"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.سأتركه يسقط إذاً
!مهلاً! إنّي يقظ، لا تسقطني
.لم يبقَ لديكَ سوى 20 ساعة - .لكن النتيجة 2-1 لصالحنا -
!دوركِ الآن، حددي موضوع الرهان
"مشاكل مع القمار"
فريق (جون) يتقدم حتى الآن 2-1" "على سجناء في معركة من 5 نزالات
يفصلهم نصرٌ وحيدٌ عن الفوزِ، والنزال الـ4" " يحمل سلسلة مراهانات حرجةعلى الوقت
علامَ سيكون رهانهما؟
،أستقولي مادة رهان المراهنة التالية أم ارتبكتِ لإدراكك قدر تفاهتكِ؟
.حسنٌ جداً
لوروتو) مدانة بـ 112 عاماً)" "لأعامل التهريب والمقامرة
ماذا؟ .إنها جميلة جداً
.ربّما هذا الرجل يرقص من داخله الآن - .يخامرني شعورٌ سيّء حيال ذلك -
.إذاً لنراهن ما إذا كنتُ رجلاً أو فتاه
ما الأمر؟ هل من مشكلة؟ - .كلّا -
،من الجليّ أنّها امرأة" "ماذا غير ذلك عساها تكون؟
"كلّا، لا بد أنّها امرأة"
لا بأس، لكن كيف سنقيّم إجابتي ما إنّ تكون خطئّاً؟
سأدعكَ تختبر كلّ قيد .أنملة في جسدي حتّى ترضى
حقاً؟ جسدها؟
.يوريو) سيراهن أنّها رجل) - .أجل -
لماذا؟
!لقد قررتُ، أراهن أنكِ رجلٌ
.علمتُ ذلك - .ذلك العجوزالقذر -
لكن كيف عرفتما؟
،حتّى لو كنتُ مخطِّئاً" "فسأتمتع بتحسس جسدها
،إنّه مراهنة فائزة في كلا الحالتين" "بل إنّي أتمنى أن أكون مُخطئاً وأنّها فتاة
.ها أنتَ قد فهمت - .أجل، فهمتُ الآن -
!حسنٌ! بوحي بالإجابة الآن
.يالسوء حظّك، أنا فتاة - حقاً؟ -
أتودّ أن تتحقق بنفسكَ؟ - !بالتأكيد -
.هذا خطأٌ لست نادماً عليه
!ياللمهزلة - .سسيخسر -
،لقد وعت أسلوب (يوريو) في المراهنة .إذ يراهن على نحوِ مُتحفّظ لتقليل خسارته
والمقامر الذي يُركّز على .تجنّب الخسارة لا يفوز أبداً
.أظن أنّ (يوريو) ليس مؤهّلاً للمراهنات
كما توقّعت، مستواه في" "المراهنة يا يضاهيني البتّة
"لن يفوز ابداً على هذا النحوِ"
دوركَ الآن لإختيار موضوع الرهان، ماذا يتختار؟
ليس من وقتٍ للإحتفال، فلم" "يبقَ لي سوى 10 ساعات
لم يعُد هناك مجال للخطأ، فإن .يخسر تصبح النتيجة تعادل
وسيقل الوقت المسموح لنا .لإجتياز البرج بمقدار 50 ساعة
!(يوريو)
لا بد ألّا أخسر المراهنة القادمة، لكني لا .يسعني الاهتداء إلى مراهنة تؤكد فوزي
حسناً، لنراهن ما إنّ كنتُ رجلاً .أو امرأة.. كلّا هذه لم تُجدي
.أيّها العجوز، إنّكَ تُفكّر بصوتٍ مسموع
يوريو)، ما رأيكَ بالرهان) ما إنّ لا تزال مراهقاً أم لا؟
ماذا دهاك يا (جون)، من !الجليّ أنّي لا أزال مراهقاً
.مراهقاً؟ لكنّه يبدو كبير السن
،(حسنٌ، لنلعب (حجر - ورقة - مقص !هذه ستكون لعبة المراهنة التالية
.بكل سرور
حجر - ورقة- مقص)، حقاً؟) لمَ عساه اختار هذا اللعبة العسيرة؟
حجر - ورقة- مقص)، لعبة عسيرة؟)
،إنّي اثق تماماً بمهاراتي في هذه اللعبة" "إذ أنّي ربحت بطولة بها في مقطاعة التسوّق
.حسنٌ، سأراهن بـ 80 ساعات على فوزي
ماذا؟ ثمانين ساعات؟ - هل من إعتراض؟ -
.لي مُطلق الحرية في المراهنة - .أجل، بكلّ تأكيد -
وإن فزتُ لن آخذ منكَ أكثر .من عشرة ساعاتٍ، فلا تقلق
،لمَ تراهن بـ 80 ساعة، فـ 10 ساعات تكفي" "ماذا لو خسرت؟ أهي واثقة إلى هذه الدرجة؟
كما توقّعت، تفق قلقاً" "مُتوجّساً، إنّه سهل القراءة
.قواعد هذه اللعبة في حد ذاتها مُعقّدة جداً
،لو سننظر إليها من زاوية الاحتمالات .فإنّ ثمة فرصة من أصل ثلاثة للخسارة
وعامّة بوسع مُعارضكَ توقّعكَ .والسيطرة على ردود أفعالك ومن ثم الفوز
،يوريو) إنسان سهل القراءة) .وهذه ستكون علّة في مراهنته
.فهمت - .لقد اتخذتُ قراري -
ماذا؟ - .جليّاً لي ما ستختار -
.فبإمكاني قراءة العقول - !كاذبة، إنّكِ تهذين من الخوفِ -
.سترى قريباً ما إنّ كنتُ أكذب
"كما توقّعت بدأ يفقد توازنه"
،تقرأ العقول؟ إنّها كاذبة" "لكن ماذا إذا كانت صادقة؟
.يوريو) سيختار الحجر) - ماذا؟ -
!هيّا بنا! حجر.. ورقة.. مقص
.إنّكَ مُحقّ، لقد إختار الحجر
المُتوتّرون عادة ما يتجنّبون .أي فعلٍ ينطوي على التوسّع
بمعنى آخر، حينما جعلت (يوريو) مُتوتّراً .فبات إحتمال إختياره الورقة بعيد للغاية
،لذا، ما إنّ تختار الحجر .فهذا يضمن لها النصر أو التعادل
.كما توقّعت، فهذه لعبة ذهنية على نحوٍ كبير
.فهمتُ الآن
مهلاً، أليس في إختيار كلينا الحجر، تعادل؟
وماذا في ذلك؟ - !إذاً أنتِ كاذبة فيما يخص قراءة العقول -
لو بوسعكِ قراءة العقول لفزتِ، أليس كذلك؟
ما المُضحك في ذلك؟ - .لقد تعمّدتُ التعادل معكَ -
!كفاكِ كذباً - .أنسيتَ؟ إنّ شغلنا الشاغل هو المماطلة -
بوسعي ألّا أنفك عن التعادل .لإضاعة المزيد من الوقت
لكن ذلك لن يكون مرحاً، ولهذا .سأنهي التحدي في اللعبة المقبلة
حسنٌ، ماذا ستختار اللعبة .المُقبلة؟ هيّا فكّر مليّاً
!سُحقاً - .نجحتُ، هيّا واصل القلق والغيظ -
،حالما يفقد المرء ثقته في نفسه !فلا ينفك عن القلق والغيظ
،هذا بالتأكيد سيدفعه لإختيار الحجر .أو ما يهزمه لتعزيز ثقته في نفسه
،(مما يعني أنّها تود (يوريو .أن يختار الحجر أو الورقة
.أجل، إذا تختار الورقة فلن تخسر
!إذاً (يوريو) يجب يفهم ذلك ويهزمها - .هذا وارد الحدوث لو يهدأ -
!(يوريو)
ما الأمر؟ - !ستفوز إذا اخترت المقص -
ماذا؟ المقص؟
.هيّا جرّب
،إذاً فهي ستختار الحجر" "كلا ربّما تخدعني وتختار الورقة
،لا، إنّها الآن قد تختار المقص" "لا، بل ستغيّر رأيها وتختار الحجر
!لستُ أعلم ماذا أفعل - !ها نحنُ أولاء -
.. ها نحنُ.. أولاء - !تعادل -
!أنا أفوز
.هذه اللعبة مُعقدة فعلاً - .الآن أصبحت النتيجة تعادلاً -
.والأسوأ أنّنا نخسر 50 ساعة من وقتنا
آسف، كنتُ واثقاً جداً من .قدرتي على الفوز في تلكَ اللعبة
.ياله من عرضٍ مثير للشفقة - ماذا قلت؟ -
.حسنٌ، لا يمكنني جدالك في هذا الشأن
كم فقدوا من وقتٍ حتى الآن؟
.فقدوا 59 ساعة، و 54 دقيقة
مما يعني أن ما تبقى .لهم من وقتِ أقل مما فقدوا
.لا يهم قدر الوقت الذي فقدوه
.لأن منافسي سيموت
.حان وقت الجولة الاخيرة .أعتقد أنّي قد حان دوري -
!(كيلوا) - ماذا تريد؟ -
!هكذا خسرنا، حري عليّ الفوز في جولتي - !جون)، هذا الرجل يثير جنوني) -
.رويدكَ، رويدكَ
،لا تفقد الأمل قبل أن نرى ماهيّة النزال الأخير .فإذا النزال بشأن مادة الرياضيات، فسأستسلم
حسنٌّ هذا الأمر مُعتمدٌ على !الخصم التالي، لازالت لدينا فرصة
هذا الطفل هو أخيرهم، لكم يشقّ .عليّ رؤيته فريسة لهذا الوحش
.ياله من مسكين، مايزال صغيراً جداً - "لم أرِد من البداية إدراجه ضمن فريقكم" -
،عامة، إختبار الصيادين ليس فيه رحمة .وإن يموت ذلك الطفل هنا، فهذا قدره
"سأسقط الاصفاد"
!ممَّ أنتم خائفون يا رفاق؟ - !توقّف أيّها الأحمق -
أهو مُرعبٌ فعلاً؟ هل القصص القديمة عنه حقيقية؟
!هذا الرجل - أتعرفه؟ -
!(يجب أن نقبل بالهزيمة، لا تقاتله يا (كيلوا
لمَ لا؟ - .(إنّه السفّاح (جونز
جونز) مُدان بـ 968 )" "عاماً لأعمال الذبح والقتل
.(إنّه أسوأ مُجرم في تاريخ (زابان
"إنّه يختار ضحاياه على نحوٍ عشوائيّ"
ثمّة قصة مشهورة تروي أنّه قتل 164" "ما بين صغار وكبار السن بيديه المُجرّدتين
والشيء الوحيد المُشترك بين الضحايا !هو أنّه مزّقهم أشلائهم بأصابع يديه
،"إنّه معروفٌ بـ "ذو القبضة الحديدية .إذ أن قوّة أصابعه خارقة للعادة
.مرّ وقتٌ طويل مُنذ لمستُ لحماً بشريّاً
،لستَ مُضطراً لقتال هذا المخبول !دعنا نعلن إنساحبنا ولنعُد العام المُقبل
!(كيلوا)
!سُحقاً، أكان حتّى مُصغياً إليّ؟
.يجب أن نتركه يذهب، لا بد أنّ لديه خطّة
كيف سنحسم هذا النزال؟ - .نحسم؟ أظنّك مُشوّشاً فحسب -
،هذه ستكون مذبحة من جانب واحد .فلستُ أعبأ بالاختبار أو العفو
.أودّ سماعكَ تصرخ فحسب - !حقاً؟ إذا الخاسر هو من سيموت -
،أجل، أصبت .فإنّي سأمزّق جسدكَ أشلاءً
ماذا؟ !أشعر ببردٍ شديد
.هذا.. قلبي
!اعده إليّ
حسنٌ، هكذا لدينا 3 نقاط فوز مقابل اثنين، هل نعبر الآن؟
.أجل، فإنّكم الفائزون
،بالمناسبة، أرى أنّكَ تشعر بالملل .بسبب أنّك لم تحظى بأي قتال في نزالك
فهل تود قليلاً من اللعب معي؟ - .إنّي أمتنع -
.حسنٌ
من هو؟ - .حسنٌ، أنتم لا تعلمون -
ماذا الذي لا نعلمه؟
.كيلوا) من أسرة قتلة مُحترفين) - من أسرة قتلة مُحترفين؟ -
.لقد عُدت
ماذا؟ - !حسنٌ، أحسنتَ عملاً -
.ستجدو غرفة صغيرة بعد عبور الجسر
ستقضوا فيها الـ 50 ساعة" "التي أضعتموها في المقامرة
.حسنٌ، هيا بنا - !أجل -
.حسنٌ
المتسابق (جيتاركر) رقم 301 ثاني من يجتاز" "الاختبار، الوقت الكليّ 12 ساعة ودقيقتين
.أدركتُ أنّي سأجدكِ عند خط النهاية
!حسنٌ
"هانزو) رقم 294 ثالث من يجتاز الاختبار)" - !أنا أوّل الواصلين -
"الوقت الكليّ 12 ساعة و 3دقائق" - !كلاّ، لا أصدق أنّي الثالث -
ياللهناء، سنقضي 50 ساعة في هذه الغرفة؟
كيلوا)! هلّا تخبرني) عن طريقة ذلك الاسلوب؟
أسلوب؟ - .الذي استخدمته لأخذ قلبه -
،إنّه لم يكن حتّى بأسلوب .لقد انتزعت قلبه فحسب
انتزعت قلبه فحسب؟
.لكن لتسهيل ذلك، تلاعبت قليلاً بجسدي
!أظافركَ - !ياللهول
،إنّه مُجرّد مُجرمٌ هاوٍ، أما أنا فمُحترف .وبالمناسبة، والدي يفعلها أفضل مني
بوسعه إنتزاع القلب .دون إسقاط قطرة دمٍ واحدة
!ياله من أمرٍ مُطئن
. . طالما هو في فريقنا
.حسنٌ لدينا من وقت ما يزيد عن يومين
ماذا يجب أن نفعل يا (كيلوا)؟
أوّلاً علينا أن نبحث في .الغرفة عن أيّ وسيلة ترفيه
!أجل
!هذان الطفلان لا يعبئان بأيّ شيء
!وأخيراً قسطٌ من الراحة
نجح فريق (جون) في عبور مرحلة" "النزالات بثلاثة نقاط فوز مقابل نقطتين
وبالرغم من ذلك، لا بد أن" "يقضوا 50 ساعة في هذه الغرفة
"إنّهم على المحك مع الوقتِ"
"!حسم الاختبار الاخير"
!فكّر مثل سمكة
أيمكنكَ فعل ذلك؟
!أجل