الحلقة الثانيـ(12)ـة عشرة و الأخيرة بعنوان "لا أستطيع تركها"
ترجمة ||طارق دردوري||
لماذا تبقى تحدّق في النافذة يا (ويل)؟
هل تُحب الثلج؟
أتعلم، لبعض الأشخاص، الثلج يجلب شعوراً مُعيناً
البعض يُحبُّه
... يُشعرهم بالنظافة و النقاء، مثل بداية جديدة أو إفتتاح
للآخرين، فهو مخيف
بارد و صامت و ... عازل
ما الذي تُفكر به عندما تنظر إلى الثلج؟
أنه عليّ جرفه
(ويل) سأتحدث إليك ... كما أتحدث لشخص بالغ
لأنّي أظنُ أنك شابٌّ ذكي للغاية
و بإمكانك فهم ما أقول
في ديناميكية الجماعة، هناك شيء يدعوه "النفسانيون بـ"سلوك المنقذ ديناميكية الجماعة هي مجموعة السلوكيات التي تحدث داخل الجماعة
... أحياناً شخص واحد في الجموعة يشعر
بأن عليه إنقاذ الآخرين من تهديد أو عاطفة
يعتقد هو أو هي أنها تُشكل خطراً
غالبا أولئك الأشخاص ... هم أطفال لوالديْن لهما مشاكل مع المخدّرات و الكحول
هؤلاء الأشخاص عليهم ... إنقاذ أنفسهم
من التوابع العاطفية لإدمان والديهم
والدك لم يكن بمقدوره إنقاذ (سارة باتريل)
و أنت وددْت مساعدته، ألست كذلك؟
و هذا ردّ فعل عادي جدّا يا (ويل)
أردْت المساعدة، هذا أمر جيد
لكن أحيانا عندما نُحاول مُساعدة شخص، يتعرّض آخر للأذى
أحيانا يكون ذلك الشخص نحن، و أحيانا شخص آخر
و أعلم بنواياك أنك لم تُرد أذية أي أحد
... لكن عندما تقول أن بإمكانك رؤية (سارة)
أو شبحُها و يمكنك الحديث إليها
يسبب هذا للناس الكثير من الألم
خاصة والدا (سارة)
و الذان يتعاملا بأسوأ شيء يمكن للوالدين أن يمرّا به
الآن، لقد كنت صريحا معك لأقصى حدّ معك يا (ويل)
أيمكنك فعل الشيء ذاته معي؟
هل مازلت ترى (سارة)؟
صه
كلا
مرحبا بكم في (أيسلندا)
رجاءا إبقوا في مقاعدكم رابطين أحزمة الآمان حتى نصل للبوابة
و حتّى يقوم القبطان بإطفاء ضوء حزام الأمان
أشعر ببرودة شديدة
إنه في أقصى درجة
... خذي
إلبسي معطفي
لا، لا،لا، لا،لا، أنت تحتاجه
أنا من ذوات الدم الحار لا تقلقي
أُريد إبقاء كلاكما دافئين
خذي
اوه، إنه مؤلم، بشدّة - أعلم -
... إنها تأتي بسرعة
لا تقلقي يا حلوتي، سنصل إلى هناك فقط ... فقط تمسّكي جيّدا
ما الذي كنّا نفكره به مع تلك القابلة؟
لقد كانت غلطة غبية
كلا، ليس خطأها بل خطأي، إنه نحسي
أنا منحوسة - لقد قلت لك، إنه ليس نحساً -
إنه سحرك
أنت أكثر شيء ساحر
حصل معي
سنصل إلى هناك، أعدك
(رايلي)
(ماغنوس)
(رايلي) ... تعالي معي
(ماغنوس)؟
... (ماغنوس)
(ماغنوس)
(ماغنوس) ... لا
... (ماغنوس)
لا
إبنتي (لينا)
سأتي أحد من أجلنا
سيكون الأمر على ما يرام
سيأتي أحدهم
(ويل)
أنا قادم من أجلك
لدي أخبار سيئة و أُخرى أسوأ
إبدأي بالسيئة - وجدت إلى أين يأخذونها -
"منشأة أبحاث تحت سيطرة "م ح ب قرب الساحل
هذا جيّد - ليس تماما -
إنه مزود بحراسة مشددة، لكني أعمل على طريقة للدخول
حسن، أخبريني بالأخبار الأسوأ
طائرة خاصّة حصلت على إذن بالهبوط للتو
مع راكب وحيد عليها، الطبيب (إيليسون)
(الهامس) - لا بدّ أنه هو -
هل أنا متقدّم عليه - ليس لوقت طويل -
مروحية هناك تنتظر لتقلّه
سأحتاج لوسيلة نقل - السيارة تم تأجيرها للتو -
إنها هناك
هل أنت (ويل غورسكي)؟ - بلى، أنا هو -
مرحباً بك في (أيسلندا)
رجاءاً وقّع هنا
منذ متى لدي ذوق غالي؟
منذ أن تمكنت من إختراق بطاقات (ميتزجر) الإئتمانية
مرحى
تمتع بإقامتك
المنشأة ليست على أي خريطة
لكني قمت بتحميل الإحداثيات لجهاز تحديد المواقع
يقول أنه بإمكانك الوصول هناك في غضون 20 دقيقة
سأكون هناك في 10 دقائق
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
أنا لن أتركك
أعدك أني لن أتركك
صغيرتي ... أين هي؟
قد تفعلين أي شيء من أجلها
قد تمنحين حياتك من أجل صغيرتك
أجل
هذه ... فرصتك الأخيرة
إغتنميها
إحميهم
(رايلي)
إحميهم
(رايلي)
أرجوك لا تفعليها
أنا قادم إليك
لا تستسلمي
قد يكون أفضل شيء يمكن أن يحدث
لماذا؟
ستكون فاقدة للوعي عندما يصل (الهامس)
أين هو الآن؟
لقد صعد على متن المروحية للتو إنه يعلم أنك هنا
هل لديك خطة للدخول؟
سأدخل بمسدس عيار 9 ملم مخبأ تحت ذراعي
(بافي) لا يثق بك
يظن أنك تعرف ما حلّ بـ(ستاينر)
كنت أُحاول الإتصال بإبني منذ البارحة، لكنه لا يُجيب
هل تعرف أين هو (ستاينر)؟
بلى
أين؟
لقد قلت لي أنك لا تريد الإختيار بينه و بيني
الآن ليس عليك ذلك
أين هو إبني؟
... لقد أعطيتك التفاصيل و لكن يمكن سؤاله بنفسك قريبا جدّاً
ماذا؟
أيها الداعر
إحذر
لقد سمعت الطلقات
أعرف صوت الرصاص عندما عندما تضرب السترة الواقية
مسدس الحارس الشخصي إختفى
يا إبن العاهرة
هل قتلت إبني؟
أُقتلوا ذلك الداعر اللعين
ما الذي يحدث؟
أظنني أتيت لأقول الوداع
هل كانت هذه خطتك؟
كي لي أن أعرف أنه كان يرتدي سترة واقية؟
من يرتدي سترة واقية في الحياة الواقعية؟
ما الذي تفعلينه؟
أنا لست مثل (سان) لا أعرف كيف أستخدم قبضتي
لكن ... هذا لا يعني أني لا أعرف كيف أُقاتل
أنا لست جاهزة لأقول وداعا
سحقاً
لماذا يا (وولف غانغ)؟
لماذا؟
نحن عائلة
لقد ربيناك
أي نوع هو الرجل الذي يخون عائلته اللعينة؟
لقد قلت أنك ستُعطي أي شيء لتعرف الذي قتل والدي
لقد أعطيتك تلك الهدية
يا إلهي
لماذا؟
أنت تعلم السبب
كنت تعلم دائما
و لازلت، لم تفعل شيئا
(وولف غانغ)، أنا ... أنا ... أنا
... أنا جدُّ آسـ ... آسف، أنا
... أرجوك
سامحني
قلت ... أن دمك في دمي
إذا دمه كذلك
والدي ... كان وحشاً
و كذلك أنت
و كذلك أنا
لهذا السبب عليك الزواج من (راجان)
سحقاً - أوقف السيارة -
ماذا؟
لا، لا، لا، هذا هو - أعلم -
(الهامس) سيصل هناك أولاً
و لقد قام مسبقاً بإخبار الأمن بالبحث عنك أنت بحاجة إلى إلهاء
أوقف السيارة
المحرك في الخلف، أُنبوب الزيت في جهة السائق
إفتح صندوق السيارة جدْ أُنبوب الزيت
إفصله
سيفسد هذا السيارة - أعلم -
لقد كانت فكرة (أمانيتا) لهذا قمنا بإختيار هذه السيارة
الرجال لا يطيقون رؤية سيارة جميلة في مشكلة
إنها مثل الغريزة الأساسية اُنظرلنفسك، أنت مُرتبك
إنها سيارة جميلة فعلاَ - أرأيت؟ -
ما المفترض بي إستعماله للهرب؟
أنت من سارع للركوب في أول طائرة متجهة لـ(أيسلندا) من دون خطّة
نحن نعمل على خطة الخروج
ماذا عن هذا الشخص؟ إنه في إجازة
في الوقت الراهن، أعتقد أننا وجدنا طريقة للدخول
لقد كنّا نفتش في سجلات الموظفين، بحثا عن ثغرة
أنا أصنع الهوية الآن - سأُرسلها عندما تجهز -
يمكنك التلويح بهاتفك فقط و الدخول
حقّاَ؟
إنه يتعلق بقانون المربع-المكعب قانون المربع المكعب إحدى المبادىء الرياضية
كل ما زاد تقدم التقنية في شركة ما، كلما سهلت عملية الدخول من الباب الأمامي
ماذا بشأن (رايلي)؟
أفترض أنه منذ عدم تمكننا من الوصول إليها
فهذا لأنها غائبة عن الوعي مما يعني أنها بأمان
بأمان؟ هنا؟
هل يمكنك تفسير أمر ذلك الشرير لا تنظر للعينان" مجددا؟"
... لأني
أقصد، لأني نظرت إليه
لقد خفت من النظر إليه في البداية و لكنني ... فعلت
هل هذا يعني، أنه بإمكانه أن يرى ما بعقلي الآن، أيضاً؟
كلا، كلا، كلا، (جوناس) قام بشرح هذا
لا، إنه مثلنا - إنه حواسي -
يمكنه فقط الإتصال بحواسيين آخرين - إذن، هي آمنة -
بإستثناء حقيقة أن هناك رجلاً يستخدم الزومبي لقتل البشر يعرف هويتها
و الشرطة تبحث عنها
و تستخدم معدّات يمكن أن تؤدي بها إلى 20 عاما من السجن
كل هذا مع مساعدة و تحريض حبيبتها الهاربة
هل هذا ما تعنيه بـ"آمنة"؟
مهلا، يا (نوم) لا بأس
أنت تحبينها كثيراً
في قاموسي ... الأمان دائما ما كان ذو أولوية قصوى
يا له من عار - إنها موديل 2014 -
عمرها سنة واحدة فقط يا رجل
أهلا يا رجل، عليك رؤية هذا لقد إنتهت تلك السيارة بالكامل
يا إلهي
لم يصلني أي شيء هنا - إنها في الطريق -
هل أنت متأكدة أن هذا سينجح؟ - سينجح -
أهلا - أهلا -
إسمك هو (فريد سلاومان)
(فريد سلاومان)
دمج النفايات الطبية
أنا هنا لتفقد ... نفاياتكم الطبية
هل لديك الإذن؟ - أجل، هنا -
إنه لا يعمل - إرجع إلى هنا -
أنا لا أفهم
تنحى جانباً
إنه لا يعمل
يجب أن يعمل
إرفع درجة السطوع - مهلا لحظة -
أاُجربه ثانية
آسف - التكنولوجيا صحيح؟ -
ضغط دمها ينخفض، بالكاد أقرأ نبض قلبها
(رايلي) إفتحي عينيك
عندما أعطي تعليمات أتوقع أن يتمّ إتباعها
لقد هاجت، و حملت سلاحاً و "إضطررت لتهدئتها بإستخدام "روكورونيوم
أُريدها أن تكون واعية في أقرب وقت ممكن
هي لن تفيدني في هذه الحالة
إذا لم نتوخى الحذر، قد تدخل في صدمة عصبية
أنت لم تتوقع هذا، ألست كذلك؟
هل إقترفت خطأً؟
أيقضيها، الآن
هذا المكان كبير
أتعلمين أين يتمُّ إحتجازها؟ - كلا -
لم لا؟ - أنا لست (ساحر أُوز) -
يمكنني إختراق نظامهم الحاسوبي فحسب و هي ليست هناك
كيف يمكنني إيجادها؟ - سأجدها -
(ليتو)
لا تقلق
هل أعرفك؟ - أجل -
لقد مارسنا الجنس
ماذ... اوه
لقـ...لقد... كان شيئاً - مميزا جدّا -
... اوه، ويحك ... لقد
الوقت يداهمنا يا شباب
إتبعني
كيف ستجدها؟ - هذا سر -
أنا جيد جدّا مع الأسرار
يا إلهي ... يا له من يوم
يا له من يوم
إنه صعب للغاية، أليس كذلك؟
أتقصد الطبيب (أليسون)؟
أجل - أجل -
قال أن علي الإنتباه ... عليك لأنه
قال أنك جيدة جدّا
يكنّ الكثير من الإحترام لك
حقّا؟
ظننت أنه سيطردني
مرحباً بك في حياتي اليومية
لا أعلم كيف تتحمّل هذا
حسنا ... العمل مهم
أجل بالطبع
نادراً ما ألتقي أحدا يفهم ... صعوبة هذا العمل
أجل، أجل - أنت تعلمين -
... و المصادف أنك
جذّابة للغاية
علي العودة للعمل - أجل -
وداعا - وداعا -
في أي غرفة هي، مجدداً؟ ... إنها -
الطابق السادس، الغرفة 620 - أجل -
ذكي جدّا، سيد (غورسكي)
نحن لا نعلم كيف حصل على الإذن
الآنسة (ماركس) بلا شكّ
كيف الحال بشأن خطّة الخروج؟
سوف نحتاج بعض المساعدة - مساعدة من؟ -
مساعدتي
ما الذي يمكنك فعله لمساعدتنا من دون أن يعلم بذلك؟
في غضون 12 دقيقة، ستصل سيارة إسعاف
.. لأن هناك من يعمل هنا معنا
و هو الآن يتظاهر بأن لديه نوبة قلبية
أين هو السيد (غورسكي)؟
يتسلل خلفك
ضاعف الحراسة حول الآنسة (غونشتوتر)
فتش كل المنشأة - حالا -
أنا لا أُحب الألغاز
يا للأسف، أنا أُحبّها
لا بدّ أنها في هذا الطابق - لك ذلك -
سيارة الإسعاف وصلت للتو - سُحقاً، أربعة حراس -
هل هذا كل شيء؟
(الهامس) يعلم بمكانك
أوصل له رسالة
إذا كان يظن أنه بإمكانه إيقافنا، فهو يحتاج الكثير من الرجال
ممنوع الإقتراب من هذه المنطقة
(رايلي)
إنه أنا
... (ويل)
هل أنت حقيقي؟
اليسار، إتجه يساراً
لن أستطيع حملها إلى خارج هذا المكان
علينا إيقاضها - كيف -
لا أعرف
أنا بلى
ضعها أرضا
دواء (سوغاماديكس) هو الوحيد الآمن للتغلب على (روكورونيوم)
ممزوج مع بعض (الأدرينالين)
قد يكون هذا عنيفاً جدّا لكنه سيوقضها
(ويل)
أنا هنا
لم يكن عليك القدوم - لماذا؟ -
لأن كل من بحولي يلقى حتفه
الآن ... صه
كيف يخططون للرحيل؟
نعم
سيارة الإسعاف
سيارة الإسعاف مركونة في المرآب
خذ المصعد
لا أسلحة، أُريدهما على قيد الحياة
ما الأمر؟ ما الخطب؟
مرحباً يا (ويل)
كلا
مهلا، لا يمكن لأحد الخروج من هذا المبنى
اللعنة
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح لا توجد أي مفاتيح
هذه ليست بمشكلة
... حافلة (فان دام) سرقت عدة مرّات
و تتعلم العديد من الخدع ... من أجل إستعادتها
حسنا، أجل
مرحى
هذا سهل
(ويل) هذه حماقة
أرى و أسمع كل ما تراه و تسمعه
أينما تذهب، أي شيء تفعله، أي شيء تفكر به سأكون معك
(ويل) لقد إنتهى الأمر، لقد ربح - كلاّ -
أنت خائف
سنخرج من هنا
لا يوجد أي مكان للإختباء
كيف لك أن تهرب من مروحية
عندما يكون هناك طريق طويل واحد فحسب؟
أجل، لقد وجدتها، لقد وجدتها
خريطة طقس؟ - المروحيات تطير بالرؤية -
هي ليست جيدة في الضباب أو المطر
الطقس يتغير جذريا مع الارتفاع لنهرب من هولاء الأشخاص
كل ما علينا فعله هو التوجه إلى هنا - يال إلهي أنا أُحبك -
(ويل)، أمامك طريق إلى اليسار، خذه
(ويل)؟
يكفي
أنا أعرفك
أنت ضابط شرطة
لقد أقسمت أن تحمي الناس
الأمر يسري في دمك
إنه في قلبك
أعلم أنك لن تقتلنا جميعا
لا يمكنك فعلها
... ربما لا يمكنني
لكني أعرف من يمكنه هذا
إرتفع
كلا - ماذا؟ -
لا يمكننا الذهاب في هذا الإتجاه - لم لا؟ -
أرجوك، لا تأخذني إلى هناك ليس بإتجاه تلك الجبال
إنه الطريق الوحيد
(ويل) أرجوك عُدْ - لماذا؟ -
إرجع - لا يمكننا هذا -
أرجوك
كلا
لا، لا، أرجوك لا تأخذني إلى هناك - ... (رايلي) ماذا -
ما الأمر؟ ما الخطب؟
يا إلهي؟ ما هذا بحق الجحيم؟
أسرع
ماذا؟ ما الذي يحصل؟
لا أعلم، لا يمكنني الوصول لأي منهما
لقد كانا هناك متجهيْن للجبال ثمّ إختفيا
(رايلي)
(رايلي)، هل أنت على ما يرام؟
إبقي معي، سنخرج من هنا
سنكون جميعاً على ما يرام
أتمنى أن يكون هذا حقيقي
لكن كلانا يعلم أنه ليس كذلك
إستمع إلي يا (ويل) لديك وقت قليل جدّا
(الهامس) إستقلّ سيارة و سيعثر عليك قريباً
عندما يمسك بك، لن يدوم الكثير حتى يجد باقي مجموعتك
هناك سبيل وحيد
إحمهم
إنه السبيل الوحيد
لا بأس بهذا، (ويل) كان من المفترض أن أموت هنا
كلا، كلا
كلا
... (رايلي)
(الهامس) رآني
إنه في رأسي
طالما أنا فاقد لوعيي
فلن يستطيع رؤية ما يمكنني رؤيته لهذا حقنت نفسي بكل هذه المخدّرات
خلال دقيقة سأفقد الوعي
فرصتنا الوحيدة أن تركبي سيارة الإسعاف و تقودي بنا للخروج من هنا
.. (رايلي)
و إذا لم أفعل
سنلقى حتفنا جميعاً
لا أستطيع
لا أستطيع تركها
أرجوك يا (رايلي)
أنا آسفة جدّا يا (ويل) لا أستطيع القيام بهذا
أعلم كم يؤلم هذا
أعلم أنك تودّين الإستلقاء هنا و عدم النهوض مجدّداً
أعلم هذا، لأنّي أُحس به
يمكنني الإحساس به
و ذلك يعني أنه و بطريقة ما ... بمكان ما
يمكنك الإحساس بما أُحسّ به، أيضاً
أنا أُحبّك
لهذا لا يمكنك الإستسلام
أنا أُحبّك
أنا أُحبّك ... أنا أُحبّك
هل هو مريض؟
كلا، إنه على ما يرام
كل شيء على ما يرام
لقد فعلتها
لقد أنقذتنا
ترجمة ||طارق دردوري||
إلى اللقاء في مواسم أُخرى رمضان كريم