1
00:00:03,080 --> 00:00:10,990
حلبات السّماء تتألَّف من 251 طابقًا"
"بإرتفاع 991 مترًا، وهي موئل للمقاتلين

2
00:00:11,520 --> 00:00:20,460
،حين يفوز مقاتلٌ يرتقي طابقًا"
"ويتقاضى مكافأة ماليّة على فوزه

3
00:00:20,460 --> 00:00:24,170
،بعد بلوغ الطابق المئة"
"تغدو لكَ غرفة خاصّة

4
00:00:24,790 --> 00:00:32,690
بعد بلوغ الطابق الـ 200 يصير لكَ"
"...الحقّ بأنّ تتحدى المقاتل الأقوى

5
00:00:32,690 --> 00:00:37,010
من بين أقوى مقاتلي ذلك"
"الطابق في معركة فاصلة

6
00:00:37,630 --> 00:00:42,890
"إنّها أفضل منصّة قدّ يرتقيها مقاتلٌ"

7
00:00:45,662 --> 00:01:03,145
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"

8
00:01:03,897 --> 00:01:08,881
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"القنّاص 2011"

9
00:02:06,980 --> 00:02:13,980
!"إذً أخوك يستخدم "النين -
!"أودّ معرفة ماهيّة "النين والرين -

10
00:02:15,030 --> 00:02:18,650
،أُفضِّل أن أتعلّمه على نحو وافٍ
.بدلًا من تلقّي شرح مُختصر

11
00:02:21,490 --> 00:02:23,160
.أتفهّم

12
00:02:23,160 --> 00:02:28,160
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"النين والرين"

13
00:02:28,990 --> 00:02:36,500
بعد قتال (كيلوا) و(زوشي)، ذكر"
"زوشي) المبادئ الأربعة الأساسيّة)

14
00:02:37,850 --> 00:02:43,250
جون) و(كيلوا) على وشك تعلُّم المبادئ)"
"(السرّيّة من (وينج) مُعلِّم (زوشي

15
00:02:45,850 --> 00:02:50,940
انتبها إليّ، "الرين" يعني
.إطلاق عنان الطاقة الروحيّة

16
00:02:52,390 --> 00:02:55,260
.بمعنى آخر، إنّه إختبار لقوّة إرادتكم

17
00:02:53,340 --> 00:02:56,320
"النين تعني: إطلاق عنان الطاقة الروحيّة"

18
00:02:56,790 --> 00:03:01,820
وثمّة أربعة مبادئ رئيسيّة
.للتدرُّب على تعزيز قوّة إرادتكما

19
00:03:02,150 --> 00:03:05,110
تعزيز قوّة الإرادة؟ -
تدريب؟ -

20
00:03:05,820 --> 00:03:06,700
.أجل

21
00:03:06,720 --> 00:03:12,510
النين" يعني تركيز طاقتكَ الروحيّة على"
.هدف معيّن، لتعزيز عزم الذات ونيل الغاية

22
00:03:12,750 --> 00:03:15,540
،زيتسو" وتعني التعبير"
.أيّ التعبير عن النفس بكلمات

23
00:03:15,630 --> 00:03:17,690
.أما "الرين" فهو يعني غضب الإرادة

24
00:03:18,210 --> 00:03:21,470
أما "هاتسو" فتعني
.التصرُّف من مُنطلق تلكَ الإرادة

25
00:03:21,490 --> 00:03:28,100
:تلكَ هي الأربعة مبادئ الرئيسيّة
.التركيز، التعبير، الغضب، التصرُّف

26
00:03:28,400 --> 00:03:45,230
إذّ انبثق غضب (زوشي) حين
.(رفض الهزيمة في نزاله مع (كيلوا

27
00:03:45,230 --> 00:03:52,330
،(دعني أوضّح لكَ الأمر، انظر يا (كيلوا
سأفكّر بأنّي سأقتلكَ الآن، مُستعدّ؟

28
00:03:52,330 --> 00:03:54,630
،أجل بالتأكيد
.فذلك مجازيّ ولن يحدث فعليًّا

29
00:03:55,660 --> 00:03:59,380
،إذًا سأشرع في الأمر خطوة بخطوة
."في الخطوة الأولى يكون "التين

30
00:04:00,900 --> 00:04:05,246
.أركزّ طاقتي الروحيّة على هدف معيّن

31
00:04:05,520 --> 00:04:10,890
ثم (زيتسو)، والتعبير
.عن نفسكَ ذهنيًّا أو لفظيًّا

32
00:04:15,040 --> 00:04:16,400
.سأقتلك

33
00:04:58,750 --> 00:05:05,950
ذلك كان "الرين"، فإذا وسعني شحذ غضبي
.بما يكفي، فعندئذٍ يمكنني إبداء التصرّف

34
00:05:06,840 --> 00:05:13,010
إذا ما كنت قويًّا بما يكفي فستجعل
.خصمك ينسحب دون أن تُحرّك عضلة

35
00:05:14,920 --> 00:05:22,170
الرين" يصلّد نقاط الوهنِ، ويجعلكَ تفقد"
.القدرة على تصويب فكرة غير صحيحة

36
00:05:22,710 --> 00:05:27,390
ولهذا فلا عليكَ أن تستخدم
.الرين" إلّا بعدما تَرشَد روحكَ"

37
00:05:27,390 --> 00:05:31,560
الآن أنتما و(زوشي) عليكم أن
.تتدرّبوا على تطويع طاقتكم الروحيّة

38
00:05:37,630 --> 00:05:38,880
.(هيّا بنا يا (جون

39
00:05:39,680 --> 00:05:45,450
،"وإذا ما أردتما تعلُّم "النين
."فلا بدّ أن تركّزا على إجادة "التين

40
00:05:45,450 --> 00:05:49,960
إذا ما أجدتما "التين" فلن تشعروا
.من بعدئذٍ بضغط إرادة خصم لكما

41
00:05:54,650 --> 00:05:56,400
!شكرًا جزيلًا لكَ

42
00:06:01,100 --> 00:06:03,711
!(انتظر يا (كيلوا

43
00:06:04,900 --> 00:06:06,480
.(زوشي) -
.نعم يا سيّدي -

44
00:06:06,980 --> 00:06:09,840
.دعنا نبدأ التدريب -
!حسنٌ -

45
00:06:10,970 --> 00:06:12,380
...أولًا

46
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
كان يكذب؟

47
00:06:17,600 --> 00:06:23,490
أجل، بالرغم من أن شرحه كان منطقيًّا
...جدًا، كما أنّ "وينج" شديد القوّة

48
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
.إلّا أن ما رواه فيه ثغرات

49
00:06:27,730 --> 00:06:33,620
زوشي) كان صلدًا جدًا، فما كنتُ أطرحه)
.بضربة إلّا وكان يعاود النهوض سريعًا

50
00:06:33,620 --> 00:06:38,920
لذا استشاط غضبي واستخدمت
.كامل قوّتي في الهجوم الأخير

51
00:06:49,590 --> 00:06:50,630
!أيُّها الجرذ

52
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
!تبًّا لي

53
00:07:04,980 --> 00:07:07,870
!لقد سقط خارج الحلبة

54
00:07:07,870 --> 00:07:12,000
حتّى هاوٍ بوسعه أن يرى أنّ هذا
.المتباري سيورد إلى المشفى

55
00:07:18,590 --> 00:07:23,020
،لقد عاود النهوض
.لا بدّ أنّ (زوشي) منيعًا

56
00:07:26,290 --> 00:07:27,550
.غير معقول

57
00:07:28,180 --> 00:07:35,390
بالرغم من ضربات (كيلوا) القويّة، إلّا أنه
.يفوز بفارق النقاط لا بالضربة القاضية

58
00:07:38,060 --> 00:07:44,680
،ليست قوّة الإرادة ما أبقته مُنتصبًا
.إنّه يُخفي قوّةً أخرى

59
00:07:50,650 --> 00:07:54,450
ما الأمر يا (زوشي)؟
.آدائكَ في "التين" لم يكُن مثابتًا

60
00:07:56,310 --> 00:07:59,069
...مُعلّمي

61
00:08:00,120 --> 00:08:03,740
لمَ كذبت عليهما؟ -
كذبت؟ -

62
00:08:04,470 --> 00:08:08,090
أتقصد شرحي؟ -
!أجل -

63
00:08:08,580 --> 00:08:14,090
المبادئ الرئيسية هي:"تين، زوتسو
.رين، هاتسو"، لكنّكَ لم تشرحها بصدق

64
00:08:14,660 --> 00:08:20,600
أكذبت لأنّهما ليسا تلميذيكَ؟ -
.لم أكذب -

65
00:08:20,600 --> 00:08:24,750
النين" هو وسيلة هامة"
.لتطويع طاقتكَ الروحيّة

66
00:08:27,670 --> 00:08:31,360
.إنّه القوّة

67
00:08:27,710 --> 00:08:36,340
وبالرغم من ذلك، لا يمكنني
.تعليم "النين" لأحدٍ ليس طالبي

68
00:08:37,240 --> 00:08:41,060
لذا استخدمتُ الوجه الآخر
.لـ "النين" كتلميح لمساعدتهما

69
00:08:41,810 --> 00:08:47,250
،"فإذا أُسيء استخدام "النين
.فقد يُصبح سلاحًا مُروِّعًا

70
00:08:48,760 --> 00:08:51,095
...كمثال

71
00:09:18,650 --> 00:09:28,290
بوسعكَ تحويل هذه الورقة لنصل قاتل
.بنفس طريقة تصليد جسدكَ للدفاع

72
00:09:28,950 --> 00:09:36,940
بما يكفي من جهدٍ يسع أيّ أحد استخدام
.الرين"، لذا لا بدّ من انتقاء تلاميذي بعناية"

73
00:09:39,460 --> 00:09:45,610
مُعلّمي، لم تتسنَّ لي الفرصة
...لقراءة هذا الكتاب بعد

74
00:09:47,340 --> 00:09:53,010
.وعلبة العصير تلك كانت لي -
.آسف -

75
00:10:00,790 --> 00:10:03,730
!إنّه يوم النزالين المُنتظرين

76
00:10:03,730 --> 00:10:11,210
الغرّان (كيلوا) و(جون) وصلا
.للطابق الـ 190 دون أيّ خسارة

77
00:10:11,540 --> 00:10:16,220
فهل سيتمكّنا من مواصلة المُضيّ؟

78
00:10:16,750 --> 00:10:20,860
،حسنٌ جميعًا
!استعدّوا لضغط أزرار الرهان

79
00:10:24,310 --> 00:10:29,600
لسوء الحظّ ضربة
.الصدمة خاصّتكَ لن تُجدي معي

80
00:10:30,020 --> 00:10:39,360
هذا لأنّي ثعبان مراوغ ذو مخالب
.حادّة ولدغة ستُجرّدكَ من حيويّتكَ

81
00:10:43,550 --> 00:10:49,770
ربّما لديكَ ضربة سيف قاطعة، لكنّكَ لن
!تتمكّن من التغلُّب على هذه العضلات

82
00:10:49,770 --> 00:10:55,750
!هذا لأنّي عضلاتي مفتولة كلّيًّا

83
00:10:58,830 --> 00:10:59,880
!ابدءا

84
00:11:19,680 --> 00:11:23,700
،ضربة صارمة وطرحٌ للخصم
.لكَ ثلاثة نقاط

85
00:11:23,700 --> 00:11:28,330
!وكذلك إنّها ضربة قاضية
!(الفائز هو (جون

86
00:11:30,740 --> 00:11:33,960
،ضربة صارمة وطرحٌ للخصم
.لكَ ثلاثة نقاط

87
00:11:34,420 --> 00:11:36,710
!وكذلك إنّها ضربة قاضية
!(الفائز هو (كيلوا

88
00:11:40,620 --> 00:11:44,360
(مرّة أخرى يقضي (جون) و(كيلوا
.على خصميهما بهجمة واحدة

89
00:11:45,010 --> 00:11:49,820
!ونجح كلاهما بتخطّي الطابق الـ 190

90
00:11:50,640 --> 00:11:53,850
!كلاهما يرتقي للطابق رقم 200

91
00:11:54,240 --> 00:11:56,670
!وصلا بالفعل للطابق الـ 200

92
00:11:56,670 --> 00:12:00,030
.(زوشي) -
!مُعلّمي -

93
00:12:00,530 --> 00:12:04,160
كيلوا) و(جون) وصلا للطابق الـ 200؟)

94
00:12:04,700 --> 00:12:09,900
!أجل، إنّهما مُذهلان
...أحتاج مزيدًا من التدريب

95
00:12:11,960 --> 00:12:13,350
مُعلّمي؟

96
00:12:22,670 --> 00:12:25,744
.ليس لديّ خيار آخر

97
00:12:26,300 --> 00:12:27,930
.بالتوفيق لكما

98
00:12:34,920 --> 00:12:42,030
كيف يبدو الطابق الـ 200؟ -
.لا أعلم، لم أرتقيه قبلًا -

99
00:12:55,200 --> 00:12:59,600
!عجبًا! الطابق الـ 200 مُذهل

100
00:12:59,600 --> 00:13:03,270
أين الاستقبال؟
هل من هنا؟

101
00:13:07,970 --> 00:13:10,430
.لقد فعلناها أخيرًا -
.أجل -

102
00:13:25,710 --> 00:13:30,550
ما هذا؟ -
.أشعر فجأة وكأنّي في غابة تعج بالوحوش -

103
00:13:32,370 --> 00:13:36,596
.لكن هذا ليس إلّا رواق عاديّ

104
00:13:43,540 --> 00:13:45,990
،دعنا نذهب
!بوسعنا فعلها

105
00:14:05,610 --> 00:14:09,900
هذا لا يُجدي، لايمكنني التحرّك خطوة
...للأمام، كما لو أنّي لا أريد المُضيّ قدمًا

106
00:14:10,630 --> 00:14:14,490
.تلكَ نيّة للقتل موجّهة صوبنا

107
00:14:16,130 --> 00:14:20,500
!من هنا؟ ارِني نفسكَ

108
00:14:27,220 --> 00:14:29,230
السيّدان (كيلوا) و(جون)، صحيح؟

109
00:14:29,770 --> 00:14:36,890
مكتب الاستقبال من هنا، رجاءً وقّعا
.على الإلتحاق بنزالات الطابق الـ 200

110
00:14:37,720 --> 00:14:42,760
لن يحقّ لكم التوقيع بعد
.مُنتصف الليل، لذا انتبها رجاءً

111
00:14:44,150 --> 00:14:48,650
أكانت هي مصدر كلّ تلكَ القوّة؟ -
.لا يمكنني الجزم بذلك -

112
00:14:49,520 --> 00:14:55,250
بالمناسبة، ثمّة 173
.متباريًّا في الطابق الـ 200

113
00:14:56,540 --> 00:15:01,940
وبداية من الطابق الـ 200 يُسمح
.باِستخدام الأسلحة في النزالات

114
00:15:01,940 --> 00:15:09,300
لذا استخدموا كلّ ما لديكم، كما
.أنكم لن تنالوا جوائز مالية مُنذ الآن

115
00:15:10,060 --> 00:15:15,060
،إذّ أنكم ستقاتلون إبتغاءً للمجد وحسب
.رجاءً تفهّما ذلك طالما ستوقّعا للإلتحاق

116
00:15:37,670 --> 00:15:41,960
...(هيسوكا)
لمَ أنتَ هنا؟

117
00:15:42,620 --> 00:15:50,130
،الأمر واضح، إنّي أحبّ القتال
.وهذا موئل للقتالات

118
00:15:51,410 --> 00:15:55,100
ولمَ أنتما هنا؟

119
00:15:55,390 --> 00:15:59,610
...كنتُ أمزح
.هذه ليست بمصادفة

120
00:15:59,610 --> 00:16:05,860
كنت بإنتظاركما، أتذكرا حجزكما
بطاقاتا السفر عبر شبكة المعلومات؟

121
00:16:07,180 --> 00:16:13,660
مع قليل من الجهد
.تمكنت من معرفة وجهتكما

122
00:16:14,750 --> 00:16:19,070
.حسنٌ، علمتُ أنّكما ستأتيا لهنا أخيرًا

123
00:16:20,010 --> 00:16:26,130
وكذلك بإعتباري مقاتل
.ذو خبرة، فإنّي أحذّركما

124
00:16:27,840 --> 00:16:34,760
ما يزال الوقت باكرًا جدًا
.عليكما للإرتقاء إلى الطابق الـ 200

125
00:16:40,290 --> 00:16:46,270
،الأمر مرهون بجهديكما
.لذا غادرا الآن

126
00:16:46,270 --> 00:16:51,810
.القتال هنا باكر جدًا عليكما الآن -
.هذا غباء، لقد وصلنا توًّا -

127
00:16:55,990 --> 00:17:01,080
،لن أدعكما تمرّا
.فلن تُبليا شيئًا هنا بأيّ حال

128
00:17:03,040 --> 00:17:06,790
...ما هذا -
ما هذا؟ -

129
00:17:15,260 --> 00:17:16,860
!لا تتهوّرا

130
00:17:23,350 --> 00:17:24,970
!(سيّد (وينج

131
00:17:24,970 --> 00:17:29,170
ليس لديكما أيّ دفاعٍ
.ضد قوى "النين" خاصّته

132
00:17:29,170 --> 00:17:30,070
النين"؟"

133
00:17:30,070 --> 00:17:36,450
أنتما الآن مثل عاريان في مهب عاصفة
.ثلجيّة يتسائلان عن سبب البرد

134
00:17:36,450 --> 00:17:40,730
.لو واصلتما إجهاد جسديكما فستموتا

135
00:17:40,730 --> 00:17:45,710
أهذا هو "النين"؟ أيمكنه منعنا
عن التحرّك باِستخدام قوّة إرادته؟

136
00:17:45,710 --> 00:17:49,210
!لا تكذب -
.أجل، كذبتُ عليكما مُؤخّرًا -

137
00:17:50,300 --> 00:17:56,570
،وبالرغم من ذلك فلم أكذب كلّيًّا
."سأقول لكما حقيقة "النين

138
00:17:56,570 --> 00:17:59,850
.لذا تراجعا الآن

139
00:18:02,340 --> 00:18:05,040
!سيّدتي موظّفة الاستقبال -
نعم؟ -

140
00:18:05,040 --> 00:18:13,620
ماذا لو لم نُسجل توقيعنا على قتالٍ الليلة؟ -
.سيتعيّن عليكما البدء من الطابق الأوَّل -

141
00:18:13,620 --> 00:18:17,880
وعلى الجانب الآخر، سبق ورفض
.السيّد (كيلوا) التسجيل في وقت مضى

142
00:18:17,880 --> 00:18:26,250
لذا لو فشل مُجددًا، فسيُشكَك في إلتزامه
.وسيتم اِستبعاده من المشاركة نهائيًّا

143
00:18:29,760 --> 00:18:31,380
.(سيّد (وينج

144
00:18:31,890 --> 00:18:36,750
لو عُدنا الآن، فهل سنتمّكن من
المجيء لهنا قبل منتصف الليل؟

145
00:18:45,780 --> 00:18:49,399
.هذا مرهون بكما

146
00:18:55,570 --> 00:19:00,070
...هذا هو "النين" بكلّ بساطة

147
00:19:00,070 --> 00:19:08,160
إنّه القدرة على التلاعب بأحاسيسك
.والمعروفة كذلك بالطاقة الحياتيّة

148
00:19:08,610 --> 00:19:16,670
،كلّ منّا لديه قدر قليل من الطاقة الحياتيّة
.لكنّها في أغلب الأحيان يتم إهدارها

149
00:19:17,530 --> 00:19:23,430
."ذلك الغطاء المعروف بالـ "تين

150
00:19:24,130 --> 00:19:29,620
،يجعل جسدكَ أكثر صلابة
.وكذلك يُبطئ من آثار الشيخوخة

151
00:19:30,510 --> 00:19:34,710
ثم يأتي دور "زيتسو"، كما قدّ تخمّنوا
.فهو منوط بالتحكّم الشعوريّ

152
00:19:35,590 --> 00:19:40,450
،فائدتة تنطوي على القدرة على التخفّي
.واستعادة العافية من أشدّ إرهاق قتاليّ

153
00:19:40,950 --> 00:19:46,830
مما يذهب بنا إلى "الرين" وهو أسلوب
.غرضه خصّيصًا تقوية المشاعر

154
00:19:53,640 --> 00:19:58,020
أيمكنك الشعور بذلك؟ -
.أجل، يمكنني الشعور بالضغط -

155
00:19:58,020 --> 00:20:03,690
.لكنّي لا أشعر بالخطر -
.هذا لأنّي لا أبيّت نيّة عدائيّة -

156
00:20:05,320 --> 00:20:10,300
بالرغم من ذلك، لا بدّ عليّ"
"أن أعترف أنّي مُنبهر بحواسّهما

157
00:20:11,190 --> 00:20:13,910
ربّما ذلك نابع من"
"طبيعة نشأتيهما

158
00:20:13,910 --> 00:20:17,710
لكن طبيعتهم الكامنة تُعدّ"
"عاملًا رئيسيًّا في هذا أيضًا

159
00:20:19,050 --> 00:20:26,500
المشاعر هي طاقة تنبع من المرء، مما
.يجعلها فعّالة جدًا ضد البشر الآخرين

160
00:20:27,150 --> 00:20:36,880
عامة لو هاجمتم شخصًّا ضعيفًا بنيّة
.خبيثة فإن المشاعر المُنبعثة ستقتله

161
00:20:39,940 --> 00:20:43,510
فـ "التين" هو الشيء الوحيد الكفيل
."بحمايتكم من شخص يستخدم "النين

162
00:20:44,060 --> 00:20:49,130
،فلا بدّ أن تتعلّما "النين" للهجوم
.ولا بدّ أن تستخدما "التين" في الدفاع

163
00:20:50,230 --> 00:20:53,270
ذلك لكيّ تحجبوا وصول مشاعر
.خصم من التخلل إلى مشاعركم

164
00:20:55,280 --> 00:20:56,490
...وإلّا

165
00:21:18,760 --> 00:21:22,050
.فإن أجسادكم ستُسحق

166
00:21:26,070 --> 00:21:29,090
هيسوكا) يسد الطريق)"
"المؤدّي للطابق الـ 200

167
00:21:30,260 --> 00:21:38,810
فهل سيتمكّن (جون) و(كيلوا) من تعلُّم"
"...(ما يكفي عن "النين" لإجتياز (هيسوكا

168
00:21:38,810 --> 00:21:42,410
والوصول لمقرّ"
"الاستقبال قبل منتصف الليل؟

169
00:21:47,630 --> 00:21:49,660
.هذا باكرٌ جدًا

170
00:23:01,360 --> 00:23:05,330
!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القنّاص

171
00:23:06,590 --> 00:23:08,390
.(أنا جون) -
.(وأنا (كيلوا -

172
00:23:08,390 --> 00:23:10,127
!نحنُ معكم من موسوعة القنّاص

173
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
!(اليوم نُقدّم لكم السيّد (وينج
!"إنّه مُعلّم (زوشي) ويُدرّب "سينجن ريو

174
00:23:15,035 --> 00:23:19,870
."يبدو أنّه بارعًا جدًا في أسلوب "النين -
!وشعره مُهمل كثيرًا -

175
00:23:16,770 --> 00:23:18,740
(وقميص السيّد (وينج
.ليس مُهندمًا للداخل

176
00:23:26,240 --> 00:23:29,260
!الحلقة القادمة: الإيقاظ والقوّة الكامنة

177
00:23:31,590 --> 00:23:34,400
هل شعرت بشيء؟ -
.كلّا، لم أشعر بشيء -