(في مقاطعة (دينتورا" "... (من جمهورية (بادوكيا
،جبل (كوكورو) البركانيّ" "إرتفاعه 3.722 متراً مُحاطٌ بالأدغالِ
"(وفيه بيت عائلة القتلة الشهيرة (زولديك"
يأتي الزوار يوميّاً آملين لمحة" "على البيت الذي لم يُرَ قبلاً
إنّها بقعة سياحيّة ذات" "شعبيّة عظيمة في هذه البلاد
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
!(أحمل رسالة من (كيلوا
،شكراً على مجيئكم" "إنّي بحقٌّ ممتنٌ لذلك
"لكنّي لن أتمكن من مقابلتكم الآن"
"آسف"
"(الحلقة الرابعة والعشرون: عائلة (زولديك"
(اقترب (جون) و(كورابيكا" "و(يوريو) قليلاً من القصر
"... في هذه الأثناء"
"لقد عدت"
.حسنٌ، لا أحد في الجوار
،مرحباً بعودتكَ كيف أبليت؟
.خيراً
هل هذا يعني أنك نلت من هدفك؟ - .إنّي موقنٌ أنّكَ كنتَ تراقبني عن بعدٍ -
.أمي تودّ مقابلتك - .لستُ أودّ رؤيتها -
!أيّاً يكن
هل تودّين شيئاً؟ - .وددتُ إلقاء التحيّة عليك -
أأنتِ جديدة؟ - .أجل -
تم تعييني من قبل رئيس الخدم .(أثناء غيابكَ، اسمي (كاناري
.تفضّلي هذه - .شكراً لكَ، إنّي ممتنة لكرمك سيّدي -
.لا تتعنّتي الرسميّة، نادني (كيلوا) وحسب - .لا يمكنني ذلك، فإنّي خادمة وأنتَ سيّدي -
.هذا مؤسف
أكنتِ تستخدمين أسلوب خُطى الظلّ؟ - خطى الظلِّ؟ -
،إذّ يسمح لكِ بالتحرّك دونما يشعر بكِ أحد .(وإنّه أحد الأساليب الأساسيّة لعائلة (زولديك
حقّاً؟ فلقد تعلّمته أثناء .(نشأتي في مدينة (ميتور
مدينة (ميتور)؟ - .مسقط رأسي -
!إنّها مدينة قد مُحوت من العالم
.لم أسمع بها قبلاً - .إنّها مدينة يغيب عنها القانون -
ولهذا فهي موئل أغلب عصابات .(المافيا) بما في ذلك عصابة (الشبح)
.أود زيارتها ذات يومٍ - .يوم تزورها فسأكون لكَ مُرشدةً -
.سأعلمكِ أسلوب الإيقاع المُكرر - الإيقاع المُكرر؟ -
.إنّه أسلوب قائم على خطوات الظلّ
إذّ تتحرّكين على نحوٍ .إيقاعيّ لخلق صورةٌ مُكررة منكِ
!فهمت
،يبدو أن ثمّة دخلاء .العديد من الدخلاء
.دعي (ميك) يتولّى أمرهم - .رئيس الخدم أصدر أوامر بسلسلة (ميك) اليوم -
.إذّ أنّهم يودّون إختبار قدراتي
.تفرّقوا وابحثوا عن قصرهم
.غادروا - من أنتِ؟ -
،لستُ مضطرة لإجابتكَ سؤالك .فأنتم تنتهكون ملكيّة خاصّة
.لا يمكنني السماح لكم بالعبور دون إذنٍ
أتحسبين أن بوسعكِ ردعنا؟
،جليّاً أنّكِ معدومة الفرص .وإنّ لم تقاومي فسنصفح عن حياتكِ
إنّ يتجرّأ منكم أحد على إجتياز .هذا الخطّ، إلّا وسأردعه بالقوّة
ماذا قلتِ؟ انتظر وراقب !أيّها الزعيم ودعنا نتدبر أمرها
!هيّا بنا
!إيّاكِ والاستهانة بنا
!أيّتها اللعينة - !نالوا منها -
هل تودّ المتابعة؟
"رغم كلّ ما فعلَته فلم تزرف قطرة من عرق"
أأنتِ أحد أفراد عائلة (زولديك)؟ - .إنّ أنا إلّا خادمة تحت الإختبار -
طبقاً لقوّتكم، فلا أراكم حتّى أهلاً للعمل .(ضمن الخدم الرئيسيّ لعائلة (زولديك
!لكم تافهة قوّتكم
!قلتُ لكَ لا فائدة من ذلك
بإعتباري صيّاداً فلن .أسمح لفتاة مثلكِ بهزيمتي
!استعدي
ماذا؟
!موتي
!آسف !الصفح عن حياتي أرجوكِ
.(سيّد (زيبرو - ألاحظتِ وجودي؟ -
هلّا تدبرت تنظيف آثارهم؟ - .بالتأكيد فهذا عملي -
.علاوة على أنّ (ميك) يتضوّر جوعاً
!النجدة
.تجيدين أسلوب الإيقاع المُكرر بالفعل - .أجل، سامحني يا سيّدي -
.تحسبين أنّكِ أقوى منّي - .بالقطع لا -
حقّاً؟
.انظري، ليس لديّ أحدٌ يشاركني لعبي
هلّا تصبحين صديقتي يا (كناري)؟
.(خالص إعتذاري يا سيّد (كيلوا
!يا للأسف
!لنكُن صديقين
!(جون)
"مُفردات القنّاص"
"(كاناري)"
هل هي بخير؟ - .أجل، لقد فقدت الوعي وحسب -
!استيقظ
،صباح الخير يا أخي كم الساعة الآن؟
!(كفاكَ تعجرفاً يا (كيلوا - ماذا؟ -
،يؤسفني بحقّ طعني إيّاكَ يا أخي .آسف، لقد كان إثماً ما فعلت
!إنّكَ تكذب
أبوسعكَ الجزم بذلك؟
مرحباً؟ أمي؟
.حسنٌ، فهمت
كيلوا)، أصدقائكَ بالقرب) .من مكتب رئيس الخدم
ما رأيكَ يا (كيلوا) لو طلبتُ ... من أمي أن تزج بثلاثتهم إلى
!ميلاكي)، إنّ تمسّهم بسوء فسأقتلنّكَ)
،عذراً لم أقدّم نفسي .(أنا والدة (كيلوا)، وهذه (كالوتو
لمَ لا يسع (كيلوا) لقائنا؟ - .لأنه في الحبس الإنفراديّ -
الحبس الإنفراديّ؟ - .كيلوا) طعنني وأخيه قبل مغادرته) -
.سبق وقصّ لنا تلكَ القصّة - .عاد (كيلوا) لندمه على ما فعل -
.ودخل طوعاً الحبس الإنفراديّ
... لذا لسنا نعلم متى سيغادره
ماذا؟ أبي! ماذا تفعل؟ !لمَ العجلة في ذلك
!لقد عاد أخيراً
!إنّي آتية
"قتيلٌ يوميّاً"
.(هذا يكفي يا (ميلاكي - .لكنّه لم يندم على ما فعل يا جدّي -
.أعلم ذلك
.كيلوا)، بوسعكَ الذهاب) - .حسنٌ -
،هذا يؤلم .أنا آسف يا أخي
،إنّي أشعر بالاستياء فعلاً .لذا سمحتُ لكَ بضربي
ماذا قلت؟
.كيلوا)، (سيلفا) يود رؤيتكَ) - أبي؟ -
.حسنٌ
!سحقاً !دائماً ما تدلل (كيلوا) يا جدّي
!وهذا سبب غدوّه مُتغطرساً
إنّه مميّز، ما رأيك فيه؟
.إنّه مُذهلٌ بكلّ تأكيد
.(لربّما يكون الأمهر في تاريخ آل (زولديك
،أمي رأيها كذلك .وإنّي أوافقها
.مديحٌ مُستحقّ
.لكنّه فاشلٌ كقاتل مأجور بسبب مزاجيّته
مزاجيّته؟
،(من يكوّن صداقات فليس من آل (زولديك .وإنّ هو إلّا طفلٌ متذمر ضعيف العقل
!هذا حقيقيّ
بالنسبة إليّ، فإنّي .أقتل أيّاً مَن يُطلب منّي قتله
القنبلة التي سأستخدمها في !مُهمتي المقبلة مُذهلة بحقّ يا جدّي
سألصقها في بعوضة، وستنفجر حالما .تبدأ البعوضة بإمتصاص دماء الهدف
لكن المشكلة تكمن في تدريب ... البعوضة للتعرّف على الهدف
... (ميل)
.إنّكَ عبقريٌّ، لكن سجيّتكَ الهوجاء لن تفيد
لمَ يتصرّف والدي على هذا النحو؟
،ثمّة أمرٌ طرأ .لذا أستأذنكم في الانصراف
!انتظري رجاءً
،سنبقى في البلدة لفترة .رجاءً أعلِمي (كيلوا) بذلك
.حسنٌ، سأخبره، وداعاً
من أنتم؟ - .(أصدقاء (كيلوا -
!أصدقاء
!كالوتو)! ماذا تفعلين؟ تعالي) - .أمركِ يا أماه -
لستُ مُطمئنّاً لمَ قالته، أظنّها .تكذب بأنّ (كيلوا) لا يمكنه لقاءنا
،جون)، لا يمكننا التراجع بعد) ما رأيك في تعقبهما؟
بالتأكيد، لكن لو فعلنا .ذلك فهي من ستلقى اللوم
!أجل
،سآخذكم إلى مكتب رئيس الخدم .هناك هاتف مُتصلٌ مباشرة بالقصر
... (لو أجابنا السيّد (زينو
السيّد (زينو)؟ - .(إنّه جد السيّد (كيلوا -
كيلوا)، سمعتُ أنّكَ صادقت أصدقاءً؟)
.أجل
أيّ نوعٍ من البشرِ هم؟ - .هم أناس أستمتع برفقتهم -
.فهمتُ
كيف كان الإختبار؟ - .كان سهلاً -
،(تعالَّ إلى هنا يا (كيلوا .أودّكَ أن تخبرني بالمزيد
ماذا فعلت أنثاء فترة الإختبار؟ من قابلت؟ وماذا كان شعورك في تلكَ الأثناء؟
!بوسعكَ أن تخبرني بكلّ شيء
.حسنٌ
،لا يمكنني أن أصدق ذلك .والدي حتّى لم يكبد نفسه سؤالي
.يبدو أن (كيلوا) يحظى بوقتٍ ممتع مع والده
!لن أسامحهم
... خمّن ما قاله (جون) بعدذاك
،قال: لا أريد قطع ساقي !ولا أريد الاستسلام أيضاً
.إنّه واثقٌ بنفسه كثيراً - .يبدو فتى مثيراً للإهتمام -
،وخصمه أدمى جبينه ... لكن (جون) ما انفك راسخاً
.(كيلوا)
هل تودّ رؤية أصدقائكَ؟
لستَ مُضطراً لتخفي .عليّ قولاً، بُح بإجابتكَ
.إننا لم نحظَّ بنقاش أب لإبنه قبلاً
،فلقد ربّاني والداي لأغدو قاتلاً .وهكذا ربّيتكَ أيضاً
،أنا وإيّاك مُختلفان .لم أدرك ذلك إلى أن غادرتَ المنزل
أنتَ ولدي، لكنّك تتسم بشخصيّة .مستقلّة، فعِش حياتكَ كما تحب أن تحياها
.وإنّ ضاقت بكَ السُبل، فعُد إلى بيتكَ
،إنّي أسألك مُجدداً هل تودّ رؤية أصدقائكَ؟
،أتفهّم رغبتكَ .إنّكَ حرٌّ للذهاب الآن
... لكن
عدني بشيء، إيّاكَ وخيانة أصدقائكَ قطّ، مفهوم؟
،أعدك يا أبي !لن أخونهم قطّ
،كيلوا)، فات الأوان) .لقد غادروا، عُد إلى زنزانتكَ
.مُحال، سأغادر - !(كيلوا) -
.اغربي عن طريقي
!كيلوا)... عيناك باردتان)
فيمَ كنت تفكر؟ !لقد عاد (كيلوا) أخيراً للبيت
.من الآن فصاعداً، له أن يفعل ما يشاء - لا! ماذا تقول؟ -
إننا في خضام إختبار درجة آهليّته !لقيادة الأسرة كقاتل مُحترف
،أفهم ما على المحكّ .لذا كفّي عن الصراخ واصمتي
!سيعود ذات يومٍ، لأنه ولدي
حُرر (كيلوا)، لكن (سيلفا) صرّح" "أنّه سيعود ذات يومٍ كقاتل مُحترف
جون) وصديقاه الآن في مكتب رئيس) الخدم، فهل سيتمكنوا من لقاء (كيلوا)؟
"!الحلقة القادمة: لن ترى إن كنت أعمى"
.العين بالعين - أيمكن أن تكون العين بالسنّ؟ -
!كلّا، إنّما السنّ بالسنّ