"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!يالروعة، لكم أحبّ هذه النظرة
،لكنّي كنتُ مُتحمّساً جداً أيضاً .كنتُ خائفاً جداً، ووددتُ الهربِ
،لكنّي لم أتمكّن من الهرب .إذ أنّي كنتُ مُتحمّساً كذلك
أليس هذا غريباً؟
"التحدّي الغير مُتوقّع"
.يبدو أنّنا وصلنا في الوقت المناسب
.(يوريو)
!(يوريو)
،هذا يؤلّم كثيراً لمَ أشعر بكلّ هذا الألم؟
.ذاكرتي مُشوّشة قليلاً
.ربّما يحري ألّا نخبره بما حدث - .أجل -
.(جون) - .(كيلوا) -
!لا أصدّق أنّكَ هنا، حسبتكَ ستتوه
.لقد اقتفيت عطر (يوريو) فحسب - عطر؟ -
كيف كان ذلك؟ .هذا شيءٌ غريب بلا ريب
أحسنتم عملاً جميعاً، الآن سيتم .(الاختبار الثاني في حديقة غابة (بيسكا
،لذا، أستأذنكم في الذهاب .وتمنّياتي لكم بحظٍ طيّب
ليدخل جميع المتسابقين .الذين إجتازوا المرحلة الاولى
مرحباً بكم، أنا (مينشي) مسؤولة .المرحلة الثانية من الاختبارات
.أنا (بوهارا)، المسؤول الثاني
ماذا كان ذلك الصوت؟
.لا بدّ أنّكَ جائعٌ - .إنّي اتضوّر جوعاً -
ستنال ما تشتهي، فإن المرحلة . . الثانية من الاختبار تنطوي على
!إختبار الطهيّ - الطهيّ؟ -
مهلاً! أيّ طهيٍ؟ إنّنا هنا !لخوض إختبارات صيدٍ
أجل، هذا صحيح، ولذلك فإن مفاد .هذا الاختبار هو تقديم أطباق ترضينا
!لمَ يتحتّم علينا الطهي
هذا لأنّنا صيّادون مُتخصصين في .إختيار الطعام والشراب والحكم عليه
!يالها من خيبة أملٍ - !إنّهم صيّادين مُتخصصين في الطعام -
بوهارا) و(مينشي) صيّادان مُتخصصان)" "أطعمة، وذلك قدّ يسبب مشكلة في سير الاختبار
"هكذا قد ينجح خمسون من المُتقدّمين فقط"
وربّما ينجح أقلّ من" "عشرةِ متسابقين في هذه المرحلة
،صيّادان خبيران في الأطعمة ماذا تريدا منّا أن نصنع إذاً؟
.(بوهارا)
.أود شيئاً يحتوي لحم خنزيرٍ - لحم خنزيرٍ؟ أتودَّ خنزيراً؟ -
لكم مُطلق الحرّية في صيد أي خنازيرٍ من .غابة (بيكسا)، لكن عليكم أن تُحسنوا الشواء
.وينجح المُتسابق حينما يُقرّ كلانا بنجاحه - .وسنقوم بتقييمكم حسب طيب المذاق -
إيّاكم أن تُقللوا من تقدير تعقيد فنّ الطهيّ، أفهمتم؟
وسينتهي الاختبار، حالما .يأكل كلينا حتّى مرحلة الشبع
.فهمنا، فهمنا، لنبدأ الاختبار فحسب
!إذاً، المرحلة الثانية من الاختبارات تبدأ الآن
،وسعكَ إختيار لحوم أي نوع من الحيوانات !لماذا الخنازير خصيصاً؟ إنّكَ ذو ذوقٍ مُقرف
.إختيار المكونات كانت وظيفتي
إنّكَ تقصد الخنازير التي تعيش في غابة (بيسكا) تحديداً، صحيح؟
.آمل ألّا يُقتلوا
أنتَ أيّها الخنزير الصغير؟
الامساك بخنزيرٍ ثم طهيه سهلاً .للغاية، هذه المرحلة أسهل من الاولى
.آمل أن يكون الأمر بهذه البساطة
فيما فعلت ذلك يا (جون)؟ - .لقد وجدتهم -
!خنازير
.إنّهم يمضغون العظام - !لا تقُل لي أنّهم آكلوا لحومٍ -
ما هذا؟
!هذه الخنازير هوجاء
،الخنازير الساحقة .إنّها الخنازير الأشرس في العالم
إذ يستخدمون أنوفهم .القوية للإطاحة بأعدائهم
إنّ يتباطأ المتسابقون .فسينتهي بهم الأمر عشاءً للخنازير
!خذ هذه
ماذا؟
. . ربّما
أيعقل أن تكون جبهاتهم نقطة ضعفهم؟
،خُلق لهذه الخنازير أنوفاً قويّة .لحماية جبهاتهم الضعيفة إذاً
.يا إلهي! لقد أمسكوا بالكثير
"متسابقو هذا العام مهرةً للغاية"
بالرغم من ذلك، فلم" "يتطرّقوا للجزء الاصعب بعد
تناولا الخنزير الآن، وارسلاني .إلى موقع المرحلة الثالثة من الاختبار
!حان وقت التقييم وتذوّق الطعام
!مذاقه طيّب
لقد تم طهوه أكثر .من اللّازم مما أفسد مذاقه
!ماذا؟ إنّكِ حتّى لم تتذوقيه - .مظهر اللّحم واضح تماماً -
!تبّاً
!حسنٌ.. تفضّلا
ماذا؟ لماذا؟
،مُتفحّمٌ من الخارج ونيّء من الداخل .نيران شوائكَ كانت أقوى من الّازم
جميعهم يشوون الخنزير فحسب، دون" "أن يبذلوا أيّ مجهودٍ في تتبيله أو تنسيقه
.لم ينجح أحدٌ بعد - .و(مينشي) حتّى لم تتذوّق شيئاً بعد -
أنتم! ألا يسع أيّ منكم إرضاء ذوقي؟
،وجدتها! هذه المرحلة منوطة بإختبار طهيّ .لكنّهم يختبرون سجيّتنا وقوّة ملاحظتنا أيضاً
.فهمت
ما رأيكما في طهوي؟
هل يُفترض أن تكون هذه وجبة هازئة؟
!أنا التالي - !نفس الأمر -
.أنا التالي! رجاءً قيّمي إبداعي
.وأخيراً ثمّة شيء يُشبه طبقاً حقيقيّاً
بيت القصيد هو إستخدام الموارد" "المتاحة لتعزيز طبق لحم الخنزير
"!بمعنى آخر فإن الطعم غير مهم"
!ياللقرف
،المظهر مُهم لكن الطعم أيضاً مهم !لستَ أفضل من المتسابقين الآخرين
!سيء للغاية - "لستَ أفضل من الآخرين" -
!أكلت الكثير من الطعام، لقد فرغت - .أنا أيضاً فرغت، ولم ينجح أي متسابق -
!لقد انتهينا - انتهينا؟ ماذا بحقّ الجحيم؟ -
"كما توقعت، عادت إلى عاداتها السيّئة"
ماذا علينا أن نفعل يا رئيس اللجنة؟ - .أحزر أن ليس لدينا خيار -
.حسنٌ، عليّ أن أباشر هذا الأمر بنفسي
لم ينجح أيّ متسابقٍ؟ - أأنتِ جادّة؟ -
هل هي تعني ذلك فعلاً؟ - هل انتهى الاختبار؟ -
!هذا ليس كوميدياً
!لن أقبل بهذا! إنّي أرفض هذا
.في النهاية ما تزال راسباً - !كفّي عن العبث -
،طلبتِ خنازير مشويّة .فخاطرنا بحيواتنا وأحضرناه
،قلتُ اطهوا الخنازير على نحوٍ طيّب ولذيذ .و لم يطهوا أحدكم شيئاً طيّباً، كلّكم أخفقتم
لم يبذل أحدكم مجهوداً يذكر، وحينما حسبتُ أن .أحدكم أعدَّ شيئاً لائقاً، اتضح أنّه غيّر المظهر فقط
،لم يهتم أحدكم بالمذاق .كلّكم تستهينوا بالطهيّ
لحم الخنزير هو لحم .الخنزير لا أعلم فيما تتفلسفين
،إذا تفوّهت بكلمة أخرى من تراهاتك !فسأبرحكَ ضرباً وأكسّر أسنانكَ
!إيّاكَ والعبث معي - ". . ها هي عادات (مينشي) السيّئة مُجدداً" -
. . لا أريد سماع كلمة أخرى من - ". . عامّة فإن الطبّاخين العظام فحسب" -
!هواةٍ لا يسعهم طهي خنزير - ".(هم من بوسعهم إرضاء ذوق (ميتشي" -
ماذا قلت؟ فلتعد ما قلتُ في وجهي؟
.بمعنى آخر، ليس عندكم حِسّ الابداع
اخرسي! إنّي لستُ أودّ أن أغدو طبّاخاً !أو خبير تذوّق، أودّ أن أكون صيّاداً فحسب
!أجل! أجل
،أمنيتي أن أغدو أحد صيّادي اللّاحئة السوداء !ولن أسمح لخبراء تذوّق بإعتراض طريقي
من سوء حظّك أنّكَ تعثّرت مع صيّادين .خبيرين في الطعام، فحظّاً طيّبا لكَ العام القادم
!لماذا؟ أنتِ.. لا تسخري منّي
لمَ تدخلت يا (بوهارا)؟ - ما لم أتدخل لقتلتيه، صحيح؟ -
.ربّما
دعوني أوضّح لكم الامر، إنّنا نخاطر بالذهاب .لعرائن الوحوش باحثين عن الاضافات المناسبة
كلّ صيّادٍ يجيد بعض من فنون القتال، في .حين أنّكم تفتقرون للتركيز والرغبة والخبرة
وهذا من شأنه إسقاط !حقّكم في الغدوّ صيّادين
سيكون مُخزياً عدم نجاح" "أيّ من المتسابقين لهذا العام
!هذا رمزُ جمعية الصيّادين هل هذا أحد أعضاء لجنة الاختبار؟
من هذا العجوز؟
،إنّه رئيس لجنة إختبار الصيّادين . . والمسؤول عن سير الاختبارات
.(السيّد (نيترو
،إنّي دائماً ما أصدر الأوامر فحسب .ولا أتدخل شخصياً إلّا حينما تقع مشكلة
.(إذاً، آنسة (مينشي - .نعم يا سيّدي -
هل أرسبتِ جميع المُتسابقين لعجزهم عن إطلاق عنان إبداعاتهم؟
لا يا سيّدي، لقد فقدتُ أعصابي حينما .تهكّم أحدهم على الصيّادين خبراء الطعام
ولقد صعّبت الاختبار .أكثر ممّا ينبغي عليهم
بمعني آخر، فإنّكِ تعلمين .أن هذا الاختبار غير مقبول
أجل يا سيّدي، حينما ينطوي الأمر على الطعام .أفقد السيطرة، لستُ مؤهّلة لأكون مسؤولة إختبار
إنّي أستقيل كمسؤولة إختبار، لذا أعيدو !إجراء المرحلة الثانية من الاختبار
لكن سيكون صعباً إيجاد مسؤول .إختبار في هذا الوقت القصير
!أعتذر - ما رأيك بإقتراح؟ -
أودّكِ أن تواصلي .كمسؤولة إختبار لهذه المرحلة
.لكنّكِ يجب أن تنتقي إختباراً آخر
هل هذا مقبولاً؟
أظن أن ذلك سيساعد .المتسابقين في قبول النتيجة
حسنٌ، إذاً سيكون الاختبار .الجديد هو سلقّ البيض
سلقّ البيض؟
سيّدي رئيس اللجنة، هلّا تأخذنا معكَ في سفينتكَ الجوّية لإختصار نصف الوقت؟
لإختصار نصف الوقت؟
،حسنٌ، فهمتُ وجهتكِ .بالتأكيد سآخذكم معي
.لينظر الجميع إلى الآسفل الآن
ماذا؟
،(شبكة (العنكبوت النسر .إنّهم يبنون شباكهم بالأسفلِ
.انظروا أسفل الشباك
.(أولئكَ بيضات (العنكبوت النسر
إنّهم يبنون شباكهم في أعماق .الوهود لحماية بيضاتهم من الضواري
هذا يجعل من بيضاتهم .أصعب الأشياء منالاً في العالم
.البيضات أيضاً تُسمّى ببيضات الأحلام
. . مهلاً هل تقصدين أنّنا يجب
.بالتأكيد هذا قصدي - ماذا؟ -
،حتّى لو أنّها أمسكت بعض البيض فهل ستتمكّن من التسلّق عائدةً؟
!لقد قفزت للأسفل هل تحاول الانتحار؟
.كلا، إنّها لا تحاول ذلك
.هذا يبدو مُمتعاً
هذا الوهد فيه تيّار متصاعد يساعد العناكب .حديثة الفقس للطيران عائدةً إلى الشباك
.الآن ليس عليّ سوى سلق البيضة - .لا بدّ أنّكِ تمزحين -
.ليس من شخصٍ عاقلٍ يقفز إلى هناك
!لقد كنتُ أنتظر هذا
!انتظروا
!حسنٌ! عُدّوني معكم
!مهلاً !لم أنهِ الشرح بعد
.أراكم فيما بعد
!لنقفز الآن - .ليس بعد -
لمَ لا؟ - .ليس ثمّة رياح -
.لا يكون هناك دائماً تيّار رياح مُتصاعد
متى التيار التالي؟ - .انتظروا-
ماذا؟ - !الشبكة لن تحتملنا طويلاً -
جون)، أليس بعد؟)
سُحقاً، لا يمكننا .الانتظار حتّى التيار المُقبل
!إنّها ستفلت - !الآن -
،وبالنسبة لبقيّتكم .فأحزر أنّكم مُنسحبون
الاعتراف بالانسحاب .يتطلّب قدراً من الشجاعة أيضاً
طعمها طيب جداً، أفضل من .مذاق اللاتي نشتريهم من السوق
.أدركُ الآن لما يسمّوه بيض الأحلام
.(سيّد (تودو
أتودّ قضمة؟
.إنّها لذيذة
الآن جرّبت مُتعة .تذوّق شيئاً لذيذاً فعلاً
.إنّنا نخاطر بأنفسنا من أجل هذه المتعة
،لم أكُن كفء هذا العام !سأعود العام المُقبل
وعى المتسابقين؛ سواء يكن الصياد من صيادي" ".. اللائحة السوداء، أو يكن صياد خبير أطعمة
فإن نعت نفسكَ صيّاداً" "يتطلّب قدراً عظيماً من العزمِ
"نجح في هذه المرحلة 42 متسابقاً فحسب"
"الحلقة القادمة: نزاعٌ في السفنة الطائرة"!
!استخدم الصابون حينما تغسل يديك - !حسنٌ -