الحلقة الثــ(08)ــامنة بعنوان "سيحكم علينا جميعا بواسطة شجاعة قلوبنا"
ترجمة ||طارق دردوري||
هل تعرفين ذلك الشعور عندما تجلسين في صالة السينما
و الجميع يضحك عن شيء ما
و أنت فقط لم تفهمي المزحة بعد؟ - أجل -
دائما
هذا ما أشعُر به الآن
أنا جالسة أنظر إلى شروق الشمس، المدينة
و أتساءل، كيف يمكن لشيء أن يبقى بهذا الجمال
بعد أن رأينا ما رأيناه؟
هذا لا يبدو صائباً أبداً
بلى، إنه كذلك
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أُريد الذهاب لحمَّام السيدات - إذهبي -
يا إلهي
ما الذي جرى له؟
لقد كان...خطأي
أردت إثبات شيء
أردت تغيير شيء يستحال تغييره
ما هو؟
الماضي
مرحبا؟ - إنها أنا -
(داني)؟
(دانييلا)؟
أين أنت؟ - لقد فعلتها -
لقد إسترجعت هاتفي، كل شي على مايرام، لقد أصلحت الأُمور
كيف تعرفين هذا؟
كيف تعرفين أن كل شي سيتم إصلاحه؟
إنه كذلك فحسب، إتفقنا؟
لماذا تهمسين؟ - هل ستعود؟ -
أردت أعلامك فقط بأن لا تقلق
هل ستعودين؟ - من الأفضل أن أذهب -
ماذا قالت؟
قالت أن كل شيء سيكون بخير
و قد أصلحت الأمر
و قد إسترجعت هاتفها
هل لازالت معه؟
ماذا؟ - لا أعلم -
لكن هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟
أهلا، أهلا، أهلا
هل (جيلا) في المنزل؟
تبّا لك
أنت تبدين بصحة جيدة، يا (إلينا)
أيها الحثالة، إنه العاهر
كيف أقول لهم أن ينصرفوا إذا ناديتي كل أصدقائي بالعاهرين؟
إذا، إنه هذا العاهر
خذ
إنه أفضل شيء يقوم به عاهر من أجلي لهذا اليوم
لأسلافي
أنت و (إلينا) غير متّفقين معاً
لديك المال، ما الخطب؟
إنه أنا، إنها تكرهني لما أمكث في البيت
لا أستطيع لومها
أنا كالفحل يا (كافيوس)
أنقلب قليلا إلى مجنون محبوس في إسطبل
ربما هو الوقت المناسب للعودة إلى العمل
هل أنت جادّ؟
لقد أدركت اليوم أنه لا يمكنني إكمال العمل الذي أقوم به
لم أُعلم السيد (كاباكا) بعد
لست متأكداً بكيفية إخبار السيد (كاباكا) بهذا
لكني لا أستطيع العودة هناك مجدّداً
الـ(ماتاتو) هو عملنا، صحيح؟ الماتاتو هي حافلة نقل المسافرين في كينيا
العمل الحقيقي، العمل النظيف
لقد أنقذت حياتي مجددا يا صديقي
يا نور حياتي، سأعود للعمل
هل هذا صحيح؟ - نعم -
شكرا لك يا (فان دام)
لندخل إلى الداخل
أجل، طبعاً - تفضل، تفضل، تفضل -
اه اللعنة
لن تحصلي على فرصة الخروج إذا أكملت تعليمي
أنا نادرا ما أخرُج هناك
لكن اليوم يبدو لطيفا
إنه كذلك
هم يتركوننا نرسم في الخارج
أتحبين الرسم؟
أنا لا أُمانع البقاء في الداخل
مساعدتك تجعل الوقت يمرُّ بسرعة
(سو جين)
لماذا تختارك بالذات؟
أنا سريعة
حاولت العمل ببطء إحدى المرات
...و ذلك
و ذلك الأمر لم يمرّ بسلام
حقيرة
ما الذي تفعلينه؟
لم تتنتهي من ذلك بعد
إحمليه
إرجعي لمقعدك
أُمي لم تعلمني الحياكة، لكن أبي علمني العمل
"و هذا ما يدعى بـ"إمتياز الحركة الثانية
الفأر الثاني يستمتع بالجُبْن
اليوم، أنت تخرجين، هي تَحيك
شكرا لك
أكنت تعرفه منذ وقت طويل
كيف إلتقيتما؟
الحجز
مرحبا بك في مكتبي أيها المبتدئ تفضل بالجلوس
أنا (فيليكس)
(وولف غانغ)
(وولف غانغ)؟
لا أحد يدعى بـ(وولف غانغ)؟
حسنٌ...يا (وولفي)
لم تم إحتجازك؟ - عراك -
جميل
أين أنت؟
في السينما
مع عائلتي
هذا معقول
لماذا؟
(فيليكس) كان يحب السينما
كنّا نفرّ من المدرسة لنشاهد الأفلام طوال الوقت
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً
كل ما يهم هو أنه إثنان وقفا أمام الكثير
هذا الفلم تحفة فنية
لذا إمنح لي طلباً واحداً
إمنح لي الإنتقام
و إذا لم تصغي... فالجحيم معك
لقد أكملت
بلى
شكراً لك لتعليمي
لا، بل شكرا لك
هذه جداريتنا لأوقاتنا السعيدة
أنا أرسم شقيقاتي الثلاث
لقد إشتقت لهن
هل تشتاقين لعائلتك؟
كلا
إشتقت لكلبي
أنت مرحب بك لترسمي كلبك
أو أي شيء آخر
أحيانا...من الجيد أن نتذكر
لا أعلم لم أحبني
في تلك الأيام، عندما إنتقلنا من شرق إلى غرب (برلين)
كنت ذلك الفتى الذي يمقته الجميع
مهلا، أنت أيها الإشتراكي
بلادكم الخسيسة تخرب خاصتنا
فلترحل بحق الجحيم
أنت لا تنتمي إلى هنا
من الأفضل أن تذهب
كلا - إذهب -
أبي يقول أنكم تكلفونا ملايير الضرائب
عليكم أن تبدؤوا بالتسديد لنا...الآن
تعال و خذها
اااه
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً
أنت هالك
فقط إثنان وقفا أمام الكثير
أكانت هذه طفولتك؟
لا
هذا كان لا شيء...مقارنة مع والدي
الحياة بسيطة يا صغار
: الحياة فقط 5 أشياء أكل، شرب، تغوط، مضاجعة
و القتال للمزيد
لم أقل شيئا حول البكاء
البكاء للعاهرات
هل هذا ماهيتك؟
عاهرة صغيرة؟
(كونان)، ما هو الأفضل في الحياة؟
إنه مجنون
أن تسحق أعداءك، و تراهم منساقين قبلك
كان ليفعل أي شيء من أجلك
إنه أخي
و هو ليس بشيء عرضي كالدم
بل بشيء أكثر قوّة
ما هو؟
بالخيار
هل هذه أنت و أُمك؟
لقد أخذتني لمهرجان الربيع
إشترينا المثلجات
اوه، أنا آسفة
لقد كان حادثا
أنا أعرف أُناساً مثلك
تعتقدين أنك أفضل من بقيتنا
لست أفضل أم أسوأ، بل مختلفة
لديك فم ذكي
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي
بدلا من متعلمة
الكثير من المتعلمين أغبياء
و الكثير من الناس الأغبياء يحبون بدء معارك من دون سبب وجيه
في يوم لطيف بحقّ
دعينا نحول دون تخريبه
الشيء الوحيد الذي سأُخربه هو ذلك الفم الذكي
توقفوا عن القتال لا أُريد أذيتكن
مهلا، مهلا، مهلا
اوه
لقد كنت قلقا بشأنك
أنا بخير
ألا زلت في (لندن)؟
أنا في البيت
هنا أين ترعرعت
دعني أُريك
هذا البيانو الذي يتدرب فيه أبي كل صباح
عندما كنت صغيرة، تعودت على الإتكاء على الحصيرة مع كتاب التلوين خاصتي
و أستمع إليه
"عندما أُفكر في كلمة "سعيد
تلك الحصيرة أول شيء يتخاطر في بالي
والدك كان رجلا مهمّا، أليس كذلك؟
صحيح
خاصة في (أيسلندا)
الأيسلنديين يحبون الأمر عندما تشتهر في مكان ما ثم تعود
يحترمونك أكثر هكذا
هل هذه أُمك؟
إنها جميلة
بلى
لقد فارقت الحياة
صحيح
متأسف - هل تتحدثين إلي، عزيزتي؟ -
كلا، أنا فقط اُتحدث إلى نفسي
تفضلي
لازلت تفضلينها سوداء مع قطعة سكر واحدة؟ - شكرا لك يا أبي -
هكذا آخذ قهوتي أيضا
علي الذهاب - حسنا -
أنت في البيت
لا أستطيع تصديق هذا
أراك الليلة - أراك لاحقاً -
يبدو أنه رجل طيب
إنه كذلك
لماذا بقيت بعيدة كل هذا الوقت؟
ليس عليك تفسير هذا
أنا أسأل الكثير من الأسئلة عادة شرطي سيئة
الكثير من الأشياء التي من الصعب التحدث عنها حصلت هنا
نحن نعلم ما فعلته من أجل (سو جين)
إذاً، أهذا منزلك؟
أجل
نعم، صغير قليلا، تعلمين
الشرطة لا يتلقون أُجورا عالية
لقد أعجبني
هذا رائع جدّاً
يا للروعة
عليك القدوم لـ(أمريكا) يوما ما
(شيكاغو) لديها أنواع موسيقى رائعة
الجاز، البلوز، الهاوس...أستطيع أن أُريَك أرجاء المدينة حتى قبل أن تأتي إلى هنا
يمكنني أن أُريك أرجاء (ريكيافيك) ريكيافيك هي عاصمة أيسلندا
رائع جدّا
أُريد رؤية البركان الذي لا يستطيع أحد نطق إسمه
(إيافيالايوكل)؟ إيافيالايوكل و تعني الجبل الجليدي لأيسلندي
بوركت
يا إلهي، ما هذا؟
أتنام هنا؟
تعتادين عليه
يا إلهي
يا للروعة
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (غورسكي)؟
ماذا؟
كل شيء أفضل بكثير الآن
أجل، أفضل بكثير - لقد تحدثنا إلى المُنجّم -
و هو يقول أن طالع تاريخ الزواج الجديد
أفضل بكثير من التاريخ السابق
السابق لم يكن سيئا - كلا، كلا، ليس سيئاً -
لكن هذا أفضل - أفضل بكثير -
واضح أن الآلهة تريده هكذا
إذا، تتمنين إستخدام معبد (غانيشا)
أجل
منذ أن كنت طفلة، كنت دائما أُحس بقربي من (غانيشا)
و أنه يرى من خلال عينيّ و أنا أرى من خلال عينيه
لا أستطيع تذكر آخر مرة إشتممت رائحة طبقي (سوكوما ويكي) و (الاُوغالي)
أُحس بشعور أفضل الآن
و لكنك ضعيف جدّاً
يجعل هذا قلبي يغني لرؤيتك تطبخين مجدّداً
لم تكن أبدا جيدا في إخفاء عواطفك
ما مشكلتك، يا إبني؟
هذا الدواء، الرجل الذي أحصل عليه منه
لن أستطيع الحصول عليه منه بعد الآن
مشاكل كهذه لن تبدو صعبة جدّا على معدة ممتلئة
العائلة مهمة للغاية
ماذا تريد؟ - كان لدي عائلة من قبل -
إرحل - (كافيوس) -
كانت لدي أُخت
كنّا مقربين، مثلك أنت و أُمك هنا
في أحد الأيام، حصل بيني و بين السيد (كاباكا) خلاف
عدت للمنزل و كانت ممدّدة هناك
سلك حول حنجرتها فروة رأسها ممزقة
هذا ما علمني إياه السيد (سيلاي كاباكا)
الحب لا يعني شيئا سوى ثقب أسود - كلا، كلا -
ما الذي تريده؟
بحقّك أيها البطل
ما الذي يريده أي شخص في هذا الكوكب
و الذي خرّبت حياته من طرف شخص آخر
ما الذي تعتقد أننا نريده بحق الجحيم؟
ما الذي يريده؟
و لماذا هنا؟
لماذا يريد اللقاء هنا؟
لقد قالت أنه منتصف الطريق أرادت جعل الأمر يسيرأً
بحقك يا (هيرناندو)، هذا (خواكين) يريدنا أن نلتقيه في مكان عام
ربما عليك الإنتظار في السيارة - أعتقد أنه علي الإنتظار في السيارة -
أجل، أجل
مرحباً
(داني)
شكرا
معذرة، الوقت متأخر
هذا هو الوقت الوحيد الذي أمكنه فعل ذلك
إنها ليست بمشكلة
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا على ما يرام -
لقد ضربك
لقد كنّا...نتفاوض
لا، لا، هذا خطأ لا يمكنك العودة إلى ذلك الداعر
لقد قلت لذلك الداعر أنني سأتزوجه إذا تركك و شأنك
ماذا؟
(ليتو)
(هيرناندو) لا، لا، لا، لا لا تقلق بشأني
ماذا؟ هذا جنون، بحقك
ماذا؟
نحن نتخذ قرارات...و الحياة لديها طرق لتجعلنا ندفع ثمنهم
هذا سطر من فلم ثمن الحياة و الموت
و كنت رائعا جدا فيه
العالم يستلهم من أفلامك يا (ليتو)
و أنا أُريدك أن تكمل صناعتها، إتفقنا؟
(داني)
(هيرناندو) سأكون بخير
إذا علمتني الحياة شيئا فهو أني أستطيع تلقي لكمة
وداعا
لن تحصلا على الكثير من المرح من دوني
ما الذي سأقوم بفعله؟ لا أعلم - بلى، أنت تعلم -
أنت لا تستطيع أن تُعطيهم الفتاة أنت تعلم هذا
إذا لم أقٌم بهذا، سيعودون
لقد سمعتهم
هذا ما يفعله الرجال، يطلقون التهديدات
و أنت، أكثر من أي أحد تعلمين أنهم يستطيعون تنفيذ هذه التهديدات
و أنت، أكثر من أي أحد...تعلم أن تهديداتهم
و حتّى عُنفهم...لا يمكنه لمس الأشياء المهمة
أُمي...أهي بهذا الجنون لتفهمي هذا
حتى بعد أن هددت العصابة حياتك
كم أنت محظوظة؟
مطلقاً
(رايلي) الصغيرة - اه، (سفين) -
لقد مضى وقت طويل
(رايلي) من الجيد رؤيتك - و أنت كذلك -
كيف حال المركب؟
أصبح يُحدث صريراً، أنيناً لم يعد سريعاً كما كان
نحن نتشارك في هذا
نخبك
إنه لمن الرائع رؤيتك يا (رايلي)
لأسابيع، كل ما كان يتحدث والدك عنه سوى عودتك للمنزل
كلّنا سعداء لعودتك
إنه لمن الجيد أن تعود
هذا منزلك، بعد كل شيء
وُلدت هناك
(إيلين) و أنا لا نزال نضحك عن تلك الليلة
(غونار) لم يسمح لي بشراء هاتف جديد
يدعوه بـالسُّرّة - هل لا يزال يعمل حتى الآن؟ -
لدي قريبي في المرتفعات
نملك آخر هاتفين دوارين في (أيسلندا)
هل سيأتي والدك؟ - كلا، إنه يتدرّب -
يوم كبير غدا - صحيح -
(سفين)، أنت تعلم أني أنا لا أقود بعد الآن.
متى شئت، و أينما شئت فقط إقرعي بابي
شكراً لك
لا تسألني كيف أعلم هذا، لكن تلك المرأة هناك هي (نومي ماركس)
لقد كان مقرّرا لها أن تجري عملية في الدماغ، لقد إختفت
هذه وثيقة فيدرالية للبحث عنها
و الشخص الذي كانت تتحدث معه هو (نايلز بولجر)
لقد أجرى نفس عملية الدماغ منذ عامين
هو الآن يعيش بعقل ميت في مصح (نايتينغال) حتى الليلة الماضية
هل علي حتى معرفة كيف تدخل لهذه الأشياء؟
إستخدمت تصريح النقيب القديم الخاص بأبي من أجل طلبها
يا إلهي
البارحة، (بولجر) تلقّى طرداً
صبي شركة (فيديكس) لم يعلم ما يفعل به
أعلم ما تريد فعله تريد دفننا بهذا
شاهد هذا
واو
الليلة الماضية، شخص لم يستطع شرب كأس قهوة من دون أن يسيل لعابه
ذهب في عملية لإطلاق النار
أحد الذين قتلهم قبل أن يأكل مسدسه
هو الطبيب الذي أجرى له العملية الجراحية
و الذي كان مقرّراً أن يقوم بنفس الشيء لـ(نومي ماركس)
حسن، إذا كانت هذه حلقة من مسلسل (سي أس آي) فأنا معك
لكن أوقف هذه المطاردة اللعينة و أخبرني ما علاقة هذا الهراء بنا
الشركة التي تدفع أجر الطبيب (ميتزجر) لإجراء هذه العمليات الجراحية
و التي دفعت للعناية طويلة الأمد لـ(نايلز بولجر)
هي نفس الشركة التي إستأجرت الشاحنة البيضاء
و التي جعلت أحد أكثر الإرهابيين الخطرين في (أمريكا) يختفي
و هذه الشركة تدعى؟
م ح ب، منظمة الحفظ البيولوجي
مجموعة أبحاث متعددة الجنسيات تدرس جينات البشر
في البحث عن الطفرات الإيجابية و التبعية
حسنٌ، هذا لا يبدو شريرا على الإطلاق
هؤلاء الأشخاص لديهم تمويل ضخم حقّا
أجد ضمانات من (داربا) و المنظمة العالمية للعلوم و منظمة الصحة العالمية داربا هي وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية تابعة لوزارة الدفاع الامريكية
كيف أمكنك الدخول لسجلاتهم المالية؟
أنت الشخص الذي ساعدني في الخروج من المستشفى
هذا صحيح - أي شخص؟ -
إنه واقف هنا و هو شرطي
شرطة (شيكاغو) الكثير من هذه الأشياء غير قانونية
كذلك إستخدامك لتصريح والدك
للدخول إلى المعلومات الأمنية الفيدرالية
كيف علمت بهذا؟
أعلم بماذا؟
لست متأكدة
حسناُ، أنت تجرين حواراً مع شرطي في (شيكاغو) الآن؟
أجل، أعتقد أني كذلك
رائع
فايس تايم بدون هاتف
أقصد، ليس تماما نستطيع معرفة أشياء و الشعور بأشياء
هي لا تستطيع سماعك
من الذي تتحدث إليه بحق الجحيم يا رجل؟
لا شـ...أنا فقط أتحدث مع نفسي
كنت في مسرح إطلاق النار الليلة الماضية؟
لقد قتلتنا جميعا
السبب الوحيد الذي جعلهم يقومون بشيء كهذا هو أنهم شعروا بالتهديد
هذا يعني أننا نقترب
إنها تعني كذلك أنه ليس لديهم مشكلة في قتل عملائهم
إذا ليست لديهم مشكلة في قتلنا
هل وجدت شيئا في قرص (ميتزجر) الصلب؟
إذا أنت تعلم أمر القرص الصلب و لكنك لا تعلم بما يحتويه؟
لم يعطني أحد كتاب تعليمات هنا، أنا فقط اُحاول المضي معها
أساسا، لقد كانوا يدفعون أموالا طائلة له
ليطير حول العالم و يجري جراحات في فصوص أدمغة الناس
أظنه إرتبط مع الشركة عندما
عندما كان طالب طب في جامعة (شيكاغو)
اُمي - تلك الصورة -
إنتظر - آتية -
أعرف ذلك الرجل - كيف؟ -
عندما وضع (بولجر) المسدس في فمه
رأيت إنعكاسه في المرآة و الذي لم يكن له
بل كان لهذا الشخص
أنا الطبيب (فريدمان)
موظف عالي الشأن في منظمة الحفظ البيولوجي
ذلك الصوت
أنا أعرف ذلك الصوت
ظننت أن (نومي) لا تزال في المستشفى
أعلم أنك تعتقدين بأنك تقومين بالعمل الصائب
محاولة حماية شخص تهتمين بشأنه لكن هذه المرأة لديها مرض مريع
إنه هو - من؟ -
إنه ذلك الشخص
إنه يقول أن الشخص الذي أمام الباب هو هذا الشخص
لذا من أجل حمايتك، سنضعك في الحبس الوقائي
ماذا؟ - لا تنظري إليه -
لماذا؟ - (جوناس) أخبرني أنه يصطاد بهذا النحو -
لدي مذكرة لتفتيش هذا البيت
و إذا قمت بالتدخل، ستعتقلين و ستحاكمين
لأقصى ما يدينه القانون - عليك الرحيل الآن -
لا يمكنكم فعل هذا - بلى، يمكننا -
لا، ماذا تفعلون؟ لا
ما الذي تفعلونه...لا، إنتظر لا يمكنكم فعل هذا
(أمانيتا)، (أمانيتا)
حسن، أُخرجي من النافذة، عبر الشرفة
الزقاق سيأخذك لشارع (كوربيت) - لا -
عليك المجيء معي - لا، تحتاجين للوقت
ساُعطلهم، إذهبي
إذهبي يا عزيزتي، إذهبي
يا إلهي
تبّاً
يا إلهي (نيتس)
حسن
اللعنة
هل هذه أنت يا أُمي؟ - أنا عميل فيدرالي، إفتحي الباب -
عميل فيدرالي؟
إفتحي الباب يا سيدتي الآن - اه...أنا امم -
في منتصف شيء ما
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا أُغير سدادتي القطنية أيها المنحرف اللعين
أرجوك تعالي معي - أيمكنني إكمال هذا، أم أنك تريد هذه أيضاُ؟
ماذا؟ ماذا؟
أتريدها؟ أتريدها؟ خذها
راقبوا الزقاق الخلفي - عُلم -
توقفي، لا تتحركي - يا إلهي -
يداك في الهواء
يا إلهي لا أُريد العودة للمستشفى
أيها الشرطي أين أنت؟
ما الذي تبحث عنه؟ - إنهم الفيدراليون، لقد وجدوها -
كيف علمت؟ - (غورسكي)، مكتب النقيب في الحال -
لقد أمسكنا بها،، وراء التلّة
أحدكم، أرجوكم ساعدوني
إبقي هادئة
هل أنت في رأسي أم أنك هنا؟
أنا في (سيول)، لقد كنت نائمة
اللعنة
إجلسي على ركبتيك - اوه -
من أنت؟ - أنا (سان) -
ليس لدينا وقت لهذا
سيقوم بطلب الدعم
أطلب الدعم في شارع (كوربيت)
هذا الشخص أيمن، سيمسك بمعصمك الأيمن
الآن
إرمي المسدس
إركبي الدراجة
هل هناك مشكلة، أيها النقيب؟
أغلق الباب
أوقفها
لا أعرف كيفية القيادة
أنا أعرف
هل أنت مجنون؟ - "شاهدت هذا في فلم "الهدف الصعب -
(جان كلود) هاجم عندما ظن الجميع أنه سيهرب
واو
لقد جرت بشكل أفضل في الفلم
إسمع، (غورسكي) هذا ليس بفلم أو مسلسل لعين
لقد أعطيتك إنذاراً واضحاً إذا لم تتبع الأوامر
سيكون هناك عواقب - حسن، لكن أيمكنني التفسير؟ -
يمكنني التفسير، نفس الطريقة التي فسروها لي
أنت مفصول بدون أجر
أيها النقيب
أيها النقيب، أنت تعرف أن هذا ليس عدلا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا (غورسكي)؟
ليس عدلاً؟
هذا هو العالم الحقيقي اللعين
لا شيء عادل
ضع شارتك، إمض الأوراق و إرحل من هنا
إنه (إلكاييدو)
لقد قلت أنه سيأتي من أجلك
الرجل لا يُحكم عليه أبدا من طول مسدسه
أو من حجم ثروته
في النهاية، سيحكم علينا جميعا بواسطة شجاعة قلوبنا
و إقطع
أعطني واحدة أُخرى، رجاءا، النص
(ليتو) أنت رائع
أنت متأكد؟ - إنك مدهش، نحن على ما يرام -
لقد حصلنا عليها، إتفقنا؟
و ... صديقك هنا
اوه حقّاً، حارسي الشخصي، أجل
مرحباً يا (كالا) - (بابا جي) -
لم تكن لدي أي فكرة أنك تأتي للمعبد - لست كذلك -
لا، أتيت هنا لأراك
هل يمكنني التحدث إليك؟ - أجل بالطبع -
كنت أعتبر نقاشنا حول إتمام الزواج كما كان مقرّراً
إنه فقط، أحداث الأيام الماضية
قادتني إلى...إعادة النظر في أشياء
إعادة النظر؟ - أجل -
أنت تعلمين، أنا لا اُؤمن بالآلهة و المعجزات
مصيرنا محدد بالقرارات التي نتخذها
الأخرين، بالطبع سيتناقشون حول الحظ جيد أم سيء هو عامل، لكني أُعارض
الحظ يمكنه فقط عرض فرصة
لكن من دون الإرادة لإتخاذ الإختيار الصائب
الحظ يمكن أن يكون بلا معنى تماما كالإله ذو رأس الفيل
بالنسبة لي، فكرة الصلاة للإله تؤثر نوعا ما على إيماني
كلاهما يبدوان بدائيان و محزنين بشدة
أنا آسفة، لا أعتقد أنه هذا هو المكان المناسب للقيام بهذا الحوار
هل هناك خطب ما؟
ما الأمر؟ هل هو (خواكين)، صحيح؟
هل سيقوم بإبتزازي - كلا -
لا، لا، لم أسمع منه شيئا
هل هي (دانييلا)؟
بطريقة ما
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها
لأني شعرت بقوة حولك
(هيرناندو) نبرتك ترعبني ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أُحبك يا (ليتو)
أُحبك أكثر من أي شيء أحببته في حياتي
أنا أُحبك أيضا
لكن لا يمكنني البقاء مع شخص يسمح لشخص آخر بأن يُجرح
من أجل حماية مسيرته المهنية
تمنيت أن لا ينتهي الأمر هكذا - لم ينتهي الأمر هكذا -
ما الذي تتحدث عنه؟، هذا ليس خطأي
(هيرناندو)، لقد قامت بهذا لنفسها لقد إعترفت بذلك
لا يمكنك هجري من أجل هذا هذا ليس عدْلاً
أعلم أنه ليس عدلا - إذا ماذا تريد مني أن أفعله؟ -
أتريدني أن أرمي حياتي بأكملها في المرحاض
من أجل إمرأة بالكاد أعرفها؟ - لا أعرف ما يتوجب عليك فعله يا (ليتو) -
كل ما أعرفه هو ما علي فعله
أستهجرني بسببها؟
كلا، ليس بسببها - إذا ماذا؟ -
في النهاية...
سيحكم علينا جميعا بواسطة شجاعة قلوبنا
إنه سطر سخيف من فلم سخيف (هيرناندو) أرجوك
أنا آسف يا (ليتو)
وداعا - لا، أرجوك، لا أرجوك، لا تتركني -
(هيرناندو)
(هيرناندو) أرجوك لا تتركني، أرجوك
ها نحن ذا، لنقم بالتصوير
كنت آمل بعد إنتهاء حوارنا
عندما تصلّين لـ(غانيشا)
سيقول لك بدوره أن ما تقومين بفعله هو الشيء الصائب لفعله
و ما الذي سأفعله؟ - ممم -
ستتصلين بإبني
و ستقومين بإخباره بأنك لا تستطيعين الزواج به
ماذا؟
أنت تعلمين في قلبك أنه الشيء الصائب لفعله
أستطيع رؤيته في عينيك
و هذا هو سبب إيقافك للزواج
لتعدلي نفسك عن القيام بخطأ جسيم
...هذا ليس صحيحا، هذا ليس سبب - بالطبع، بالطبع هذا صحيح -
...أنا - لقد كان خطأ لكلا الطرفين -
لم يكن علي أبدا أن أعطي مباركتي
لكن الآن، الحظ أعطانا فرصة أُخرى لتصحيح الأُمور
كل ما تلزمنا هي الإرادة
لا
النجدة
(بابا جي)
(بابا جي)؟
النجدة، النجدة
فليساعدني أحد
ترجمة ||طارق دردوري||