"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"!الآن"
!فعلتها
عليّ إذاً بصيد هدفي" "!أثناء محاولته صيد فريسته
ها نحنُ الآن في يومنا الثاني على جزيرة" ". . زيفيل)، ولقد تعلّم (جون) اسلوباً)
"سيمكّنه من القبض على هدفه. . "
يداي مُتقرّحتان، لطالما لوّحتُ .بسنّارة صيدي طيلة يومين
لكنّي الآن أتمتّع بالتركيز التام في" "صيد الطيور أثناء إصتيادها فريستها
ربّما يساعدني هذا الاسلوب" "(في سرقة بطاقة (هيسوكا
"!(كلّ ما تبقَّ لي هو إيجاد (هيسوكا"
"لكن كيف عساي أجد (هيسوكا)؟"
أحزر أنّي سأثق في .غرائزي لتقودني إليه
ماذا؟ لماذ تتجمّع هذه الفراشات حولي؟
"تلكَ الفراشات تتبع رائحة الدماء"
هيسوكا)، هل نلت بطاقة هدفكَ؟) - .كلّا، ليس بعد -
لستَ تعرف هدفكَ، أليس كذلك؟ - .بلى -
هل تودّني أن أخبركَ به؟ - .كلّا، هذا لا يهم -
.سأنال من ثلاثة متسابقين فحسب
(أتذكرّ أنّ (هيسوكا" "(قد جُرح في (برج الخداع
"إذاً، لا بدّ أن تقودني هذه الفراشات إليهِ"
"إنّه الرجل الذي جُرح بسهمٍ"
!حظّاً طيّباً لكَ في العام المُقبل
"!ها هو ذا"
". . كُنّ هادئاً"
"!كُنّ هادئاً"
". . عليّ أن أنتظر فحسب"
"حتّى يهم (هيسوكا) بحركته"
بحقّ السّماء! أين يختفي الجميع؟
.إنّي لم أرَ إمرئ طوال يومين
من هنا؟ - . . رويدكَ! هذا أنا فحسب -
!تومبا)! لا تقُلّ لي أنّ هدفكَ) - !مهلاً! انتظر لحظة -
.اهدأ فحسب! إنّكَ لستَ هدفي - .برهن لي ذلك -
.حسنٌ
.إليكَ
.من حُسن حظّي أنّي لم أرمِها
قتال من ليسوا أهدافي .يُعد إضاعة لوقتي وطاقتي
!لا تقُلّ لي أنّي هدفكَ - .لسوء الحظّ لستَ هدفي -
،(الرقم (246 بونزو)؟)
ماذا؟ هل تعرف هويّته؟ - ألم تكُن تعرف هويّة هدفكَ؟ -
.أجل، أتبيّن ذلك بعد
.إنّما لم تتسنَّ لي الفرصة لمعرفة هدفي
أتودّني أن أخبركَ بالمعلومات؟ - ماذا؟ -
المعلومات عن مظهر هدفكَ .وسلاحه وقدراته وكذلك نقاط ضعفه
.لديّ شرطٌ وحيدٌ فحسب
.أحسبني أكلتُ بعض الفاكهة الضارّة - !فاكهةٌ ضارّةٌ -
لأصدقكَ القول، فإنّي مُنتصبٌ بالكاد، وأنتَ تودّ الغُدوّ طبيباً، صحيح؟
ألديكَ علاجٌ لعلّتي؟ - !حسنٌ، علاجكَ لديّ، كفّ عن التأوُّهِ -
.لديّ دواءٌ للإسهال، وآخر لآلام المعدة - !شكراً جزيلاً لكَ -
.اخبرني أوّلاً بما تعلم !حسنٌ -
.بونزو) هي متسابقة انثى) - انثى؟ -
أذكر أنّ ثمّة 5 متسابقين في هذه المرحلة .يستخدمون سلاحاً كيميائياً، و(بونزو) منهم
.بونزو) واحدةٌ منهم)
.إذاً هي هدفي - .هذه الفتاة خبيرة في كافّة أنواع العقاقير -
.لكن أسلوبها هو الاختباء وإنتظار الهدف
الاختباء وإنتظار الهدف؟ - .تنصب الكمائن وتنتظر ظهور هدفها -
!فهمت
،طالما ستقاتلها عن قربٍ .فليس عليكَ أن تقلق حيال شيء
إذا عثرت عليها، فراقب .موطئ قدميكَ وانتبه لإتّجاه الريح
فإنّها على دراية تامّة .أن ثمّة أحدهم يتصيّدها
هذا كلّ ما لديّ من .معلومات، فاعطني الدواء الآن
.حسنٌ، لكن تراجع قليلاً حفظاً للأمان
!بسرعة، لا يمكنني الاحتمال
"!سُحقاً"
.بطاقتكَ لي - !علمتُ أنّكَ تُبقِ بطاقتكَ في حقيبتكَ -
تومبا)! هل تعملان سويّاً؟)
.تماماً، لم أكُن أحتاج دوائكَ، فلديّ دوائي
.وأعترف أنّكَ هدفي الحقيقيّ
ماذا عن البطاقة التي أريتُنيها توّاً؟ - .(إنّها بطاقة هدفي أنا، أما تلك فهي لـ (تومبا -
.لقد تبادلنا البطاقات، وأنتَ وقعت في الحيلة
!ها أنتَ علمت الحقيقة أيّها المُغفّل
!تبّاً لكما! سأجعلكما تدفعان الثمن
تومبا)! سنتقابل في مكاننا) .المُتفق عليه، أراكَ لاحقاً
!انتظر! سأقتلكَ
!حسبكَ! لستُ من يملك بطاقتكَ الآن
!اخرس
كفّ عن النحيب، ألم تتعلّم الدرس بعد أيّها الغرّ؟
ماذا كان ذلك؟ - !إنّ خداعنا إيّاكَ خطأك أنتَ فحسب -
علاوة على أنّ العمل كفريق في !إختبار الصيادين يبدو شأناً منطقيّاً
،إنّي أتفق معكَ أخيراً .لكنّي لا أقبل ما بدر منكَ قبلاً
لم يتعيّن عليكَ خداع !الناس في المقام الأوّل
!(كورابيكا)
يوريو)، أتودّ العمل كفريق؟)
"!رجاءً لا تأكلني"
!أنتَ! اعِد لي بطاقتي
.إذا تودّ إستعادتها فامسك بي
.حسنٌ! لقد استعدتُ بطاقتي - .(ولدينا أيضاً البطاقتين رقميّ (16) و(118 -
إذا (تومبا) كان هدفكَ يا (كورابيكا)؟
.لقد انقذتني - .لا داعي للشكر -
،(لم أرِد أن يلاحظني (تومبا .لذا اختبأت حتّى يُتمّا حيلتهما عليكَ
ماذا؟
هذا لأنّي تبيّنتُ أن التعاون معكَ لن يكون .ذا فائدة طالما لا يسعكَ التصدّي لهما
.أظنّكَ نجوت بالكاد - !أنتَ مُغترٌّ بنفسكَ كثيراً -
،لا أنكر أن العمل كفريق يُسهّل من الأمر .لنبقَ سويّاً حتّى إنتهاء أيّام هذه المرحلة
.حسنٌ
.أنتَ ظفرت بهدفكَ، لذا لديكَ 6 نقاط
أظنّنا لن نعيد البطاقة رقم 118 .بالرغم من أنّها تعادل نقطة واحدة فقط
.لكنّها قد تكون ذا نفعٍ
الآن علينا أن نجد .هدفكَ، (بونزو) رقم 246
.كنّ يقظاً، فربّما نكون مُتّبعان - .لا يتعيّن عليكَ أنتَ بالذات فول ذلك -
.أجل، أجل، لكَ كلّ الحقّ في ذلك
أعلم أنّكَ تتبعني مُنذ بدء هذه .المرحلة، وإنّكَ لفاشلٌ في الاختباء
.اظهر نفسكَ ودعنا نلعب
.حسنٌ، اخرج، أعلم أنّكَ هناك
"أيُعقل أنّه لاحظني؟"
.إن لم تخرج فسآتي لكَ
،أظن هذا الموقف هو ما يُدعى" "نيل الهدف أو خسران كلّ شيء
"متى وصل؟"
.أتحداك في نزالٍ - .ستموت -
"!هذه فرصتي"
. . لقد أوشكت فرصتي" "!في لحظة مهاجمة (هيسوكا) لفريسته
"لماذا؟"
"لماذا (هيسوكا) لا يرد الهجوم؟"
،هيسوكا)، فسّر لي شأنكَ) لماذا لا تهاجمني؟
،إذا أواصل تجنّب هجماتكَ !فستموت دون مهاجمتي إيّاك
بوسعي تبيّن أن جرحكَ غائرٌ من عدد .الفراشات مصّاصة الدماء المُحيطة بكَ
ثمّة أحدهم أصابكَ بجرحٍ مُميت سلفاً، صحيح؟ .ومع ذلك، فإنّي أعي رغبتكَ بالموت في قتالٍ
طالما تعي ذلك، فلمَ تتهرّب من قتالي؟
.لستُ أجد إهتماماً في قتال الموتى - ماذا تقول؟ -
.لستُ ميّتاً بعد - .إنّكَ ميّتٌ بالفعل -
.إنّي أرى الموت في عينيكَ
.وداعاً
.أعتذر عن ذلك، فلقد هرب منّي
كاذب، إذ ربّما توسّل إليكَ لتهبه أمنيّة أخيرة، أليس كذلك؟
،حسنٌ، لقد شعرتُ بالأسى عليهِ .إذ أنّه كان ميّتاً بحالٍ أو لآخر
عليكَ ألّا تشفق على الأعداء .الذين لا يخدمون غايّة قيّمة
إنّكَ فعلتها قبلاً، أليس كذلك؟ .سبق وتركتَ خصوماً لكَ دون قتلهم
.لديّ معاييرٌ
لا أهتم بالذين لا غاية تُرجى منهم، إنّما .أستثني أولئكَ الذين سيكون موتهم خسارة
ماذا عن بطاقته؟ - .لقد أخذتها سلفاً -
لديّ ستّة نقاط، لذا لم أعُد في .حاجة لهذه، بوسعكَ أن تأخذها
بطاقة من هذه؟ - .تخصّ فتاة كانت تحاول قنصي -
.حاولت قتلي، لذا قتلتها
. . ثم
.لكم يُعجبني مشاهدة هذا دائماً
. . هذا شاقٌ جدّاً عليّ
.ها أنا أشعر براحةٍ جمّةٍ الآن
حسنٌ، سأنام هنا حتّى إنتهاء .فترة هذا الاختبار، حظّاً طيّباً لكَ
.لقد حلّ الظلام كلّياً الآن - .ابقَ يقظاً -
الليل يوفّر فرصةً ممتازة .ليهاجم المتسابقون أهدافهم
.أعلم ذلك
حسنٌ، لا زلتُ في حاجة لنقطتين .أخرتين، ربّما أقتنص شخصين فسحب
!سأنال منه هذه المرّة
. . وجدتكما
،(هيسوكا) يستهدف (كورابيكا) و(يوريو)" "(بينما (جون) يستهدف بطاقة (هيسوكا
تبقّت 4 أيامٍ حتّى نهاية" "المرحلة الرابعة من الاختبارات
"الحلقة القادمة: الهزيمة والخزيّ"
!لنتصافح
.مع قبضةٍ حازمةٍ