1
00:00:12,405 --> 00:00:36,405
الحلقة الثانيـ(12)ـة عشرة و الأخيرة
بعنوان
"لا أستطيع تركها"
2
00:00:36,605 --> 00:00:47,150
ترجمة
||طارق دردوري||
3
00:02:11,257 --> 00:02:13,927
لماذا تبقى تحدّق في النافذة
يا (ويل)؟
4
00:02:15,553 --> 00:02:17,013
هل تُحب الثلج؟
5
00:02:19,975 --> 00:02:24,771
أتعلم، لبعض الأشخاص، الثلج يجلب
شعوراً مُعيناً
6
00:02:24,854 --> 00:02:26,355
البعض يُحبُّه
7
00:02:27,231 --> 00:02:33,279
... يُشعرهم بالنظافة و النقاء، مثل
بداية جديدة أو إفتتاح
8
00:02:35,031 --> 00:02:36,741
للآخرين، فهو مخيف
9
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
بارد و صامت و ... عازل
10
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
ما الذي تُفكر به عندما تنظر إلى الثلج؟
11
00:02:48,168 --> 00:02:50,005
أنه عليّ جرفه
12
00:02:57,386 --> 00:03:00,974
(ويل) سأتحدث إليك ... كما أتحدث لشخص بالغ
13
00:03:01,057 --> 00:03:03,143
لأنّي أظنُ أنك شابٌّ ذكي للغاية
14
00:03:03,225 --> 00:03:07,147
و بإمكانك فهم ما أقول
15
00:03:08,940 --> 00:03:13,153
في ديناميكية الجماعة، هناك شيء يدعوه
"النفسانيون بـ"سلوك المنقذ
ديناميكية الجماعة هي مجموعة السلوكيات التي تحدث داخل الجماعة
16
00:03:13,235 --> 00:03:15,237
... أحياناً شخص واحد في الجموعة يشعر
17
00:03:16,238 --> 00:03:19,659
بأن عليه إنقاذ الآخرين من تهديد أو عاطفة
18
00:03:19,742 --> 00:03:21,703
يعتقد هو أو هي أنها تُشكل خطراً
19
00:03:23,163 --> 00:03:29,335
غالبا أولئك الأشخاص ... هم أطفال
لوالديْن لهما مشاكل مع المخدّرات و الكحول
20
00:03:30,461 --> 00:03:32,839
هؤلاء الأشخاص عليهم ... إنقاذ أنفسهم
21
00:03:32,922 --> 00:03:36,258
من التوابع العاطفية لإدمان والديهم
22
00:03:41,097 --> 00:03:43,349
والدك لم يكن بمقدوره إنقاذ (سارة باتريل)
23
00:03:43,432 --> 00:03:45,309
و أنت وددْت مساعدته، ألست كذلك؟
24
00:03:46,435 --> 00:03:50,190
و هذا ردّ فعل عادي جدّا يا (ويل)
25
00:03:51,399 --> 00:03:53,275
أردْت المساعدة، هذا أمر جيد
26
00:03:55,277 --> 00:03:59,532
لكن أحيانا عندما نُحاول مُساعدة
شخص، يتعرّض آخر للأذى
27
00:04:00,575 --> 00:04:04,286
أحيانا يكون ذلك الشخص نحن، و أحيانا شخص آخر
28
00:04:04,370 --> 00:04:08,541
و أعلم بنواياك أنك لم تُرد
أذية أي أحد
29
00:04:08,624 --> 00:04:11,002
... لكن عندما تقول أن بإمكانك رؤية (سارة)
30
00:04:12,795 --> 00:04:14,923
أو شبحُها و يمكنك الحديث إليها
31
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
يسبب هذا للناس الكثير من الألم
32
00:04:18,509 --> 00:04:20,720
خاصة والدا (سارة)
33
00:04:20,803 --> 00:04:25,558
و الذان يتعاملا بأسوأ شيء
يمكن للوالدين أن يمرّا به
34
00:04:31,189 --> 00:04:34,025
الآن، لقد كنت صريحا معك
لأقصى حدّ معك يا (ويل)
35
00:04:36,652 --> 00:04:38,362
أيمكنك فعل الشيء ذاته معي؟
36
00:04:44,368 --> 00:04:45,954
هل مازلت ترى (سارة)؟
37
00:04:54,003 --> 00:04:55,379
صه
38
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
كلا
39
00:05:00,760 --> 00:05:02,637
مرحبا بكم في (أيسلندا)
40
00:05:02,720 --> 00:05:06,015
رجاءا إبقوا في مقاعدكم رابطين أحزمة
الآمان حتى نصل للبوابة
41
00:05:06,099 --> 00:05:09,060
و حتّى يقوم القبطان بإطفاء ضوء حزام الأمان
42
00:05:20,155 --> 00:05:22,907
أشعر ببرودة شديدة
43
00:05:26,953 --> 00:05:29,455
إنه في أقصى درجة
44
00:05:30,248 --> 00:05:31,415
... خذي
45
00:05:32,792 --> 00:05:33,709
إلبسي معطفي
46
00:05:33,793 --> 00:05:37,337
لا، لا،لا، لا،لا، أنت تحتاجه
47
00:05:37,421 --> 00:05:40,633
أنا من ذوات الدم الحار
لا تقلقي
48
00:05:41,550 --> 00:05:42,927
أُريد إبقاء كلاكما دافئين
49
00:05:43,511 --> 00:05:44,470
خذي
50
00:05:48,348 --> 00:05:50,977
اوه، إنه مؤلم، بشدّة -
أعلم -
51
00:05:51,060 --> 00:05:54,105
... إنها تأتي بسرعة
52
00:05:54,189 --> 00:05:58,318
لا تقلقي يا حلوتي، سنصل إلى هناك
فقط ... فقط تمسّكي جيّدا
53
00:06:12,290 --> 00:06:14,709
ما الذي كنّا نفكره به مع تلك القابلة؟
54
00:06:14,792 --> 00:06:16,502
لقد كانت غلطة غبية
55
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
كلا، ليس خطأها
بل خطأي، إنه نحسي
56
00:06:20,923 --> 00:06:24,844
أنا منحوسة -
لقد قلت لك، إنه ليس نحساً -
57
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
إنه سحرك
58
00:06:26,470 --> 00:06:28,890
أنت أكثر شيء ساحر
59
00:06:28,973 --> 00:06:30,766
حصل معي
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,395
سنصل إلى هناك، أعدك
61
00:07:07,262 --> 00:07:08,428
(رايلي)
62
00:07:09,513 --> 00:07:10,932
(ماغنوس)
63
00:07:11,015 --> 00:07:15,270
(رايلي) ... تعالي معي
64
00:07:22,318 --> 00:07:24,862
(ماغنوس)؟
65
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
... (ماغنوس)
66
00:07:46,634 --> 00:07:47,760
(ماغنوس)
67
00:07:51,680 --> 00:07:54,100
(ماغنوس) ... لا
68
00:08:00,773 --> 00:08:02,233
... (ماغنوس)
69
00:08:07,280 --> 00:08:08,823
لا
70
00:09:51,175 --> 00:09:52,552
إبنتي (لينا)
71
00:09:53,469 --> 00:09:54,845
إبنتي (لينا)
72
00:09:57,598 --> 00:10:00,101
سأتي أحد من أجلنا
73
00:10:02,478 --> 00:10:03,645
سيكون الأمر على ما يرام
74
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
سيأتي أحدهم
75
00:10:09,235 --> 00:10:10,986
(ويل)
76
00:10:12,488 --> 00:10:14,282
أنا قادم من أجلك
77
00:10:23,458 --> 00:10:25,334
لدي أخبار سيئة و أُخرى أسوأ
78
00:10:25,418 --> 00:10:27,628
إبدأي بالسيئة -
وجدت إلى أين يأخذونها -
79
00:10:27,711 --> 00:10:30,298
"منشأة أبحاث تحت سيطرة "م ح ب
قرب الساحل
80
00:10:30,381 --> 00:10:31,673
هذا جيّد -
ليس تماما -
81
00:10:31,757 --> 00:10:34,676
إنه مزود بحراسة مشددة، لكني أعمل
على طريقة للدخول
82
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
حسن، أخبريني بالأخبار الأسوأ
83
00:10:38,013 --> 00:10:39,974
طائرة خاصّة حصلت على
إذن بالهبوط للتو
84
00:10:40,057 --> 00:10:42,768
مع راكب وحيد عليها، الطبيب (إيليسون)
85
00:10:42,851 --> 00:10:44,270
(الهامس) -
لا بدّ أنه هو -
86
00:10:44,353 --> 00:10:45,938
هل أنا متقدّم عليه -
ليس لوقت طويل -
87
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
مروحية هناك تنتظر لتقلّه
88
00:10:48,483 --> 00:10:51,611
سأحتاج لوسيلة نقل -
السيارة تم تأجيرها للتو -
89
00:10:52,194 --> 00:10:53,028
إنها هناك
90
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
هل أنت (ويل غورسكي)؟ -
بلى، أنا هو -
91
00:10:59,160 --> 00:11:00,328
مرحباً بك في (أيسلندا)
92
00:11:01,203 --> 00:11:02,079
رجاءاً وقّع هنا
93
00:11:02,955 --> 00:11:04,665
منذ متى لدي ذوق غالي؟
94
00:11:04,748 --> 00:11:06,875
منذ أن تمكنت من إختراق
بطاقات (ميتزجر) الإئتمانية
95
00:11:06,959 --> 00:11:07,835
مرحى
96
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
تمتع بإقامتك
97
00:11:12,047 --> 00:11:13,715
المنشأة ليست على أي خريطة
98
00:11:13,799 --> 00:11:16,469
لكني قمت بتحميل الإحداثيات
لجهاز تحديد المواقع
99
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
يقول أنه بإمكانك الوصول هناك
في غضون 20 دقيقة
100
00:11:18,304 --> 00:11:19,930
سأكون هناك في 10 دقائق
101
00:14:04,886 --> 00:14:06,514
أنا آسفة
102
00:14:10,058 --> 00:14:11,686
أنا آسفة
103
00:14:15,356 --> 00:14:17,566
أنا آسفة للغاية
104
00:14:20,778 --> 00:14:22,404
أنا لن أتركك
105
00:14:27,993 --> 00:14:30,245
أعدك أني لن أتركك
106
00:15:28,011 --> 00:15:30,723
صغيرتي ... أين هي؟
107
00:15:33,851 --> 00:15:36,144
قد تفعلين أي شيء من أجلها
108
00:15:37,688 --> 00:15:41,525
قد تمنحين حياتك
من أجل صغيرتك
109
00:15:42,735 --> 00:15:43,861
أجل
110
00:15:45,279 --> 00:15:49,032
هذه ... فرصتك الأخيرة
111
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
إغتنميها
112
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
إحميهم
113
00:16:04,882 --> 00:16:05,716
(رايلي)
114
00:16:19,396 --> 00:16:20,898
إحميهم
115
00:16:33,410 --> 00:16:34,495
(رايلي)
116
00:16:36,455 --> 00:16:37,706
أرجوك لا تفعليها
117
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
أنا قادم إليك
118
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
لا تستسلمي
119
00:17:24,545 --> 00:17:26,547
قد يكون أفضل شيء يمكن أن يحدث
120
00:17:26,630 --> 00:17:28,048
لماذا؟
121
00:17:28,131 --> 00:17:30,718
ستكون فاقدة للوعي عندما يصل (الهامس)
122
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
أين هو الآن؟
123
00:17:32,720 --> 00:17:35,347
لقد صعد على متن المروحية للتو
إنه يعلم أنك هنا
124
00:17:35,973 --> 00:17:37,307
هل لديك خطة للدخول؟
125
00:17:37,391 --> 00:17:40,060
سأدخل بمسدس عيار 9 ملم
مخبأ تحت ذراعي
126
00:18:01,582 --> 00:18:03,709
(بافي) لا يثق بك
127
00:18:03,792 --> 00:18:06,336
يظن أنك تعرف ما حلّ بـ(ستاينر)
128
00:18:07,755 --> 00:18:11,675
كنت أُحاول الإتصال بإبني
منذ البارحة، لكنه لا يُجيب
129
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
هل تعرف أين هو (ستاينر)؟
130
00:18:26,231 --> 00:18:27,190
بلى
131
00:18:27,775 --> 00:18:28,859
أين؟
132
00:18:29,735 --> 00:18:33,280
لقد قلت لي أنك لا تريد
الإختيار بينه و بيني
133
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
الآن ليس عليك ذلك
134
00:18:35,323 --> 00:18:37,242
أين هو إبني؟
135
00:18:37,325 --> 00:18:43,415
... لقد أعطيتك التفاصيل
و لكن يمكن سؤاله بنفسك قريبا جدّاً
136
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
ماذا؟
137
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
أيها الداعر
138
00:19:21,495 --> 00:19:22,412
إحذر
139
00:19:22,496 --> 00:19:24,039
لقد سمعت الطلقات
140
00:19:24,123 --> 00:19:27,084
أعرف صوت الرصاص عندما
عندما تضرب السترة الواقية
141
00:19:28,293 --> 00:19:30,170
مسدس الحارس الشخصي إختفى
142
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
يا إبن العاهرة
143
00:19:38,178 --> 00:19:40,388
هل قتلت إبني؟
144
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
أُقتلوا ذلك الداعر اللعين
145
00:20:45,328 --> 00:20:46,830
ما الذي يحدث؟
146
00:20:48,749 --> 00:20:50,375
أظنني أتيت لأقول الوداع
147
00:20:53,212 --> 00:20:54,504
هل كانت هذه خطتك؟
148
00:20:54,588 --> 00:20:57,007
كي لي أن أعرف أنه كان
يرتدي سترة واقية؟
149
00:20:57,091 --> 00:20:58,926
من يرتدي سترة واقية في الحياة الواقعية؟
150
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
ما الذي تفعلينه؟
151
00:21:07,517 --> 00:21:10,437
أنا لست مثل (سان)
لا أعرف كيف أستخدم قبضتي
152
00:21:10,520 --> 00:21:13,732
لكن ... هذا لا يعني أني لا
أعرف كيف أُقاتل
153
00:21:43,178 --> 00:21:45,180
أنا لست جاهزة لأقول وداعا
154
00:21:57,192 --> 00:21:59,111
سحقاً
155
00:22:53,456 --> 00:22:54,958
لماذا يا (وولف غانغ)؟
156
00:22:56,001 --> 00:22:57,460
لماذا؟
157
00:22:58,377 --> 00:22:59,629
نحن عائلة
158
00:23:00,672 --> 00:23:02,049
لقد ربيناك
159
00:23:04,343 --> 00:23:08,263
أي نوع هو الرجل الذي يخون
عائلته اللعينة؟
160
00:23:12,475 --> 00:23:17,356
لقد قلت أنك ستُعطي أي شيء لتعرف
الذي قتل والدي
161
00:23:21,651 --> 00:23:22,986
لقد أعطيتك تلك الهدية
162
00:24:26,591 --> 00:24:28,260
يا إلهي
163
00:24:31,305 --> 00:24:32,180
لماذا؟
164
00:24:33,265 --> 00:24:34,599
أنت تعلم السبب
165
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
كنت تعلم دائما
166
00:24:39,354 --> 00:24:41,815
و لازلت، لم تفعل شيئا
167
00:24:43,150 --> 00:24:45,777
(وولف غانغ)، أنا ... أنا ... أنا
168
00:24:45,860 --> 00:24:48,029
... أنا جدُّ آسـ ... آسف، أنا
169
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
... أرجوك
170
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
سامحني
171
00:24:53,785 --> 00:24:58,873
قلت ... أن دمك في دمي
172
00:25:00,792 --> 00:25:02,501
إذا دمه كذلك
173
00:25:06,131 --> 00:25:10,135
والدي ... كان وحشاً
174
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
و كذلك أنت
175
00:25:14,597 --> 00:25:15,723
و كذلك أنا
176
00:25:32,615 --> 00:25:34,826
لهذا السبب عليك الزواج من (راجان)
177
00:26:33,927 --> 00:26:35,345
سحقاً -
أوقف السيارة -
178
00:26:35,429 --> 00:26:36,555
ماذا؟
179
00:26:36,637 --> 00:26:38,181
لا، لا، لا، هذا هو -
أعلم -
180
00:26:38,265 --> 00:26:39,766
(الهامس) سيصل هناك أولاً
181
00:26:39,849 --> 00:26:43,520
و لقد قام مسبقاً بإخبار الأمن بالبحث عنك
أنت بحاجة إلى إلهاء
182
00:26:43,602 --> 00:26:44,729
أوقف السيارة
183
00:26:47,941 --> 00:26:50,402
المحرك في الخلف، أُنبوب الزيت
في جهة السائق
184
00:26:51,652 --> 00:26:54,114
إفتح صندوق السيارة
جدْ أُنبوب الزيت
185
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
إفصله
186
00:26:55,282 --> 00:26:57,367
سيفسد هذا السيارة -
أعلم -
187
00:26:57,451 --> 00:27:00,161
لقد كانت فكرة (أمانيتا)
لهذا قمنا بإختيار هذه السيارة
188
00:27:00,661 --> 00:27:02,914
الرجال لا يطيقون رؤية سيارة
جميلة في مشكلة
189
00:27:02,997 --> 00:27:06,251
إنها مثل الغريزة الأساسية
اُنظرلنفسك، أنت مُرتبك
190
00:27:06,334 --> 00:27:08,378
إنها سيارة جميلة فعلاَ -
أرأيت؟ -
191
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
ما المفترض بي إستعماله للهرب؟
192
00:27:17,845 --> 00:27:21,015
أنت من سارع للركوب في أول طائرة
متجهة لـ(أيسلندا) من دون خطّة
193
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
نحن نعمل على خطة الخروج
194
00:27:23,310 --> 00:27:26,187
ماذا عن هذا الشخص؟
إنه في إجازة
195
00:27:26,271 --> 00:27:28,106
في الوقت الراهن، أعتقد
أننا وجدنا طريقة للدخول
196
00:27:28,189 --> 00:27:30,775
لقد كنّا نفتش في سجلات الموظفين، بحثا عن ثغرة
197
00:27:30,858 --> 00:27:33,361
أنا أصنع الهوية الآن -
سأُرسلها عندما تجهز -
198
00:27:33,445 --> 00:27:36,156
يمكنك التلويح بهاتفك فقط و الدخول
199
00:27:36,239 --> 00:27:37,240
حقّاَ؟
200
00:27:37,324 --> 00:27:38,866
إنه يتعلق بقانون المربع-المكعب
قانون المربع المكعب إحدى المبادىء الرياضية
201
00:27:38,950 --> 00:27:43,330
كل ما زاد تقدم التقنية في شركة ما، كلما
سهلت عملية الدخول من الباب الأمامي
202
00:27:49,169 --> 00:27:50,795
ماذا بشأن (رايلي)؟
203
00:27:50,878 --> 00:27:52,255
أفترض أنه منذ عدم تمكننا من الوصول إليها
204
00:27:52,339 --> 00:27:54,633
فهذا لأنها غائبة عن الوعي
مما يعني أنها بأمان
205
00:27:54,715 --> 00:27:56,510
بأمان؟ هنا؟
206
00:28:00,972 --> 00:28:04,309
هل يمكنك تفسير أمر ذلك الشرير
لا تنظر للعينان" مجددا؟"
207
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
... لأني
208
00:28:06,186 --> 00:28:07,812
أقصد، لأني نظرت إليه
209
00:28:07,895 --> 00:28:11,441
لقد خفت من النظر إليه في البداية
و لكنني ... فعلت
210
00:28:11,941 --> 00:28:14,319
هل هذا يعني، أنه بإمكانه
أن يرى ما بعقلي الآن، أيضاً؟
211
00:28:14,402 --> 00:28:16,029
كلا، كلا، كلا، (جوناس) قام بشرح هذا
212
00:28:16,112 --> 00:28:17,864
لا، إنه مثلنا -
إنه حواسي -
213
00:28:17,947 --> 00:28:20,783
يمكنه فقط الإتصال بحواسيين آخرين -
إذن، هي آمنة -
214
00:28:22,327 --> 00:28:26,623
بإستثناء حقيقة أن هناك رجلاً يستخدم
الزومبي لقتل البشر يعرف هويتها
215
00:28:26,705 --> 00:28:28,124
و الشرطة تبحث عنها
216
00:28:28,208 --> 00:28:30,544
و تستخدم معدّات يمكن أن تؤدي
بها إلى 20 عاما من السجن
217
00:28:30,627 --> 00:28:33,171
كل هذا مع مساعدة و تحريض
حبيبتها الهاربة
218
00:28:33,254 --> 00:28:34,548
هل هذا ما تعنيه بـ"آمنة"؟
219
00:28:34,631 --> 00:28:36,633
مهلا، يا (نوم) لا بأس
220
00:28:36,715 --> 00:28:38,677
أنت تحبينها كثيراً
221
00:28:40,595 --> 00:28:44,765
في قاموسي ... الأمان
دائما ما كان ذو أولوية قصوى
222
00:28:47,602 --> 00:28:50,980
يا له من عار -
إنها موديل 2014 -
223
00:28:51,898 --> 00:28:53,567
عمرها سنة واحدة فقط يا رجل
224
00:29:04,077 --> 00:29:06,246
أهلا يا رجل، عليك رؤية هذا
لقد إنتهت تلك السيارة بالكامل
225
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
يا إلهي
226
00:29:09,374 --> 00:29:11,376
لم يصلني أي شيء هنا -
إنها في الطريق -
227
00:29:13,294 --> 00:29:15,380
هل أنت متأكدة أن هذا سينجح؟ -
سينجح -
228
00:29:16,548 --> 00:29:18,550
أهلا -
أهلا -
229
00:29:18,633 --> 00:29:20,677
إسمك هو (فريد سلاومان)
230
00:29:20,760 --> 00:29:21,802
(فريد سلاومان)
231
00:29:21,886 --> 00:29:23,513
دمج النفايات الطبية
232
00:29:23,597 --> 00:29:27,058
دمج النفايات الطبية
أنا هنا لتفقد ... نفاياتكم الطبية
233
00:29:27,141 --> 00:29:28,893
هل لديك الإذن؟ -
أجل، هنا -
234
00:29:33,064 --> 00:29:34,315
إنه لا يعمل -
إرجع إلى هنا -
235
00:29:34,399 --> 00:29:35,775
أنا لا أفهم
236
00:29:35,858 --> 00:29:37,402
تنحى جانباً
237
00:29:37,985 --> 00:29:38,861
إنه لا يعمل
238
00:29:39,738 --> 00:29:42,449
يجب أن يعمل
239
00:29:42,532 --> 00:29:44,325
إرفع درجة السطوع -
مهلا لحظة -
240
00:29:45,201 --> 00:29:46,202
أاُجربه ثانية
241
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
آسف -
التكنولوجيا صحيح؟ -
242
00:29:59,966 --> 00:30:02,719
ضغط دمها ينخفض، بالكاد
أقرأ نبض قلبها
243
00:30:02,802 --> 00:30:05,513
(رايلي) إفتحي عينيك
244
00:30:07,348 --> 00:30:09,892
عندما أعطي تعليمات
أتوقع أن يتمّ إتباعها
245
00:30:09,976 --> 00:30:13,229
لقد هاجت، و حملت سلاحاً و
"إضطررت لتهدئتها بإستخدام "روكورونيوم
246
00:30:13,313 --> 00:30:15,064
أُريدها أن تكون واعية في أقرب
وقت ممكن
247
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
هي لن تفيدني في هذه الحالة
248
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
إذا لم نتوخى الحذر، قد تدخل في
صدمة عصبية
249
00:30:19,986 --> 00:30:22,405
أنت لم تتوقع هذا، ألست كذلك؟
250
00:30:22,489 --> 00:30:24,115
هل إقترفت خطأً؟
251
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
أيقضيها، الآن
252
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
هذا المكان كبير
253
00:30:36,294 --> 00:30:38,421
أتعلمين أين يتمُّ إحتجازها؟ -
كلا -
254
00:30:38,505 --> 00:30:40,881
لم لا؟ -
أنا لست (ساحر أُوز) -
255
00:30:40,965 --> 00:30:43,802
يمكنني إختراق نظامهم الحاسوبي فحسب
و هي ليست هناك
256
00:30:43,884 --> 00:30:45,345
كيف يمكنني إيجادها؟ -
سأجدها -
257
00:30:45,428 --> 00:30:46,554
(ليتو)
258
00:30:48,264 --> 00:30:49,098
لا تقلق
259
00:30:49,182 --> 00:30:50,684
هل أعرفك؟ -
أجل -
260
00:30:52,268 --> 00:30:53,353
لقد مارسنا الجنس
261
00:30:54,813 --> 00:30:57,816
ماذ... اوه
262
00:30:58,941 --> 00:31:02,195
لقـ...لقد... كان شيئاً -
مميزا جدّا -
263
00:31:02,278 --> 00:31:05,740
... اوه، ويحك ... لقد
264
00:31:07,450 --> 00:31:08,785
الوقت يداهمنا يا شباب
265
00:31:08,868 --> 00:31:09,910
إتبعني
266
00:31:11,245 --> 00:31:13,373
كيف ستجدها؟ -
هذا سر -
267
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
أنا جيد جدّا مع الأسرار
268
00:31:17,001 --> 00:31:19,754
يا إلهي ... يا له من يوم
269
00:31:22,465 --> 00:31:23,800
يا له من يوم
270
00:31:27,345 --> 00:31:29,889
إنه صعب للغاية، أليس كذلك؟
271
00:31:30,890 --> 00:31:32,684
أتقصد الطبيب (أليسون)؟
272
00:31:33,560 --> 00:31:35,186
أجل -
أجل -
273
00:31:36,270 --> 00:31:38,732
قال أن علي الإنتباه
... عليك لأنه
274
00:31:39,774 --> 00:31:41,442
قال أنك جيدة جدّا
275
00:31:41,526 --> 00:31:43,277
يكنّ الكثير من الإحترام لك
276
00:31:45,071 --> 00:31:46,155
حقّا؟
277
00:31:49,367 --> 00:31:51,703
ظننت أنه سيطردني
278
00:31:51,786 --> 00:31:54,205
مرحباً بك في حياتي اليومية
279
00:31:55,498 --> 00:31:57,751
لا أعلم كيف تتحمّل هذا
280
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
حسنا ... العمل مهم
281
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
أجل بالطبع
282
00:32:02,881 --> 00:32:07,260
نادراً ما ألتقي أحدا يفهم ... صعوبة هذا العمل
283
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
أجل، أجل -
أنت تعلمين -
284
00:32:09,178 --> 00:32:10,889
... و المصادف أنك
285
00:32:13,266 --> 00:32:14,392
جذّابة للغاية
286
00:32:26,696 --> 00:32:28,406
علي العودة للعمل -
أجل -
287
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
وداعا -
وداعا -
288
00:32:30,617 --> 00:32:32,911
في أي غرفة هي، مجدداً؟
... إنها -
289
00:32:32,993 --> 00:32:35,371
الطابق السادس، الغرفة 620 -
أجل -
290
00:32:40,543 --> 00:32:42,086
ذكي جدّا، سيد (غورسكي)
291
00:32:43,045 --> 00:32:44,881
نحن لا نعلم كيف حصل على الإذن
292
00:32:44,964 --> 00:32:46,633
الآنسة (ماركس) بلا شكّ
293
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
كيف الحال بشأن خطّة الخروج؟
294
00:32:48,927 --> 00:32:50,970
سوف نحتاج بعض المساعدة -
مساعدة من؟ -
295
00:32:51,638 --> 00:32:52,472
مساعدتي
296
00:32:53,890 --> 00:32:56,726
ما الذي يمكنك فعله لمساعدتنا
من دون أن يعلم بذلك؟
297
00:32:56,810 --> 00:32:59,562
في غضون 12 دقيقة، ستصل سيارة إسعاف
298
00:32:59,646 --> 00:33:02,189
.. لأن هناك من يعمل هنا معنا
299
00:33:02,273 --> 00:33:04,901
و هو الآن يتظاهر بأن لديه
نوبة قلبية
300
00:33:04,984 --> 00:33:07,528
أين هو السيد (غورسكي)؟
301
00:33:08,947 --> 00:33:11,073
يتسلل خلفك
302
00:33:11,157 --> 00:33:13,618
ضاعف الحراسة حول الآنسة
(غونشتوتر)
303
00:33:14,368 --> 00:33:17,121
فتش كل المنشأة -
حالا -
304
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
أنا لا أُحب الألغاز
305
00:33:20,792 --> 00:33:24,003
يا للأسف، أنا أُحبّها
306
00:33:28,299 --> 00:33:31,177
لا بدّ أنها في هذا الطابق -
لك ذلك -
307
00:33:31,260 --> 00:33:33,972
سيارة الإسعاف وصلت للتو -
سُحقاً، أربعة حراس -
308
00:33:34,054 --> 00:33:35,306
هل هذا كل شيء؟
309
00:33:40,812 --> 00:33:42,480
(الهامس) يعلم بمكانك
310
00:33:42,563 --> 00:33:43,857
أوصل له رسالة
311
00:33:43,940 --> 00:33:48,027
إذا كان يظن أنه بإمكانه إيقافنا،
فهو يحتاج الكثير من الرجال
312
00:33:48,110 --> 00:33:49,362
ممنوع الإقتراب من هذه المنطقة
313
00:35:36,094 --> 00:35:37,720
(رايلي)
314
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
إنه أنا
315
00:35:45,979 --> 00:35:47,438
... (ويل)
316
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
هل أنت حقيقي؟
317
00:36:16,843 --> 00:36:17,927
اليسار، إتجه يساراً
318
00:36:24,558 --> 00:36:27,061
لن أستطيع حملها إلى خارج هذا المكان
319
00:36:27,145 --> 00:36:28,771
علينا إيقاضها -
كيف -
320
00:36:28,855 --> 00:36:30,064
لا أعرف
321
00:36:30,148 --> 00:36:31,107
أنا بلى
322
00:36:31,941 --> 00:36:33,192
ضعها أرضا
323
00:36:50,043 --> 00:36:54,380
دواء (سوغاماديكس) هو الوحيد الآمن
للتغلب على (روكورونيوم)
324
00:36:57,466 --> 00:36:59,969
ممزوج مع بعض (الأدرينالين)
325
00:37:03,097 --> 00:37:06,893
قد يكون هذا عنيفاً جدّا
لكنه سيوقضها
326
00:37:20,031 --> 00:37:21,240
(ويل)
327
00:37:21,323 --> 00:37:23,201
أنا هنا
328
00:37:23,283 --> 00:37:25,703
لم يكن عليك القدوم -
لماذا؟ -
329
00:37:25,786 --> 00:37:27,997
لأن كل من بحولي يلقى حتفه
330
00:37:36,589 --> 00:37:40,509
الآن ... صه
331
00:37:40,593 --> 00:37:44,055
كيف يخططون للرحيل؟
332
00:37:45,639 --> 00:37:46,766
نعم
333
00:37:46,849 --> 00:37:48,935
سيارة الإسعاف
334
00:37:49,018 --> 00:37:50,728
سيارة الإسعاف مركونة في المرآب
335
00:37:50,811 --> 00:37:51,854
خذ المصعد
336
00:37:53,773 --> 00:37:55,691
لا أسلحة، أُريدهما على قيد الحياة
337
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
ما الأمر؟ ما الخطب؟
338
00:38:29,850 --> 00:38:31,269
مرحباً يا (ويل)
339
00:38:34,063 --> 00:38:35,773
كلا
340
00:38:37,233 --> 00:38:40,069
مهلا، لا يمكن لأحد الخروج من هذا المبنى
341
00:38:57,295 --> 00:38:58,462
اللعنة
342
00:38:58,545 --> 00:39:00,965
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح
لا توجد أي مفاتيح
343
00:39:01,757 --> 00:39:02,967
هذه ليست بمشكلة
344
00:39:04,384 --> 00:39:06,637
... حافلة (فان دام) سرقت عدة مرّات
345
00:39:07,638 --> 00:39:10,891
و تتعلم العديد من الخدع ... من أجل إستعادتها
346
00:39:12,018 --> 00:39:14,687
حسنا، أجل
347
00:39:20,567 --> 00:39:21,735
مرحى
348
00:39:21,819 --> 00:39:22,945
هذا سهل
349
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
(ويل) هذه حماقة
350
00:40:01,942 --> 00:40:04,904
أرى و أسمع كل ما تراه و تسمعه
351
00:40:04,987 --> 00:40:11,202
أينما تذهب، أي شيء تفعله، أي شيء تفكر به
سأكون معك
352
00:40:20,794 --> 00:40:24,924
(ويل) لقد إنتهى الأمر، لقد ربح -
كلاّ -
353
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
أنت خائف
354
00:40:28,677 --> 00:40:30,263
سنخرج من هنا
355
00:40:31,680 --> 00:40:33,557
لا يوجد أي مكان للإختباء
356
00:40:33,640 --> 00:40:35,475
كيف لك أن تهرب من مروحية
357
00:40:35,559 --> 00:40:37,186
عندما يكون هناك طريق طويل واحد فحسب؟
358
00:40:39,730 --> 00:40:41,941
أجل، لقد وجدتها، لقد وجدتها
359
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
خريطة طقس؟ -
المروحيات تطير بالرؤية -
360
00:40:45,069 --> 00:40:46,279
هي ليست جيدة في الضباب أو المطر
361
00:40:46,362 --> 00:40:49,282
الطقس يتغير جذريا مع الارتفاع
لنهرب من هولاء الأشخاص
362
00:40:49,365 --> 00:40:52,159
كل ما علينا فعله هو التوجه إلى هنا -
يال إلهي أنا أُحبك -
363
00:40:52,243 --> 00:40:55,371
(ويل)، أمامك طريق إلى اليسار، خذه
364
00:41:09,676 --> 00:41:10,928
(ويل)؟
365
00:41:26,110 --> 00:41:27,653
يكفي
366
00:41:27,736 --> 00:41:29,322
أنا أعرفك
367
00:41:31,573 --> 00:41:33,242
أنت ضابط شرطة
368
00:41:33,326 --> 00:41:35,244
لقد أقسمت أن تحمي الناس
369
00:41:39,748 --> 00:41:41,000
الأمر يسري في دمك
370
00:41:41,083 --> 00:41:42,335
إنه في قلبك
371
00:41:45,463 --> 00:41:48,174
أعلم أنك لن تقتلنا جميعا
372
00:41:51,469 --> 00:41:53,179
لا يمكنك فعلها
373
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
... ربما لا يمكنني
374
00:41:56,932 --> 00:41:58,100
لكني أعرف من يمكنه هذا
375
00:42:06,900 --> 00:42:08,361
إرتفع
376
00:42:19,455 --> 00:42:21,332
كلا -
ماذا؟ -
377
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
لا يمكننا الذهاب في هذا الإتجاه -
لم لا؟ -
378
00:42:24,751 --> 00:42:26,712
أرجوك، لا تأخذني إلى هناك
ليس بإتجاه تلك الجبال
379
00:42:26,795 --> 00:42:29,089
إنه الطريق الوحيد
380
00:42:31,925 --> 00:42:33,177
(ويل) أرجوك عُدْ -
لماذا؟ -
381
00:42:33,260 --> 00:42:34,678
إرجع -
لا يمكننا هذا -
382
00:42:34,761 --> 00:42:35,888
أرجوك
383
00:42:45,564 --> 00:42:47,525
كلا
384
00:42:52,029 --> 00:42:54,740
لا، لا، أرجوك لا تأخذني إلى هناك -
... (رايلي) ماذا -
385
00:42:54,865 --> 00:42:56,534
ما الأمر؟ ما الخطب؟
386
00:43:00,329 --> 00:43:02,748
يا إلهي؟ ما هذا بحق الجحيم؟
387
00:43:05,209 --> 00:43:07,794
أسرع
388
00:43:13,592 --> 00:43:15,928
ماذا؟ ما الذي يحصل؟
389
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
لا أعلم، لا يمكنني
الوصول لأي منهما
390
00:43:17,763 --> 00:43:20,933
لقد كانا هناك متجهيْن للجبال ثمّ
إختفيا
391
00:43:31,151 --> 00:43:32,445
(رايلي)
392
00:43:37,657 --> 00:43:38,992
(رايلي)
393
00:43:45,124 --> 00:43:46,125
(رايلي)
394
00:43:57,261 --> 00:44:01,723
(رايلي)، هل أنت على ما يرام؟
395
00:44:01,807 --> 00:44:04,477
إبقي معي، سنخرج من هنا
396
00:44:04,560 --> 00:44:06,437
سنكون جميعاً على ما يرام
397
00:44:08,730 --> 00:44:10,566
أتمنى أن يكون هذا حقيقي
398
00:44:13,569 --> 00:44:15,654
لكن كلانا يعلم أنه ليس كذلك
399
00:44:19,199 --> 00:44:21,701
إستمع إلي يا (ويل)
لديك وقت قليل جدّا
400
00:44:21,785 --> 00:44:24,704
(الهامس) إستقلّ سيارة
و سيعثر عليك قريباً
401
00:44:24,788 --> 00:44:29,084
عندما يمسك بك، لن يدوم الكثير
حتى يجد باقي مجموعتك
402
00:44:29,168 --> 00:44:31,337
هناك سبيل وحيد
403
00:44:31,420 --> 00:44:32,796
إحمهم
404
00:44:35,090 --> 00:44:36,758
إنه السبيل الوحيد
405
00:44:45,559 --> 00:44:49,771
لا بأس بهذا، (ويل)
كان من المفترض أن أموت هنا
406
00:45:14,129 --> 00:45:16,131
كلا، كلا
407
00:45:16,798 --> 00:45:17,633
كلا
408
00:46:32,249 --> 00:46:33,292
... (رايلي)
409
00:46:34,209 --> 00:46:36,086
(الهامس) رآني
410
00:46:36,169 --> 00:46:37,755
إنه في رأسي
411
00:46:38,672 --> 00:46:39,757
طالما أنا فاقد لوعيي
412
00:46:39,839 --> 00:46:43,719
فلن يستطيع رؤية ما يمكنني رؤيته
لهذا حقنت نفسي بكل هذه المخدّرات
413
00:46:43,801 --> 00:46:45,721
خلال دقيقة
سأفقد الوعي
414
00:46:47,097 --> 00:46:51,184
فرصتنا الوحيدة أن تركبي سيارة الإسعاف
و تقودي بنا للخروج من هنا
415
00:46:52,894 --> 00:46:53,811
.. (رايلي)
416
00:46:55,272 --> 00:46:56,440
و إذا لم أفعل
417
00:46:58,066 --> 00:46:59,985
سنلقى حتفنا جميعاً
418
00:47:00,736 --> 00:47:02,070
لا أستطيع
419
00:47:03,196 --> 00:47:04,406
لا أستطيع
420
00:47:08,118 --> 00:47:09,953
لا أستطيع تركها
421
00:47:11,789 --> 00:47:13,248
أرجوك يا (رايلي)
422
00:47:14,291 --> 00:47:17,586
أنا آسفة جدّا يا (ويل)
لا أستطيع القيام بهذا
423
00:47:28,764 --> 00:47:30,516
أعلم كم يؤلم هذا
424
00:47:32,768 --> 00:47:35,646
أعلم أنك تودّين الإستلقاء هنا
و عدم النهوض مجدّداً
425
00:47:35,729 --> 00:47:37,105
أعلم هذا، لأنّي أُحس به
426
00:47:39,441 --> 00:47:41,485
يمكنني الإحساس به
427
00:47:45,238 --> 00:47:49,159
و ذلك يعني أنه و بطريقة ما
... بمكان ما
428
00:47:53,163 --> 00:47:55,457
يمكنك الإحساس بما أُحسّ به، أيضاً
429
00:48:00,128 --> 00:48:01,338
أنا أُحبّك
430
00:48:04,132 --> 00:48:06,510
لهذا لا يمكنك الإستسلام
431
00:48:09,929 --> 00:48:11,515
أنا أُحبّك
432
00:48:23,026 --> 00:48:24,611
أنا أُحبّك
433
00:48:25,278 --> 00:48:26,697
أنا أُحبّك
434
00:48:28,156 --> 00:48:31,660
أنا أُحبّك ... أنا أُحبّك
435
00:49:10,198 --> 00:49:11,116
هل هو مريض؟
436
00:49:12,992 --> 00:49:14,244
كلا، إنه على ما يرام
437
00:49:23,253 --> 00:49:24,962
كل شيء على ما يرام
438
00:49:37,476 --> 00:49:38,936
لقد فعلتها
439
00:49:40,813 --> 00:49:42,314
لقد أنقذتنا
440
00:50:42,494 --> 00:50:53,403
ترجمة
||طارق دردوري||
441
00:50:53,603 --> 00:51:00,603
إلى اللقاء في مواسم أُخرى
رمضان كريم