"الحلقة الثانية" عنوان الحلقة: بل هي قضيتنا ترجمة: محمد الأمجد
إنها المرأة ذاتها التي كانت بحلمي أنا متأكدة من ذلك، الوجه ذاته
عليك التوقف عن مشاهدة برامج الشرطة تلك ستعبث بذهنك
أشعر وكأنني أعرفها، لا أتذكر كيف فحسب - ربما هي أحد ما من ماضيك الإجرامي -
لم أكن مجرمة - لا، ناشطة -
قرصانة حواسيب مهنة مُحسّنة، تُمَارس بحرية، شرعية
وماذا عن شركات الأمن التي تخترقين لحسابها؟
لا يعد اختراقًا، إذا كنت تتقاضين أجرًا مقابله
على أي حال، ظننت أني أعرفها من أحد الشركات العميلة لدي، ولكن هذا غير صحيح
لقد عشت أنماط حياة مختلفة - وأنت كذلك -
أنا؟ إنني أعمل في متجر الكتب ذاته منذ أن قابلتني
ولكن ليس لمدة طويلة، إذا لم أهز مؤخرتي - انتظري، انتظري -
حسنًا، ولكن أخبريني بصراحة هل أبدو مجنونة؟
ربما عليك الكتابة عن الأمر - علي ذلك -
إنه ذلك الوقت من العام دائمًا ما تفقدين صوابك بعض الشئ باحتفال (برايد)
تعرفين لما
عزيزتي، إذا كنت أملك آبائك لكنت أصبحت أكثر من مجرد مجنونة
لأصبحت قاتلة
لديك نظرة مضحكة بعينك يا (ويل) أترغب في؟
"أعلم أنني شريحة لحم "يو إس دي أي ولكن عليك أن تعلم أنني لست مثليًا
أشكرك على توضيح ذلك
لن يكون جيدًا لسمعتي أن يكون هناك شرطيًا بجانب فراشي - أجل، ليس جيدًا لي أيضًا -
أتظن أنك تملكني الآن إذن؟ - لا، ما فعلته لك، كنت لأفعله مع أي أحد -
ما الأمر إذن؟
كنت أفكر فحسب عما قلته بالسيارة عن إصابة والدك بطلق ناري
حدث ذلك منذ فترة طويلة لم تختلف الأمور كثيرًا
أصيب والدي بطلق ناري - وهل مات؟ -
بعض من أجزاء جسده قضت على حياته المهنية
عندما يُصاب الشرطيين بطلق ناري تسمع عن ذلك بالأخبار طوال اليوم
نحن نصاب بطلق ناري طوال الوقت ولكننا لا نعني شيئًا لأحد
(ويل)، حدثني عن أيام طفولتك
!ابني؟! ابني اللعين؟
فيما تفكر؟! رباه! سرقة المتاجر؟
أتعرف من أنا؟ أتعرف؟
ما خطبك؟
أنا آسف
لا أعرف فيما يفكر
!مهلًا! مهلًا
ذلك الفتى اللعين
!فتحت الأصفاد بدون مفتاح؟ - أبي كان يعمل دومًا، وكنت أنتظره دومًا -
لا يوجد أشياء أخرى لتلعب بها في قسم الشرطة - أجل يا (ويل)، عليك تعليمي تلك الحيلة -
حسنًا
علي الذهاب
مهلًا، لست مدينًا لك على ما فعلته ولكن يجب أن تعرف، أنني لن أنسى ذلك أبدًا
كنت جالسة أفكر في حياتي وكل تلك الأخطاء التي ارتكبتها
تلك الأخطاء التي تبقى معي وتلك التي أندم عليها وتلك التي ارتكبتها بسبب الخوف
لوقت طويل كنت أخشى أن أكون نفسي لأن آبائي علموني
بأن هناك خطب ما بأحد مثلي
خطب ما مهين، خطب ما قد تتجنبه وربما تشعر بالشفقة نحوه
خطب ما لا يمكنك أن تحبه أبدًا
أمي، هي أحد المعجبين بالقديس (توما الأكويني) وتقول إن (برايد) إثم
،ومن بين كل الذنوب البشرية الغير شريفة
رأى القديس (توما الأكويني) أن الـ(برايد) يتربع على عرش الخطايا السبع المميتة
!(ولف جانج)
رآهه كالمدخل المطلق إلى الإثم
والذي يمكن أن يحولك سريعًا إلى إنسان آثم - !أعظم كاسر شفرات خزن بالعالم -
ولكن الكراهية ليست إثمًا بهذه القائمة ولا العار كذلك
هيا يا أبي، حان وقت الرحيل
كنت أخاف من هذا الموكب لأنني أردت بشدة أن أكون جزئًا منه
لذا اليوم، أنا أسير من أجل جزئي هذا الذي كان يخشى كثيرًا السير في وقت ما
ومن أجل كل الناس التي لا تستطيع السير الذين يعيشون حياة كالتي عشتها
اليوم أسير لأتذكر أنها ليست قضيتي فحسب
بل هي قضيتنا
ونحن نسير بفخر
لذا سحقًا لك يا (الأكويني) - !أجل -
هل أنت بخير في الخلف؟
أمي، لقد استيقظت - شكرًا للرب -
كنت متأكدة أنه سيكون في غيبوبة طوال حياتي
كيف تشعر يا (مايكل)؟ - اسمي (نومي) -
أنا آسفة، والدتك كانت تدعوك بـ(مايكل) - أي نوع من الأسماء هو (نومي)؟ -
هل سمعت من قبل عن أحد يدعى (نومي)؟
كنت (مايكل) قبل ولادتك وستكون (مايكل) حتى يضعونني في قبري
أمي، بحقك، إنها كادت أن تموت - !تستحق ما حدث لك -
ما كان ينبغي أن تركب دراجات نارية أتعرف كم عدد الناس الذين يموتون سنويًا فوق هذه الأشياء؟
أين (أمانيتا)؟ - لقد غادرت -
ما كانت لتتركني
هذه المستشفى تسمح لأفراد العائلة فقط بالتواجد داخل العناية المركزة
هي عائلتي
من فضلك يا (مايكل) هذه ليست مدونتك، هذه حياتك
أعتقد أنك يجب أن تذهبي - لن أذهب لأي مكان -
أنا أمك وأنا أحبك ربما يكون بطريقتي الخاصة، ولكنني أحبك
لذا لن أغادر من هنا حتى تتحدث إلى د.(ميتزجر)
وإذا كنت لا تزال تريدنا أن نذهب بعدما يخبرك بما أخبرنا
فإنني أعدك أنني سأتركك وحدك
أنا لست مجنونًا - لم أقل أنك كذلك -
أجل، ولكنك لم تصدقني بشأن المرأة، المبنى، العقاقير
لا شئ إطلاقًا ربما ستصدق الكاميرا
المبنى المقابل للشارع به كاميرا ذو ألوان لقد طلبت الشريط
هذه الكاميرا تتمتع برؤية مثالية لمقدمة ومؤخرة المكان
إذا أخرج أحد جثة من هناك سوف نراه
حسنًا، هذا تقريبًا الوقت حيث توقفنا لأنني ظننت أنني رأيت تلك المرأة، صحيح؟
الشبح الشقراء بملابسها الداخلية أعتقد أنها زارتني الليلة الماضية
حسنًا، ها نحن ذا
!ماذا؟
لقد تم حذف ذلك
شخص ما حذف ساعتين من هذا - هذا غريب -
(دي)، شئ ما يحدث هنا - سأقول لك أن هناك شئ غريب حقًا -
مهلًا، انظر إلى رجلنا هنا
لقد رأى الأمر برمته
هذا شكل الدماغ السليمة
فصّان جبهيان واضحان ومتمايزان
تبدأ المشكلة هنا بالمادة البيضاء بالفصّ الجبهي هاتان الكتلتان ينموان فوق بعضهما البعض
أترى؟ لا يوجد فصل بينهما
غالبًا يُشخّص خطأ على أنه التهاب حاد بالدماغ
:"ولكنها حالة تسمى "يو إف إل إس متلازمة الفص الجبهي الغير متمايز
الاختصارات كلها مخيفة - أجل -
سأكون صادقًا معك يا (نومي)، صحيح؟
الأمر ليس مطمئنًا
"ثمة عملية جراحية لعلاج "يو إف إل إس ولكنها تتطلب جراحة خطيرة للغاية
حيث نفتح دماغك ونحاول استئصال الورم - !يا إلهي -
الجراحة باهظة الثمن للغاية أيضًا
ستحتاج إلى استخدام نقود التأمين خاصتنا - !أمي -
تلك هي الحقائق يا (تيجان)
وإذا لم أجري الجراحة؟
بدون الجراحة، ستستمر أنسجة الورم بالانتشار
سيعاني المرضى من تدهور بالقدرات العقلية
من الشائع أنهم سيعانون من هلوسة حادة وحقيقية للغاية
ومن التصاحب الحسي كذلك الذي يسبق فقدان الذاكرة
وانعدام كامل للهوية - أخبرنا إذا لم نجر العملية في الحال -
فمن الممكن أن تكون ميتًا خلال 6 أشهر - !رباه، يا أمي -
أتفهم الآن يا (مايكل)؟ سوف تحتاج إلينا
ستحتاج إلى عائلتك - لا تلمسيني! أنت لست عائلتي -
علينا الذهاب - هذا لمصلحتك الشخصية يا (مايكل) -
!لا تدعيني بهذا الاسم
أنت طفلي، وأنا أحبك - اذهبي! اذهبي فحسب -
في العرض الأول مع واحد من النجوم الصاعدين في "المكسيك" (ليتو رودريجيز)
والذي تم اختياره مؤخرًا كواحد من "الرجال الأكثر إثارة في العالم بواسطة "إن فويجو
مبارك لك يا (ليتو) - شكرًا لك -
ونراك للمرة الثانية مع الآنسة (فيلاسكيز)، صحيح؟ ماذا نستنتج من ذلك؟
أتجمعكما علاقة غرامية الآن؟ - نحن أصدقاء فحسب -
أصدقاء مقربون
حسنًا، أصدقاء مقربون، نحب التسكع معًا - إنه راقص مذهل -
لابد من أنه دمك الإسباني، صحيح؟
"لقد درّس والده الـ"فلامينكو - كان من "برشلونة"، أليس كذلك؟ -
من "بلباو" في الحقيقة "ولكنه درّس في "برشلونة
كان فنانًا حقيقيًا
ولكن لنكن صادقين يا (كريستينا) عندما نكون بساحة الرقص، لا ينظر أحد إلي
من قد يبعد عينيه عنها؟ - إنه حارس -
والفيلم اسمه "الحب ليس له حدود سوى الموت"
ولكن الحقيقة هي، أنها لم تنظر إلي قط ولو مرة واحدة
شعرت كالمطارد الذي يترقب لفرصة بالكافيتيريا ليطلب منها الخروج معه
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء
لذا قررت أن أرسل لها أزهارًا في عيد ميلادها الكثير منها
!يا إلهي يا (كالا)
وهذا أتاح لي فرصة لموعد معها
(كالا) تحب الأفلام "لذا ذهبنا لمشاهدة فيلم "ثنائي اختاره الإله
بالطبع العمة والأخت جائوا معنا
عندما غنى (شاه روخ خان) أغنية "أرى الإله فيك"
ورأيت عينيها تترقرق بالدموع ...تمنيت أكثر من أي شئ أردته في حياتي
بأنها يومًا ما، قد تشعر بهذا الشعور نحوي
أخبرتك أنني لدي مفاجئة لك
يروقني هذا الرجل، يروقني حقًا
ليس لديك فكرة عما يحدث، صحيح؟
لذا أنت تدع الأمر يحدث وتتماشى معه
و(ليتو)، أنت بارع للغاية - سأقول لك الحقيقة -
أحيانًا أثناء التصوير كنت أجد نفسي متحير بعض الشئ
هل أنا هذا التوأم هنا؟ هل أنا ذلك التوأم؟
لا، ولكنك تجعل الأمر ينجح إنك تجعلنا نجتاز الأمر
أعني، أن هناك مشكلة أو اثنتان - وما هما؟ -
إنها فظيعة، فظيعة - بحقك -
لا أعرف ما الزائف أكثر تمثيلها أم ثديها
لا، جديًا - أنت مريعة -
لا، أنت لم تقلق حتى عندما غرقت السفينة وكنت تعرف أنها ستطفو بسلام فوق تلك الأشياء
ثم جائت لك وأخبرتها كم هي رائعة كيف تفعل ذلك؟
تنظرين في نصب عينيهم وتكذبين
هذا ما نفعله، هذا يسمى تمثيل
...بالحديث عن
أتود أن تصعد وتطبّق بعض السطور معي؟
لا أستطيع، لدي استدعاء مبكر غدًا
حقًا؟ - أجل -
لم أعتاد أن يقول لي الرجال لا
وهذا يثيرني نوعًا ما
أنا آسف - هل أنت متأكد؟ -
أجل، أجل - متأكد؟ متأكد؟ -
أراك غدًا - متأكد؟ -
حقًا؟ هل أنت متأكد؟ - أجل، عمت مساء -
هل تشعرين بالحر؟ إنني أشتعل
لم يكن الأمر حماسيًا حتى بدأ (راجان) يرقص
كان جيدًا، أليس كذلك؟ - لقد كان مذهلًا -
صدقيني، إذا لم تتزوجي منه، سأفعل أنا
إنه ظريف للغاية
أعتقد أن إغلاق السيارة وبداخلها مفاتيحي هو أفضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة
أنا جائع
أستطيع تحضير شيئًا لك - لا، لدي اشتهاء حقيقيًا -
لتناول ماذا؟ - الطعام الهندي -
(سانيام)، سيدي، الطعام كان لا يصدق لقد أذهل الجميع حقًا
شكرًا لك - أجل، كان جيدًا للغاية -
بالرغم من أنني لا أحب الطعام الهندي ولكنه كان جيدًا
أنا أكثر من كوني راغبًا في ...المساعدة بأمور الزفاف إذا
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًا "إننا نحضر أفضل الطهاة من "أوروبا" و"أسيا
نحن على ما يرام - يقولون إن ما يتذكره الناس بشأن الزفاف هو الطعام -
أجل
إذا كان الطعام سيكون جيدًا كما كان الليلة فإن الزفاف بكل تأكيد سيكون لا ينسى
ما كان لا ينسى هو أغنيتك - أجل، لقد كانت الشئ الأبرز في الأمسية -
شكرًا لك يا عمتي
هل أعجبتك؟ - أعجبتني كثيرًا -
سيدي، أسيكون من اللائق أن أقول عمتم مساء؟ - أجل، أجل، تفضل -
شكرًا لك
هل أنت مستيقظ؟
لا تكذب
هل أنت مستيقظ؟
أنا كذلك الآن
كيف سار الأمر؟ - لا أعرف -
كان الأمر بخير
أراقهم؟ - أجل، هذا عرض أول، يجب أن يروقهم -
لقد راقهم، أخبرتك أنه سيفعل
الكثير من الناس كانوا متحيرين بشأن أي من التؤام قد عاش
وهذا هو المغزى الارتياب بشأن جنسنا البشري
إذا لا يفهمون ذلك، فهم حمقى
تجعل الأمر يبدو أفضل مما هو عليه
وما رأي الآنسة (فيلاسكيز) حوله؟ - أنه كان مرحًا -
دعني أحزر، كانت تشتكي طوال الليلة بسبب ثدي (آنا)
ولكنك لم تختارها بسبب بصيرتها نحو الخيال، صحيح؟
لا، لا، لدي أحد آخر لذلك
حقًا؟ - أجل -
ومن هو؟ - إنه مذهل، إنه مثير للغاية -
أنيق للغاية، ويفعل شيئًا يصيبني بالجنون ...فعندما يكون يقرأ
ويكون منخرطًا بها
يلمس نظارته ويحرك أنفه بالوقت ذاته مثل هذا، انظر
في كل مرة يفعل بها ذلك أقع بغرامه
هو يبدو رائعًا لما لا تأخذه إلى عروضك الأولية؟
بحقك
أنا آسف
تعلم أنني أغار فحسب
أريد أن أمسك بذراعك فحسب
لما تغار من ذراعي، بينما تملك قلبي؟
من أي فيلم جئت بهذه؟
لقد نسيت
إنها جيدة للغاية - بحقك -
كنت أفكر أنه ربما حان الوقت من أجل أحد آخر
لماذا؟ أتظن أن (دانيلا) تعرف شيئًا؟ - لا، أظن أنها تريد ما لا تستطيع امتلاكه -
أنت محق
إنه ملكي
لقد حظيت بوقت رائعًا حقًا - وأنا كذلك -
كنت أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه المرة فحسب، أم أنه سيكون هناك المزيد منها
أنا لا أبحث عن علاقة غرامية
وما الذي تبحث عنه؟
(ولف جانج)؟ (ولف جانج)؟
مهلًا
أهناك أحد آخر؟ - لا -
مرحبًا، يا مجرد صديق - (دانيلا)؟ -
لقد كنت نائمًا يا (دانيلا) ما الذي تفعلينه هنا؟
لم أستطع النوم
أحضرت رفيقًا معي
عليك العودة أدراجك - (ليتو)، إذا لم تسمح لي بالصعود إليك -
فسأخلد إلى النوم على عتبة الباب هذه
!هل أولائك مصورون؟ مرحبًا
تعرف أنني لا أقول لا أبدًا لمؤخرات النساء
حسنًا
عائلاتنا انسجموا معًا بشكل جيد بقدر ما يستطيع أحد أن ينسجم مع والدي
عائلتي قد تكون معقدة
بحقك، كلانا يعرف من لديه المهمة الأسهل بقدر ما يستطيع أصهاري أن يتخيلوا
(كالا)، أحيانًا أشعر بترددك
أعلم أنك ثمة الكثير من الأشياء التي تبدو وكأنها تفرقنا، كالعائلة، الدين
تستطيعين الغناء وأنا لا - ليس صحيحًا -
صحيح أننا ترعرعنا في عوالم متباعدة ...ولكن العالم الوحيد الذي أريد العيش به هو
عالم حيث يمكننا أن نكون معًا
عمت مساء - عمت مساء -
افتح الباب يا (ليتو) - هذه ليست فكرة صائبة يا (دانيلا) -
كنت نائمًا، من فضلك، سنتحدث غدًا - هيا يا (ليتو)، أنت تتصرف كالفتاة -
(دانيلا)
...(دانيلا)
نحتاج أن نتحدث، اتفقنا؟
تكلم
لاحقًا - !(دانيلا) -
...كنت أفكر أنني بحاجة إلى مساحة بعض الشئ
(ليتو)، أعرف ماذا تريد بذلك - أنا آسف -
يمكنك أن تنفصل عني غدًا - !(دانيلا) -
من فضلك - مع أنني لا أعرف لما تريد ذلك -
الكل يقول إننا نشكل ثنائيًا رائعًا - من فضلك -
...هذا صحيح، ولكن من المحزن
قلبي متعلق بأخرى
هذا رائع
!(دانيلا)! (داني)
هذا لن يجدي نفعًا - هذا ليس عملًا، بل القليل من الجنس الغير مؤذٍ -
لا
...(داني) - هيا إذن -
!(داني)! (داني)
ما المشكلة يا (ليتو)؟
...المشكلة يا عزيزتي
أنك ليس لديك قضيبًا
!(هيرناندو) يا صديقي، دعابة جيدة
بحقك يا (ليتو)، انظر إلى وجهها إنها تعرف تمامًا
تعرف ماذا؟
!رائع - ماذا؟ -
هذا مذهل
هذا مثير للغاية لا أستطيع تحمله حتى نحن بحاجة إلى كؤوس
أنا متحير - أعتقد أنني أسأت الحكم على الآنسة (فيلاسكيز) -
سيكون هذا مذهلًا
سيكون هذا جيدًا جدًا لك
أعني، أنت، وبكل وضوح، تريد أحدًا يمكنك أن تثق به، صحيح؟
أحد ما يستطيع أن يدحض الإشاعات
وإذا كنت تريد أن تعرف أي شئ عني أو عن عائلتي
فهو إنني اضطررت أن أكون خبيرة في فعل أشياء كهذه
وما الذي تعتقدين أنك ستستفيدينه من فعلك لشئ كهذا؟
أتمزح؟ - لا -
هذا؟
هذا كالحلم الذي أصبح حقيقة
"لندن"
حان وقت دوائك
لما الباب مغلق؟ - إنها سياسة المستشفى -
ماذا؟
انسي الأمر، لقد قررت أن أغادر
لذا بوسعك إرسال الفاتورة إلى تأمين والدتي - لا أستطيع فعل ذلك -
حسنًا، سأدفع نقدًا
د.(ميتزجر) هو الوحيد الذي بوسعه إطلاق سراحك
لا يمكنكم إبقائي هنا رغمًا عني - أنا آسفة، ولكن يمكننا ذلك -
د.(ميتزجر) وعائلتك قد وقّعوا على الورق - ماذا؟ -
هذا من أجل سلامتك يا (نومي) وسلامة من حولك أيضًا
تناولي دوائك
لقد مررت بتجارب نفسية بنفسي
الاحتلام لا يعد ظاهرة نفسية
جديًا، هذه المرة كنت آخذ كلبي في نزهة ومر ذلك الفتى
مسالم للغاية، نحيف ذو لحية كثّة، لم ينظر مرتين
ولكن (ديتكا) فجأة جن جنونه أخذ يهجم عليه، وينبح كالمجنون
بعد بضعة أيام أخرجت وثيقة اعتداء جنسي من ذلك الفتى
أجل، أصدق ذلك
هناك أشياء تستطيع الحيوانات الشعور بها بينما لا نستطيع نحن
يجب أن تعرف أن (ديتكا) يلعق خصيتيه طوال اليوم
وإذا تُرِك وحده، سيأكل روثه
حسنًا، أيها الشباب والفتايات، اجلسوا
!حسنًا، جميعًا، هيا! هيا !تحركوا
"لدينا زائر من أصدقائنا بـ"واشنطن لذا افتحوا أعينكم وأنصتوا جيدًا
العميل (ستايلس)
آسف
أعرف أن الكثير منكم قد رآني وأنا أحاول التخفي
وذلك ليس لأنني مدمن كعك حلوى لحم الخنزير المقدد
شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق
الحقيقة هي، أنني أرأس قوة المهام الفيدرالية للأمن القومي
مما يعني أنني هنا لمساعدتكم أيها الرفاق كي تتمكنوا من القبض على الأشرار
هذا الرجل، هو أحد الأخطر على الإطلاق
(جوناس ماليكي)، يعرف بالكثير من الأسماء مثل (جوناس بارنيت) الأحدث بينهم
ما الأمر؟
مطلوب لارتكابه جريمة قتل - أعتقد أنني أعرف ذلك الرجل -
كيف؟ - لست متأكدًا -
إن كان لايزال هنا في مدينتكم فعلينا أن نعرف ذلك، وعلينا أن نعرف الآن
(نومي)
عليك الخروج من هنا - كيف دخلت إلى هنا؟ -
إذا حاولت تفسير الأمر فلن تصدقيني
ولكنك ستصدقين فيما بعد - أنت كنت بالموكب -
كنت كذلك، أتيت بحثًا عنك
!يا إلهي
(ميتزجر) قال إنني سأبدأ بالهلوسة
عملية د.(ميتزجر) صممت كي تحذف فص من دماغك
جزء منك يعلم أن هذا صحيح
كلنا نعرف عندما يكذب الناس علينا ولكننا لا نريد الإصغاء فحسب
من اللحظة التي دخل بها (ميتزجر) هذه الغرفة صوتًا ما بداخلك أمرك أن تهربي
الآن عليك أن تستمعي إلى ذلك الصوت واخرجي من هنا
مرحبًا؟
(أمانيتا)، أهذه أنت؟
يا إلهي
إنني أفقد صوابي
لديك شخص أحمق قادم إليك - إنه مازال ابني -
بعد ما فعله، أصبحت أتبرأ منه - أيمكنني التحدث إليك؟ -
أستدفع؟ - أجل، بالتأكيد -
ثمن مشروبات الجميع - حسنًا -
انضم إلي - لن أحتسي جعة خائن -
سآخذ جعته - ماذا؟ -
الجعة بريئة، فهي لا تأخذ صف أحد - خذ جعتي، وسأوسعك ضربًا -
تلك الأشياء اللعينة تصيبني بالحزن طوال اليوم
أسدي لي معروفًا يا (ويلي) واذهب لتقضي حاجتي عوضًا عني
حسنًا، أفهم الأمر، أنت غاضب لأنني قمت بعملي
لقد حاولت إنقاذ حياة ذلك الفتى يا أبي أنا سأذهب
!ماذا؟ اجلس
رباه، لم تمتلك حس الدعابة قط، بحقك
أنت فعلت ما ظننت أنه الشئ الصواب وأفتخر بك بسبب ذلك
ولكن إذا انتهى الأمر بقتل ذلك المجرم القذر لأحد فسيتوجب عليك التعايش مع الأمر، وليس أنا
ولكنك تعرف ذلك
لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لنتحدث حول ذلك
ليس من السهل قول هذا، ولكن أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيصدقني
شئ ما يحدث يا أبي وأعتقد أن له علاقة بـ(سارة باتريل)
!يا للهول
لقد فقدت صوابك حقًا - لقد بدأت أتساءل -
اسمع، انسَ ما فعلته مع فتى العصابة ذاك انسَ ما قد يظنه أولائك الناس عنك
إذا فتحت موضوع تلك الفتاة وبدأت تتحدث عنها مجددًا
سيقدمونك إلى التقييم النفسي على مدار الـ6 أشهر القادمة
سيجبرونك على ترك عملك
أسرع مما تستطيع أن تنظف روث كلب من على حذائك
انسَ أمرها يا (ويلي)، انسَ أمرها
لا تفعلي
هذا داخل رأسك فحسب، لا تجيبي
مرحبًا؟ - !رباه، لقد أجدى نفعًا -
"وجدتك أخيرًا" - (أمانيتا) -
عرفت أنهم يحتجزونك بالطابق 18" "لذا حاولت الاتصال بكل الغرف
يا إلهي! أين أنت؟ - أنا هنا بالمستشفى، لم يسمحوا لي برؤيتك -
ثمة الكثير من رجال الأمن بالطابق الخاص بك ولكنني كنت أعرف أن (لولا) تعمل هنا
وسمحت لي بالتواجد في غرفتها - عليك الإسراع يا (نيتس) -
اسمعي يا (نوم) لقد رأيت أمك المجنونة العاهرة
"...لا أعرف ما الذي تظن أنها تفعله هنا ولكن" - ليست هي فحسب، هناك ذلك الطبيب أيضًا -
أجل، (ميتزجر)، لقد وقّع على أوراقك
يقول إن هناك خطب ما في دماغي
و(نيتس)، أشياء سيئة استمرت في الحدوث - أي أشياء؟ -
أخذت أسمع أشياء وأشعر بأشياء وأرى أشياء (نيتس)، إنني خائفة للغاية
سيكون كل شئ بخير، شئ ما يحدث لا أعرف ما هو، ولكن حتى نعرف
سأحرق هذا المبنى قبل أن أسمح لأي أحد أن يلمس ذلك الدماغ الجميل
!رباه، أنا أحبك
ولكن ماذا إن كان محقًا؟
(ميتزجر) قال إنني لن أقدر على تمييز الفرق بين ...الهلوسة والواقع، و(نيتس)
لقد رأيت الرجل الذي كان بحلمي" "ذلك الذي أخبرتك عنه
لقد كان في الموكب" "وكان هنا في غرفتي
رجل فارسي؟ يرتدي سترة جلدية؟
هل أخبرتك بذلك؟ - "لا" -
لقد كنت تصورين قبل أن تفقدي وعيك لدي هاتفك هنا
الكاميرات لا تهلوس، وذلك الرجل كان يحدق بك
علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن - سأخرجك من هنا يا (نومي) -
أنا أحبك - أنا أحبك أيضًا -
معذرة، أعاني من بعض المشاكل فيما يتعلق بالنوم
ما نوع الأقراص المنومة التي تبيعونها هنا؟ - "سوميليكس" -
هذا دوائي يا أخي
"مع رشفة من ويسكي "بوربون يفقدني وعيي تمامًا
ولكن لا تخبر أحدًا أنني أخبرتك ذلك لأنك لا يفترض أن تحتسي النبيذ معه
ولكنني أصبح مخمورًا تمامًا
ويجعلني أحلم بالكثير من الأحلام الغريبة - أجل، الأحلام الغريبة لدي الكثير منها -
بالتأكيد، اعتدنا أن نأخذ تلك الدورات التدريبية وعلّمونا أن المخدرات كالأحذية
الكل بحاجة إليهم ولكنها لا تناسب دائمًا
الممر الثاني على اليسار
"الظاهرة النفسية"
مرحبًا
أدعى (جوناس) - أعرف من تكون -
تعرف ما قالوه لك وتعرف ما تقوله حواسك لك
السؤال يا (ويل)، أي جبهة ستصدق؟ - كيف تعرف اسمي؟ -
هي أخبرتني - من؟ -
(أنجيليكا)، المرأة التي أنجبتك قبل أن تقتل نفسها
أطلقت النار على نفسها
كلنا نمر بالكثير من الحيوات والموت خلال حياتنا
ولكن القليل يعرف ماذا يعني أن تُولَد مجددًا كشخص حواسي
!كماذا؟ - أنت تعاني من صداع نصفي -
تعاني منه منذ أن رأيتها سيستمر لعدة أيام أخرى
عندما انتهى الصداع النصفي خاصتي بكيت كالطفل، ولكن هذه البداية فحسب
ستبدأ بالشعور بأشياء غريبة ستشعر بالثلج في منتصف الصيف
مطر بينما لا يوجد سحاب بالسماء ستشعر بالغضب والسرور والألم
سعادة بدون أي سبب
معذرة، أترى ذلك الرجل؟ - لا أملك الكثير من الوقت يا (ويل) -
ثمة طائرة ستغادر بعد ساعة ويجب أن أكون على متنها
لا، لن تذهب إلى أي مكان - هناك فتاة في "سان فرانسيسكو" تدعى (نومي ماركس) -
هي بحاجة إلى مساعدتك تمامًا كما كانت (سارة باتريل) بحاجة لمساعدتك
مازلت شرطيًا، لا يمكن أن أدعك تذهب
لست العدو يا (ويل) - بعض الحكومات بما فيهم هذه تقول إنك كذلك -
أعلم أنك على وشك أن تمسك بالمسدس المربوط بكاحلك، ولكن بمجرد أن تفعل ذلك
سينتهي هذا الشجار
ليس جيدًا يا رجل، أيجب أن أتصل بالشرطة؟ - أنا شرطي -
لا تفعل هذا يا (ويل) - !ما هذا بحق الجحيم؟ -
لقد قضيت حياتك محاولًا أن تفهم ما الذي حدث لك
إذا لم تدعني أذهب فربما لن تكتشف ذلك أبدًا
!رباه، إنني أفقد صوابي - لا، إنه يتسع فحسب -
أحسنت
أجل، الاتصال ينتقل في كلا الجانبين :مما يطرح السؤال
إن كنت هنا، فمن الذي يقود بالخلف؟
:ترجمة محمد الأمجد