1
00:00:00,100 --> 00:00:02,444
لمَ لا تذهب تلك المختلة للعيش مع إحدى
شقيقاتكِ الأخريات؟
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,483
لأنه دوركَ للقيام بالواجب
3
00:00:04,485 --> 00:00:05,693
ما ذلك الشيء؟
4
00:00:05,695 --> 00:00:07,398
إنهم صغاري
5
00:00:07,400 --> 00:00:09,530
إذن من تكون؟ -
رسول -
6
00:00:09,532 --> 00:00:10,865
وإني لمتيقن بأن لديكِ بعض البضائع
7
00:00:10,867 --> 00:00:11,966
التي تخص رئيسي
8
00:00:11,968 --> 00:00:13,788
إن أردتُ زوجتكَ، لحصلتُ عليها
9
00:00:17,061 --> 00:00:18,486
كنتُ مكلَّف من الجهة العليا
10
00:00:18,488 --> 00:00:21,453
لإجراء مراجعة أمنية للمستنسَخين ذوو الوعي الذاتي
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,971
لا لتعبث بمنتجاتنا
12
00:00:22,973 --> 00:00:24,348
لأنهم سيقتلونك
13
00:00:24,350 --> 00:00:25,997
ماذا تريدين؟
14
00:00:25,999 --> 00:00:27,923
"ياللروعة، "د.مورو
15
00:00:27,925 --> 00:00:29,071
أحب هذا الكتاب
16
00:00:29,073 --> 00:00:29,927
... آسفة
17
00:00:29,929 --> 00:00:32,922
من يعلم أيضاً بشأن الكتاب؛ لأن "كاستور" عرفوا بالضبط
18
00:00:32,924 --> 00:00:34,142
ما الذي يبحثون عنه؟
19
00:00:34,266 --> 00:00:36,121
إستقالتكِ مقبولة
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,808
لعلَّك تحتاجين هذا بينما تكونين في العراء
21
00:00:39,062 --> 00:00:40,541
ستقومين بترجمة هذا
22
00:00:40,543 --> 00:00:42,261
(وإلا سنعيدكِ إلى (ديلفين
23
00:00:42,732 --> 00:00:44,482
"في مدينة لندن، جميعنا نتعثّر"
24
00:00:45,568 --> 00:00:46,790
(شكراً لكِ، (ريتشل
25
00:00:46,792 --> 00:00:48,477
وأعتذر، لأنني أوهمتكِ بآمال زائفة
26
00:00:48,479 --> 00:00:50,124
"لندن" -
ماذا تقصدين؟ -
27
00:00:50,126 --> 00:00:54,081
"حسناً، الجزء الذي ترجمته (ريتشل) يشير إلى "لندن
28
00:00:54,083 --> 00:00:55,743
"إلى أساس "كاستور
29
00:00:55,745 --> 00:00:56,961
علينا الوصول إليه قبلاً
30
00:00:56,963 --> 00:00:59,046
سنعود إلى موطننا؟
31
00:01:21,012 --> 00:01:22,512
ليس "نايتس بريدج" بالضبط، أليس كذلك؟
32
00:01:22,514 --> 00:01:24,765
ظننتُ بأن مقصدنا هو الحي القديم
33
00:01:24,767 --> 00:01:28,218
إنه الحي القديم خاصتي، صغيرتي
قبل أن أتبنّاكم بكثير
34
00:01:28,220 --> 00:01:29,386
لنمشي
35
00:01:29,388 --> 00:01:31,221
بالقدم اليسرى والقدم اليمنى
36
00:01:31,223 --> 00:01:33,130
كما هو الحال حيثُ أتينا
37
00:01:43,614 --> 00:01:45,190
(تيري) -
في الخلف، عزيزتي -
38
00:01:47,397 --> 00:01:48,889
ألدينا موعد مسبق مع أحدهم؟
39
00:01:49,401 --> 00:01:50,567
لا وقت لنهدره
40
00:01:50,569 --> 00:01:52,743
علينا تعقّب "كاستور"، لذا
41
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
اتصلتُ بصديق قديم
42
00:01:56,025 --> 00:01:58,609
منذ 20 سنة ساعدني لإيجادك
43
00:01:58,611 --> 00:02:00,646
سيوبهان) الهائلة)
44
00:02:02,072 --> 00:02:03,614
لم تتغيري قيد أنملة
45
00:02:04,054 --> 00:02:05,833
(سارا)، (فيليكس)، هذا (تيري)
46
00:02:06,546 --> 00:02:07,572
حسناً؟
47
00:02:07,574 --> 00:02:08,669
هل تلقيتَ رسالتي؟
48
00:02:08,671 --> 00:02:09,953
أجل، بالطبع
49
00:02:09,955 --> 00:02:12,631
نفس الطراز والتصميم، كما طلبتِ
50
00:02:12,633 --> 00:02:15,034
اعتبريها هديتي الترحيبية
51
00:02:15,036 --> 00:02:16,877
لنشرب بعض الجعة وبعدها نقوم بالعمل
52
00:02:16,879 --> 00:02:18,242
والآن، أنتِ تتحدثين
53
00:02:18,244 --> 00:02:20,848
أنتم الثلاثة، انتظروني هنا
سأعود خلال برهة
54
00:02:25,186 --> 00:02:27,304
ستشرعين في العمل مباشرةً، أليس كذلك؟
55
00:02:29,274 --> 00:02:31,141
"عندما نعثر على "كاستور
56
00:02:31,143 --> 00:02:32,810
هناك طريقة واحدة لحل المشكلة
57
00:02:33,696 --> 00:02:35,028
وهي أن أقوم بقتله
58
00:02:55,836 --> 00:03:11,867
ترجمة
TeChGiRL
techgirl.oman@yahoo.com
59
00:03:22,636 --> 00:03:24,174
جميع الطيور لها ريش
60
00:03:24,176 --> 00:03:26,155
بعض الريش لونه بنّي
61
00:03:26,157 --> 00:03:29,612
النتيجة، جميع الطيور بنيّة اللون
62
00:03:29,614 --> 00:03:30,939
خطأ
63
00:03:31,865 --> 00:03:34,204
بعض السموم عبارة عن حبوب
64
00:03:34,206 --> 00:03:35,801
جميع الحبوب أرجوانية
65
00:03:35,803 --> 00:03:38,192
النتيجة، جميع السموم أرجوانية
66
00:03:43,565 --> 00:03:44,898
جميع السموم أرجوانية
67
00:03:45,512 --> 00:03:47,195
صواب أم خطأ
68
00:04:03,792 --> 00:04:05,202
كم تبقّى لدي من الوقت؟
69
00:04:05,204 --> 00:04:06,939
أفضل خبراء الشفرات لدينا
70
00:04:06,941 --> 00:04:09,289
(يعملون على فك شفرة (دونكان
71
00:04:09,291 --> 00:04:12,125
"سوف نعثر على أساس "كاستور
72
00:04:15,880 --> 00:04:17,264
!
73
00:04:22,220 --> 00:04:23,887
ممتاز
74
00:04:23,889 --> 00:04:25,472
إنكِ مقاتلة شرسة
75
00:04:25,474 --> 00:04:27,391
ستربحين هذه المسابقة
76
00:04:27,393 --> 00:04:29,143
أوسكار) يقول بأن بنيتي صغيرة جداً)
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,051
كلا، البُنية الصغيرة لها ميزة
78
00:04:32,064 --> 00:04:34,281
فهي سلاح
79
00:04:34,283 --> 00:04:35,732
تقفين بهذا القرب
80
00:04:35,734 --> 00:04:37,451
وعندما ألكُم
81
00:04:37,453 --> 00:04:38,661
تسُدّين
82
00:04:39,154 --> 00:04:40,970
وتنظرين إلى عينيّ
83
00:04:41,603 --> 00:04:43,240
وتلكمين
84
00:04:43,242 --> 00:04:46,793
والآن أنا أختنق، فتهجمين بينما أنا أشعر بالضعف
85
00:04:46,795 --> 00:04:49,579
!!! هكذا
86
00:04:49,581 --> 00:04:50,992
(هيلينا)
87
00:04:52,418 --> 00:04:55,335
نحن لا نتصرف هكذا بعد الآن، أتذكرين؟
88
00:04:55,337 --> 00:04:57,093
لا أظن بأنه مسموح لي بعمل هذا
89
00:04:58,658 --> 00:05:00,057
لا، بالطبع لا
90
00:05:01,474 --> 00:05:02,726
أنا أصبحتُ أمّاً
91
00:05:02,728 --> 00:05:04,394
لذلك، سأتبع نهجاً مختلف
92
00:05:08,983 --> 00:05:11,234
لذا، أخرجناكِ من دار الأيتام
93
00:05:11,236 --> 00:05:12,269
أتذكرين هذا؟
94
00:05:12,271 --> 00:05:13,520
!! نوعاً ما
95
00:05:13,522 --> 00:05:15,989
... أذكر بأنني كنتُ في منزلك في البلد، ثم
96
00:05:15,991 --> 00:05:17,357
كلا، لم يكن منزلي
97
00:05:17,359 --> 00:05:20,306
إنه أحد المنازل التي كانت لدينا آنذاك
98
00:05:20,322 --> 00:05:22,072
ماذا تعني؟ مثل البيوت الآمنة؟
99
00:05:22,095 --> 00:05:24,664
حيث تخبّىء الهاربين؟
100
00:05:24,666 --> 00:05:28,993
أجل، ومكان لـ (كارلتون) ليتغازل مع أمكم
101
00:05:28,995 --> 00:05:29,570
!!
102
00:05:29,572 --> 00:05:30,704
ماذا؟ -
كلا -
103
00:05:30,706 --> 00:05:32,339
كفى -
ما كان ذلك؟ -
104
00:05:32,341 --> 00:05:33,143
أجل
105
00:05:34,120 --> 00:05:35,768
أنظر، سبب مجيئنا يعود إلى تلك الأيام السالفة
106
00:05:35,770 --> 00:05:37,718
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذه
107
00:05:37,720 --> 00:05:38,953
وترى ما يكمن بين السطور
108
00:05:38,955 --> 00:05:41,181
"في مدينة لندن جميعنا نتعثّر"
109
00:05:41,183 --> 00:05:43,324
من الذي تسعون إليه، أمّ الإوزة الدموية؟
110
00:05:43,924 --> 00:05:45,281
ربما
111
00:05:46,138 --> 00:05:47,888
لا أعلم المقصود بهذا الهراء
112
00:05:47,890 --> 00:05:49,616
لكن سأنبأكم، هذا الرمز هنا
113
00:05:49,618 --> 00:05:52,563
تقول بأن زميل "كاستور" هذا، كان ضيفاً عند جلالتها
114
00:05:52,565 --> 00:05:54,027
ماذا تعني؟
115
00:05:54,029 --> 00:05:55,645
بأنه رمز لسجين؟
116
00:05:55,647 --> 00:05:57,506
أجل، ومحكوم بالسجن مدى الحياة
117
00:05:58,067 --> 00:06:00,150
أنظروا، السجون القديمة فقط تستخدم هذا النوع من الرموز
118
00:06:00,550 --> 00:06:02,569
وقد غيروا نظام الترميز في الثمانينات
119
00:06:02,856 --> 00:06:04,654
وأنتم تريدون اسم هذا الرجل، صحيح؟
120
00:06:04,656 --> 00:06:07,138
نريد اسمه، بأسرع ما يمكن
121
00:06:07,876 --> 00:06:10,338
سأخاطب زميل لي، وأرى ما أستطيع إيجاده
122
00:06:11,246 --> 00:06:12,412
حسناً؟
123
00:06:12,414 --> 00:06:14,214
لن يستغرق طويلاً
124
00:06:14,216 --> 00:06:15,781
مرحى
125
00:06:19,013 --> 00:06:20,337
!! مرحباً
126
00:06:20,339 --> 00:06:22,506
هلا وضعتهم على الطاولة
127
00:06:22,508 --> 00:06:23,840
مع باقي الأغراض؟
128
00:06:23,842 --> 00:06:26,480
يا إلهي، سأحتاج إلى المزيد من هذه
129
00:06:26,482 --> 00:06:28,272
غريسي)، قبل أن تذهبي)
130
00:06:28,274 --> 00:06:29,890
"وصفة الـ "بادي باتر
131
00:06:31,223 --> 00:06:32,420
إنها على لوحة الإعلانات هناك
132
00:06:32,422 --> 00:06:33,299
ومن فضلكِ، رجاءاً
133
00:06:33,301 --> 00:06:34,728
... هل يمكنكِ اليوم أن تقومين بالتأكد
134
00:06:34,730 --> 00:06:35,896
سيدة (هاندريكس)، في الواقع
135
00:06:35,898 --> 00:06:38,776
لدي موعد مع الطبيب ظهر هذا اليوم
136
00:06:38,778 --> 00:06:41,444
بالطبع، أجل، يمكنكِ أخذ هذا اليوم عطلة
137
00:06:41,446 --> 00:06:42,468
شكراً لك -
جيد -
138
00:06:42,470 --> 00:06:45,874
حسناً، هذا جيد، إنما
أين زوجي؟
139
00:06:45,876 --> 00:06:47,396
أين (دوني)؟
140
00:06:55,387 --> 00:06:56,386
!!
141
00:07:05,468 --> 00:07:06,801
مرحباً عزيزتي
142
00:07:06,803 --> 00:07:10,003
آسف، لقد استيقظتُ باكراً وذهبتُ للركض
143
00:07:10,005 --> 00:07:10,794
!
144
00:07:10,796 --> 00:07:12,768
لم تأتِ إلى الفراش البارحة
145
00:07:13,288 --> 00:07:16,189
تعرفين .. جيوبي الأنفية
146
00:07:16,191 --> 00:07:18,991
كانت تصدر صفيراً .. لذا قررتُ
147
00:07:18,993 --> 00:07:20,826
النوم على الأريكة
148
00:07:20,828 --> 00:07:22,411
هل أنتَ بخير؟
149
00:07:22,413 --> 00:07:23,262
أجل، كلا، أنا بخير
150
00:07:23,264 --> 00:07:25,625
أظن بأنني فقط، شددت على عضلتي
151
00:07:25,627 --> 00:07:28,330
حسناً، لكن أرجوك، أرجوك
اذهب إلى المتجر
152
00:07:28,332 --> 00:07:29,952
لدي عمل طِوال اليوم
153
00:07:29,954 --> 00:07:32,041
ولدينا نقص في الأيدي العاملة
154
00:07:32,043 --> 00:07:34,209
أجل، أجل، سأتدبر الأمر
155
00:07:34,211 --> 00:07:35,508
شكراً لك
156
00:07:35,510 --> 00:07:36,759
أحبكِ، الوداع
157
00:07:39,346 --> 00:07:40,346
يا إلهي
158
00:08:32,098 --> 00:08:33,696
لقد كنتُ أفكر
159
00:08:33,698 --> 00:08:35,939
هناك "هويفوس رانتشيروس" على طاولة التحضير
160
00:08:35,941 --> 00:08:37,269
!
161
00:08:37,271 --> 00:08:38,270
!
162
00:08:38,272 --> 00:08:39,752
ماذا؟ ما هو؟
163
00:08:40,749 --> 00:08:42,198
"هويفوس"
164
00:08:42,200 --> 00:08:43,499
لقد تركتِ عملكِ مؤخّراً
165
00:08:43,501 --> 00:08:45,919
لذا، أقوم بشراء بعض الصلصة لكِ
166
00:08:45,921 --> 00:08:47,453
في الواقع، لا يمكنني اليوم
167
00:08:47,455 --> 00:08:49,435
لدي الكثير من الأعمال الورقية
168
00:08:50,959 --> 00:08:52,540
فيما يخص إنهاء عقد العمل
169
00:08:54,197 --> 00:08:56,012
هل كل شيء على ما يرام؟
170
00:08:56,014 --> 00:08:58,061
هل أنتِ بخير؟ دعيني أتفقد حرارتكِ
171
00:08:58,063 --> 00:08:59,638
أجل، كلا، أنا بخير، أنا بخير
172
00:09:00,642 --> 00:09:02,283
علي الذهاب الآن
173
00:09:04,689 --> 00:09:06,472
سأهاتفكِ لاحقاً، حسناً؟
174
00:09:06,474 --> 00:09:07,857
حسناً
175
00:09:26,314 --> 00:09:28,449
تباً
176
00:09:28,451 --> 00:09:29,450
المستودَع مغلق
177
00:09:34,574 --> 00:09:35,739
حسناً، أجل
178
00:09:35,741 --> 00:09:37,819
حسناً، أجل، سمعتُك
179
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
أدخل
180
00:09:41,691 --> 00:09:43,330
يبدو بأن ذلك مؤلم
181
00:09:45,968 --> 00:09:47,334
عليكَ رؤية الرجل الآخر
182
00:09:47,336 --> 00:09:48,335
لقد فعلت
183
00:09:48,910 --> 00:09:50,171
قال بأنكَ اعتديت عليه
184
00:09:50,173 --> 00:09:51,579
جيسون كيلرمن)؟، كلا)
185
00:09:51,581 --> 00:09:53,032
ربما دفعته قليلاً
186
00:09:53,034 --> 00:09:55,259
واستفززته ... كان بيننا خِلاف
187
00:09:56,459 --> 00:09:57,928
هيا، ماذا تفعل؟
188
00:09:57,930 --> 00:09:59,430
... أرجوك، أنا فقط
189
00:10:00,127 --> 00:10:01,588
لقد أعدتها للتو إلى مكانها
190
00:10:02,935 --> 00:10:04,381
أين الحبوب؟
191
00:10:05,104 --> 00:10:06,353
ماذا؟ لماذا؟
192
00:10:06,355 --> 00:10:08,105
باوتشي) يريد استرجاعهم)
193
00:10:08,107 --> 00:10:09,273
(باوتشي)
194
00:10:09,275 --> 00:10:10,691
(الأمر بيني و (كيلرمن
195
00:10:10,693 --> 00:10:12,359
!!! لا دخل له بـ ... هيا
196
00:10:14,162 --> 00:10:16,113
(كيلرمن) يكون وسيطكَ مع (باوتشي)
197
00:10:16,115 --> 00:10:18,532
إنما، ليس بعد الآن
198
00:10:18,534 --> 00:10:19,814
فأنت مطرود الآن
199
00:10:20,703 --> 00:10:22,786
أنظر، الحبوب ليست هنا
200
00:10:22,788 --> 00:10:23,787
.أقسم
201
00:10:23,789 --> 00:10:25,122
توقف
202
00:10:28,472 --> 00:10:29,586
ماذا؟
203
00:10:31,481 --> 00:10:33,214
نيتروجين، مجمّد
204
00:10:33,216 --> 00:10:35,015
ما هذا؟
205
00:10:35,017 --> 00:10:36,634
لا أعلم، لم أرَها قط من قبل
206
00:10:36,636 --> 00:10:37,601
تبدو ذات نفع
207
00:10:39,271 --> 00:10:40,971
سأحتفظ بها
208
00:10:40,973 --> 00:10:43,517
(حتى تسترجع الحبوب كاملة إلى (باوتشي
209
00:10:43,519 --> 00:10:45,526
صابون بالنعناع
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,063
وأفترض بأنك ستعيدها قريباً
211
00:10:52,019 --> 00:10:53,567
هذا مقرف يا رجل
212
00:10:53,569 --> 00:10:54,735
هل هذا فقط ما لديك؟
213
00:10:54,737 --> 00:10:55,786
من المسكرات؟
214
00:10:55,788 --> 00:10:57,724
أنا لا أحتفل كثيراً
215
00:10:59,206 --> 00:11:01,825
كوسيما) لا يوجد هنا ما يدل)
216
00:11:01,827 --> 00:11:04,199
على أن (شاي) جاسوسة
217
00:11:05,130 --> 00:11:07,498
.بإستثناء إنها رأت الكتاب
218
00:11:07,960 --> 00:11:08,966
تذكر هذا
219
00:11:08,968 --> 00:11:11,218
قبل ظهور (رودي) مباشرةً
220
00:11:15,056 --> 00:11:17,258
(وعندما سألتْ عن (سارا
221
00:11:17,261 --> 00:11:18,676
على ما يبدو
222
00:11:18,678 --> 00:11:20,844
إنني ذكرتُ اسمها أثناء نومي
لكنني لستُ ممن يتحدثون أثناء النوم
223
00:11:20,846 --> 00:11:22,974
التحدث أثناء النوم مزعج كثيراً
224
00:11:24,052 --> 00:11:25,429
هناك شيئاً آخر
225
00:11:25,431 --> 00:11:27,351
(عندما ظهر (رودي
226
00:11:27,353 --> 00:11:28,924
فقد عرِف بأنكِ مريضة ثانية
227
00:11:30,072 --> 00:11:31,522
هل (شاي) تعلم ذلك؟
228
00:11:32,089 --> 00:11:35,382
هل تعرف بأن لدي إعتلال؟ أجل
229
00:11:35,384 --> 00:11:37,105
أجل، لقد علمت، أجل
230
00:11:37,656 --> 00:11:39,028
إنني حمقاء
231
00:11:39,841 --> 00:11:41,832
لم تكوني لتعرفي -
لكن تحتّم علي أن أعرِف -
232
00:11:41,834 --> 00:11:44,648
لقد وضعتُ الجميع في خطرٍ محدق
أنتَ و(سارا)، والآخرين
233
00:11:45,967 --> 00:11:47,538
ماذا ستفعلين الآن؟
234
00:11:48,975 --> 00:11:50,497
سيُقضى علي
235
00:11:51,460 --> 00:11:53,462
ما الأمر، (فيليكس)؟
236
00:11:53,975 --> 00:11:55,293
هل فقدتَ شهيتك للبيض والبطاطا؟
237
00:11:55,598 --> 00:11:58,346
كلا، أنا فقط أنتظرهم، ليجلبوا لي
"طبق "الجريث الهلامي
238
00:11:59,552 --> 00:12:00,884
(لا يمكنني تخيلكِ و(كارلتون
239
00:12:00,886 --> 00:12:03,642
تتغازلون
240
00:12:03,644 --> 00:12:05,088
إذاً، أفترض بأن ذلك كان
241
00:12:05,090 --> 00:12:06,941
(بعد رحيل (جون سادلر
242
00:12:07,635 --> 00:12:09,226
(هؤلاء الرجال جميعهم كانوا أصدقاء (جون
243
00:12:09,779 --> 00:12:12,023
وعندما قُتِل (جون) فقد أصبحوا عائلتي
244
00:12:12,705 --> 00:12:14,855
.. وأجل، (كارلتون) كان
245
00:12:15,901 --> 00:12:17,568
أكثر من صديق
246
00:12:17,570 --> 00:12:19,153
(أحسنتِ صنعاً (س
247
00:12:19,932 --> 00:12:21,378
(س)
248
00:12:21,824 --> 00:12:23,960
هناك بعض التوتر يبدو على وجهكِ
249
00:12:26,345 --> 00:12:29,295
!! أيها العابثين المسنين
250
00:12:29,703 --> 00:12:32,332
(كريستي)، (كيران)
251
00:12:32,334 --> 00:12:33,833
(الرب يحبكِ (سيوبهان
252
00:12:33,836 --> 00:12:35,419
سعيدة لرؤيتكم
253
00:12:36,122 --> 00:12:37,317
... هذه هي
254
00:12:37,641 --> 00:12:39,048
هذه هي الفِرقة
255
00:12:39,707 --> 00:12:40,808
فِرقة؟
256
00:12:40,810 --> 00:12:42,926
أيها الأوغاد، كيف عرفتم بأنني هنا؟
257
00:12:42,928 --> 00:12:44,178
ترودي) هاتفتُنا)
258
00:12:44,772 --> 00:12:47,096
فقد تعرفت عليكِ من الصور الموجودة خلف الحانة
259
00:12:47,099 --> 00:12:48,874
صورتكِ خلف الحانة؟
260
00:12:48,876 --> 00:12:49,924
بالطبع
261
00:12:49,926 --> 00:12:52,016
اعتادت أن تُطرب هذا المكان كل ليلة جمعة
262
00:12:52,018 --> 00:12:53,770
حقاً؟
263
00:12:53,772 --> 00:12:55,521
يا إلهي -
ليس لديكِ أي سبب للرفض -
264
00:12:55,524 --> 00:12:57,507
لدي الكثير من الأسباب
265
00:12:57,509 --> 00:12:59,762
تجشمتِ عناء الطريق إلى هنا، وفي النهاية، ترفضين الغناء؟
266
00:12:59,764 --> 00:13:01,533
افعليها، من أجلنا -
أرجوكِ -
267
00:13:20,487 --> 00:13:22,935
سيوبهان)، وجدتُ شيئاً لكِ)
268
00:13:23,376 --> 00:13:25,102
أنصتي، أنا على الجانب الآخر من الشارع
269
00:13:25,803 --> 00:13:27,593
فاسألي الساقية لتدلّكِ على الطريق، حسناً؟
270
00:13:42,701 --> 00:13:44,000
(تيرنس)
271
00:13:44,664 --> 00:13:46,040
طاب مساؤك
272
00:13:46,042 --> 00:13:47,324
(فيرديناند)
273
00:13:47,326 --> 00:13:49,284
لقد أفزعتني
274
00:13:51,591 --> 00:13:53,497
ظننتُ بأنكَ ستُنبأني
275
00:13:53,499 --> 00:13:55,784
إن عادت (سيوبهان) إلى البلدة
276
00:13:56,552 --> 00:13:58,085
كان لدينا اتفاق
277
00:13:58,087 --> 00:13:59,086
أجل، بالتأكيد
278
00:13:59,088 --> 00:14:01,068
كنتُ على وشك إخبارك
279
00:14:02,495 --> 00:14:04,007
حسناً؟
280
00:14:04,009 --> 00:14:05,893
حسناً، لقد وصلوا للتو
281
00:14:05,895 --> 00:14:07,629
سيوبهان) وأبناؤها الإثنَين)
282
00:14:10,849 --> 00:14:14,518
ما الغرض من هذه العطلة العائلية؟
283
00:14:14,520 --> 00:14:15,686
.لا أعلم
284
00:14:16,398 --> 00:14:17,521
أفترض، لمشاهدة معالِم المدينة
285
00:14:18,194 --> 00:14:19,895
ولمّ الشمل مع الأصدقاء القدامى
286
00:14:19,897 --> 00:14:20,820
أجل
287
00:14:30,952 --> 00:14:32,920
♪
288
00:14:33,312 --> 00:14:35,011
♪
289
00:14:38,518 --> 00:14:40,383
♪
290
00:14:40,444 --> 00:14:41,852
♪
291
00:14:42,326 --> 00:14:43,738
♪
292
00:14:46,870 --> 00:14:49,851
♪
293
00:14:50,580 --> 00:14:51,829
♪
294
00:14:55,450 --> 00:14:57,752
♪
295
00:14:59,838 --> 00:15:02,211
♪
296
00:15:04,428 --> 00:15:07,063
♪
297
00:15:09,400 --> 00:15:11,184
♪
298
00:15:14,837 --> 00:15:16,734
♪
299
00:15:18,041 --> 00:15:21,112
♪
300
00:15:22,847 --> 00:15:24,832
♪
301
00:15:27,026 --> 00:15:28,586
♪
302
00:15:28,588 --> 00:15:30,767
ستُطلعني بما أريد
303
00:15:39,805 --> 00:15:41,224
تلكَ هي نقطة الهدف
304
00:15:42,378 --> 00:15:43,925
إنها قريبة جداً
305
00:15:44,253 --> 00:15:46,503
لقد نسيتُ كم يشعرني الغناء بالعطش
306
00:15:46,505 --> 00:15:49,339
(أداؤكٍ كان مذهلاً، (س
307
00:15:51,426 --> 00:15:53,260
.أُطلُب واحداً آخر
308
00:15:54,204 --> 00:15:56,146
"إذن، عندما نعثر على أساس "كاستور
309
00:15:56,148 --> 00:15:58,932
حسناً، حينها، أنا سأتدبر الأمر
310
00:15:59,473 --> 00:16:00,781
هل يتحتّم علينا قتلُه؟
311
00:16:00,783 --> 00:16:03,070
كاستور" يقوم بتعقيم النساء"
312
00:16:03,598 --> 00:16:05,247
لا يمكن أن ندع ذلك يحدث
313
00:16:09,110 --> 00:16:10,327
(إنها من (تيرنس
314
00:16:12,780 --> 00:16:16,116
!
315
00:16:16,118 --> 00:16:18,118
!
316
00:16:18,120 --> 00:16:19,086
!
317
00:16:20,270 --> 00:16:22,121
أخبري أخاكِ، فلنخرج من هنا
318
00:16:27,512 --> 00:16:29,386
♪
319
00:16:29,388 --> 00:16:31,906
♪
320
00:16:31,908 --> 00:16:35,052
♪
321
00:16:35,054 --> 00:16:37,054
♪
322
00:16:37,056 --> 00:16:40,224
♪
323
00:16:40,226 --> 00:16:43,977
♪
324
00:16:43,979 --> 00:16:45,551
♪
325
00:16:48,033 --> 00:16:49,877
سأذهب إلى موعدي مع الطبيب
326
00:16:49,879 --> 00:16:52,247
حسناً، أراكِ لاحقاً
327
00:16:55,157 --> 00:16:56,740
(الوداع، (هيلينا
328
00:16:56,742 --> 00:16:59,459
♪
329
00:17:03,498 --> 00:17:06,335
♪
330
00:17:07,358 --> 00:17:09,887
♪
331
00:17:11,416 --> 00:17:14,040
♪
332
00:17:14,727 --> 00:17:16,760
♪
333
00:17:16,762 --> 00:17:20,715
♪
334
00:17:29,047 --> 00:17:30,524
ياللهول
335
00:17:30,526 --> 00:17:31,825
هيلينا)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
336
00:17:31,827 --> 00:17:33,243
.وجهك مصاب
337
00:17:33,969 --> 00:17:35,495
!! كنتُ أركُض
338
00:17:35,497 --> 00:17:37,214
!! واصطدمتُ بعمود
339
00:17:37,216 --> 00:17:38,365
والآن أبحث عن صندوق الإسعافات الأولية
340
00:17:38,367 --> 00:17:40,450
"أظن بأنه عمود مصنوع من "قبضة يد
341
00:17:40,452 --> 00:17:41,535
ليس بالأمر الجلل
342
00:17:41,537 --> 00:17:43,787
فقط اصنعي لي معروفاً ولا تطلعي (أليسون) على الأمر
343
00:17:43,789 --> 00:17:45,503
فلديها ما يكفي على عاتقها
344
00:17:48,259 --> 00:17:49,209
اجلس
345
00:17:51,129 --> 00:17:52,679
!
346
00:17:52,681 --> 00:17:54,616
!
347
00:17:56,431 --> 00:17:58,354
!
348
00:17:59,150 --> 00:18:00,628
علينا مداوتكَ
349
00:18:01,357 --> 00:18:03,504
وسأخلّصك من الألم
350
00:18:04,950 --> 00:18:07,299
ولعلّك في المقابل تطلعني على الحقيقة
351
00:18:07,780 --> 00:18:08,954
حسناً
352
00:18:27,412 --> 00:18:29,394
... والآن عدتِ إليّ؛ لأنكِ تيقنتِ من أن
353
00:18:29,396 --> 00:18:31,611
"صديقتكِ الحميمة تكون جاسوسة لـ "كاستور
354
00:18:33,941 --> 00:18:35,544
لا أعلم إن كانت جاسوسة أم لا
355
00:18:35,904 --> 00:18:37,350
... لكنني
356
00:18:37,969 --> 00:18:40,720
هناك أشياء مبهمة بشأنها
357
00:18:45,602 --> 00:18:46,933
لمَ علي تقديم المساعدة؟
358
00:18:46,935 --> 00:18:48,133
فقد استقلتِ
359
00:18:48,437 --> 00:18:50,339
قلتِ بأنه لا يمكنني الإنفصال عن "داياد" إطلاقاً
360
00:18:50,726 --> 00:18:51,956
وكنتِ محقة
361
00:18:52,658 --> 00:18:53,857
لقد أخفقتُ
362
00:18:53,859 --> 00:18:55,111
أعترف
363
00:18:55,778 --> 00:18:57,277
نحن في هذه المعضلة معاً
364
00:18:57,279 --> 00:18:58,862
"وكلانا يريد التخلص من أمر "كاستور
365
00:18:59,526 --> 00:19:01,281
ما الذي تخفينه عني؟
366
00:19:03,451 --> 00:19:04,951
بأن (سارا) في "لندن" بالوقت الراهن
367
00:19:04,953 --> 00:19:06,336
"تحاول القضاء على أساس "كاستور
368
00:19:06,338 --> 00:19:08,941
يا إلهي -
إن "كاستور" قاموا بترجمة الكتاب -
369
00:19:08,943 --> 00:19:10,228
فسيتعقبونها إلى هناك
370
00:19:10,230 --> 00:19:11,844
نريد معرفة من الذي سلّمهم ذلك الكتاب
371
00:19:15,179 --> 00:19:17,069
إذن، دعي الأمر لي
372
00:19:18,801 --> 00:19:20,218
هل سيؤلمني؟
373
00:19:20,459 --> 00:19:22,552
أجل -
ماذا؟ -
374
00:19:22,554 --> 00:19:24,418
والآن، أمسك بهذه
375
00:19:25,974 --> 00:19:27,941
ما هو ذا؟ رائحته منعشة
376
00:19:28,977 --> 00:19:31,375
كنا نصنع مثله في الدير
377
00:19:32,031 --> 00:19:36,344
عندما تقوم الراهبات بإخراج الشياطين من أجسادنا
378
00:19:37,319 --> 00:19:38,735
!
379
00:19:38,737 --> 00:19:40,320
لم أسمع بهذه القصة من قبل
380
00:19:40,322 --> 00:19:43,368
(لديكَ قصص أكثر إثارة، (دوني هاندريكس
381
00:19:44,159 --> 00:19:48,995
تجّار مخدرات، أموال، وأموال، والمزيد من الأموال
382
00:19:49,857 --> 00:19:51,214
!
383
00:19:51,216 --> 00:19:53,678
(لم يكن عليّ التورط مع (كيلرمن
384
00:19:55,003 --> 00:19:58,529
لكنني فقدتُ وظيفتي
و(ألي) كانت ترغب فعلاً بمنصب أمينة المدرسة
385
00:19:59,301 --> 00:20:01,534
أنت تقوم بهذا لإعالة عائلتك
386
00:20:02,644 --> 00:20:04,142
والآن سأتخلص من هذا العمل
387
00:20:04,647 --> 00:20:06,726
عليّ إعادة الحبوب وإستعادة جميع أموالي
388
00:20:07,683 --> 00:20:10,242
وقد أخذوا تلك الإسطوانة من أسفل المِنضدة
389
00:20:15,239 --> 00:20:17,023
صغاري؟
390
00:20:17,025 --> 00:20:19,743
عذراً، ماذا؟ -
لقد حصدوا البويضات -
391
00:20:19,745 --> 00:20:21,236
من جسدي
392
00:20:21,858 --> 00:20:23,747
وحوّلوها إلى أجنة، ووضعوها
393
00:20:23,749 --> 00:20:25,330
في حالة تجميد بداخل الإسطوانة
394
00:20:27,285 --> 00:20:29,283
أظنني لم أسمع بهذه القصة أيضاً
395
00:20:29,285 --> 00:20:31,088
أين مقرّهم؟
396
00:20:31,090 --> 00:20:32,706
سأعثر عليهم
397
00:20:32,708 --> 00:20:34,341
لا، لا، لا، لا
398
00:20:34,343 --> 00:20:35,509
سأستعيدهم
399
00:20:35,511 --> 00:20:37,007
هيلينا)، إنهم أُناس سيئون)
400
00:20:37,406 --> 00:20:40,097
بجانب، إنكِ تغيرين من سلوككِ الآن، تذكرين؟
401
00:20:43,885 --> 00:20:45,960
أليسون) لن تسرّ بهذا)
402
00:20:45,962 --> 00:20:47,220
لا أحفل
403
00:20:47,222 --> 00:20:48,972
إنه قرار الأب، لمصلحة عائلته
404
00:20:50,391 --> 00:20:52,247
والتي أصبحتِ جزءاً منها
405
00:20:58,529 --> 00:20:59,579
(تيري)
406
00:21:03,833 --> 00:21:05,146
(تيري)
407
00:21:07,871 --> 00:21:09,708
!!! (تيري)
408
00:21:11,693 --> 00:21:13,176
(أنا هنا يا عزيزي، أنا (سيوبهان
409
00:21:13,178 --> 00:21:14,627
يا إلهي
410
00:21:16,004 --> 00:21:17,727
لم أقل لهم أي شيء مهم
411
00:21:17,729 --> 00:21:19,234
ناولاني أي شيء لأوقِف النزيف
412
00:21:19,236 --> 00:21:20,099
حسناً
413
00:21:21,108 --> 00:21:22,122
.. لقد قاموا
414
00:21:22,124 --> 00:21:23,936
بخداعي، لسنوات
415
00:21:23,938 --> 00:21:25,285
من هم يا عزيزي؟
416
00:21:25,829 --> 00:21:27,058
.. أنا فقط
417
00:21:28,443 --> 00:21:31,873
أعطيتهم قليل من المعلومات التي لن تفيدهم
418
00:21:31,875 --> 00:21:34,134
لأبقيهم بعيداً عنكم
419
00:21:36,784 --> 00:21:38,151
أنا معك الآن
420
00:21:38,153 --> 00:21:39,452
الرمز
421
00:21:40,405 --> 00:21:42,445
لم أخبرهم بشأنه
422
00:21:42,447 --> 00:21:45,682
... لكن عزيزتي، عليكِ أن تعلمي
423
00:21:52,166 --> 00:21:53,716
يا إلهي
424
00:21:53,718 --> 00:21:55,751
(س)
425
00:21:56,769 --> 00:21:58,586
تباً
426
00:22:00,257 --> 00:22:01,809
..هل هو
427
00:22:03,015 --> 00:22:04,927
(س) -
أمي -
428
00:22:05,434 --> 00:22:06,842
ماذا سنفعل الآن؟
429
00:22:07,746 --> 00:22:10,210
نغادر، نعود للديار
430
00:22:10,739 --> 00:22:12,268
"س)، علينا العثور على "كاستور)
431
00:22:12,270 --> 00:22:13,820
لقد فقدنا للتو من يساعدنا
432
00:22:13,822 --> 00:22:15,521
... قالَ بأنه وجد شيئاً، ما
433
00:22:15,523 --> 00:22:18,158
كفى، لا مجال للنقاش، انتهى
434
00:22:18,160 --> 00:22:20,626
هيا بنا، إنها محقة، علينا الذهاب
حسناً، لنذهب
435
00:22:20,628 --> 00:22:22,280
عودا إلى الحانة
436
00:22:22,282 --> 00:22:23,913
سأهتم بهذا الأمر
وسألتقيكم هناك
437
00:22:23,915 --> 00:22:25,743
لا تتحركا إلى حين وصولي
438
00:22:25,745 --> 00:22:27,365
ماذا ... ماذا وجد؟
439
00:22:27,367 --> 00:22:29,114
فيليكس)، هلا أخرجتها من هنا؟)
440
00:22:29,116 --> 00:22:30,115
فلنذهب
441
00:22:30,118 --> 00:22:31,201
(هيا، (سارا
442
00:22:31,203 --> 00:22:32,118
أجل
443
00:22:38,592 --> 00:22:40,043
تباً، لنذهب
444
00:22:40,045 --> 00:22:41,044
أنا قادمة
445
00:22:42,195 --> 00:22:43,555
لن نعود إلى الحانة
446
00:22:44,382 --> 00:22:46,514
ألم تري ذلك القتيل هناك؟
447
00:22:47,573 --> 00:22:50,246
"أجل، مما يعني بأنهم يقتربون من "كاستور
448
00:22:51,273 --> 00:22:53,560
وهو ما يدعونا للبحث في هذا الهاتف
449
00:22:54,267 --> 00:22:56,309
من أين حصلتِ عليه بحق الجحيم؟
450
00:22:56,311 --> 00:22:57,716
صه
451
00:22:58,480 --> 00:23:01,281
.. تيري) قال بأنه عثر على شيء، لذا)
452
00:23:01,283 --> 00:23:02,732
(تيري) ميت، (سارا)
453
00:23:02,734 --> 00:23:05,285
إن هاتفنا أصدقاؤه فسنعلم ما الذي وجده
454
00:23:06,154 --> 00:23:07,628
أنظر ... أنظر
455
00:23:07,630 --> 00:23:09,846
هذا الرقم اتصل مرتين بهذا اليوم
456
00:23:09,848 --> 00:23:11,465
لا أحفل، لا يعجبني هذا
457
00:23:11,467 --> 00:23:12,772
(كان عليكِ إعطاؤه لـ (س
458
00:23:12,774 --> 00:23:13,411
صه
459
00:23:13,413 --> 00:23:14,668
ما الذي تريده الآن؟
460
00:23:14,670 --> 00:23:17,220
عليّ ملاقاتك
461
00:23:17,222 --> 00:23:18,970
من المتحدث؟
462
00:23:19,846 --> 00:23:20,959
(إنها (سيوبهان
463
00:23:21,487 --> 00:23:22,840
لا بد من أنكِ تمازحينني
464
00:23:23,982 --> 00:23:25,458
أين أنتِ؟
465
00:23:26,727 --> 00:23:28,515
على بعد عدة مبانٍ، شرق الحَربة
466
00:23:29,360 --> 00:23:31,851
اذهبي إلى الباحة في غضون ساعة
467
00:23:32,475 --> 00:23:33,739
سأرسل أحدهم
468
00:23:36,140 --> 00:23:37,556
رائع
469
00:23:37,558 --> 00:23:39,608
لا يبدو مشؤوماً البتة
470
00:23:39,610 --> 00:23:41,132
ليس عليك المجيء
471
00:23:42,063 --> 00:23:43,479
بل عليّ المجيء
472
00:23:44,376 --> 00:23:47,366
لأحرص على أن تكوني آمنة
473
00:23:53,581 --> 00:23:54,464
لا يعجبني الوضع
474
00:23:54,466 --> 00:23:56,132
(ينبغي علينا القيام بهذا مع (س
475
00:23:56,134 --> 00:23:58,635
إذن، عد إلى الحانة وانتظرها هناك
476
00:23:58,637 --> 00:24:00,603
وأتغيب عن إجتماع سري
477
00:24:00,605 --> 00:24:01,638
مع سفّاح خطير؟
478
00:24:01,640 --> 00:24:03,389
أنا بحاجة لأن أعرف بالذي يجري
479
00:24:03,391 --> 00:24:05,345
وما الذي سيحدث لو اكتشف بأنكِ
480
00:24:05,347 --> 00:24:06,825
لستِ من تدّعين؟
481
00:24:08,480 --> 00:24:09,646
هذا رائع
482
00:24:09,648 --> 00:24:11,444
أجل، ألديك خطة أفضل؟
483
00:24:16,821 --> 00:24:18,154
هل أنتِ (سيوبهان)؟
484
00:24:20,074 --> 00:24:21,457
فلتصعدا إذن
485
00:24:44,932 --> 00:24:46,525
هل هذا مقرّهم؟
486
00:24:47,005 --> 00:24:48,562
أجل، إنه هو
487
00:24:49,521 --> 00:24:51,103
سأعود
488
00:25:07,421 --> 00:25:08,755
مرحباً
489
00:25:16,881 --> 00:25:19,265
(سيد (بوزينيو
490
00:25:19,267 --> 00:25:20,884
سعيدٌ لرؤيتكَ ثانيةً
491
00:25:20,886 --> 00:25:23,770
(لا أعلم مالذي أخبرك به (جيسون كيلرمن
492
00:25:23,772 --> 00:25:24,938
... لكن حدث بيننا
493
00:25:24,940 --> 00:25:26,606
أتعلم؟ لا يهم في الواقع
494
00:25:26,608 --> 00:25:29,392
إذن، هذا كل ما سلّمتنا إياه
495
00:25:29,394 --> 00:25:31,644
احتفظ بالصناديق
كل شيء على ما يرام
496
00:25:31,646 --> 00:25:32,779
أنا فقط بحاجة
497
00:25:32,781 --> 00:25:33,906
لاسترجاع تلك الأسطوانة
498
00:25:35,437 --> 00:25:37,450
ظننتُ بأنك قلت بأنك لا تعرف ماهيتها
499
00:25:37,876 --> 00:25:39,909
إنه شأن خاص، حسناً؟
500
00:25:41,028 --> 00:25:42,344
حسناً، أتعرف؟
501
00:25:42,347 --> 00:25:43,596
إنها أجنة مخصّبة
502
00:25:43,599 --> 00:25:46,081
... أنا وزوجتي نعاني صعوبات في
503
00:25:46,856 --> 00:25:48,747
إنه سلاح فارغ
504
00:25:51,140 --> 00:25:53,257
... آسف، ماذا؟ سلاحي
505
00:25:53,259 --> 00:25:54,856
فهِمت
506
00:25:54,858 --> 00:25:56,677
سلاح فارغ، وذخيرة فارغة
507
00:25:56,679 --> 00:25:57,895
أجل، أنا كذلك
508
00:25:57,897 --> 00:26:00,727
أرغب باستعادة الأسطوانة وأيضاً
509
00:26:00,729 --> 00:26:01,953
(من فضلك، سيد (بوزينيو
510
00:26:01,955 --> 00:26:04,518
أن تسدد لنا
511
00:26:04,520 --> 00:26:05,830
لقاء الحبوب
512
00:26:05,832 --> 00:26:07,405
... حينها
513
00:26:07,407 --> 00:26:09,323
لن ترانا مجدداً
514
00:26:19,284 --> 00:26:20,868
إنها الزوجة
515
00:26:37,680 --> 00:26:38,858
(أليسون)
516
00:26:39,266 --> 00:26:42,280
عزيزتي، طلبتُ منكِ الانتظار في السيارة
517
00:26:42,614 --> 00:26:44,855
لقد استغرقتَ وقتاً طويلاً
518
00:26:45,856 --> 00:26:48,966
وأتيتُ لأتفقد
519
00:26:48,968 --> 00:26:50,325
زوجي
520
00:26:50,327 --> 00:26:51,910
ما الذي حدث لصوتكِ؟
521
00:26:53,030 --> 00:26:54,279
إني مصابة بأعراض البرد
522
00:26:54,281 --> 00:26:55,247
أجل، أجل
523
00:26:55,249 --> 00:26:57,282
تلك الأعراض
524
00:26:57,284 --> 00:26:59,929
التي تعبث بطريقة الكلام، أتعرفين؟
525
00:26:59,931 --> 00:27:01,203
لمَ لا تحافظين على صوتكِ عزيزتي؟
526
00:27:01,205 --> 00:27:03,371
فـ (لويزا) ستقوم بإعادة الأسطوانة لنا الآن
527
00:27:15,218 --> 00:27:17,052
إذن
528
00:27:17,054 --> 00:27:18,303
(سيد (بوزينيو
529
00:27:18,305 --> 00:27:19,938
ماذا عن المبلغ المتبقي؟
530
00:27:25,061 --> 00:27:26,361
المتجر
531
00:27:27,813 --> 00:27:29,231
أنت تقوم بغسل أموالي
532
00:27:29,233 --> 00:27:31,566
(ليس هناك أي مبلغ، سيد (هاندريكس
533
00:27:31,568 --> 00:27:33,235
أنت تعمل لخالي الآن
534
00:27:36,989 --> 00:27:39,157
عزيزتي، من الأفضل أن نذهب، فلدينا بويضاتكِ
535
00:27:39,159 --> 00:27:40,575
هيا بنا
536
00:27:41,584 --> 00:27:43,078
مهلاً، لا تفكر أبداً
537
00:27:43,080 --> 00:27:44,479
بالعودة إلى العمل
538
00:27:44,965 --> 00:27:46,332
فنحن نعلم مكان إقامتكَ
539
00:27:47,314 --> 00:27:50,051
(ونعلم أيضاً مكان دراسة (أوسكار) و(جيما
540
00:27:56,976 --> 00:27:59,013
هل تهددون بإيذاء الأطفال؟
541
00:27:59,346 --> 00:28:01,263
أليسون)، عزيزتي، فلنذهب)
542
00:28:01,265 --> 00:28:04,015
فلنخرج من هنا، حسناً؟
543
00:28:04,017 --> 00:28:05,600
مهلاً
544
00:28:05,602 --> 00:28:06,601
أليسون)، لا تفعلي هذا)
545
00:28:06,603 --> 00:28:08,153
ألي)، لا، لا تقومي بهذا)
546
00:28:08,155 --> 00:28:09,437
افتحي الباب، توقفي
547
00:28:09,439 --> 00:28:11,678
ليس عليكم التهديد بإيذاء الأطفال
548
00:28:11,992 --> 00:28:13,441
هيلينا)، (هيلينا)، لا تفعلي هذا)
549
00:28:17,774 --> 00:28:19,114
ما الذي تفعلينه هنا؟
550
00:28:19,116 --> 00:28:21,199
هل تنتظرين شخصاً آخر؟
551
00:28:21,201 --> 00:28:23,501
هذا لطيف، هل أنتِ لوحدكِ؟
552
00:28:23,503 --> 00:28:25,287
... هذا ليس من شأنك، ولا يمكنكِ
553
00:28:25,289 --> 00:28:26,705
ما الذي يجري
554
00:28:26,707 --> 00:28:28,601
لا أظن بأن (كوسيما) ستعود
555
00:28:29,793 --> 00:28:30,951
اجلسي
556
00:28:31,678 --> 00:28:33,680
اجلسي
557
00:28:40,569 --> 00:28:42,265
اخلعي حذائكِ
558
00:28:42,556 --> 00:28:44,057
ماذا؟ لماذا؟
559
00:28:44,474 --> 00:28:46,224
اخلعيه أو هم سيفعلون
560
00:28:46,977 --> 00:28:49,544
سنخوض في حديث
561
00:28:49,546 --> 00:28:51,062
وسوف تطلعينني
562
00:28:51,064 --> 00:28:52,550
على كل شيء
563
00:28:56,242 --> 00:28:59,080
سارا)، لماذا نتوقف هنا؟)
564
00:29:01,907 --> 00:29:03,702
ترجّلا من السيارة، هيا
565
00:29:03,704 --> 00:29:05,971
قلتُ ترجّلا، ألم تسمعاني؟
566
00:29:05,973 --> 00:29:07,791
مهلاً، مهلاً، مهلاً، يا إلهي، انتظر
567
00:29:07,793 --> 00:29:09,214
سنتحدث قليلاً، حسناً؟
568
00:29:09,216 --> 00:29:10,915
مهلاً، هذا يكفي، دعه وشأنه
569
00:29:10,917 --> 00:29:13,141
لن أتركه حتى تتحدثين
570
00:29:13,143 --> 00:29:14,666
ولا تفكري حتى بسحب
571
00:29:14,668 --> 00:29:16,338
ذلك المسدّس من بنطالك
572
00:29:16,340 --> 00:29:18,923
وإلا طقّيتُ عنق هذا الأحمق الصغير
573
00:29:18,925 --> 00:29:20,892
أنت من حدثتني بالهاتف -
أجل -
574
00:29:20,894 --> 00:29:23,762
وأنتِ لستِ (سيوبهان)، لذا تحدثي
575
00:29:23,764 --> 00:29:26,564
أنا (سارا)، حسناً؟
576
00:29:26,566 --> 00:29:27,285
(وهو (فيليكس
577
00:29:27,287 --> 00:29:29,601
(نحن ننتمي إلى السيدة (س)... (سيوبهان
578
00:29:29,603 --> 00:29:31,936
نحن أبناؤها بالتبنّي
579
00:29:36,362 --> 00:29:38,026
سارا مانينج)؟)
580
00:29:38,028 --> 00:29:39,577
أجل، أجل
581
00:29:39,579 --> 00:29:40,919
أتعرِفني؟
582
00:29:40,921 --> 00:29:41,746
أجل
583
00:29:41,748 --> 00:29:45,172
ساعدتُ في إقتفاء أثركِ قبل 20 عاماً ونيف
584
00:29:45,836 --> 00:29:47,942
نقلتكِ من مكان لآخر
585
00:29:48,372 --> 00:29:49,704
(أنت (كاسوف
586
00:29:49,706 --> 00:29:51,005
... إذن
587
00:29:51,007 --> 00:29:52,707
أين أمكما بحق الجحيم؟
588
00:29:52,709 --> 00:29:54,876
(لقد .. طلبت من (تيري
589
00:29:54,878 --> 00:29:56,761
ليساعدها في إيجاد ذلك السجين
590
00:29:56,763 --> 00:29:58,963
وأنت ساعدته -
أجل، ماذا عنه؟ -
591
00:29:58,965 --> 00:30:00,866
نرغب بمعرفة ما وجدت
592
00:30:05,621 --> 00:30:08,139
لدي صديق يعمل في خدمة الإفراج المشروط
أرسل لي هذه
593
00:30:08,141 --> 00:30:09,607
(اسم السجين هو (مالون
594
00:30:09,609 --> 00:30:11,109
أُدخل إلى السجن بعام 78
595
00:30:11,111 --> 00:30:12,644
(كيندال مالون)
596
00:30:12,646 --> 00:30:14,562
بتهمة القتل المشدّد
597
00:30:14,564 --> 00:30:15,730
أطلق سراحه عام 2007
598
00:30:15,732 --> 00:30:17,881
يوجد عنوان هنا، آخر عنوان له
599
00:30:19,236 --> 00:30:20,402
هل بإمكانكِ اصطحابنا إلى العنوان؟
600
00:30:21,714 --> 00:30:23,071
من فضلك
601
00:30:23,073 --> 00:30:24,956
أجل، إنه رائع، (ألي)، أجل
602
00:30:24,958 --> 00:30:29,961
غريسي) لديها موعد مع الطبيب، أظن ... أجل)
603
00:30:29,963 --> 00:30:31,246
أجل، أجل، فهمت
604
00:30:36,252 --> 00:30:37,883
عزيزتي، علي الذهاب
605
00:30:45,337 --> 00:30:46,812
هيلينا)، ماذا صنعتِ؟)
606
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
حصلتُ على المبلغ
607
00:30:52,184 --> 00:30:54,070
علينا الذهاب الآن
608
00:30:59,191 --> 00:31:00,275
!
609
00:31:00,277 --> 00:31:02,033
اصعدي إلى السيارة، اصعدي إلى السيارة
610
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
لا أعلم كم مرة عليّ إخباركِ
611
00:31:07,075 --> 00:31:08,908
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
612
00:31:08,910 --> 00:31:10,993
أنا لستُ جاسوسة لأي مؤسسة
613
00:31:10,995 --> 00:31:12,078
(ديلفين)
614
00:31:12,080 --> 00:31:14,964
ياللهول، لم أذهب إلى مختبركِ اللعين سوى مرة واحدة
615
00:31:14,966 --> 00:31:16,799
تعلمين، بالنسبة لشخص بنفس مدخولكِ المالي
616
00:31:16,801 --> 00:31:18,918
فإن أجرة هذا المكان تعدّ باهضة للغاية
617
00:31:20,005 --> 00:31:22,455
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء
618
00:31:22,457 --> 00:31:24,590
إن كانت الأموال تأتي من "كاستور"، فإنه من شأني
619
00:31:25,294 --> 00:31:26,452
مِن مَن؟
620
00:31:28,449 --> 00:31:29,929
أين (كوسيما)؟
621
00:31:29,931 --> 00:31:32,148
لهذا كانت تتصرف بغرابة هذا الصباح
622
00:31:32,150 --> 00:31:34,745
أنتِ تقومين بملاحقتها وإزعاجها طِوال الوقت
623
00:31:38,015 --> 00:31:39,905
ديلفين)، لمَ تقومين بهذا؟)
624
00:32:03,430 --> 00:32:06,098
هذا المبلغ أكثر بقليل من مستحقاتنا
625
00:32:06,100 --> 00:32:09,552
لا أظن بأنهم سيأتون من أجل الباقي
626
00:32:11,192 --> 00:32:12,117
!
627
00:32:12,119 --> 00:32:15,474
(ربما عليكِ الإستحمام قبل عودة (هيلينا
628
00:32:16,162 --> 00:32:17,810
سأتدبر أمر هذا
629
00:32:23,133 --> 00:32:25,213
شكراً لك لإنقاذكَ صغاري
630
00:32:38,882 --> 00:32:41,417
دوني)، ها قد وجدتك)
631
00:32:41,419 --> 00:32:44,176
لن تصدّق ما مررتُ به اليوم
632
00:32:45,590 --> 00:32:47,423
ما الذي حلّ بوجهك؟
633
00:32:48,454 --> 00:32:49,678
... حسناً، أنا
634
00:32:51,312 --> 00:32:53,562
النبأ السار هو أننا كسبنا بعض المال
635
00:32:55,232 --> 00:32:56,682
ماذا؟
636
00:32:56,684 --> 00:32:58,267
مثل، الكثير من الأموال
637
00:32:58,269 --> 00:32:59,652
يا إلهي -
أجل -
638
00:33:06,076 --> 00:33:09,195
تعلمين، عندما كنتُ في المدرسة الداخلية
639
00:33:09,197 --> 00:33:11,697
كانت هناك تلك الفتاة
640
00:33:11,699 --> 00:33:13,532
أعرفها جيداً
641
00:33:13,534 --> 00:33:15,167
وقد حاولت الإنتحار
642
00:33:17,120 --> 00:33:19,121
لقد قامت بشقّ معصميها في حوض الإستحمام
643
00:33:19,123 --> 00:33:20,552
لكن هذا لم يكن كافياً
644
00:33:22,301 --> 00:33:24,260
كان ينبغي أن تقطع شرايينها المِشطيّة
645
00:33:24,262 --> 00:33:26,095
بأعلى قدميها
646
00:33:39,656 --> 00:33:40,831
مرحباً
647
00:33:40,833 --> 00:33:43,112
(كوسيما)، أنا (غريسي جوهانسن)
648
00:33:43,114 --> 00:33:44,897
مرحباً (غريسي)، كيف حالك؟
649
00:33:45,819 --> 00:33:47,149
... أنا
650
00:33:47,151 --> 00:33:49,034
أردتُ فقط أن أشكركِ
651
00:33:49,036 --> 00:33:50,286
... لقد كنتِ
652
00:33:50,288 --> 00:33:53,183
... كنتِ لطيفة جداً معي و
653
00:33:54,959 --> 00:33:57,209
أخبري الجميع بأنني فعلاً آسفة
654
00:33:57,211 --> 00:33:58,294
!
655
00:33:58,296 --> 00:34:00,629
ما الذي يجري؟
656
00:34:00,631 --> 00:34:02,597
(لقد أخبروني بأنه يمكنني المساعدة لإنقاذ (مارك
657
00:34:04,442 --> 00:34:06,153
يا إلهي، إنها أنتِ
658
00:34:10,590 --> 00:34:12,192
أنا آسفة
659
00:34:13,311 --> 00:34:15,013
أخبروني بأنهم سيجمعوني به
660
00:34:16,515 --> 00:34:18,430
وأنا أحبه
661
00:34:31,586 --> 00:34:33,446
سكوت)، لقد ارتكبتُ خطأً فادحاً)
662
00:34:35,615 --> 00:34:37,032
أيتها العاهرة، الغيور
663
00:34:37,034 --> 00:34:38,200
أنتِ مجنونة
664
00:34:38,202 --> 00:34:40,786
أخبريني بكل شيء
665
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
(لا أعلم من هو (كاستور
666
00:34:42,957 --> 00:34:45,791
أنا لا أعمل لأي أحد، حسناً؟
667
00:34:49,333 --> 00:34:50,763
ما الأمر؟
668
00:34:50,765 --> 00:34:52,965
مرحباً، كيف تسير الأمور؟
669
00:34:52,967 --> 00:34:54,099
... بشكلٍ رائع، أنا
670
00:34:54,101 --> 00:34:55,768
مشغولةٌ نوعاً ما، أتحتاجين شيئاً؟
671
00:34:55,770 --> 00:34:59,555
(أنا آسفة، لكن، ما أخبرتكِ به عن (شاي
672
00:34:59,557 --> 00:35:00,639
إنها ليست هي
673
00:35:00,641 --> 00:35:01,974
ليست هي من ... من أخذ الكتاب
674
00:35:16,740 --> 00:35:18,911
هل تظن بأن أحداً يلاحقنا؟
675
00:35:20,077 --> 00:35:21,627
لا أعلم
676
00:35:23,374 --> 00:35:25,664
يبدو بأن أحدهم يتتبّعنا من مسافة بعيدة
677
00:35:25,666 --> 00:35:27,633
لكنني فقدتهم
678
00:35:28,356 --> 00:35:29,668
والآن
679
00:35:29,670 --> 00:35:30,836
ذاكَ هو المكان، الذي هناك
680
00:35:30,838 --> 00:35:33,172
مهما كان ما تبحثون عنه
681
00:35:33,174 --> 00:35:34,673
فمن الأفضل أن تُسرِعوا
682
00:35:34,675 --> 00:35:36,508
شكراً لك -
على الرحب والسعة -
683
00:35:44,684 --> 00:35:47,213
يبدو بأن العجوز (كاستور) نائم
684
00:35:47,215 --> 00:35:48,687
هذا سيجعل الأمر يسيراً
685
00:35:48,689 --> 00:35:50,439
ياللهول
686
00:35:50,441 --> 00:35:51,689
(سارا)
687
00:35:52,193 --> 00:35:53,943
هل حقاً ستذهبين وتقومين بقتل
688
00:35:53,945 --> 00:35:55,352
رجلٌ مسنّ بريء
689
00:35:57,197 --> 00:35:58,580
أنت ستبقى هنا للمراقبة
690
00:35:58,582 --> 00:36:00,125
اتصل بي إن حدث أي شيء
691
00:36:00,701 --> 00:36:01,675
سأبقى هنا
692
00:36:02,837 --> 00:36:04,246
أبلل سروالي
693
00:36:21,138 --> 00:36:23,638
آسف يا رفيق، لا أقلّ ركّاب الآن
694
00:36:24,058 --> 00:36:26,108
أنا واثق بأنكَ ستقوم بإستثناء
695
00:36:38,738 --> 00:36:40,205
(مرحباً (فيرديناند
696
00:36:40,207 --> 00:36:41,657
لن أطيلُ عليكِ
697
00:36:41,659 --> 00:36:42,992
لكنكِ لن تتوقعين
698
00:36:42,994 --> 00:36:45,544
من الذي أجول أرجاء "لندن" لأترصّده
699
00:36:47,664 --> 00:36:48,914
(سارا مانينج)
700
00:36:48,916 --> 00:36:51,166
والآن من الذي يخفي الأسرار عن الجهة العليا؟
701
00:36:51,168 --> 00:36:52,968
آخر مرة رأيتها فيها
702
00:36:52,970 --> 00:36:54,995
كانت محجوزة في "داياد"، معكِ
703
00:36:55,901 --> 00:36:57,727
حسناً، ربما يتحتّم علينا التحدث
704
00:36:57,729 --> 00:36:58,924
ممتاز
705
00:36:58,926 --> 00:37:01,569
لتسوية الأمور بيننا
706
00:37:01,571 --> 00:37:05,135
(وموازنة نفوذكِ عليّ، مع (ريتشل
707
00:37:06,016 --> 00:37:08,100
لم لا تقوم بزيارة المؤسسسة؟
708
00:37:08,102 --> 00:37:09,518
فكرة سديدة
709
00:38:59,295 --> 00:39:01,130
ما الذي تفعلينه في منزلي؟
710
00:39:01,132 --> 00:39:03,828
تريثي -
أيتها السافلة ، المدمنة -
711
00:39:03,830 --> 00:39:05,551
كلا، كلا، أنا أبحث عن أحد ما
712
00:39:05,553 --> 00:39:07,302
!! سأقطعكِ إرباً
713
00:39:07,304 --> 00:39:08,804
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ إلى أين؟
714
00:39:08,806 --> 00:39:10,105
لن أؤذيكِ
715
00:39:10,107 --> 00:39:11,190
!
716
00:39:11,192 --> 00:39:13,976
هل يمكنكِ استخدام ذلك الشيء، أيتها البلهاء الصغيرة؟
717
00:39:13,978 --> 00:39:15,060
لقد سألتكِ
718
00:39:15,062 --> 00:39:16,945
(أنا أبحثُ عن (كيندال مالون
719
00:39:16,947 --> 00:39:18,647
حسناً، لقد وصلتِ إليّ
720
00:39:19,631 --> 00:39:20,899
ماذا؟
721
00:39:20,901 --> 00:39:22,201
أنتِ هي (كيندال مالون)؟
722
00:39:28,458 --> 00:39:30,292
(س)
723
00:39:31,411 --> 00:39:34,129
(أخفضي المسدّس، (سارا
724
00:39:34,131 --> 00:39:35,497
ماذا؟
725
00:39:35,499 --> 00:39:37,188
أخفضيه، عزيزتي
726
00:39:39,091 --> 00:39:40,552
!! (سيوبهان)
727
00:39:42,138 --> 00:39:44,089
مرحباً أمي
728
00:39:48,102 --> 00:39:49,456
أهذه هي السجينة التي نسعى إليها؟
729
00:39:49,458 --> 00:39:50,457
والدتكِ؟
730
00:39:50,459 --> 00:39:51,768
أجل، إنها هي
731
00:39:51,770 --> 00:39:53,375
(هي من تسبب بمقتل زوجي (جون
732
00:39:53,377 --> 00:39:55,427
جون سادلر) ذلك السكير الغجري)
733
00:39:55,429 --> 00:39:57,307
الذي سحبكِ من المهد
734
00:39:57,309 --> 00:40:00,448
كنتُ في السابعة عشرة، وقد استغنيتُ عنكِ منذ كنت في الثانية عشرة
735
00:40:00,450 --> 00:40:01,635
ما علمتُ بأن
736
00:40:01,637 --> 00:40:03,734
(رقم السجين كان يعود إليها إلى أن أنبأني (تيري
737
00:40:04,785 --> 00:40:06,093
أين (كاستور) إذن؟
738
00:40:06,559 --> 00:40:08,222
نفس السؤال يدور في خلدي
739
00:40:08,224 --> 00:40:09,694
أخبرينا يا أمي
740
00:40:09,696 --> 00:40:12,480
لمَ قد يرسلنا البروفيسور (دونكان) إليكِ؟
741
00:40:14,534 --> 00:40:16,570
علمتُ بأن السر سينكشف يوماً ما
742
00:40:18,955 --> 00:40:20,946
أتمنى لو أنني مُتّ
743
00:40:20,948 --> 00:40:23,828
أقسم لك يا أمي
744
00:40:23,830 --> 00:40:25,126
بأنه من الأفضل أن تتحدثي
745
00:40:41,010 --> 00:40:42,227
تباً
746
00:40:44,575 --> 00:40:47,748
دونكان) جاء إلى "نيوتن" ليجري إختبارات على السجناء)
747
00:40:53,188 --> 00:40:54,679
زعِم بأنها أبحاث للسرطان
748
00:40:55,358 --> 00:40:57,111
لكنني عرفتُ بأنها لم تكن كذلك
749
00:40:58,328 --> 00:41:00,987
قام بفحص الرجال والنساء، وقام بجولة تلو الأخرى
750
00:41:01,750 --> 00:41:03,581
يبحث عن متبرّع حيوي، ومناسب
751
00:41:04,403 --> 00:41:06,565
وقد وجد واحداً، صحيح؟ متبرع ذكر؟
752
00:41:07,704 --> 00:41:09,276
لقد وجد المتبرّع الذكر
753
00:41:09,539 --> 00:41:11,339
لكنه لم يكن حيثُ توقعه أن يكون
754
00:41:12,591 --> 00:41:14,208
حسناً، من كان؟ هل تعرفينه؟
755
00:41:14,210 --> 00:41:16,337
بالتأكيد، أعرفه جيداً
756
00:41:16,963 --> 00:41:18,546
إنه أنا
757
00:41:20,216 --> 00:41:22,371
ما الذي تتحدثين به بحق الجحيم يا أمي؟
758
00:41:23,053 --> 00:41:24,720
أنا فريدة من نوعي، أترين؟
759
00:41:24,722 --> 00:41:28,115
قمتُ بامتصاص توأمي الذكر عندما كنا أجنّة داخل الرحم
760
00:41:29,392 --> 00:41:31,538
وحصلتُ على فصيلتين خلويتين بداخلي
761
00:41:33,287 --> 00:41:35,396
يا إلهي
762
00:41:37,066 --> 00:41:39,067
إنها العينة الأساسية لـ "كاستور"؟
763
00:41:39,069 --> 00:41:40,568
كيف يمكن ذلك؟
764
00:41:40,570 --> 00:41:42,453
طفرة طبيعية هائلة، أليس كذلك؟
765
00:41:45,741 --> 00:41:47,659
(تباً، تباً، تباً، هيا، (سارا
766
00:41:52,798 --> 00:41:54,666
(س)
767
00:41:54,668 --> 00:41:56,130
نعم
768
00:41:57,253 --> 00:41:58,523
حان وقت الرحيل
769
00:42:01,757 --> 00:42:02,757
ماذا تفعلين؟
770
00:42:02,759 --> 00:42:04,058
علينا إتلاف كل ذرة
771
00:42:04,060 --> 00:42:05,093
من الحمض النووي الموجود في هذا المنزل
772
00:42:05,095 --> 00:42:06,678
لا يمكننا أن نخلّف أي أثر لها
773
00:42:06,680 --> 00:42:07,979
ها هي الآن
774
00:42:07,981 --> 00:42:10,181
تهدد بحرق منزلي ثانيةً
775
00:42:13,185 --> 00:42:14,602
ليس المنزل فحسب ما سيُحرَق
776
00:42:14,604 --> 00:42:16,154
(ياللهول (س
777
00:42:16,156 --> 00:42:17,522
(قلتِها بنفسكِ، (سارا
778
00:42:17,524 --> 00:42:18,856
(علينا القضاء على (كاستور
779
00:42:18,858 --> 00:42:19,941
لكنها والدتكِ
780
00:42:19,943 --> 00:42:21,826
أهذا ما ستؤول إليه الأمور، (سيوبهان)؟
781
00:42:21,828 --> 00:42:23,328
"كاستور" و "ليدا"
782
00:42:23,330 --> 00:42:24,580
(إنهم أشقّاء، (س
783
00:42:25,752 --> 00:42:26,690
وإن يكن؟
784
00:42:26,692 --> 00:42:27,832
إن كانت والدتكِ تمتلك
785
00:42:27,834 --> 00:42:30,404
فصيلتان خلويتان، فإنها تحمل عيناتنا الأساسية أيضاً
786
00:42:30,406 --> 00:42:31,610
فنحن بحاجتها
787
00:42:32,455 --> 00:42:34,038
لأنها "ليدا" أيضاً