أتحتاجين شيئًا؟
،سمعت أنّك مُغادر غدًا هل ستهجر الانتخابات وابنك؟
!ذاك الأصلع الأحمق لمَ أخبرها؟
لمَ لا تبقَ وتتابع الانتخابات حتّى النهاية؟
،إنّنا نعلم نتيجة الانتخابات مسبقًا .كما إنّي نلت نصيبي من المتعة
مقابلة ذاك الشاب (يوريو) كانت .أمتع ما بالأمر، فهو يبدو واعدًا جدًّا
عمَّ تتكلّم؟ الانتخاب بات بين .أربعة مرشّحين ونجهل النتيجة
،هذا ما أقصده .أرأيتِ؟ إنّك تفهمينني الآن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"موافقة وائتلاف"
.أخطط للتصويت اليوم، أراك لاحقًا
عمَّ تتكلّم بحقّ الخليقة؟ أأنت أحمق؟
أقول أن النتيجة .هي أنّه لن تكون هناك نتيجة
أتودّي معرفة كم يومًا سيمضي قبل انقضاء هذا؟
وما أدراك؟ - .لأنّك و(ميزاي) تخوضان الانتخابات للفوز -
،لكن لو أردتما الفوز حقًّا .لحاولتما بشكل أكبر من قبل
احتجتما لاستخدام أيّة وسيلة ممكنة أثناء الجولتين الثانية والثالثة لتحقيق الأغلبيّة
.ولتأمين متطلّبات النتيجة
أجئت الآن لتخبرني بهذا؟ .يسهل قول أيّما تشاء بعد الإدراك المتأخّر
،لو كنت أخبرتك من قبل .لفعلتِ عكس نصحي
!إنّك صعبة المراس جدًّا
حسنٌ، لا أحفل إن تحسبي .كلامي ناجمًا عن إدراك متأخّر
.يمكنك إقناع نفسك بهذا حتّى نهاية اليوم
!انتظر - ماذا تريدين؟ -
،سأنفّذ ما تملي فماذا يتعيّن أن أفعل؟
.لا تبدين سعيدة جدًّا بهذا
،(أجهل فيما يفكّر (باريستون كيف أهزمه؟
لولا أنّك لم تفعلي قطّ ...أيّ شيء نصحتك بفعله
.حسنٌ، سأبدأ بما يفكّر فيه (باريستون) إذًا
،إنّه لا ينشد الفوز" "لكنّه يأبى الخسارة أيضًا
"هذا ما يجعله قويًّا"
ماذا؟ أنّى يمكن ذلك؟ - .أجل، أعذرك في دهشتك -
ترين أن المنطق العام يفيد بأن ناشدي الفوز هم الأقوى، صحيح؟
.لا خطأ في ذلك، إنّك محقّة
،وكونك محقّة .يجعلك قابلة للتوقُّع
هذا ينطبق خاصّةً حين ترغبين بالفوز .بلعبة تحاولين فيها جمع الأصوات
"لعبة؟"
أرأيت؟ ظننتِني أتكلّم بقلّة احترام، صحيح؟
إنّك غاضبة لكونك تبجّلين الأخلاق" "والتوازن وتلتزمين بالقواعد
انظري إليّ، إنّك تفشلين .في التصرُّف مثل كلب
.إنّك تتصرّفين على سجيّتك
باريستون) يألف جانبيّ) .شخصيّتك، لذا فإنّه عليم بذلك
إنّه يعلم بدقّة ما تفكّرين .فيه وما ستفعلينه تاليًا
،وبرغم ذلك، فإنّه لا ينشد الفوز إنّه بارع، صحيح؟
إذًا ماذا أفعل؟
أخبرتك أنّي إذا أمليت .عليك ما تفعليه، فلن تفعليه
كم مرّة يتحتّم أن نناقش ذلك؟
حسنٌ، سأخبرك بما سيحدث .إن استمرّت اللعبة على هذا المنوال
أوّلًا، أنت و(باريستون) ستبقيا .بعد جولة التصويت التالية
خلال جولة التصويت بين مرشّحين بعد .ذلك، سيبتدل مركزيّ المرشّحين الأوّل والثاني
.وهذا سيواصل الحدوث
(أرجّح أن (باريستون .سيحاول تقليل نسبة التصويت
واتّحاد الصيادين الذي يسيطر .هو عليه سيرفض التصويت
لماذا؟
كما قلتُ، إنّه لا ينشد .الفوز ولا الخسارة
.سيظلّ يماطل حتّى آخر يوم
،إنّه ينشد المتعة فحسب .إنّه مثل (نيترو) ومثلي
،حسنٌ، أنّي أملّ أسرع بكثير .إلّا أنّه أكثر صبرًا
،من بين الأربعة مرشّحين الباقين فإن (باريستون) وحده
.(هو من سيحمل وصيّة (نيترو
!لا يحقّ لك قول ذلك
إنّك تغارين منه، أكنتِ مغرمة لهذا الحدّ بذاك العجوز القذر؟
!أغلق فمك !إيّاك أن تغترّ بنفسك
أخبرني فقط باليوم الذي ستنتهي !فيه الانتخابات أيّها الصعلوك الغبيّ
.حسنٌ، بوسعي فعل ذلك
لكن قبل ذلك، تعلّمي التصرُّف .بما يتماشى مع شخصيّتك
.إن التحدُّث معك محال
يوم فجّر (نيترو) نفسه
حطّت 100 طائرة كبيرة تابعة .(لاتّحاد الصيادين فوق (غوريتو الشرقيّة
لا يوجد سجل بسفرهم، كلّ السجلّات" "تظهر أنّهم في حظيرة الطيران للصيانة
"ليست لديك فكرة عن ذلك، صحيح؟"
يجب أن تصنعي صداقات" "مع بعض الميكانيكيّين والطيّارين
"عمَّ تتكلّم؟"
كانوا يسترجعون" "نحو 5 آلاف شرنقة تقريبًا
"شرانق تكنَف متحوّلي نمل الكيميرا"
،"بوسعهم جميعًا استخدام "النين" "وأرجّح أنّهم على وشك الفقس
،يخطط (باريستون) للاستمتاع معهم" "علمًا بأن لديه الآن ملعبًا كبيرًا
يوم انتهاء الانتخابات سيكون يوم .بدء اختبار الصيادين التالي
،لكن إن أُعيد تشكيل القيادة .فإن الوضع سيتغيّر قليلًا
سيتحتّم عليك تبيُّن البقية بنفسك، ألست صيّادة؟
حسنٌ، ها نحن في جولة التصويت الـ8" "لانتخاب شيخ الصادين الـ13
اليوم سنبدأ بسماع خطب .من الأربعة متسابقين الباقين
،بعد بعض الجدال بين المرشّحين" "فسوف نتابع التصويت
كيف حدث ذلك؟ .أظنّه خطأي
الآن سنبدأ بتعليقات .من المتسابقين الذين لم يتأهّلوا
.أوّلًا، أودّ شكركم جميعًا على دعمي
وإن أمكن، فأسأل من يثقون .(بي أن يعطوا أصواتهم لـ (شيدل
.البروج ليسوا على قلب رجل واحد
،إلّا أن بعضنا يجتمع على أهداف مشتركة .و(شيدل) تشاركني أهدافي
رغبتها في حفظ التوازن ستقود المنظمة في اتّجاه أفضل
"واقعكم ليس واقعي، فافعلوا ما تشاؤون"
جين)، لا تحاول الهرب)" "بينما انت متقدم، عد لهنا
،سنبدأ تلقي خطب المرشحين ثمّة شيء جدير بالملاحظة
كل المجتمعين داخل هذه القاعة اليوم
سيُطلب منهم البقاء ريثما .يتم اختيار شيخ الصيادين الـ13
أمن أحد بالداخل؟ - .(تسوبون) و(كناري) -
كيف حال السيّد (ألوكا)؟ - .ما تزال نائمة، وأنتظر استيقاظها -
،الأمر لن يطول" "!(لم يبقَ إلّا القليل يا (جون
وارد أن تتواصل الجولات الانتخابية جولاتٍ عديدة
لكننا دبّرنا كل المؤن الضرورية
لذا يمكنك تكرار التصويت بسكينة .قدرما يستدعي الأمر سواء لساعات أو لأيام
.سأعيد ما قلت
.لن تغادروا إلّا بعد اختيار شيخ الصيادين
الآن سنبدأ بخطبة .(المتسابق الرابع (ميزايستوم
.هذا سيّء
.إبادة (باريستون) ستجعل منّي كبش فداء
.سأتلو خطبتي سريعًا
أقول من منصّة الأربعة مرشّحين
أن المرشحة الأجدر لمنصب .(شيخ الصيادين هي (شيدل
.لن أنفي رغبتي في الغدوّ شيخًا للصيادين
.لكن هذا ليس أواني
اوّلًا يجب أن أدرّب الصيادين التابعين لي .وأعمل لأغدو صيّادًا بـ3 نجوم
آمل أن تحترموا رغباتي وتساعدوننا .لإنهاء هذه الانتخابات اليوم
.هذ كل ما لديّ
"ماذا عساي أقول؟"
تاليًا مع المتسابقة الثالثة .(السيّدة (شيدل
.أنا أيضًا سأختصر
سيّداتي وسادتي، إن شيخ .(الصيادين الـ13 يتعيّن أن يكون (يوريو
.هذا كلّ ما لديّ
"ما الذي تنويه (شيدل)؟"
،لن يتم اختياري" "إنّي حتّى لا أريد أن يتم اختياري
،لكن أظنني يتعيّن أن أقول ما أريد" "تركيزي حاليًا ليس على هذه الانتخابات
.حسنٌ، شكرًا لك
.(تاليًا مع المرشح رقم 2، السيّد (يوريو
،(ها أنت لم تعُد تبتسم يا (باريستون" "!لن أدعك تنفّذ الأمر بطريقتك
سيّد (يوريو)، هلّا تتفضّ بالكلام؟
!(سيّد (يوريو
سحقًا، سيّد (يوريو)، أأنت نائم؟ !سوف أخنقك
أنا؟
،كلّا، ليس لديّ ما أقوله" "ما الذي عساي أنفعله هنا؟
،انسَ الأمر" "...في هذه الحالة
.سأقول ما في بالي وحسب
،إن تم انتخابي كشيخ للصيادين !فسأعامل الاتّحاد وكأنّه ملك لي
أو أمر أمليه سيكون .(إلزام الجميع بمعالجة (جون
،لا يتعيّن أن أكون هنا الآن .ليس وكأنّ بوسعي مساعدته لو كنت معه
،جون) يناضل لأجل حياته الآن) .إنّه رفيق وصديق
لكنّي اكتشفت مؤخّرًا
أنّي حين كنت أدرس لنفسي وأتناول الشراب، وأنتقل من مكان لآخر
وألهو وأتسلّى مع النساء وأتصفّح الانترنت
كان هو يقاتل لأجل الآخرين
.مع شيخ الصيادين السابق ورفاقهما
.(أحدهم وضع حياته على المحكّ لإنقاذ (جون
كل ما أمكنني فعله .هو التحدُّث لـ (جون) فقط
لذا إن أصبحت شيخًا للصيادين .فلن أتوقّف عن التحدث معكم
!(رجاء أنقذوا (جون !استخدموا أدمغتكم
!إن ساورتكم فكرة، تصرّفوا على نحوها
،إن يكُن ثمّة شيء بوسعي فعله .فأخبروني وسأفعل أيّ شيء
جين)، أظنني فهمت سبب)" "عدم تجنُّبك لكمته
"إنّك منذ تلك اللحظة رأيت فيه شيئًا واعدًا"
"إنّي أوافق عليه كشيخ للصيادين"
،سحقًا، أظنني قلت أكثر مما أحتاج .انسوا الجزئيّة الخاصّة باللهو
.لقد انتهيت
،إن وقفنا بجانبه" "فأوقن أنّه سيغدو شيخ صيادين جيّد
وأخيرًا مع المرشّح صاحب .(المركز الأوّل (باريستون
!أرجو الهدوء من الجميع رجاءً
،(قضي الأمر يا (باريستون" "لم يعُد يهم ما ستقوله
"أصواتي الـ87، وأصوات ميزاي الـ72"
والأصوات الـ57 المستقلّة" "ستضاف لأصوات (يوريو) الـ95
،هكذا سيحصل على 311 صوتًا" "بما يجاوز نسبة 50% من الأصوات
"(شيخ الصيادين الـ13 سكون (يوريو"
.هدوء جميعًا من فضلكم
.يرجى غلق الهواتف المحمولة
.سأرفع صوتي خلال دقيقة
إلى الجميع، واصلوا التحدث عبر .هواتفكم، فتلك هي روح الصياد
،حالما تنتهي هذه الانتخابات .(فأعد ببذل قصارى جهدي لمساعدة (جون
إلّا أننا يجب أن نفصل .هذا الأمر عن الانتخابات
إن المرشح الأجد بشيخ الصيادين بين الأربعة الباقين هو
.(السيّد (ميزايستوم
ثمّة شيء علمته بعد عملي 3 سنين .(نائبًا لشيخ الصيادين (نيترو
.الاحتياجات الثلاث لشيخ الصيادين
.أولًا القدرة القتالية
،هذا مهم جدًّا اعتبارًا باحتياجات وظيفتنا .وذلك تجلّى بوضوح خلال الأزمة الأخيرة
،ثانيًا الخبرة !الحكمة تأتي من الخبرة
بصفتي صيّاد أقول لكم لا يمكنكم .اكتساب سنين خبرة طويلة
لماذا؟ لمَ أشعر بغضب" "شديد حالما يتحدّث؟
.أما المعيار الثالث
"أعلم السبب، إنّي أفهمه"
"إنّه لا يقول ما يفكّر فيه حقًّا"
ليس هناك أشخاص كثيرين يجعلونكم تظنوا .أن المنظمة ستكون آمنة في أيديهم
،شيدل) تفتقر للقدرة القتالية) .أما السيّد (يوريو) يفتقر للخبرة
"توقّف، لا تجعل مشاعري تسيطر عليّ"
!أما أنا أفتقر للثلاث .لحظة، تعيّن أن تضحكوا
"يجب أن أتبيّن ما يتطلّع إليه"
أظن أن السيّد (ميزايستون) هو .الوحيد الذي يتحلّى بالـ3 متطلّبات
نحو 120 من أصوات" "باريستون) من صيادي الاتحاد)
و30 صوتًا من قسميّ" "التحقيق والإدارة الذان يترأسهما
باريستون) قادر على التحكُّم بتلك)" "الأصوات بدون إشارات ولا خطب
.الآن سنتحوّل للمناظرات بين المرشّحين
خطبة (باريستون) ستحدث شرخًا
بين المستقلّين والذين" "(كانوا يميلون لكفّة (يوريو
"إنّي أخمّن كيف ستبدو النتيجة"
"(يوريو) له أصوات: (شيدل)، (مورل)، (تيرادين)" باريستون) له أصوات: اتّحاد الصيادين، والإدارة)" "والموظفين التابعين له "(ميزياستوم) له أصوات، (ميزاي)، (باريستون)" "(شيدل لها أصوات: (ميزاي)"
لكن هذا سيدفع الانتخابات لجولة أخرى" "وهذا ما يتوافق مع هدفنا
"هل سيتغيّر شيئًا أثناء المناظرات؟"
"!حسنٌ، سأتبيّن هذا بنفسي"
أيمكنني البدء أوّلًا؟ - .كلّا، سأبدأ أنا -
كما قلت مؤخّرًا لستُ .مهتمًا بالغدو شيخًا للصيادين
كلّا، بل قلت أنّك لن تنفي .رغبتك في الغدوّ شيخًا للصيادين
رغم ذلك، الأمر ليس متعلّقًا .(بما تريد يا سيّد (ميزاي
.ما يهم هو شعور الناخبين
أحيانًا تكون ثمّة مهمّة تحتاج .لشخص بعينه لإنجازها
.هنا يأتي دور المعياريّة
.لا يتعيّن أن تتحدث عن مشاعرك
كفّ عن الخدع الضعيفة .واترك الناخبين يقررون
"أتجرؤ على قول ذلك؟" - "أتجرؤ على قول ذلك؟" -
لكن لم يدفع (ميزاي)؟
أيتوقّع أن نسمح للطمع بالسيطرة علينا وندفع بـ (ميزاي) للمرتبة الثانية؟
"هذا لن يحدث"
"لأن الأصوات الذاهبة لـ (يوريو) مستقلّة"
إن خسر (يوريو)، فهم على" "(الأرجح سيذهبون لـ (باريستون
"(لكن إن بقي (يوريو"
فإن الأصوات التي راحت لي (والمعادية لـ (باريستون ميزاي
"(ستذهب لـ (يوريو"
سيحتفظ بأصوات تيرادين المضادة للبروج
"(وأصوات (مورل) والأصوات المضادة لـ (باريستون
(مما يعني أنّهم لن يتحوّلوا لـ (باريستون
فهمت يا (ميزاي)؟ - .أجل، فهمت -
"هزم (باريستون) هو الهدف النهائيّ"
"كصياد مكافح للجريمة، فإنّي أثق بحدسي"
،لكن لا دليل" "ويحتمل أن يكون بريء الساحة
"إلّا قطعًا لديه علاقات إجرامية"
لا يمكننا أن نتركه مُطلق" "الجموح داخل الاتّحاد بعد الآن
(يبدو أن حتّى (نيترو" "لم يقدر على كبح جموحه
...يتحتّم عبر هذه الانتخابات أن - .(نسقط نظام (باريستون -
وهكذا تبدأ الجولة الخامسة" "لانتخاب شيخ الصيادين الـ13
"الأصوات تتطاير، هل هُزم؟"
،بينما يأخذ (كيلوا) بيد المخلوق" "فإنّ كلّ شيء يتّجه للنهاية
"الحلقة المقبلة: هزيمة ولم شمل"