الحلقة التـ(09)ــاسعة بعنوان "الموت لا يسمح لك بقول الوداع"
ترجمة ||طارق دردوري||
أتذكر أول مرة غنيت فيها معي
لا أعلم لما نغني اُمورا مروعة لـلأطفال
ربما نحاول تحذيرهم لما سيأتي
أنت لست أحد الأُناس المخفيين، ألست كذلك؟
إذا كنت تعنين قزماً، كلا
أنت مثلي
حواسية
هل تعيشين هنا، في (أيسلندا)؟
بلى
إجلسي
لماذا لم تخبريني بالحقيقة؟
أردتك أن تصدقيني
أردتك أن تُصدّقي ... أنك لست بأمان هنا
لأنك لست كذلك
كان هناك عالمين
كنت أعيش في ... عالمين منفصلين
ثم
و ثم بطريقة ما إصطدما ببعضهما
و الآن كل شيء ميت
آخر
هل نحن في إحتفال أم حداد؟
أنا أحتفل
أعرف ما تشعر به
حقّا؟
أقصد ... لا أعرف شعور الشهرة، لكن
أعرف شعور العيش في حياتين
هل تعرف هويتي؟
أنت ممثل، صحيح؟
أجل - لقد عرفت هذا -
رأيتك في ذلك الفلم، أين كان لديك توأم شرير
الذي كان يحاول قتلك، صحيح؟
"المرآة لا تملك قلباً"
هذا هو
لقد كنت جيداً فيه و ... شقيّاً
لكن ... هذا ما يدور حوله، اليس كذلك؟
الفلم قال شيئا صحيحا عنّا جميعا
أننا جميعاً لدينا تلك ... الطبيعة الأُخرى تلك ... الشخصية السرية
التي يمكنها القيام بأُمور جميلة جدّاً و شنيعة جدّاً
أنا، أيضاً لدي شخصية سرية
... و الآن
أُريد حقّا أخذك إلى المرحاض هناك
و أفعل ... أُموراً جميلةً و شنيعةً لك
ما الذي تفعله؟
كيف أمكنك التفكير أنني قد أكون هكذا؟
أنا لست لوطياً
منظمة الحفظ البيولوجي تموّل مشاريع مثل تعداد الحمض النووي
من أجل تقفّي و إصطياد أي شخص حواسي محتمل
هل تعملين لصالحهم؟
أُحاول إنقاذ من أستطيع إنقاذهم قبل أن يُكتَشفوا
أُمك أحضرتك
لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل أن يراه أحد آخر
لقد قلت لطفلة أنها مسحورة
لقد جعلتني أُصدّق أنني تسببت بالموت لوالدتي
أنا آسفة إذا سببت لك ألما لا لزوم له
بسببك ظننت أن ما جرى في الجبال كان خطأي
نيتي كانت حمايتك
ألديك أولاد؟
لم أُردهم قطْ - لماذا؟ -
خشيت أن يُصبحوا مثلي
خشيت أن يتم مطاردتهم ... أن أحُسّ بهم يموتون
لا تنظر إليه
هكذا نال مني
إنه يعلم أنك هنا
اُركض
أُنظر إلي، أُنظر إلي
تبّاً
مرحبا يا (ويل)
كنت تعلمين ما يجري
لماذا لم تُساعديني؟
لقد إتخذت قرارات رهيبة لحمايتك
لقد شعرت بألمك
لقد عشته
إتصلت بمصالح الإنقاذ
لو لم أتدخل لكنت ميتة
هذا كل ما أردته
أن أموت
لأكون معهما
أعلم
عندما نخسر أحدا من مجموعتنا ظننت أن الألم سيدمرني
لكن الحياة تتمسك بك
و أحيانا، تجد طريقا لتعود إلى قلبك
و إذا كُنت محظوظةً، ستُعطينا فرصة أُخرى
و ماذا لو لم أُرد فرصة أٌخرى
إذا لم تُريدي، لن يتوجب عليك البحث عني
لم أكن متأكداً أنه بإستطاعتي أيجادك
أين أنت؟
لا أعلم
ليس أكثر الأماكن التي زرتها أناقة
و لكنه ليس أسوأها أيضا
ما الذي يفعلونه بك؟ - تُشاهدون، يقيسون -
تلك الكاميرات تُصور هذا
لذا إن أردت قول شيء لا أُريدهم أن يسمعوا
علي القدوم إليك
إذا زرتني، ستتكلم كصوت في رأسي
لكن إذا تكلمتُ عندما أزورك سيبدو كأنني أتكلم مع لنفسي
لقد إكتشفت هذا بالطريقة الصعبة
علينا الخروج من هنا
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان
لا تقلق بشأني
الآن، أنا مُهم عندهم
أنا آسف
كل هذا بسببي
(أنجيليكا) لم تؤمن بالخطأ
قالت بأنه كان الحاضر الذي يفهمه الناس الذين يتطلعون الى الوراء
علينا أن نتطلّع إلى الأمام
إذا لم نقم بهذا، فلن ننجو
و الآن أنت تعرفين الحقيقة حان وقتي لكي أذهب
لماذا؟ - لأنك عُدت -
و إذا وجدوك، ستقودينهم مباشرة إلي
كلا، لن أفعل
الحوادث تحصل
أنت تعرفين هذا أكثر من أي أحد
لكنّي سأكون حذرة
لقد رأيت حدوث هذا عديد المرات
خطأ بسيط، ثم مستشفى
و قبل أن تفهمي العواقب حتى، سيتم إعتقالك
لن أُخبر أحداً بشأنك
لن يكون لديك خيار
لديهم طرقهم...أساليبهم في تقفي (السايسيليوم)
(السايسيليوم)؟
إنه نوعا ما مثل نظام عصبي نفسي
ليربطنا ببعض
يسمح لك بأن تكوني هنا معي ... أو مع مجموعتك
إذا إستمعت بإمعان إليه، سيمكنك سماعه يهتزّ
هنا
إستمعي بهذا، و ليس بعقلك
إتبعي أين يأخذك الشعور
"أعلم كل شيء عن "م ح ب
أعرف كيف يُموَّلون، كيف يُنفقون أموالهم
هذه فقط البداية - أنت تعمل بسرعة -
سأجدك
هناك أشياء أهمُّ مني
(رايلي)
الفتاة الأيسلندية
من الذي تتحدث إليه؟ - (جوناس) -
هل وجدته؟ - لقد وجدني -
هل هي مع أحد ما؟
هل أنت لوحدك؟
إسمها (إيرسا)
إنها مثلنا
أنت معجب بالفتاة، ألست كذلك؟
تبدين مقرّبة جدّا لهذا الفتى
أتذكر ما كانت عليه أول مشاركة
مع شخص ما لكل أفكارك و عواطفك
هذا خطير جدّا
كنت واقعا في غرام (أنجيليكا) منذ اللحظة التي رأيتها فيها
حُب داخل مجموعة هو مَرَضيّ
هل أنت على ما يرام؟
أحيانا
(أنجيليكا) أمنت بأن الحواسي يشعر بالحب في أنقى أشكاله
هل أنت على ما يرام؟
أحيانا
إسأليه متى وُلد
ماذا؟
يوم ولادته، إسأليه
تريد أن تعرف تاريخ ميلادك
الثامن من أُغسطس
ماذا؟
هذا تاريخ ميلادي
المجموعة دائما تولد في نفس اليوم؟
أينما بعثرت المجموعة بعيدا في بقاع الأرض
فأول نفس يأخذونه، يأخذونه مع بعض
الحب داخل المجموعة هو أسوأ أنواع الأنانية
ماذا؟
علي الذهاب
أتمنى أن تتمكن من مساعدة (جوناس) - (جوناس)؟ -
هل هذا (جوناس ماليكي)؟
ما هو لقب (جوناس)؟ - (ماليكي) -
إبتعدي من هناك
لقد رحلت
لا تدعها تبقى في (أيسلندا)
العديد من البحوث الجينية الممولة من "م ح ب" تجرى هناك
لديهم منشأة أبحاث
العديد منّا دخل إلى هناك و لم يخرج أبداً
"أنت تستعمل دوما كلمتي "نحن" و "هم من نحن؟
من نحن هو أقل صواباً من ما نحن
و ما نحن أننا مختلفون عنهم
أعلم من ولدتك
(أنجيليكا تورينغ)
لا تلتقي بذلك النذل أبداً بعد الآن
لماذا؟
هي و تلك العاهرة متعاونين
و هم يصطادون جنسنا لـ"م ح ب"
إنهما يعملان مع (ويسبرز)
يقومون بالولادة للمجموعات و إستخدامهم لإيجاد الآخرين
لكنه يحاول مساعدتنا
و الآن تثقين به
إذا كان فتاك على إتصال بـ(جوناس)
لن يتأخر (ويسبرز) في العثور عليك
أنت بمفردك
يا إبني
من هو والدك الآن، إذا لم يكن أنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنت و هذا المجنون مثل ولداي
نحن عائلة
كيف حاله؟
الطبيب قال أنه من المفترض أن يكون ميتاً
رجل صالح
لا تستمع للأطباء أبدا كل ما يعرفونه سوى الموت
الحياة لغز بالنسبة لهم
لكننا نفهم الحياة، ألسنا كذلك؟
الحياة بسيطة
: الحياة 5 أشياء فقط
أكل، شرب، تغوط، مضاجعة و القتال للمزيد، صحيح؟
عندما كنّا فتيانا، كان والدك يقول ذلك لي
ثم يضربني بأقسى ما يستطيع
بعدما قُتل، أدركت أن ذلك كان هراء
في تلك اللحظة كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد
ليس خمسة، لا لا، واحد فحسب
الإنتقام
أردت الرجل الذي قتله
و لأجل ذلك الشيء الوحيد كنتُ لأتنازل عن البقيّة
دمي في عروقك، يا (وولف غانغ)
أنا عطوف
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً
قلْ لي أنك تفهم بأن هذا لن يذهب لبعيد
أنا أُحبك يا (وولف غانغ)
لكن أرجوك ... لا تجعلني أختار بينك و بين إبني
إذا القتلة أتوا من العدم؟
أجل
و أنت لم تري أيّا من وجوههم؟
لقد أخبرتك بهذا
نحن فقط نُحاول أخذ الحقائق مباشرة سيدي
بينما أنت تضايق خطيبتي أولئك القتلة لا يزالون في الخارج
الآنسة (دانديكار) هي أفضل شاهد عيان
إذا قلت انك أنت و السيد (راسال) تتحدثان؟
ما الذي أراد الحديث بشأنه؟
أمر شخصي
هل تناقشتما في الدين؟
هل كنت تعلمين أن السيد (راسال) يرعى قانوناً
الذي من شأنه أن يعتبر ممارسة بعض الشعائر الدينية غير قانوني؟
الجميع يعلم كيف يشعر أبي حيال الدين
بعض الشهود أدلوا بأنهم شاهدوك
تتعهدين وزنك بالموز؟ - هل هذا صحيح؟ -
أجل، أجل، هو كذلك
هل تعلمين أن هذا الفعل كان ليكون غير قانوني لو قبل قانون السيد (راسال)؟
كلا
هل تعرفين رجلاً يدعو نفسه (غورو ياش)؟
حسناً هذا يكفي
كل هذه الأسئلة غير ملائمة
إنها أسئلة بسيطة يا سيدي
إذا إستمريتم بطرح أسئلة بسيطة لخطيبتي
ستقومون بهذا في وجود محاميَّ
وداعا أيها المحققان
سيدي
هل أنت على ما يرام؟
هل يعتقدان أن لي يد بالموضوع؟
(كالا) والدي كان لديه الكثير من الأعداء
و كثيرا ما تحدّث للصحافة عن الفساد في الشرطة
...هل تعتقد أن لدي - والدي لم يكن لديه عمل هناك -
كان لديه العديد من تهديدات القتل إذا ذهب إلى المعبد
كان فقط يبحث عن المتاعب
لم تفعلى أي شيء خطأ يا (كالا)
"أتعلم، هناك سطر في فلمك "عاطفة الآثم
و الذي يجعلني دائماً أُفكر في هذا المتحف
قلبي ليس ساعة
أجل
شخصيتي كانت دائما مُتأخرة
سطر جميل...بدا راقياً بفضل أداءك
إعتذار، كان هذا أيضا ترنيمة
إسمع ... الحب ليس شيئا يمكننا إنهاؤه
أو شيئا نُعدُله أو نتحكم به
الحب ... هو كالفنّ تماما
اه
قوة تأتي لداخل حياتنا من دون أي
قوانين، توقعات أو حدود و
و كل مرة أسمع فيها هذا السطر أتذكر أن ... الحب كالفن
يجب أن يبقى حُرّا دائما
أنت (ليتو)
أنت (نومي)
هذا حقّاً ليس بالوقت المناسب لي
و هو ليس كذلك لي أيضاً
لماذا أنت هنا إذاً؟
لا أعلم
كدت أن اُقتل
لم أعرف أين أذهب، لذا ذهبت للمنزل
لقد كنت قلقة بشأن (أمانيتا)
و أفتقد الحياة التي كنّا نعيشها
و بقيت أتساءل ما إذا كنّا سنسترجعها
و الشيء التالي الذي أعرفه أنني أتيت إلى هنا
ما هذا المكان؟
إنه متحف (دييغو ريفيرا)
الرسّام؟
أجل
كان متزوجّا من (فريدا كاهلو)، صحيح؟
أجل
اليوم الذي توفيت فيه قال بأنه أسوأ يوم في حياته
لأنه أدرك متأخراً أن أفضل شيء في حياته
كان حُبّه لها
لديك حبيب؟
ليس بعد الآن
ما الذي جرى؟
لقد خفت
ألعب دور الأبطال طوال الوقت، و لكن في الحياة الحقيقية، أنا جبان
إنتباه، يا 773
لديك زائر
شكراً لك
أنا لم أنمْ منذ أن أتيت إلى هنا
أنا لم أنمْ جيّداً
أنا لست شخصا صالحاً - أبي، أنت لا تدين لي بشيء -
أنا لست شخصاً صالحاً
لكن عندما كانت أُمك على قيد الحياة كنت شخصاً أفضل
لقد جعلتني أفضل
لكنها ماتت، و ظننت أن ذلك الجزء مني مات معها
و لكنه لم يمت
إنها هنا
شركتي، ثروتي
حتّى سُمعتي
لا معنى لها بدون إبنتي
سأقول الحقيقة
(هيرناندو) أحضرني إلى هنا في أول موعد لنا
قال بأن هذا المكان الوحيد في (مدينة ميكسيكو)
أين يمكنك الإحساس بحق بـ(دييغو ريفيرا)
هذه دراسات أُجريت للوحة
كانت قد رُسمت في الأصل لـ(جون د. روكفيلر)
من أجل مركزه الجديد في (نيويورك)
(دييغو) غيّر تصميمه الأصلي و أضاف (لينين) متّحدا مع العمال
(روكفيلر) أخبر أن يعيد رسمها
(دييغو) رفض لذا قام (روكفيلر) بتحطيمها
بعد سنوات، (دييغو) أعاد رسمها هنا في (المكسيك)
أين إعتقد أن لوحته ستعيش حرّة
...لكن - فجأة اللوحة الحقيقية -
تحولت إلى لا شيء سوى عاهرة تعمل قوّاداً
لدى بنك (المكسيك) و (القصر)
و التي ... يسيطر عليها المراقبون
الذي يعاملونها تمام كما عاملها (روكفيلر)
(دييغو) أصبح يخجل بها
لا شيء فيها حرٌّ
طوال فترة ما بعد الظهر، وهو يقص علي قصصا حول الفنّ هنا
(هيرناندو) يمكنه الحديث عن كرة القدم عن المصارعة
عن الرسم، مع شغَف لا مثيل له
: إذا تلاعبت بالفن" كما يقول" "سيتلاعب بك الفن"
أترى ذلك التخطيط؟ ذاك؟
إنه داء (الزهري)
ممم
لقد رسمها فوق رأس والد (روكفيلر)
يشرب مع فتاة قاعة الرقص
لهذا أُحب المكان هنا
...هنا
يمكنك الشعور بشقاوة و تهوّر قلب
فنان مكسيكي
مازال يخفق
كنت هنا أستمع إليه لساعات و ... و لم أستطع أكثر من ذلك
قبلتنا الأولى كانت هناك، في المرحاض
كانت لي بمثابة التجربة الدينية
جلست على ركبتيّ
و أخذته في فمي كأنني
آخذ القربان المقدّس
ذلك النوع من القبل ... يغيرك
قلت لـ(هيرناندو) منذ البداية
قلت له كيف سيجري الأمر
و ما الخطب؟
كان أنا
كنت خائفا من أني سأخسر كل شيء عملت من أجله
أعلم ذلك الشعور
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين
ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله
طوال حياتي، كل ما أردته هو أن اُصبح ممثلا
لكنك لا تستطيع أن تكون ممثلا و أأخذ الأشياء التي أُريد ... و أكون شاذ
كنت أُحب الدمى
لم يسامحني أبي أبدا من أجل هذا
عندما كنت في الثامنة، جعلني أبي ألتحق بنادي السباحة
كان ملتحقا بنفس النادي و
قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك
جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم
لقد كرهت غرفة خلع الملابس تلك
في ذلك العمر، لم أكن مرتاحة مع جسدي
لم أُرد أن أتعرى، و خاصة أمام الأولاد الآخرين
لكن عليك أن تتحمّم قبل أن تدخل لحوض السباحة
لذا كنت أود فعل هذا، لكن كان علي إرتداء بدلتي و قميصي
الأولاد كانوا يضايقونني، لذلك كنت ...أُحاول الإستعجال و
تجاهلهم، و هذا صلح لبعض الوقت
و ذات يوم لم يكن كذلك
لم أعلم كيف بدأ الأمر
و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث
أهلا أيها الشاذ
لماذا تتحمم و أنت تضع ملابسك؟
لأنه لا يملك قضيباً
قمت بخطأ عندما وقفت في وجههم
هل تملك قضيبا، أيها الشاذ؟
لنعريه
لا، لا، لا، لا
الماء الساخن خرج من نفس المرجل الذي يسخن المبرّد
لا تزال لدي ندوب على معدتي من حروق الدرجة الثانية
توقفوا
وحوش ملاعين
أنا آسف
غرفة خلع الملابس تلك لعلّها جعلت من والدي الرجل الذي هو عليه
و لكنها كذلك جعلت مني المرأة التي أنا عليها
بعد ذلك، تركت نادي السباحة
تركت محاولات الإنسجام معهم أو أن أكون واحدا منهم
عرفت أني لن أكون كذلك
لكن ما يهم أكثر، أني لم أُرد أن أكون كذلك
عنفهم
كان تافها و غرّا، لكن في النهاية كان يبين ماهيتهم
العنف الحقيقي
هو العنف الذي أدركت أنه لا يغتفر
هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا
عندما نصبح خائفين للغاية في أن نكون ما نحن عليه بحقّ
ها أنت ذا
أردت بعض الشاي
صنعت واحدا لك أيضا
شكراً لك
ماذا؟
لقد مررت بالكثير، و أكره أن أسألك
ماذا؟
إنها أُمي، قالت أنها تريد رؤيتك
اوه
حسنا، بالطبع
تعالي هنا
(راجان) قال إنك تصلّين عادة
بلى
أحيانا
لقد وُلدت في (بومباي)
كلّ ثلاثاء، إعتدت الذهاب لمعبد (شري سيديفيناياك)
لكن منذ أن تزوجت، (مانيندرا) ليس بها واحد
زوجي رجل صالح
لقد ساعد الكثير من الناس
و هو يبالي بالناس
أرجوك، هل تُصلين معي لـ(شري غانيش)؟
قولي لـ(شري غانيش) أنه رجل صالح
بالطبع
شكرا لك
والدك و أنا نزور المكان أحياناً
نجلس معهم
و هو يشغل الموسيقى
كم من المرّات سمعت فيها تلك الأٌغنية اللعينة؟
إحدى المرّات، كان البرد شديداً
قلت له لا أُريد الذهاب
...أخبرته أن الأمر غباء و مضيعة للوقت لأنه
لا شيء يهمُّ بعد الآن
قال لي أنه لم يقم بالأمر من أجلهم
قال أنه يقوم بالأمر كلما إشتاق إليك
أنا آسفة لأني لم أعُدْ
لم أكُن قوية كفاية
ظننت أنّه ... يمكنني الوقوف هنا و طلب الموت مجدداً
أو الأسوأ، أني أقف هنا و عدم طلب ذلك
أحياناً أنظر لنفسي في المرآة و لا أعلم من أكون
لازلت أُفكر بك تأتي لمدرستي
تعالي معي
إنه كشيء حدث لشخص آخر
نفسي التي أحبتك
التي أرادت الحصول على عائلة كبيرة معك
نفسي تلك ليس نفسي الآن
نفسي تلك هي هنا معك
و معك
اوه، يا عزيزتي
...اوه
حسناً
...اوه
علمت أنك ستكونين هنا
علمت أنك ستجدينني
هل أنت بخير؟
أنا كذلك الآن
مرحباً
كيف كانت (أيسلندا)؟
أتفضلين التواجد هنا؟
أعرف هذا الشعور
لقد قضيت الليلة بطولها أتمنى أن لا يأتي هذا اليوم
هل تعتقدين أن الحيوانات الأُخرى تضيع الوقت مثلنا
و يتمنون أشياء يعرفونها ... و لا يحصلون عليها؟
ليس عليك أن تتكلمي إذا لم تريدي ذلك
لم أُخبر أحداً قطْ
لم أستطع الذهاب للجنازة
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع
لكن يمكنك الآن
لا أظن أنه ممكن
الموت لا يسمح لك بقول الوداع
إنه فحسب
يحفر حفراً في حياتك
في مستقبلك
في قلبك
أُختي ولدت عندما بلغت الثامنة
لقد كان صغيرة جدّا و ناعمة
لقد كنت أحملها في الأنحاء طول الوقت
عيناها كانتا كبيرتان .. مليئتان بالبهجة و الأذى
لقد أحببتها
لكن لم يكن لدينا أي طعام
أمًنا لم يكن بمقدورها إنتاج الحليب
لو لم نقم بوهبها للراهبات لكانت في عداد الموتى
قول الوداع كان أصعب شيء قمت به في حياتي
لم أرها مجددًا أبداً
بكيت كما لو أنها ماتت
بطريقة ما، ماتت
لكن ... بطريقة أُخرى
عاشت
ذلك اليوم، تعلمت أن الحياة والموت ممتزجان دائما ببعض
بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات
و بعض النهايات تصبح بدايات
أعرف أن الشخصيات الذكية دائما تختبىء عن مرأى البصر، لكنّنا في شقتنا؟
لن يبحثوا عني هنا لبعض الوقت
كيف لك أنت تكوني متأكدة؟
إستخدمت رقم شارة (ويل) لُاعلم بمكاني
شوهدت آخر مرة تركب في طائرة لـ(أستراليا)
(اُستراليا)؟
لدينا أصدقاء يمكننا البقاء عندهم
كلا
ليس بعد ما حصل لوالدتك
لا أُريد من مشاكلي أن يجرحوا أحداً آخر
تقصدين مشاكلنا
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
(هيرناندو) أرجوك إحمل السمّاعة إتفقنا؟ أنا (ليتو)
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
(هيرناندو) هذا أنا مجدداً
أعد الإتصال بي، الأمر مهم جدّاً
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
(هيرناندو)
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
(هيرناندو) إنه أنا
رجاءا أعد الإتصال بي، لقد فقدت نعالاً
..حوض الإستحمام لا يعمل، امم
لا أستطيع جعله يعمل، (هيرناندو)
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
أعد الإتصال بي فحسب
الأمر مهم جدّا
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
(هيرناندو) ... إنه أنا
... إسمع، أنا أنا أفهم لماذا تمتنع عن الردّ
إنه خطأي
... لقد حاولت دائما أن أستحق حُبّكَ، لكن الآن
الآن لست كذلك
... لقد خيبت أملك، لقد لقد خذلتك
لقد خذلت (دانييلا)
(هيرناندو)، لقد
لقد إشتقت إليك
لقد إشتقت لصوتك
أسمع كل هذه الأصوات في رأسي، إلا صوتك
إنه الوحيد الذي لا أستطيع العيش بدونه
... أنا - البريد ممتلىء -
(هيرناندو)
أنا آسف
أنا ... أنا آسف
إنه مُزيّف
مثل كل شيء في حياتي
أنا مُزيّف
أنا كذّاب
كل ما أعرفه هو الكذب
ترجمة ||طارق دردوري||