"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،فهمتُ، فهمتُ، حُسم الأمرُ .أنتَ مسئول الاختبار الحقيقيّ
مسئولو الاختبار يكونوا صيّادين، تختارهم .اللجنة للقيام بهذه المُهمّة دون أجرٍ، كواجبٍ
وأيّ صيّادٍ حقيقيّ، بوسعه حماية .نفسه من أيّ هجومٍ، كما فعل هذا السيّد
.يحري أن أعتبر قولكَ إطراءً
وعلى الرغم من ذلك، إن تهاجمني مُجدداً .دون سببٍ، فسأبلّغ عنكَ لجنة الاختبار
،وسيتم إستبعادكَ فوراً هل كلامي مفهوم؟
.أجل
"هيسوكا) خاطف الحركة)"
اجتاز 368 متسابقاً" "النفق التحت أرضيّ
ليجدو أنفسهم في أرضٍ ليس للبشر" "وطأها، مُعرّضين لحيواناتٍ ضارية غريبة
.(المعروفة بـ(مُستنقع الاكاذيب
.انتبهوا جميعاً، احرصوا على البقاء خلفي
.الضباب يزيد
.حسنٌ، هذه فرصتنا
!لنستغلّ غمام الضباب ونتخلّص منه
.جون)، لنُسرع خطانا)
حسنٌ، يتعيّن ألّا يغيب .مسؤول الاختبار عن نظرنا
إنّي مُهتمٌ أكثر أن تفصلنا .(أكبر مسافة ممكنة عن (هيسوكا
،البقاء بالقرب منه عابقٌ بالخطر .يمكنني أن أشم ذلك في الهواء
تشم ماذا؟
!(لستُ أشم شيء، (يوريو)! (كورابيكا !كيلوا) يقول أنّنا يجب أن نسرع خطانا)
حسبكَ، ألا يسعكَ الشعور بالتوتّر من حولنا؟
أحمقٌ! إنّ كانت لديّ القوّة !التي تخوّل لي التقدّم لتقدّمت
!لا تقلق حيالنا - ماذا؟ -
.(لنمضي يا (جون - !انتظر -
.لا يمكننا حتّى تبيّن الاتّجاه الذي سنسلكه
لا بأس طالما لم يغب أولئكَ .الذين بالمقدمة عن أعيننا
ماذا يجري؟
ماذا؟
"سلحفاة (ناجين) الابريقية"
.هذا لا يبشّر بالخير
"الفطر اللّغميّ"
ماذا؟ فراشات؟
62 "فراشات النوم"
سُحقاً، أيّ إتّجاه حريٌّ بنا إتّخاذه؟
هل فقدناه؟ - .انتبهوا الآن -
.تأكدوا أن تكونوا خلفي مباشرةً - !هناك -
.انتبهوا
.تأكدوا أن تكونوا خلفي مباشرةً
"الغراب المُخادع"
!غُراب
ذلك الشيء يتحدث لغة البشر؟ - .كان ذلك وشيكاً -
.أجل
.اسمع أناساً يصرخون حولنا - .توخَّ الحذر فحسب -
!أتسائل هل (يوريو) و(كورابيكا) على ما يُرام؟
"الضُفدع القابع"
!(يوريو)
.يوريو)، فرصتنا الآن) - .أجل -
.أحسبه لم يحبذ مذاقنا - .لقد كانت هذه السبب -
،(هذه من السيّد (تومبا !أظنّها أنقذت حياتنا
.كان بوسعي الهرب بأيّ حال من الأحوال - .(لا زلتُ قلقاً على (يوريو) و(كورابيكا -
،انسَ أمرهما، لنواصل المُضيّ .لا زال بوسعنا إدراك مسؤول الاختبار
.لقد فقدنا متسابقي المُقدّمة
أيّ إتّجاهٍ حريُّ بنا الذهاب؟
!توقّف
!انظر هناك
حينما رأيتكَ العام الماضي .أدركتُ أنّكَ لستَ أهلاً لصيّاد
وعلى ذلك، سنرحمكَ من خوض .إختبارات الصيّادين العام القادم
.بالتأكيد
،إذّ أنّي سأنجح في إختبار هذا العام .ولن أضطرّ لخوض إختبار العام القادم
تنجح؟ أيّها الأحمق؟
،انظر إلى هذا الضباب الكثيف !يستحيل تحديد الوجهة الصحيحة
!هذا يعني أنّنا رسبنا في الاختبار ولا ريب
هكذا إذاً، رسبتم وتلعبون .دور مسؤولو الاختبارات
الصيّد يتطلّب فريسة، فما رأيكم أن ألعب دور مسؤول الاختبار، لأرى من منكم يصلح صيّاداً؟
!اخرس
ماذا الآن؟
!النّجدة
.النجدة
حسنٌ؟
أتودّا المشاركة في لعبة مسؤول الاختبار خاصّتي؟
رائع، لقد أدركنا .(المجموعة الرئيسيّة يا (جون
إلى أين عساه ذهب؟
يوريو)، لينطلق كلّ منّا) .في إتّجاهٍ مُختلف عند إشارتي
ماذا؟ - .إنّه خبيرٌ مُتمرّس في القتال -
،ليس لنا من فرصة في قتاله !ولا جدوى من قتالٍ خاسرٍ معه
!الآن
!فهمتُ، يا له من قرارٍ حكيم
،لا يمكنني قبول ذلك . . ربّما لا تكون هذه معركتي
لكنّي لن أغمض عيني !وأتّظاهر بأنّي لم أرَ ما بدر
!يوريو)؟)
.لكم تُعجبني هذه النظرة
ماذا؟
جون)؟) - .لقد وصلتُ في الوقت المناسب -
.ليس سيئاً أيّها الفتى
هل هذه سنّارة صيدٍ؟ !يا لها من سلاحٍ ساحرٍ
.دعني ألقي نظرةً أقرب عليها
.. معركتكَ
!معي
أأتيت لإنقاذ صديقكَ؟
!يا لكَ من فتى صالح
. . وهذا الانطباع
.جميل.. جميل لغاية
.لقد بدأت اُثار الآن
!حسنٌ
!ياللروعة
.إنّي حقّاً أحبّ هذه النظرة
.لا تقلق، لن أقتل صديقكَ
.لقد نجح في إختباري
،وأنتَ أيضاً نجحت !فلتكبر وتغدو صيّاداً جيّداً
هيسوكا)، يجب أن تعود، لقد)" "أوشكنا على بلوغ موقع الاختبار الثاني
.حسنٌ، سآتيك فوراً
!لمن الرائع أن يكون لديكَ أصدقاء
بوسعكَ تبيّن الطريق وحدكَ إلى هناك، صحيح؟
!هذا فتى رائع
جون)! أأنتَ بخير؟)
.جون) ليس هنا)
.من هذا الطريق - أيمكنكَ حقّاً تبيّن الطريق؟ -
،يوريو) يستخدم عطراً فريداً) .وبوسعي أنّ أشمّه عبر كيلومتراتٍ
كورابيكا)، ما الذي قصده) هيسوكا) بأننا نجحنا في إختباره؟)
.هيسوكا) كان يتظاهر بأنّه مسؤول إختبارٍ) - مسؤول إختبارٍ؟ -
.أجل، لا بدّ أنّ لديه مقاييسه لتقييم القوّة
،مُستحيل أن يتحقق من قوّة كلّ مُتقدّم .من الجليّ أنّكَ و(يوريو) وافقتم معاييره
فهمتُ، لكنّي كنتُ عاجزاً .عن فعل أيّ شيء ضدّه
ألم تنجح في ضربه بالسنّاره؟ - .هذا فقط لأنّي باغتّه -
علاوة على أنّ (يوريو) نجح في .إختباره بالرغم من أنّه خسر أمامه
.ربّما شعر أنّكما تملكان روحين طيّبتين - روحان طيّبتان؟ -
(عن جدٍّ، أشكّ أن (هيسوكا .قد يكون أهلاً للغدوّ صيّاداً
بالرغم من ذلك، أعترف انّه أذهلني .بقدراته الخارقة، وأسلوبه المُذهل
من المعروف أنّ أولئكَ الذين يملكون مهارات .فريده، يُجذبون إلى من يملكون هبات فريدة
(فغالباً، غرائز (هيسوكا .اخبرته أنّكَ مؤهلاً لتغدو صيّاداً
،وقتلكَ الآن سيكون إهداراً .وعلى ذلك؛ فهذا هو مبدأه
آسف! هل حديثي كان جفولاً؟ - .كلاّ، لكنّه حمّسني كثيراً -
،لقد خفتُ وددتُ الهرب .لكنّي لم يسعني ذلك
إذ كنتُ مُتحمّساً في نفس الوقت، أليس هذا غريباً؟
جون) ولأوّل مرّة في)" "حياته يُجرّب الخوف البائد
ومع ذلك، راودته مشاعر أخرى شوشّت" "على خوفه، حيث أنّه لم يسعه قمع فضوله
،خرج 220 مُتسابق من الاختبار" "وتبقّى 148 متسابقاً فحسب
"الحلقة القادمة: المفاجأة والتحدّي"
"المفاجأة والتحدّي"
هل أنتَ بخيرٍ يا (جون)؟