأخذكم الآن إلى موقع الاختبار
أليس رائعاً أن ينجح ثلاثتنا معاً؟ - .الوقت باكرٌة جداً على الاحتفال -
إنّنا اكتسبنا جدارة التأهّل .إلى الإختبار الحقيقيّ فحسب
ما العلّة في إحتفالٍ بسيط؟ .إنّنا نحرز تقدم
عن صدقٍ، يجب أن تتحلّيا .ببعضٍ من حصافة التفكير
حسبكَ! لمَ يتعيّن دائماً أن تلعب دور المُتحاذق؟
!كفّ عن التحرّك !إن سقطت فلا تلومنَّ إلّا نفسكَ
جون) وأصدقاءه يستمتعون)" "برحلة قصيرة عبر السماء
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"ومع ذلك، فهم لم يبلغوا خط البداية بعد"
"الحلقة القادمة: الصراع من أجلِ البقاء" !سأبذك قصارى جهدي