"الحلقة الثالثة" :عنوان الحلقة تريد المال، فز على النحيفة السافلة ترجمة: محمد الأمجد
لا تنظر إليه لقد تمكن مني بهذه الطريقة
جيد، لقد استيقظت
ماذا حدث؟ أين أنا؟ - وقعت لك حادثة -
من حسن الحظ أنك حي الضباط الذين أحضروك إلي الليلة الماضية
قالوا إننا يجب أن نمنحك عناية خاصة قالوا إنك بطل، نلت من إرهابي
(جوناس)
علي الذهاب - لن تذهب إلى أي مكان -
نعتقد أنك تعاني من ارتجاج بالمخ والرنين المغناطيسي أظهر أنشطة غير عادية في دماغك
أراهن على ذلك
!مهلًا، انتظر
!مهلًا، أحتاج إلى طبيب
...أيها الطبيب - هذه غلطتي -
عليك ألا تلوم نفسك، أنا الملامة
كنت تحظى بالحياة المثالية وأنا دمرتها، أجل
لما تعذبني؟ - بحقك، تجبرني على تطبيق تلك السطور معك -
ولا تريدني أن أشاهد الآنسة هذه تدمر مشهدي؟
"أنت برئ تمامًا" - هذا صحيح -
العشق ليس بريئًا أبدًا
تشكلان ثنائيًا محبوبًا أيها الرفاق
صباح الخير - صباح الخير -
أترغبين في "إسبرسو"؟ - أجل من فضلك -
اذهب وتحدث إليها - لا -
اذهب، عليك التحدث إليها
في صغري، أردت أن أكون حمارًا وحشيًا - ليست مهنة سيئة -
أحببت فكرة عدم البحث عن الطعام، المأوى أو تحمل المسؤولية
أتمنى لو كنت حمارًا وحشيًا
أهذا صحيح؟ - أجل -
،إن كنت حمارًا وحشيًا لكنت ملكت دومًا أصدقاء مثلهم
كنت لتكون حمارًا وحشيًا وسيمًا للغاية - أتعلمين ما أفضل شئ حول كونك حمارًا وحشيًا؟ -
أخبرني
إذا كنا جائعين، سنأكل العشب فحسب ولن نشعر بالجوع إطلاقًا
لا تقلق
طالما نحن معًا سوف يحدث شئ ما جيد
قريبًا سنملئ معدتنا أكثر من أي حمار وحشي
لابد من أنك لم تر حمارًا وحشيًا بعدما تمكن أسد ما منه
شئ أسوأ بكثير من هذا
الأسد بالتأكيد أحد الجوانب السلبية - سأخبرك شيئًا أخبرني به والدي -
طالما أنت عاقد العزم، وتبذل قصارى جهدك يمكنك أن تكون أي شئ تريده
وإذا كان هناك شخص واحد يمكن أن يكون حمارًا وحشيًا بهذا العالم
فهو أنت يا صديقي - نصيحة جيدة -
ما الذي أخبرت به والدك أنك تريد أن تحققه لتتلقى نصيحة كهذه؟
ابن رجل غني
(دانيلا)
...أنا - هذا المكان لا يصدق -
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون
أردت التحدث إليكي بشأن الليلة الماضية - يا إلهي، كانت ممتعة للغاية -
أعتقد أننا قد يكون حدث بيننا ...نوع من سوء التفاهم بشأن
هل تجاوزت حدودي؟
آسفة للغاية إن كنت قد استرسلت في حديثي إنني أحب مشاهدة جنس المثليين فحسب
لا، أنا لا أتحدث عن هذا الجزء من الليلة الماضية ...أشعر فحسب يا (دانيلا)، أن هذا وضع
...ربما هذا ليس وضعًا
(ليتو) ليس واثقًا أننا نريد الامرأة تخفي أمرنا أن تمكث معنا
...أجل، أعني
عندما كنت لا أعرف الحقيقة كنتم تستغلونني وتجعلوني أشعر أنكم تهتمون بي
ولكن الآن بعدما عرفت الحقيقة تفضلون أن تتخلصوا مني وتستغلون أحدًا آخر؟
لا، لا - هذا مثير للإعجاب -
لقد قلت له الشئ نفسه
(ليتو)، تروقني تلك الفتاة
أعتقدت أنني أروقك أيضًا - أجل، تفعلين يا (دانيلا) -
هذا منزلنا، مكاننا المقدس
...سأحاول أن
...سأحاول
حيث يكون على طبيعته - أجل -
سأحب أن أعرفك على حقيقتك - ...هذا تحديدًا ما أتحدث عنه، هذا -
...اسمعي يا (دانيلا) - يا للعجب -
...هذا يجعلني أشعر أعني، هذا غير مريح نوعًا ما
(ليتو)، لأنك صادق معي أريد أن أكون كذلك معك
ثمة سبب آخر لعدم رغبتي في الذهاب إلى منزلي بالليلة الماضية
يوجد ذلك الرجل
هو يعرف عائلتي وأصرّ على الزواج مني
ولكنه ليس ذلك النوع من الناس ...الذين تقول لهم "لا" لذا
...فعلت شيئًا و أريد مكانًا لأنام به فحسب، حتى تهدأ الأمور معه
ماذا فعلت؟
ضاجعت صديقه المفضل
أيها البطل أنت رجل الساعة
أيها العميل (ستايلس) ...في الحقيقة، كنت أبحث عنك
أقدر أخلاقيات عملك ولكن لا ينبغي أن تأخذ أدورًا متعددة
الأمر حول (جوناس) - لا تقلق، لم تمكنا منه -
أريد التحدث إليه - تريد ماذا؟ -
...أنا فقط
عليك حتمًا العودة إلى المستشفى وتفحص رأسك
خمس دقائق فحسب، هذا كل ما أحتاجه - حتى إذا أردت إعطائك الإذن لذلك، وأنا لا أريد -
الأمر ليس في يدي
الأمر القومي أرسل سيارة لأخذه ونقله إلى منشأة أخرى من أجل استجوابه
متى؟ - تلك معلومة سرية -
إنه بالسجن، أنت بطل، أستمتع بدقائقك الخمس من الشهرة ولا تحاول زيادتها إلى ستة
لا ينبغي أن تكوني خارج السرير من الآمن لكي أن تكوني بالسرير
لا يوجد شئ آمن بهذا المكان - نحن نحاول مساعدتك -
أعلم أنك لا تستطيعين فهم ذلك الآن ولكن هذا بسبب أنك مريضة
كيف يمكن أن يكون هذا شرعيًا؟ - أريدك أن تعودي إلى سريرك -
لا أصدق أن هذا يحدث لي في القرن الـ21
د.(ميتزجر) يريدك أن تتناولي هذا الدواء - تبدوين كالقذرة المجنونة -
تبقى 24 ساعة على إجرائك للجراحة - لا، أخبرتك أنني لن آخذ أي دواء -
تم إعطائي توجيهات باستخدام القوة يا (نومي) إذا لم تتعاوني معنا
!لا! لا
كم المدة التي تريدين بقائها معنا؟ - ريثما تهدأ الأمور بيني وبين (خواكين) -
(خواكين)، أهذا هو الرجل؟
ماذا عن صديقه المفضل، أين هو؟ - هو و(خواكين)، دار بينهما خلاف -
دار بينهما خلاف؟ - "والآن أظن أنه في "سان دييجو -
"دار بينهما خلاف"
بالأفلام هذا يعني أن أحدهم بالمستشفى - هذا ليس فلمًا يا (ليتو) -
أنت قلت إن (خواكين) كان صديقًا لعائلتك - عمل لحساب أبي لفترة طويلة -
وماذا يعمل والدك؟ - الاستيراد والتصدير -
ما الذي يستورده ويصدره؟ - أشياء يحتاجها الناس على ما أظن -
كم مدى جدية الأمر بينك وبين (خواكين)؟
بدأ الأمر في السنة الأخيرة "لدراستي الجامعية في "سان دييجو
كان يتصل بي كلما جاء إلى البلدة في البداية كان الأمر ممتعًا وجميلًا
ثم أخذ الأمر بشكل جدي
دوري
كيف اخترتني إذن لأكون المرأة التي تخفي أمرك؟
وكيل أعمالي أراني مشهد الجنس الفموي خاصتك
أعجبك مشهد الجنس الفموي خاصتي؟ - كان بينك وبين (جلوريا سانشيز) -
(جلوريا سانشيز)؟ - أجل -
تلك الساقطة؟ - أجل -
وما الذي جعلك تحسم الأمر؟
(هيرناندو)
ظن أن لديك عينين رقيقتين وقال إننا سنشكل ثنائيًا رائعًا
ليس هو الوحيد
هل تستمتعين بهذا؟ - أتمزح؟ هذا أفضل جزء حصلت عليه -
"السيد (جونج)"
"فتاة مفقودة، تبلغ 10 أعوام، اختفت دون أثر" "الشرطة تستمر في البحث عن (سارة باتريل)"
أرجوك يا (صن) ارعي أخيك
افعلي هذا من أجلي
"ساعدني"
ساعدني يا (ويل)
سيدة (باك)، لدي السيد (جونج) من "سيول سيتي بانك" على الخط مجددًا
بدا غاضب للغاية
أخبرني أن أخبرك أنك إذا لم تجيبي على الهاتف
فسيكون اتصاله القادم بالسلطات
أريد التحدث إلى والدي
أجل، أعرف، سيدة (باك) لقد تركت رسائل له، ولم يعد بعد
أخبريني أين هو وسأذهب إليه
لا يمكنني فعل ذلك لأنني لا أعرف أين هو
أتريدين ترك رسالة أخرى له؟ - رسالة؟ -
أنت قادم معي، أليس كذلك؟
!(رايلي) - مرحبًا -
مرحبًا يا حبيبتي
(رايلي)، (بامبي)، (بامبي)، (رايلي) - مرحبًا -
هذه من كنت أخبرك عنها - صحيح! أنت منسّقة الأسطوانات -
أجل، أنت تعملين مع (شاجس) - لا، ليست مجرد منسّقة أسطوانات، بل الأفضل -
أفضل ما رأيت، كانت مذهلة
اسمع، أيمكنك مساعدتي؟ - أجل -
يبدو وكأنك بحاجة إلى شراب لتبدأي
أجل - أنت بخير؟ -
هيا بنا إذن - أواثقة أنك بخير؟ -
المشكلة هي أنهم يبدوان تمشابهين تمامًا
يأتيان في العبوة نفسها
لديهما نفس الخصائص التعريفية - ما الذي تفعلينه هنا؟ هل أنت مجنونة؟ -
ماذا؟ - زفافك بعد يومين -
إنني أتزوج، وليس أجري عملية حذف فص من دماغي
ولكن العبوة مغلفة بقسم التحقق من الجودة
...إذا كنت أتزوج هذا الرجل
...نعتقد أن الأدوية المزيفة - سأسمح له بحذف فص من دماغي طوال اليوم -
...تعمل من خلال شركات كشركتكم...
وغالبًا تُستبدل الأدوية الأصلية بالأدوية المزيفة
أحيانًا، يقللون الجرعة لتقليل التكلفة
ولكن تلك العقاقير المتلاعب بها، تقتل الناس الذين لا يحصلون على الدواء الأصلي
ربما هذه ليست فكرة جيدة - لا، عليك أن تثق بي -
هؤلاء قومي، نحن نتحدث اللغة نفسها زوّد، أطلب، اربح، صافي الدخل
خلاصة القول، أعطني المال - ماذا؟ -
أعطني المال، إلا إذا كنت تريد أن تقضي أمك ليلة أخرى في ألم
أجل، 1، 2، 3، 4، 5 فقط 800 شلن؟
أحب التحدي
مرحبًا يا صديقي
كيف حالك يا سيد...؟
اغرب عن وجهي - أنت سيد (اغرب عن وجهي) -
لقد ظننتك أحد يريد أن يجني بعض المال - ما أبيعه لا تقدر على شرائه -
أهذا صحيح؟، انتظر، الهاتف من يتصل؟
أجل؟ ماذا؟
لا، أنا هنا الآن أنت من أعطيتني هذا العنوان
...أجل، لا، هذا... موقع البناء
بحقك يا (جي)
آسف يا رفاق، مكان خاطئ، دعنا نذهب
خلت أن هذا متجر (جورجو) - (جورجو)، بضائع هذا الرجل سيئة -
أهذا صحيح؟ فقد قال إن بضائعك سيئة للغاية
سحقًا له، أنا أبيع العقاقير الأكثر ضمان في "نيروبي" كلها، الكل يعرف ذلك
بالتأكيد، (اغرب عن وجهي)، أيًا كان ما تقول - تعال، ماذا تريد؟ -
...حسنًا - أمي مريضة بمرض الإيدز -
والدواء الذي تأخذه يزيدها مرضًا - أدوية الإيدز لا تجعل الناس مريضة -
إنها الأدوية المزيفة والمخففة بالماء هي التي لها أعراض جانبية
تشنجات؟ إسهال؟ ألم؟ غالبًا ألم؟
"هي بحاجة إلى "لورتاب" و "نوركو ولكن هذا باهظ الثمن
من الأرخص أن تتركها تموت
...سحقًا - مهلًا، اهدأ -
لا، اهدأ، على رسلك
انتظر، انتظر، بعض من مزحه !اهدأ فحسب، اهدأ
كم يكلف الـ"نوركو"؟
25 - ماذا؟ -
(جورجو) يبيعها على الإنترنت بنصف هذا الثمن
لنذهب - مهلًا، مهلًا، انتظر -
عشرة ونصف - ستة ونصف -
أتحاول العبث معي؟ - سحقًا، سيد (اغرب عن وجهي)؟ -
حسنًا، 9 - 8 -
موافق
نقودي
لما لا تأخذها بنفسك و... تغرب عن وجهي
عليك أن تجربي ما فعلته عندما انفصلت عن خليلي
تسللت إلى شقتنا ووضعت الغراء على مقعد المرحاض
رجال المطافي اضطروا إلي قطعه من المرحاض
السافل كان يعرج وهو متقدم نحو غرفة الطوارئ
ونصف المرحاض ملصق بمؤخرته
لا تنزعجي من (بامبي) يا (رايلي) فهي صريحة بعض الشئ
أعتقد أنها تعاني من متلازمة أسبرجر - متلازمة أسبرجر؟ أنا لا أعاني من متلازمة أسبرجر -
أنا أسترالية
في جبهة من أنت؟ لقد ألقى بها في الشارع
لم يروقني ذلك الشخص قط لقد كان سافلًا، تستحقين أفضل منه
!(تينو)! (تينو)، أرجوك
!لا تفعل ذلك، أرجوك
أرجوك، لا تدخل إلى هنا - علي ذلك -
...أرجوك، أتوسل إليك - علي ذلك -
مصيري هو طلقة
إما أن أضعها في جسده أو يضعها هو في جسدي
!وهذا إيقاف التصوير
!رائع جدًا!، أجل جميل يا (ليتو)
شكرًا جزيلًا لك
أمتأكد من أنه أعجبك؟ - أجل -
هل يمكنني تمثيله مجددًا، من فضلك؟
كنت أفكر، أيجب أن أمثل هنا أنها ستقوم بخيانتي؟
لا، لا تعرف ذلك، كيف تعرف؟ - اسمع، أنا أعرف -
أظن أن شخصيتي قد تشعر به
المشاهدون لا يعرفون المشاهدون معك، إنهم أنت
عندما تعرف، هم يعرفون
ولكنني أعرف
تعرفين ماذا يا حبيبتي؟
لا شئ
عليك الذهاب عبر ذلك الباب لا مكان آخر لك لتذهب إليه
الآن، امش معي ثمة شخص عليك مقابلته
أهلًا بكم في منزلي المتواضع "البلاسيو الشاجسيو"
إذن يا (ليتو)، هذا السيد (فلوريس)
من فضلك، ادعني بـ(خواكين)
(خواكين)؟
كيف تعرفان بعضكما البعض؟ - أنا صديق جيد للسيد (مورينو) -
أتعرف الرجل الذي يوقّع على شيكاتنا؟
يريد أن يصطحبك إلى الغداء
فيما بيننا، إنه معجب كبير
لقد شاهدت "عشق الآثم" مرات كثيرة وإذا رأيته يُعرض، دائمًا ما أشاهده حتى النهاية
أنت بطلي
أتعرفين ما الذي قاله (ميتشي) عنك؟
"يقول "(شاجس)، ثمة سببان للذهاب إلى "آيسلندا "الشفق القطبي، و(رايلي بلو)
إحداهم ظاهرة طبيعية" "جميلة لدرجة ستذهلك
"والآخر بعض الأضواء الجميلة في السماء فحسب"
شكرًا يا (شاجس)
أأنت من "آيسلندا"؟
أتفتقديها؟
أفتقد أبي
إنه عازف بيانو أفتقد السماع له وهو يتدرب
أبي كان سكيرًا
أفتقد الطريقة التي نجده بها نائمًا في أماكن مختلفة كل صباح
تشبه والدك في هذا الشئ
ماذا أيضًا؟
أفتقد الشتاء ...هادئ للغاية و
يمكنك سماع صوت نبضات قلبك
قد أصبح سعيدة في الظلام الكاحل
"في الواقع، معظم سكان "آيسلندا يفقدون صوابهم بالربيع عندما تعود الشمس
أعرف الكثير من الناس الذين حاولوا قتل نفسهم بالربيع
هذا عندما حاولت أنت؟
آسفة يا عزيزتي، أسترالية
(رايلس)، انظري
في كل مرة أستيقظ بها بالمستشفى ويقول لي أحد إني محظوظ أنني مازلت حيًا
أضع واحدة أخرى
(رايلي)، كل من يشاهد ما يحدث بهذا العالم وكيف هو سئ بأكمله
...مثل التفكير سواء الأمر دائم، أم مؤقت
عزيزتي، هذا هو الخيار الوحيد الذي له معنى
سأسير
"السيد (جونج)"
ما تقومون به أيها الممثلون بلعب كل تلك الأدوار المختلفة أمر مذهل
الممثلون هم كاذبون بارعون، (خواكين)
أحد مشاهدي المفضلة هو ذاك الذي قتلت فيه والدك أثناء نومه
"أبانا الذي فنه بالجحيم" - تمامًا، هذا هو -
ذهبت إليه وغطيت فمه ثم قلت "كفى كذب"
ثم مررت السكين على حلقه
يا للعجب! كيف فعلت ذلك؟ - ماذا تعني؟ -
هذا حلق اصطناعي
إنها رقبة مزيفة التي تُقطع - أحب ذلك، حقًا، أحب ذلك -
ولكن اسمع، لا يمكنك قتل رجل بهذه الطريقة
إذا أردت فعلها بشكل صحيح ...تصوّب هنا
على الوريد الوداجي
وإلا ستضطر إلى قطع القصبة الهوائية ثم عظمة الرقبة وستصبح الأمور فوضوية حقًا
وسيستمر في الترنح حتى يغرق في دمه
نصيحة من خبير إذن؟
إنها أشبه بالهواية
اسمع، أنت تعرف لما أنا هنا، صحيح؟
أنت تعاشر حب حياتي
عندما سمعت أنها ترى أحدًا
وسأكون صادقًا حقًا معك يا (ليتو) أفقدني الأمر صوابي بعض الشئ
لأنني لا أكف عن التفكير في أمرنا ونحن ممددان فوق السرير
وننظر إلى صورها الذاتية التي أخذتها مع أحبائها السابقين
وكيف اعتدنا أن نسخر منهم
ولكن انتهى المطاف أنك هذا الشخص
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ إذا كنت فتاة، لكنت أحببت مضاجعتك
أريد أن أعرف شيئًا واحدًا ولن تراني مجددًا أبدًا
أهي سعيدة؟
أجل
أخبرتني أنها لم تكن أسعد من ذلك من قبل
لقد فعلتها
تمامًا كما أريتك
صوب الوريد الوداجي مباشرة
ولكن كان ينبغي عليك استعمال السكين
هذا تحت تكاليف الانتاج
هذا مجاني، ليس عليك الدفع - عاجلًا أم آجلًا، كلنا علينا الدفع -
أحد ما، فليساعدني أحد ما، أرجوكم
عرفت أنك ستعودين هنا المكان حيث تنتمين
يمكنك التظاهر يمكنك التصرف كما يريدك الآخرون أن تفعلي
يمكنك أن تدفني قلبك
ولكنني أعرف، أنك ستعودين دومًا
جيد
حسنًا، ضعها
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
قسم الحرائق ينفذ إخلاء غير خطير للمبنى
أحد ما مختل عقليًا أشعل حريقًا بحجرة الزوار
هذه المريضة تحت الحجر الطبي أعدها إلى الحجرة
"سيكون كل شئ بخير"
شئ ما يحدث" "لا أعرف ما هو، ولكن حتى نعرف
سأحرق هذا المبنى قبل أن أسمح لأي أحد أن يلمس ذلك الدماغ الجميل
شكرًا لك يا (نيتس)
شكرًا لك
لقد وعدت بعدم التوقف هنا، منطقة خطرة - الحافلة ليست ممتلئة، نحتاج إلى المال -
أترى؟
!تبًا
!اخرج
حسنًا أيها السفلة لنفعل هذا سريعًا
!النقود، المحفظة، الغذاء
!أعطنا المال، أيها السافل - !المحفظة والغذاء -
أهذا كل شئ؟ - لقد بدأنا للتو، هذا كل ما أملكه -
أنت تخفي شيئًا، صحيح؟ - لا -
من الأفضل لك ألا تكون كذلك - لا -
!أسرعي أيتها المرأة، أسرعي
!أرجوك، أرجوك لا تفعل، أرجوك
!نحن القوة العظمى !نحن نأخذ ما نريد
أرجوك
!لا تملك قضيبًا بهذا الحجم، فتّشه
!أرجوك
أكذبت علي؟ سأقتلك - أرجوك -
!هذا الدواء لأمي، أنا أحتاجه أنا أحتاجه، إنها تحتضر
!ابتعد، أيها السافل - سأقود لحسابك -
سأفعل كل ما تريده
سافل لعين! أنت وأمك العاهرة !يمكنكم أن تغربوا عن وجهي وتموتوا
!أجل
من هذه بحق الجحيم؟ - لا يوجد قوانين بشأن الجنس -
أتمزح معي؟ هذه مزحة بالتأكيد
لن أقاتل تلك النحيفة السافلة، سأقتلها
حقًا؟ إذن أنت تخسر اللقاء وأموالك
هراء
في الحقيقة، هذا ثمن زهيد للغاية لتبعد عن نفسك سخرية كبيرة
ماذا؟
تريد المال، فز على النحيفة السافلة
علينا مواصلة الطريق إلى المدينة
لا
ماذا تفعل؟ - أنا ذاهب لاستعادة الدواء -
لا تقول كلامًا مجنونًا، (كافيس) - !على كل من لا يريد أن يأتي معي النزول حالًا -
(كافيس)، أرجوك
لا أتوقع منك أن تأتي معي - نحن شركاء -
أنت تملك (إلينا)، وتملك الأطفال
سآتي معك - لا -
شغّل السيارة، سآتي معك - لا -
لا
كنت لأتبعك إلى أي مكان - أعرف، لا بأس -
أعطاني زوجي هذا الخاتم منذ 43 سنة مضت
هذا كل ما تبقى لي منه
لنذهب ونستعيده
لعل (جين كلود) يحميك
...أيها المقاتلون
!ابدأوا القتال
!سحقًا
!اذهب، اذهب
!سحقًا
ساعديني
!ساعديني، أرجوك
سأقتلك ببطئ
!سحقًا
سأقضي عليك يا (فان دام)
هو (فان دام)
!أجل! يا للعجب
!الفائزة
:ترجمة محمد الأمجد